Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,811 --> 00:02:02,314
1e DAG
2
00:03:15,220 --> 00:03:20,100
Mooi en pittoresk.
Waar zijn alle mensen gebleven?
3
00:03:20,225 --> 00:03:22,728
{\an8}Geen idee.
Dat zoeken we uit.
4
00:03:22,853 --> 00:03:25,481
{\an8}Hallo, Bog Grove.
5
00:03:25,606 --> 00:03:28,066
{\an8}Zeg me na.
6
00:03:28,192 --> 00:03:31,111
Zeg me na. Toe maar.
7
00:03:36,658 --> 00:03:39,328
{\an8}Jij bent m'n kryptoniet.
8
00:03:39,453 --> 00:03:41,246
{\an8}Vraag m'n ouders maar.
9
00:03:41,371 --> 00:03:47,544
{\an8}Daarom moet je moeder me niet,
maar ik heb m'n leven gebeterd.
10
00:03:47,669 --> 00:03:49,379
{\an8}Dat zeg jij.
11
00:03:52,591 --> 00:03:57,846
{\an8}Kijk toch hoe mooi het hier is.
Is het niet bijzonder?
12
00:03:57,930 --> 00:03:59,431
Wat vind je ervan?
13
00:04:01,183 --> 00:04:06,438
{\an8}Alsof je naar een schilderij
van Norman Rockwell kijkt. Mooi.
14
00:04:06,563 --> 00:04:11,693
{\an8}Het wordt een magisch weekend.
Dat beloof ik je.
15
00:04:11,819 --> 00:04:13,404
{\an8}Kom eens hier.
16
00:04:47,020 --> 00:04:49,648
Waar is iedereen toch?
17
00:04:49,773 --> 00:04:52,359
Hallo, volk.
18
00:05:02,035 --> 00:05:05,581
Waar zijn al die mensen nou?
-Ik weet het echt niet.
19
00:05:13,547 --> 00:05:15,591
Onderweg.
20
00:05:16,633 --> 00:05:18,635
Dat lijkt me nieuw record.
21
00:05:19,720 --> 00:05:22,765
Ik laat de nagels niet uit de klauw lopen.
22
00:05:24,641 --> 00:05:27,895
Blauwe ogen, rood haar.
23
00:05:28,020 --> 00:05:31,190
M'n derde vrouw.
Ik mocht haar wel.
24
00:05:33,400 --> 00:05:35,652
Ik hoop dat het niet de kok is.
25
00:05:35,819 --> 00:05:37,696
Koken doe ik ook.
26
00:05:39,364 --> 00:05:40,866
Ik ben Gene.
27
00:05:41,742 --> 00:05:45,245
Welkom in het Cozy Nook.
28
00:05:45,370 --> 00:05:48,707
Ik ben Bobby, en dit m'n vriendin Jules.
-Aangenaam.
29
00:05:48,832 --> 00:05:52,711
Ik zal jullie iets verklappen.
De meeste mensen zeggen...
30
00:05:52,836 --> 00:05:58,675
dat ze na één dagje Bog Grove
niet meer weg kunnen.
31
00:06:01,553 --> 00:06:05,516
Ik moet maandag terug zijn
voor een opname.
32
00:06:05,641 --> 00:06:09,561
Dus we zien wel hoe het gaat.
33
00:06:09,686 --> 00:06:13,357
We kunnen altijd morgenochtend
de veerboot nemen.
34
00:06:13,482 --> 00:06:15,943
Het veer vaart morgen niet.
35
00:06:16,068 --> 00:06:18,904
Dat snap ik niet zo.
Hoezo niet?
36
00:06:19,029 --> 00:06:21,156
Is het morgen een feestdag, of zo?
37
00:06:21,281 --> 00:06:26,620
Dat zou je kunnen zeggen.
Het is een stukje eilandgeschiedenis.
38
00:06:26,745 --> 00:06:31,417
Maak je geen zorgen.
Jullie gaan hier een fijne dag hebben.
39
00:06:31,542 --> 00:06:33,085
Kijk nou.
40
00:06:37,297 --> 00:06:39,883
Goed, hier is het.
41
00:06:40,050 --> 00:06:43,512
Een mooie schrijftafel,
een klein keukentje.
42
00:06:43,637 --> 00:06:46,140
De badkamer.
De mooie slaapkamer.
43
00:06:46,265 --> 00:06:49,059
Plafondventilatoren in beide kamers.
44
00:06:49,184 --> 00:06:56,066
En dan komt nu
de 'Pierre Cardin de la resistance'.
45
00:06:56,191 --> 00:07:01,196
Een prachtig uitzicht over het eiland.
Compleet met jullie eigen balkon.
46
00:07:01,321 --> 00:07:04,241
Mooi, schitterend.
47
00:07:04,324 --> 00:07:07,077
Een goede neukvibe.
48
00:07:09,371 --> 00:07:11,623
Veel plezier, jongelui.
49
00:07:13,667 --> 00:07:15,836
Bedankt, chef.
-Graag gedaan.
50
00:07:20,257 --> 00:07:23,802
Moet je kijken.
-Moet je zien wat een uitzicht.
51
00:07:26,513 --> 00:07:28,140
Kijk nou.
52
00:07:33,270 --> 00:07:40,069
Komt je dit nog bekend voor?
-Nee, totaal niet. Ik was ook nog zo jong.
53
00:07:42,863 --> 00:07:48,452
Vakantie. Als je dat een tijd geleden had
gezegd, had ik je voor gek verklaard.
54
00:07:48,577 --> 00:07:52,372
Je mag af en toe best
een beetje gek doen.
55
00:07:52,498 --> 00:07:54,208
Ik vind ruzie nooit leuk.
56
00:07:54,333 --> 00:07:57,753
Alle stellen maken ruzie.
Ik hou van je.
57
00:07:58,921 --> 00:08:00,422
Ik hou van je.
58
00:08:14,895 --> 00:08:17,856
Ik ben het: Gene.
Is alles in orde?
59
00:08:19,775 --> 00:08:22,611
Ja, alles is in orde. Dank je.
60
00:08:27,741 --> 00:08:32,704
De muren hier zijn wel erg dun.
-Hij houdt vast z'n oor tegen de deur.
61
00:08:35,040 --> 00:08:39,670
Hij staat waarschijnlijk in de gang
z'n vingernagels te knippen.
62
00:08:41,004 --> 00:08:42,673
Dat windt me op.
63
00:08:48,220 --> 00:08:50,931
Ik ben gek op goedmaakseks.
64
00:09:55,954 --> 00:09:58,624
2e DAG
65
00:09:59,083 --> 00:10:03,921
Dat geloof je toch niet? Ik heb
de wekker op kwart voor zeven gezet.
66
00:10:07,174 --> 00:10:11,595
Kalm maar, schatje.
Je bent het vast zo gewend.
67
00:10:11,720 --> 00:10:15,015
Nee, hoor.
Dat ding is nog van de jaren '70.
68
00:10:15,140 --> 00:10:17,142
Ik weet niet eens hoe het werkt.
69
00:10:20,729 --> 00:10:23,273
Maar goed, nu ben ik wakker.
70
00:10:26,652 --> 00:10:29,488
Ja, het is heel mooi.
71
00:10:31,740 --> 00:10:37,121
Zullen we opstaan
en buiten op verkenning uitgaan?
72
00:10:38,163 --> 00:10:42,084
We dompelen ons onder
in de plaatselijke cultuur.
73
00:10:42,209 --> 00:10:45,671
De cultuur van Bog Grove?
Goed plan.
74
00:10:45,838 --> 00:10:48,382
Grapje. Doen we.
75
00:10:49,758 --> 00:10:54,930
Ik hou van je.
Als jij iets wilt, ben ik ervoor in.
76
00:10:59,393 --> 00:11:01,270
Je houdt echt van me, hè?
77
00:11:02,563 --> 00:11:06,984
Ook al geloof je het niet, je bent
de enige van wie ik ooit gehouden heb.
78
00:11:08,026 --> 00:11:11,155
Je hebt gelijk.
Ik geloof je niet.
79
00:11:12,614 --> 00:11:14,116
Hé, luister.
80
00:11:14,241 --> 00:11:18,579
Ik heb die woorden eerder gezegd,
maar ik meende het nooit.
81
00:11:18,704 --> 00:11:20,456
Bij jou is dat anders.
82
00:11:23,500 --> 00:11:26,962
Ik zou je nooit wat doen.
Dat weet je, toch?
83
00:11:29,006 --> 00:11:30,716
Interessant.
84
00:11:34,136 --> 00:11:37,181
Hoe zit het met Ashley?
-Nee.
85
00:11:39,057 --> 00:11:42,895
Daarover zouden we
het hier niet hebben.
86
00:11:44,980 --> 00:11:48,317
Ik weet het al.
Ik wil het je alleen horen zeggen.
87
00:11:49,443 --> 00:11:53,739
Waarom?
-Omdat het belangrijk is.
88
00:11:54,531 --> 00:11:56,366
Jezus Christus.
89
00:11:57,201 --> 00:12:00,412
Ik ben het: Gene. Is alles in orde?
90
00:12:06,293 --> 00:12:09,546
Dank je, Gene.
Alles is dik in orde.
91
00:12:10,964 --> 00:12:15,594
Hoe zit het met z'n teennagels?
Wat spookt die vent uit?
92
00:12:15,719 --> 00:12:18,013
Laat je ontbijt niet koud worden.
93
00:12:19,056 --> 00:12:20,682
Dank je wel, man.
94
00:12:21,725 --> 00:12:24,728
Ze zitten er hier wel bovenop.
-Zou hij weg zijn?
95
00:12:25,687 --> 00:12:28,524
Alsof hij niet bij deur weg is geweest.
96
00:12:29,775 --> 00:12:33,987
Zou ik hier mogen roken?
-Ik betwijfel het.
97
00:12:36,657 --> 00:12:38,492
AAN BOBBY
98
00:12:43,497 --> 00:12:45,791
Wat is dit? Bobby.
99
00:12:47,209 --> 00:12:50,170
Ik heb je een brief geschreven.
-Wanneer?
100
00:12:50,254 --> 00:12:56,510
Toen we ruzie hadden. Ik mocht niet al
het akeligs vergeten dat ik wilde zeggen.
101
00:12:57,719 --> 00:12:59,555
Klinkt goed.
102
00:13:01,890 --> 00:13:07,187
Als je gaat douchen, kunnen we het
straks samen lezen en erom lachen.
103
00:13:07,312 --> 00:13:11,692
Wil je me een plezier doen?
Verbrand die brief.
104
00:13:13,360 --> 00:13:15,779
Doe je moeder de groeten.
105
00:13:50,314 --> 00:13:52,191
Goedemorgen.
106
00:13:53,442 --> 00:13:59,031
Ik wou even zeggen dat de badkamer
vanochtend niet schoon was.
107
00:13:59,156 --> 00:14:02,409
Wat vervelend.
Shelley gaat hem schoonmaken.
108
00:14:02,576 --> 00:14:07,581
Maken jullie niet meestal schoon
voor de gasten komen?
109
00:14:07,706 --> 00:14:12,836
Shelly haalt de nummers soms
door elkaar. Ze maakt het in orde.
110
00:14:12,961 --> 00:14:20,344
Jullie zijn al vroeg op. De meeste stellen
slapen uit als ze op vakantie zijn.
111
00:14:22,137 --> 00:14:26,725
Waarom is het zo rustig? Het eiland
is een geliefde winterbestemming.
112
00:14:26,850 --> 00:14:32,439
Ja, maar niet dit weekend. Het verbaast
me dat er überhaupt mensen zijn.
113
00:14:32,564 --> 00:14:37,236
Hoe zit dat?
-Het heeft te maken...
114
00:14:37,361 --> 00:14:42,199
Gene, kom op.
Wat wil je niet zeggen?
115
00:14:42,324 --> 00:14:43,909
Wat is er hier gebeurd?
116
00:14:46,912 --> 00:14:50,040
Iets slechts.
117
00:14:50,165 --> 00:14:52,835
Iets heel slechts.
118
00:14:52,960 --> 00:14:55,963
Laten we het daarop houden.
119
00:14:56,088 --> 00:14:58,966
Luister, vergeet wat ik gezegd heb.
120
00:14:59,091 --> 00:15:04,680
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Daaraan kan niemand iets veranderen.
121
00:15:04,805 --> 00:15:10,477
Waar het om gaat, is dat jullie mooie
herinneringen maken aan het eiland.
122
00:15:10,602 --> 00:15:15,190
Maak foto's voor thuis
en maak een scrapbook.
123
00:15:15,315 --> 00:15:18,861
Dat is goed advies.
Dank je wel, Gene.
124
00:15:19,945 --> 00:15:22,990
Kijk, nou.
Je hebt er een overgeslagen.
125
00:15:30,622 --> 00:15:35,043
Waar had hij het in godsnaam over?
-Geen idee. Hij maakt reclame.
126
00:15:35,169 --> 00:15:38,046
O, reclame.
127
00:15:38,172 --> 00:15:43,051
Hij komt met iets engs.
Wij vertellen het door enzovoort.
128
00:15:43,135 --> 00:15:47,806
En business is booming.
-Waarom doet hij dat op de eerste dag?
129
00:15:47,931 --> 00:15:53,187
Het gaat slecht met het toerisme.
Bog Grove is geen trekpleister.
130
00:15:53,312 --> 00:15:55,564
Wat denk je?
Ga maar na.
131
00:15:55,647 --> 00:15:59,818
Als dit verhaal aanslaat,
komt het misschien op tv.
132
00:15:59,943 --> 00:16:03,655
En dan krijg je een horde
idioten met selfiesticks.
133
00:16:03,781 --> 00:16:06,366
En boem, business is booming.
134
00:16:06,533 --> 00:16:08,327
Zou je denken?
-Ja.
135
00:16:09,369 --> 00:16:14,917
Wedden dat we kunnen weggaan met
een T-shirt met "I survived Bog Grove"?
136
00:16:20,130 --> 00:16:24,009
Goed, gaan we erop uit?
-Doen we.
137
00:16:32,518 --> 00:16:34,937
Tof.
-Moet je zien.
138
00:16:48,117 --> 00:16:50,828
Hier staat Jules.
139
00:16:50,953 --> 00:16:52,621
Leuk.
140
00:17:07,511 --> 00:17:09,220
Mooi.
141
00:17:11,806 --> 00:17:14,184
Whoopi Goldberg, Ghost.
142
00:17:17,896 --> 00:17:20,190
Demi Moore.
143
00:17:20,357 --> 00:17:21,816
Helemaal.
144
00:17:25,821 --> 00:17:27,906
Sixteen Candles.
145
00:17:31,410 --> 00:17:32,828
Ghost Rider.
146
00:17:35,456 --> 00:17:37,082
Opoe.
147
00:17:40,335 --> 00:17:42,880
Wat is dit?
148
00:17:44,465 --> 00:17:48,093
Gratis filmpjes uit de oude doos
om de tien minuten.
149
00:17:48,177 --> 00:17:51,555
Wil je een kijkje nemen?
-Goed.
150
00:18:00,939 --> 00:18:05,444
Ik vind het doodsaai.
-Goddank dat je dat zegt. Graag.
151
00:18:09,573 --> 00:18:14,495
Dat was interessant.
-Heel apart.
152
00:18:23,087 --> 00:18:27,925
Ik kan me dit nog goed herinneren.
Ik speelde hier altijd Donkey Kong.
153
00:18:28,050 --> 00:18:31,220
Donkey Kong.
-Proberen?
154
00:18:31,345 --> 00:18:35,140
Deze is het.
-Top.
155
00:18:35,265 --> 00:18:38,310
Hij staat er nog.
Flipper je weleens?
156
00:18:38,435 --> 00:18:39,895
Af en toe.
157
00:18:41,146 --> 00:18:48,737
Dit deed ik altijd met m'n vader als hij
geld over had na een nacht doorzakken.
158
00:18:48,862 --> 00:18:50,906
Kom op.
159
00:18:53,033 --> 00:18:55,828
Kalm aan een beetje.
160
00:18:55,953 --> 00:18:59,581
Als je hem kapotmaakt,
moet ik betalen. Kalm.
161
00:19:03,419 --> 00:19:06,755
Serieus?
-Ja.
162
00:19:06,880 --> 00:19:10,426
We doen het toch voor de lol.
Kalm aan.
163
00:19:14,805 --> 00:19:19,768
Heb je ooit op zo'n eiland gewoond?
-Welnee.
164
00:19:19,852 --> 00:19:22,855
Ik wou het wel graag,
zeker toen ik klein was.
165
00:19:24,690 --> 00:19:26,400
Robinson Crusoe.
166
00:19:38,162 --> 00:19:40,456
Je bent zo romantisch.
167
00:19:42,583 --> 00:19:45,836
Ik hou van je.
-Je weet dat het zo weggespoeld is.
168
00:19:47,838 --> 00:19:49,715
Niets is eeuwig.
169
00:19:54,762 --> 00:19:56,597
Ik verga van de honger.
170
00:19:58,891 --> 00:20:00,809
Hier?
171
00:20:00,934 --> 00:20:03,145
Alles goed?
-Ja, prima.
172
00:20:03,270 --> 00:20:09,318
We leven onze droom.
De droom is echt.
173
00:20:09,443 --> 00:20:11,320
Oké, jongens.
174
00:20:11,445 --> 00:20:14,740
Als er nog iets moet komen,
roep je maar. Ik ben Pearl.
175
00:20:21,121 --> 00:20:25,292
Hoe gaat het hier? Willen jullie
een biertje bij je hamburger?
176
00:20:25,417 --> 00:20:28,253
Nee, dank je.
-Wat water graag.
177
00:20:29,630 --> 00:20:35,636
Wat moet je in een kroeg
als je niks wilt drinken?
178
00:20:35,761 --> 00:20:39,556
Kun je even je waffel houden, Brooklyn?
179
00:20:39,681 --> 00:20:43,811
Ik ben Larry,
maar ze noemen me Le Gauche.
180
00:20:43,936 --> 00:20:46,230
Ik heb geen idee waarom.
181
00:20:46,355 --> 00:20:53,278
Maar als jullie iets nodig hebben, als
ik jullie kan helpen, laat het me weten.
182
00:20:53,404 --> 00:20:55,906
Dank je wel, man.
183
00:20:56,782 --> 00:20:59,785
Gaat het echt wel?
184
00:20:59,910 --> 00:21:03,956
Het gaat prima. Ik was alleen
heel vroeg op vanochtend.
185
00:21:04,081 --> 00:21:07,960
Meisje, wat dacht je hiervan?
186
00:21:08,085 --> 00:21:11,755
Dump dat ei en kom bij mij.
187
00:21:14,383 --> 00:21:16,009
Dat is nieuw.
188
00:21:16,135 --> 00:21:19,388
Brooklyn, heb je
een dichtbundel ingeslikt?
189
00:21:22,808 --> 00:21:25,394
Wat is er?
Waar wil je zo naartoe?
190
00:21:27,229 --> 00:21:31,358
Die vent daar zit me aan te staren.
191
00:21:31,525 --> 00:21:34,278
Je bent een knappe meid.
Ze staren zo vaak.
192
00:21:34,403 --> 00:21:37,322
Ik krijg er gewoon de zenuwen van.
193
00:21:48,417 --> 00:21:50,294
Had je iets, gast?
194
00:21:54,339 --> 00:21:56,967
Hier komt de nieuwe Bobby Patterson.
195
00:21:57,092 --> 00:22:00,888
Dacht je dat ze zo kon kijken?
Ik sla die grijns van je smoel.
196
00:22:02,473 --> 00:22:08,061
En dat zonder te slaan. M'n held.
-Bloedsaai dus.
197
00:22:09,813 --> 00:22:12,691
Ik hoop dat ze je uitkakt.
198
00:22:14,943 --> 00:22:18,197
Goed idee. Ik experimenteer graag.
199
00:22:27,790 --> 00:22:30,334
Wat is er?
-Niks.
200
00:22:30,417 --> 00:22:35,923
Ik dacht aan 'n verhaal van m'n moeder
over een stel dat naar Colorado ging.
201
00:22:36,965 --> 00:22:40,094
Ze werden door locals vermoord,
geloof ik.
202
00:22:40,219 --> 00:22:43,680
Wanneer kwam ze daarmee?
-Vanochtend toen ik belde.
203
00:22:43,806 --> 00:22:47,976
Is het gelukt?
-Amper. M'n telefoon hield ermee op.
204
00:22:48,102 --> 00:22:50,979
Dag, telefoon.
-Waarom doet ze zo morbide?
205
00:22:51,105 --> 00:22:55,818
Ze wil dat ik voorzichtig doe.
-Daar zit wat in.
206
00:22:55,984 --> 00:22:58,654
Trouw met me, Jules.
-Wat?
207
00:22:58,779 --> 00:23:01,031
We hebben net ruzie gehad.
-Weet ik.
208
00:23:03,492 --> 00:23:07,704
Ik moest je bijna verliezen
om te beseffen hoeveel ik van je hou.
209
00:23:07,830 --> 00:23:13,293
Ik weet dat het niet ideaal is,
maar ik weet niet wat dat betekent.
210
00:23:13,419 --> 00:23:17,297
Ik wil je bewijzen
dat ik de man kan zijn die je verdient.
211
00:23:18,424 --> 00:23:20,092
Ik hou van je.
212
00:23:26,306 --> 00:23:28,350
Ik hou van je.
-En ik van jou.
213
00:23:33,814 --> 00:23:36,191
Wat?
214
00:23:36,316 --> 00:23:38,235
Wil je terug?
215
00:23:40,028 --> 00:23:44,283
Nee, laten we nog wat wandelen.
Het is zo'n mooie dag.
216
00:23:51,373 --> 00:23:53,834
Kon deze dag maar eeuwig duren.
217
00:24:39,505 --> 00:24:41,882
O, m'n god. Dat geloof je toch niet?
218
00:24:43,342 --> 00:24:45,177
3e DAG
219
00:24:46,804 --> 00:24:50,974
Kalm maar, schatje.
Je bent het vast zo gewend.
220
00:24:56,146 --> 00:24:58,732
Hoe laat is het?
221
00:24:58,899 --> 00:25:01,485
Het is kwart voor zeven.
222
00:25:01,610 --> 00:25:03,946
Shit, ik heb zo maf gedroomd.
223
00:25:05,364 --> 00:25:07,616
Waarover?
-Nou...
224
00:25:09,701 --> 00:25:11,120
Weet je wat?
225
00:25:12,996 --> 00:25:16,208
Laat maar zitten en ga lekker slapen.
226
00:25:16,333 --> 00:25:19,837
Waar ging je droom over?
Ik kan hem duiden.
227
00:25:19,962 --> 00:25:23,465
Ik ben het: Gene. Is alles in orde?
228
00:25:23,590 --> 00:25:26,176
Ja, alles is in orde.
229
00:25:28,595 --> 00:25:30,806
Wat denkt hij dat we doen?
230
00:25:32,057 --> 00:25:34,560
Alsof hij niet bij de deur is weggeweest.
231
00:25:48,115 --> 00:25:50,576
Volgens mij mag je hier niet roken.
232
00:25:53,495 --> 00:25:56,165
O, ja. Dat is ook zo.
233
00:26:00,210 --> 00:26:02,337
Ik had je een brief geschreven.
234
00:26:09,762 --> 00:26:15,350
Waarom ga je niet even douchen, dan
kijk ik of ik m'n moeder kan bereiken.
235
00:26:15,517 --> 00:26:20,856
Ik geef even een teken van leven.
Moet ik haar de groeten van je doen?
236
00:26:41,085 --> 00:26:42,836
Dit is de derde dag.
237
00:26:53,097 --> 00:26:54,681
Goedemorgen.
238
00:26:56,016 --> 00:27:00,020
Sorry van de badkamer.
Shelly maakt hem straks schoon.
239
00:27:00,938 --> 00:27:05,943
Jullie zijn ook vroeg op.
De meesten slapen liever uit.
240
00:27:07,986 --> 00:27:10,823
Hoe komt het dat het hier zo rustig is?
241
00:27:20,499 --> 00:27:24,420
Een paar jaar geleden is er
op het eiland iets gebeurd.
242
00:27:24,545 --> 00:27:27,589
Ik wil jullie geen angst aanjagen...
243
00:27:27,714 --> 00:27:32,052
maar 'n stel dat hier vakantie vierde,
is bij de kathedraal vermoord.
244
00:27:32,177 --> 00:27:35,931
O, m'n god. Zijn ze vermoord?
245
00:27:37,266 --> 00:27:42,813
Haar keel was doorgesneden en zijn nek
was geknakt alsof het een takje was.
246
00:27:48,819 --> 00:27:51,280
Weten ze wie het gedaan heeft?
247
00:27:54,324 --> 00:27:57,619
Ze hebben de dader nooit gevonden.
248
00:28:00,330 --> 00:28:03,417
Er zijn geen sporen gevonden
op de plaats delict.
249
00:28:04,460 --> 00:28:08,714
Geen DNA, geen vingerafdrukken, niks.
250
00:28:08,839 --> 00:28:13,844
Uit respect voor de nabestaanden
blijft het veer in de haven...
251
00:28:13,969 --> 00:28:16,180
op de gedenkdag van de moord.
252
00:28:21,310 --> 00:28:24,188
Een vreselijke tragedie.
253
00:28:27,649 --> 00:28:29,693
Maar goed...
254
00:28:29,777 --> 00:28:31,904
veel plezier vandaag.
255
00:28:36,950 --> 00:28:38,410
Moet je zien.
256
00:28:41,246 --> 00:28:43,582
Zie ik er zo Engels uit?
257
00:28:47,419 --> 00:28:50,339
Hier staat Jules.
258
00:28:50,464 --> 00:28:52,174
Sixteen Candles.
259
00:29:22,162 --> 00:29:23,580
Gaat het?
260
00:29:24,623 --> 00:29:28,544
Ik heb een enorm gevoel va déjà-vu.
261
00:29:32,548 --> 00:29:35,592
Je kwam hier als kind vaak, dus...
262
00:29:37,261 --> 00:29:39,138
Ik bedoel...
263
00:29:39,263 --> 00:29:44,560
Ik bedoel de hele dag.
Alles wat je zegt en alles wat ik doe...
264
00:29:44,685 --> 00:29:48,355
hebben we al eerder gezegd en gedaan.
265
00:29:48,522 --> 00:29:53,152
Hou me niet voor de gek.
-Nee, ik meen het.
266
00:29:54,111 --> 00:29:55,904
Het is net een droom.
267
00:29:57,781 --> 00:30:00,784
Het is alsof ik ons gadesla.
268
00:30:02,494 --> 00:30:05,622
Als dat zo is,
wat gebeurt er dan met ons?
269
00:30:12,004 --> 00:30:13,547
Het is goed.
270
00:30:14,882 --> 00:30:17,593
Laten we gaan. Even frisse lucht halen.
271
00:30:35,861 --> 00:30:37,905
Oké, jongens. Alsjeblieft.
272
00:30:38,030 --> 00:30:41,366
Als er nog iets moet komen,
roep je maar. Ik ben Pearl.
273
00:30:43,660 --> 00:30:46,080
Kunnen we ergens anders heen gaan?
274
00:30:46,246 --> 00:30:49,833
Gene heeft de tent aanbevolen.
Laten we blijven.
275
00:30:49,958 --> 00:30:54,922
Z'n Yelp-review zal me worst zijn.
-Maar we zijn er al.
276
00:30:55,047 --> 00:30:57,841
Laten we gewoon iets nieuws proberen.
277
00:30:58,008 --> 00:31:00,844
Oké, we zitten ook
elk weekend op Bog Grove.
278
00:31:00,969 --> 00:31:05,015
Nee, laten we naar een andere stad
gaan, naar een ander hotel.
279
00:31:05,140 --> 00:31:07,768
Luister even.
280
00:31:07,893 --> 00:31:13,440
Je hebt naar gedroomd of wat ook.
Er is niks aan de hand.
281
00:31:13,565 --> 00:31:15,401
Echt waar.
282
00:31:17,986 --> 00:31:22,616
We komen hier niet vaak. Laten we
ervan genieten nu het kan. Goed?
283
00:31:23,742 --> 00:31:28,539
Wat doe je in een kroeg
als je toch niks drinkt?
284
00:31:28,664 --> 00:31:32,167
Hou je waffel, Brooklyn.
285
00:31:32,292 --> 00:31:36,505
Je bent maar een barman, Larry.
Je moet je plaats kennen.
286
00:31:36,630 --> 00:31:41,427
Als Brooklyn een paar glazen op heeft,
is ze niet te houden. Let er maar niet op.
287
00:31:41,552 --> 00:31:44,096
Nee, het is goed.
288
00:31:44,221 --> 00:31:45,639
Meisje.
289
00:31:47,057 --> 00:31:51,228
Wat dacht je hiervan?
Dump dat ei en kom bij mij.
290
00:31:56,066 --> 00:31:58,026
Dat is nieuw.
291
00:31:58,610 --> 00:32:01,947
Mogen we de rekening?
-Komt eraan.
292
00:32:03,365 --> 00:32:05,868
Ik hoop dat ze je uitkakt.
293
00:32:13,167 --> 00:32:17,796
Die vent daar zit me aan te staren.
294
00:32:24,887 --> 00:32:27,139
Stop, wat doe je?
295
00:32:27,264 --> 00:32:32,269
Hou op. Wou je hem een dreun geven,
omdat hij naar me kijkt?
296
00:32:32,394 --> 00:32:36,607
Hoe vaak moet dit nog gebeuren?
Serieus.
297
00:32:36,690 --> 00:32:38,358
Dat is een goede vraag.
298
00:32:39,443 --> 00:32:42,529
Waar wou je naartoe? Stop.
299
00:32:52,164 --> 00:32:54,041
Wat?
300
00:32:54,166 --> 00:32:55,626
Dit kan niet.
301
00:33:03,050 --> 00:33:04,760
Wat is dit?
302
00:33:09,640 --> 00:33:11,475
Wat is dit?
303
00:33:21,026 --> 00:33:25,489
Ik weet dat je me niet gelooft, maar
ik wilde je alleen maar beschermen.
304
00:33:25,614 --> 00:33:27,074
Tegen wat?
305
00:33:28,450 --> 00:33:30,119
Ik weet het niet.
306
00:33:35,499 --> 00:33:38,794
We maken in elk geval een wandeling.
Dank je.
307
00:33:38,919 --> 00:33:41,588
Een andere route.
308
00:33:41,713 --> 00:33:45,384
Een andere route?
Hoe bedoel je?
309
00:33:46,468 --> 00:33:48,554
Vergeet het, oké?
310
00:33:48,679 --> 00:33:51,849
Zolang het tussen ons goed zit,
ben ik tevreden.
311
00:34:01,608 --> 00:34:03,819
Fijn dat we hier zijn.
312
00:34:22,378 --> 00:34:26,133
Kom, je bent heel mooi.
Je bent mooi.
313
00:34:26,258 --> 00:34:28,177
Is dat zo?
314
00:34:54,453 --> 00:34:55,621
4e DAG
315
00:35:02,252 --> 00:35:05,130
Kalm maar, schatje.
316
00:35:05,255 --> 00:35:08,967
Zeg dat niet.
Alsjeblieft, zeg dat niet.
317
00:35:09,093 --> 00:35:10,594
Ik wou alleen zeggen:
318
00:35:10,719 --> 00:35:14,431
Kalm maar, schatje.
Je bent het vast zo gewend.
319
00:35:14,598 --> 00:35:16,016
Bingo.
320
00:35:17,226 --> 00:35:19,770
Een goede gok.
-Geen gok.
321
00:35:19,937 --> 00:35:23,899
Je zegt dat nu al voor de derde keer.
Drie keer.
322
00:35:25,401 --> 00:35:30,280
Drie keer wat? Je maakt me bang.
-O, jij bent bang.
323
00:35:32,699 --> 00:35:35,953
Ik ben het: Gene. Is alles in orde?
-Precies op tijd.
324
00:35:36,078 --> 00:35:39,081
Alles is in orde, Gene. Sorry.
325
00:35:39,206 --> 00:35:42,543
Het is helemaal niet in orde.
Rot een end op.
326
00:35:50,717 --> 00:35:52,261
Drie keer wat?
327
00:35:52,386 --> 00:35:56,014
We hebben dit al twee keer
meegemaakt. Dit is de derde keer.
328
00:35:56,140 --> 00:36:03,105
We worden om kwart voor zeven wakker
en dan zeggen en doen we hetzelfde.
329
00:36:03,230 --> 00:36:06,608
Dan beginnen we aan onze dag,
en dan...
330
00:36:07,860 --> 00:36:09,611
En dan?
331
00:36:17,494 --> 00:36:19,329
Dan gebeurt er iets met jou.
332
00:36:21,081 --> 00:36:23,000
Wat gebeurt er met me?
333
00:36:26,420 --> 00:36:28,380
Ik wil het er niet over hebben.
334
00:36:30,549 --> 00:36:32,885
Je hebt naar gedroomd. Meer niet.
335
00:36:34,052 --> 00:36:37,389
Ja, een nare droom. Dat is het.
336
00:36:39,892 --> 00:36:45,481
Oké, je hebt vreselijk naar gedroomd.
-Dat lijkt er al meer op.
337
00:36:46,607 --> 00:36:51,278
Laten we reëel blijven.
Het kan allerlei oorzaken hebben.
338
00:36:51,403 --> 00:36:55,574
Je bent gestrest de laatste tijd.
We hebben ruzie gehad.
339
00:36:55,699 --> 00:37:01,246
Je hebt geen idee.
Alles voelt zo...
340
00:37:04,458 --> 00:37:05,584
Het komt goed.
341
00:37:05,751 --> 00:37:11,882
Hoe vaak word je niet verdrietig, blij
of bang wakker als je gedroomd hebt?
342
00:37:15,844 --> 00:37:18,597
Zeg jij het maar, Jules. Hoe vaak?
343
00:37:18,722 --> 00:37:23,602
Kalmeer.
We gaan zo even de frisse lucht in.
344
00:37:23,727 --> 00:37:30,818
Neem een douche. Ik bel m'n moeder
om een teken van leven te geven.
345
00:37:32,903 --> 00:37:36,740
Moet ik haar de groeten doen van je?
-Ja, doe maar.
346
00:38:02,558 --> 00:38:04,351
What the fuck?
347
00:38:25,622 --> 00:38:30,836
Goedemorgen. Sorry van de badkamer.
Shelly maakt hem straks schoon.
348
00:38:30,919 --> 00:38:35,758
Waar is Shelly? Slaapt ze uit?
-Nee, ze hier aan het werk.
349
00:38:35,883 --> 00:38:41,430
Goed dat je een keer hier bent en
niet bij ons op de deur staat te kloppen.
350
00:38:41,555 --> 00:38:47,102
We betalen je goed. Hoef ik de zeep
dan morgen eens niet te scheren?
351
00:38:47,269 --> 00:38:49,938
De zeep scheren.
Waar heb je het over?
352
00:38:50,063 --> 00:38:53,400
Er zat zo'n joekel van een haar op.
-Serieus?
353
00:38:53,525 --> 00:38:56,528
Ik laat Shelly ernaar kijken.
-Mooi.
354
00:38:56,653 --> 00:39:01,366
Wie is Shelly? Ik zie haar nooit. Jij?
-Hou op.
355
00:39:01,492 --> 00:39:05,913
Gene, ik heb het niet naar m'n zin,
zoals je ongetwijfeld ziet.
356
00:39:06,038 --> 00:39:09,500
Ik neem aan dat het veer vaart
en dat we weg kunnen.
357
00:39:13,712 --> 00:39:18,842
Hoe vaak moet ik je nog zeggen dat
het veer dit weekend in de haven blijft.
358
00:39:18,967 --> 00:39:25,349
Je kunt het eiland niet af,
maar ik zal Shelly voor je halen.
359
00:39:25,474 --> 00:39:28,143
Ze is in het washok.
We doen je badkamer.
360
00:39:28,227 --> 00:39:32,773
Is ze daar? Geweldig, dat klinkt goed.
361
00:39:32,898 --> 00:39:35,818
Dank je, Gene.
-Graag gedaan.
362
00:39:35,943 --> 00:39:39,988
Wat?
-Sinds een uur is het niet meer leuk.
363
00:39:40,114 --> 00:39:44,284
Nee, sinds gisteren niet toen ik
alles al voor de tweede keer deed.
364
00:39:44,910 --> 00:39:47,830
Waarom doe je zo stomvervelend?
365
00:39:51,125 --> 00:39:55,212
Ik probeer je te beschermen. Meer niet.
-Waartegen?
366
00:39:55,295 --> 00:40:00,801
Het gaat prima met mij. Ik weet niet
wat je denkt dat er mij gebeurd is.
367
00:40:06,265 --> 00:40:09,935
Wat ik nu ga zeggen, lijkt idioot.
Ik weet het.
368
00:40:10,060 --> 00:40:12,479
Maar jij...
369
00:40:20,612 --> 00:40:22,656
Wat?
-Ik ben iets vergeten. Ik ben zo terug.
370
00:40:22,781 --> 00:40:27,119
Meen je dat nou?
-Het spijt me. Ik ben zo terug. M'n excuses.
371
00:40:31,665 --> 00:40:35,711
Maak je geen zorgen.
Ik ga je badkamer nu schoonmaken.
372
00:40:35,836 --> 00:40:41,216
Kijk eens. Wie is de geluksvogel?
-Doe me een lol. Wat wil je?
373
00:40:41,341 --> 00:40:46,346
Ik heb een vraag voor je.
-Ik moet veel kamers doen. Vraag.
374
00:40:46,472 --> 00:40:51,268
Gene had het over een stel
dat een tijdje geleden is vermoord.
375
00:40:51,393 --> 00:40:54,354
Wat is er gebeurd?
Wie waren het?
376
00:40:54,521 --> 00:40:57,858
Minnaars op vakantie,
voor zover ik weet.
377
00:40:59,443 --> 00:41:04,073
Shelly, er zit een haar op dit stuk zeep.
378
00:41:04,198 --> 00:41:07,284
Je weet wat je te doen staat, Bobby.
379
00:41:07,409 --> 00:41:11,830
Hoe weet je hoe ik heet?
-Je moet doen wat goed is.
380
00:41:11,955 --> 00:41:13,457
Meer hoeft niet.
381
00:41:13,582 --> 00:41:16,960
Wacht even.
Wat wil je daarmee zeggen?
382
00:41:19,546 --> 00:41:22,091
Blijf van me af.
383
00:41:23,425 --> 00:41:28,138
Hoe bedoel je dat?
-Blijf van me af.
384
00:41:42,069 --> 00:41:45,155
Heb je gedronken?
-Wat? Meen je dat nou?
385
00:41:45,280 --> 00:41:47,908
Je kijkt maniakaal om je heen.
386
00:42:47,301 --> 00:42:48,761
Dat kan niet.
387
00:42:52,389 --> 00:42:57,269
Trouw met me, Jules.
-We hebben net ruzie gehad.
388
00:42:57,436 --> 00:43:00,731
Ik snap het niet.
-Dat doet er allemaal niet toe.
389
00:43:08,781 --> 00:43:10,741
Ik hou zo veel van je.
390
00:43:12,951 --> 00:43:14,745
En ik hou van jou.
391
00:43:19,041 --> 00:43:22,544
Ik ben bij je, Jules.
De hele tijd, oké?
392
00:43:31,095 --> 00:43:34,598
Ik weet hoe groot de kans is
dat dit verkeerd afloopt.
393
00:43:34,723 --> 00:43:41,563
Jules is anders, Cassie. Het is me ernst.
-Zij kan best anders zijn, maar jij niet.
394
00:43:41,688 --> 00:43:46,693
Ze weet niet eens wie je echt bent.
Hoelang kennen wij elkaar al?
395
00:43:46,819 --> 00:43:50,656
Ik denk dat het hart wil wat het hart wil.
-Dat heb je niet gezegd.
396
00:43:50,781 --> 00:43:52,991
Jawel.
-Bij mij hoef je niet aan te komen...
397
00:43:53,117 --> 00:43:56,870
met dat gelul van Dr. Phil. Echt...
398
00:43:56,954 --> 00:44:00,624
Ze is de verkeerde.
Ze is lief, maar een hond moet jagen.
399
00:44:00,749 --> 00:44:08,507
En Bobby Patterson was en is
een raszuivere hond, en dat blijft hij.
400
00:44:09,967 --> 00:44:13,554
Hoe was het ook weer
met die stagiaire uit Florida?
401
00:44:13,637 --> 00:44:16,723
Dat was Alexie
en ik heette haar welkom in de stad.
402
00:44:16,849 --> 00:44:19,601
Om een paar maanden
met haar te neuken.
403
00:44:19,768 --> 00:44:24,940
En die serveerster uit Tribeca?
-Dat was Sarah.
404
00:44:25,065 --> 00:44:30,988
Soep. Die meid rook naar soep.
-Heel lekkere soep.
405
00:44:31,113 --> 00:44:33,574
Snap je waar ik heen wil?
-Zo ongeveer.
406
00:44:33,699 --> 00:44:36,910
Luister naar Cassie. Ze is pure klasse.
-Klopt.
407
00:44:37,035 --> 00:44:39,371
Dat is zo.
-Je komt altijd voor me op.
408
00:44:39,496 --> 00:44:43,625
Begin met eerlijk zijn tegen jezelf.
-Dat is pas Dr. Phil.
409
00:44:43,751 --> 00:44:48,046
Je kunt me de rug op, Bobby.
-Dat is al lang een gepasseerd station.
410
00:44:48,172 --> 00:44:50,841
Heel lang.
-Leuk geprobeerd.
411
00:44:53,093 --> 00:44:55,137
Kon deze dag maar eeuwig duren.
412
00:45:17,868 --> 00:45:18,952
5e DAG
413
00:45:19,078 --> 00:45:23,373
Wil je dit nou echt?
-Waarom niet?
414
00:45:24,666 --> 00:45:27,753
Je wilt de hele dag in de kamer blijven.
415
00:45:27,878 --> 00:45:32,091
Wie wil er nou niet de hele dag
met jou in de kamer blijven?
416
00:45:32,216 --> 00:45:34,176
Je bent een schatje.
417
00:45:38,931 --> 00:45:41,225
Denk even mee.
418
00:45:41,350 --> 00:45:47,564
Hoe vaak liggen we een hele dag
op bed in het Cozy Nook...
419
00:45:47,689 --> 00:45:50,692
om elkaar te masseren en te neuken?
420
00:45:54,321 --> 00:46:00,244
Oké, maar moeten we niet de
bezienswaardigheden gaan bekijken?
421
00:46:00,369 --> 00:46:04,748
Ik heb hier al iets bezienswaardigs.
-Die is goed.
422
00:46:04,873 --> 00:46:07,209
Dat was eigenlijk heel fout.
423
00:46:09,336 --> 00:46:13,799
Ik ben het: Gene.
-Alles is in orde, makker.
424
00:46:13,924 --> 00:46:16,802
Is alles in orde?
-Ja.
425
00:46:17,886 --> 00:46:19,847
Ik ga even kijken.
426
00:46:26,061 --> 00:46:30,566
Hallo, Gene. Alles is in orde.
We blijven vandaag in de kamer.
427
00:46:30,691 --> 00:46:33,068
Is dat zo?
-Ja.
428
00:46:33,152 --> 00:46:37,698
Wil je ons lunch brengen
en een paar van die bordspelletjes?
429
00:46:37,823 --> 00:46:40,409
Als je het zo beleefd vraagt...
430
00:46:44,913 --> 00:46:49,460
Ik heb Gene om lunch
en een paar bordspelletjes gevraagd.
431
00:46:49,585 --> 00:46:51,003
Wat vind je ervan?
432
00:46:52,713 --> 00:46:55,215
Ga door.
-Doorgaan?
433
00:46:58,677 --> 00:47:02,347
O, m'n god. Niet zo ruw.
434
00:47:08,187 --> 00:47:11,565
Ik hou van je.
-En ik van jou.
435
00:47:44,056 --> 00:47:46,058
Dat was snel.
436
00:47:47,059 --> 00:47:51,146
Leer me schaken.
Wat is m'n eerste zet?
437
00:47:51,230 --> 00:47:53,899
Dit...
438
00:47:54,024 --> 00:47:56,026
is een pion.
439
00:47:57,111 --> 00:47:59,279
Het is een heel belangrijk stuk.
440
00:48:13,335 --> 00:48:15,546
De zwarte kat.
441
00:48:15,671 --> 00:48:20,092
Voor het even woeste als huiselijke
verhaal dat ik hier neerpen...
442
00:48:20,259 --> 00:48:23,512
verwacht noch vraag ik om geloof.
443
00:48:23,595 --> 00:48:27,808
M'n eigen zintuigen wijzen het bewijs af.
444
00:48:27,933 --> 00:48:31,937
Maar gek ben ik niet,
en dromen doe ik ook niet.
445
00:48:32,062 --> 00:48:35,482
Voor ik doodga, wil ik m'n ziel ontlasten.
446
00:48:38,026 --> 00:48:41,113
...wil ik m'n ziel ontlasten.
M'n eerste doel...
447
00:50:14,123 --> 00:50:17,084
Het was een heerlijke dag.
448
00:50:17,209 --> 00:50:19,628
Kon hij maar eeuwig duren.
449
00:50:56,331 --> 00:50:57,833
Christus.
450
00:51:04,798 --> 00:51:06,800
Wat ga je doen?
451
00:51:06,967 --> 00:51:14,099
Ik breng de borden weg voor Gene.
-Je kunt alles ook in de gootsteen zetten.
452
00:51:14,224 --> 00:51:17,686
Dan stinkt het erover vannacht.
Dat is niet fijn.
453
00:51:17,811 --> 00:51:22,149
Doe dan de deur open
en zet alles gewoon op de vloer.
454
00:51:22,274 --> 00:51:24,985
Dat was ik dus van plan.
455
00:51:26,361 --> 00:51:30,115
Wat?
-Dat ben ik aan het doen.
456
00:52:13,242 --> 00:52:15,661
Godverdomme.
457
00:52:17,913 --> 00:52:20,332
Ik heb hem boos gemaakt, geloof ik.
458
00:52:20,457 --> 00:52:23,252
Ik weet het 100% zeker.
-100%?
459
00:52:28,882 --> 00:52:33,262
Ik ga even douchen.
-Oké, mag ik mee?
460
00:52:33,387 --> 00:52:37,558
Nee, blijf. Hier zit je voor mij goed.
-Is dat zo?
461
00:52:37,683 --> 00:52:40,018
Ik ga nu douchen.
-O, ja?
462
00:52:40,144 --> 00:52:44,106
Je kunt op dat bed daar slapen.
Welterusten.
463
00:52:44,273 --> 00:52:48,068
Ik ga douchen.
-Veel plezier.
464
00:52:57,870 --> 00:52:59,496
Allemachtig.
465
00:53:00,622 --> 00:53:02,374
Het is ons gelukt.
466
00:53:19,349 --> 00:53:21,226
Doe maar open.
467
00:53:27,232 --> 00:53:29,610
Wat is het wachtwoord?
468
00:53:30,986 --> 00:53:34,114
Meervoudige orgasmes.
-Dat zijn twee woorden.
469
00:53:35,908 --> 00:53:38,285
Serieus. Laat me erin.
470
00:53:38,410 --> 00:53:41,121
Kom aan, je hebt drie seconden.
471
00:53:42,289 --> 00:53:43,832
Drie...
472
00:53:44,917 --> 00:53:46,585
twee...
473
00:53:47,628 --> 00:53:49,213
één.
474
00:54:20,244 --> 00:54:23,414
Kon deze dag maar eeuwig duren.
475
00:54:52,693 --> 00:54:53,527
6e DAG
476
00:55:10,544 --> 00:55:12,588
Je houdt echt van me, hè?
477
00:55:23,348 --> 00:55:25,225
Zie ik er zo Engels uit?
478
00:55:29,521 --> 00:55:32,065
Bobby, niet zo ruw.
479
00:55:36,779 --> 00:55:42,367
Wat is dit? 'Aan Bobby'.
-Ik had je een brief geschreven?
480
00:55:42,493 --> 00:55:45,954
Wanneer?
-Toen we ruzie hadden.
481
00:55:46,080 --> 00:55:49,917
Ik mocht niet al het akeligs vergeten
dat ik wilde zeggen
482
00:55:50,793 --> 00:55:52,753
Het is zo'n mooie dag.
483
00:55:54,088 --> 00:55:58,550
Je weet wat je te doen staat, Bobby.
Je moet doen wat goed is.
484
00:56:02,346 --> 00:56:04,223
Maar we hadden net ruzie.
485
00:56:10,896 --> 00:56:12,523
Blijf van me af.
486
00:56:19,988 --> 00:56:23,951
Ik wil erachter komen hoe het zit
en het je uitleggen.
487
00:56:24,076 --> 00:56:26,620
Dat slaat gewoon nergens op.
488
00:56:28,372 --> 00:56:30,040
Ik kan het bewijzen.
489
00:57:20,048 --> 00:57:23,719
Ik begin het eiland echt te waarderen.
-Is dat zo?
490
00:57:25,846 --> 00:57:28,307
Al je bedenkt wat er allemaal speelt...
491
00:57:31,059 --> 00:57:33,312
was dit een heel fijne dag met jou.
492
00:57:35,397 --> 00:57:37,691
Kon deze dag maar eeuwig duren.
493
00:57:39,443 --> 00:57:40,986
Ik meen het.
494
00:57:44,031 --> 00:57:45,699
Bobby, wat is er?
495
00:57:47,659 --> 00:57:49,286
Godverdomme.
496
00:57:51,121 --> 00:57:53,290
Wat ga je doen?
497
00:58:22,778 --> 00:58:27,116
Wat is dit? Wat wil je?
-Het spijt me.
498
00:58:28,951 --> 00:58:31,537
Echt, dit is niet leuk meer.
499
00:59:04,278 --> 00:59:05,404
7e DAG
500
00:59:14,329 --> 00:59:19,752
Kalm maar, schatje.
Je hebt hem vast gisteravond gezet.
501
00:59:25,132 --> 00:59:26,884
Suffie.
502
01:00:00,209 --> 01:00:05,506
Als je wilt kijken of je hier bereik hebt,
we hebben hier geen bereik.
503
01:00:07,424 --> 01:00:11,470
Ik ga m'n moeder bellen.
Ik kijk even of ik buiten bereik heb.
504
01:00:18,185 --> 01:00:20,604
Je hebt een leuke vriendin.
505
01:00:21,647 --> 01:00:23,357
Dank je, Larry.
506
01:01:00,853 --> 01:01:02,688
Oké, jongens.
507
01:01:02,813 --> 01:01:06,066
Als er nog iets moet komen,
roep je maar. Ik ben Pearl.
508
01:01:07,443 --> 01:01:10,779
Je hebt een leuke vriendin.
509
01:01:10,946 --> 01:01:12,156
Dank je, Larry.
510
01:01:52,696 --> 01:01:56,408
Slimmerik, het is een speelgoedpistool.
511
01:01:56,533 --> 01:02:01,955
Voel je dat niet aan het gewicht?
Hoe dom ben je eigenlijk?
512
01:02:02,081 --> 01:02:05,042
Hou je bek.
513
01:02:05,167 --> 01:02:07,336
Kalm aan. Hij is gestoord.
514
01:02:09,088 --> 01:02:10,881
Oké, jongens.
515
01:02:11,006 --> 01:02:14,301
Als er nog iets moet komen,
roep je maar. Ik ben Pearl.
516
01:02:17,012 --> 01:02:18,722
Toe, zeg het dan.
517
01:02:19,431 --> 01:02:21,058
Kom aan.
518
01:02:21,850 --> 01:02:23,769
Zeg het dan, Brooklyn.
519
01:02:23,894 --> 01:02:26,522
Ik hoop dat ze je uitpoept.
520
01:02:33,695 --> 01:02:35,614
Hou je waffel.
521
01:02:36,615 --> 01:02:39,827
Hou je waffel, Brooklyn.
-Laat haar met rust.
522
01:02:54,925 --> 01:02:58,554
Jij zou niet meer vechten.
-Ik weet niet wat ik moet zeggen.
523
01:02:58,679 --> 01:03:03,225
Je hebt z'n neus gebroken.
-Hij vroeg er gewoon een keer om.
524
01:03:03,350 --> 01:03:08,355
Kijk waar je nu zit.
-Waar? Volgens mij op een veilige plek.
525
01:03:10,357 --> 01:03:13,444
Hebben jullie het naar je zin
in onze stad?
526
01:03:14,486 --> 01:03:18,365
We hebben de tijd van ons leven.
-Zijn die boeien echt nodig.
527
01:03:18,490 --> 01:03:23,328
Uw vriend heeft iemand een dreun
tegen het hoofd gegeven, dus ja.
528
01:03:25,414 --> 01:03:28,459
Maar je boft.
Mark doet geen aangifte.
529
01:03:28,584 --> 01:03:32,921
Als het aan mij lag,
zou je heel lang op ons eiland blijven.
530
01:03:33,005 --> 01:03:38,010
Mark en Brooklyn zijn vrienden van me.
Je blijft tot je door de molen bent.
531
01:03:38,135 --> 01:03:41,346
Denk er maar
een paar uur over na, bink.
532
01:03:41,472 --> 01:03:43,265
U nog een prettige dag.
533
01:03:43,348 --> 01:03:49,563
Ja, goed. Je kunt me hier vinden.
-Nou, mooi.
534
01:03:54,818 --> 01:03:59,615
Veel plezier. Ik bak een taart voor je.
-Dank je. Ik zit dus hier.
535
01:03:59,782 --> 01:04:05,370
Ik had niet om een borgtocht gevraagd.
-Je doet de hele dag al zo gestoord.
536
01:04:05,496 --> 01:04:08,707
Ik heb het over de Bobby
met wie ik niet mee wilde.
537
01:04:08,832 --> 01:04:11,376
Waarom neem je me mee,
als je zo doet?
538
01:04:11,460 --> 01:04:14,880
Daar probeer ik achter te komen.
-Hoera.
539
01:04:15,005 --> 01:04:18,217
Ik had net zin om de hele dag
in de bak door te brengen.
540
01:04:18,342 --> 01:04:21,970
Je gedraagt je
alsof je compleet gestoord bent.
541
01:04:22,096 --> 01:04:25,265
Waarom?
Waartegen wil je me beschermen?
542
01:04:25,432 --> 01:04:28,644
Luister, je snapt het niet.
Echt niet.
543
01:04:28,769 --> 01:04:32,606
Dat is vandaag het eerste wat je zegt
dat ik kan begrijpen.
544
01:04:32,731 --> 01:04:36,318
Je hebt gelijk. Ik snap het niet
en ik wil het niet ook.
545
01:04:36,443 --> 01:04:41,281
Jules, kom aan. Je moet me vertrouwen.
Vertrouw me alsjeblieft.
546
01:04:47,454 --> 01:04:49,248
Ik vertrouw je niet.
547
01:05:21,363 --> 01:05:22,823
8e DAG
548
01:06:00,861 --> 01:06:03,572
Ik ga even koffie halen.
Wil jij ook?
549
01:06:03,697 --> 01:06:06,200
Graag.
-Ja, graag.
550
01:06:09,369 --> 01:06:12,664
Ik heb hier geen bereik.
-Dat is alleen maar goed.
551
01:06:12,790 --> 01:06:16,126
Ik wil m'n moeder
een teken van leven geven.
552
01:06:16,251 --> 01:06:20,798
Ik wens je veel succes.
-Moet ik haar de groeten van je doen?
553
01:06:39,983 --> 01:06:42,694
Oké, moeder. Ik bel.
554
01:07:02,423 --> 01:07:05,801
Hallo, mama. Sorry.
555
01:07:07,261 --> 01:07:10,514
Nee, ik weet het.
Je hebt hier nauwelijks bereik.
556
01:07:10,639 --> 01:07:12,224
Nee, ik snap het.
557
01:07:12,349 --> 01:07:15,769
Het gaat prima.
Alles gaat prima.
558
01:07:15,853 --> 01:07:17,938
Nee, het is hier mooi.
559
01:07:36,206 --> 01:07:38,751
Kan ik je iets vertellen?
560
01:07:39,668 --> 01:07:43,464
Ik ben barman.
Het gebeurt vaker.
561
01:07:44,590 --> 01:07:49,261
Je kent m'n meisje, Jules, toch?
-Net zo goed als ik jou ken.
562
01:07:50,429 --> 01:07:53,807
We hebben onlangs ruzie gehad.
563
01:07:53,974 --> 01:07:57,394
Het was zo'n ruzie die niet ophoudt.
564
01:07:57,519 --> 01:08:00,397
Het is niet opgelost.
-Hoe erg is het?
565
01:08:00,522 --> 01:08:03,066
Echt erg.
566
01:08:03,192 --> 01:08:07,279
Ze beschuldigde me ergens van,
en met die beschuldiging...
567
01:08:10,157 --> 01:08:11,742
had ze gelijk.
568
01:08:12,659 --> 01:08:16,455
En?
-Ik heb het nooit toegegeven.
569
01:08:16,580 --> 01:08:19,708
Je vraagt me advies over vrouwen.
570
01:08:21,125 --> 01:08:26,839
Ik ben vier keer getrouwd geweest.
Ik ben geen autoriteit op dat gebied.
571
01:08:27,799 --> 01:08:30,134
Ik ben hier niet goed in.
572
01:08:30,302 --> 01:08:37,308
Maar wat ik weet, is dat eerlijk zijn
tegen een vrouw niet de beste aanpak is.
573
01:08:37,433 --> 01:08:40,395
Het is de enige aanpak.
574
01:08:40,521 --> 01:08:41,855
Is dat zo?
575
01:08:42,022 --> 01:08:46,485
Om met Shakespeare te spreken,
de waarheid komt aan het licht.
576
01:08:48,277 --> 01:08:52,908
Maar wat als de waarheid is dat ik
met haar beste vriendin heb geneukt?
577
01:08:53,033 --> 01:08:57,913
Heb je dat gedaan?
-Ja, en ik heb haar met jong geschopt.
578
01:08:58,038 --> 01:09:02,418
Je heb haar vriendin zwanger gemaakt.
-We zijn naar de kliniek gegaan.
579
01:09:06,922 --> 01:09:10,759
We zijn samen naar de kliniek
gegaan en zo.
580
01:09:10,926 --> 01:09:16,432
Nou, Bobby. Ik denk dat we
allebei weten wat je te doen staat.
581
01:10:06,857 --> 01:10:08,776
Stop. Geef hem niks meer.
582
01:10:08,859 --> 01:10:12,905
Waar ben je mee bezig?
-Wat denk je? Dronken worden.
583
01:10:12,988 --> 01:10:17,826
Vind je dat grappig?
-Nou en of. Alles is één grote grap.
584
01:10:19,703 --> 01:10:21,997
En ik ben de uitsmijter.
585
01:10:22,122 --> 01:10:27,544
Maar dit keer komt het tenminste
niet zo hard aan.
586
01:10:27,669 --> 01:10:31,799
Dit is goed spul.
Neem je ook een borrel?
587
01:10:35,135 --> 01:10:36,887
Wou je leuk zijn, of zo?
588
01:10:38,514 --> 01:10:41,558
Drink je een borrel mee?
589
01:10:48,398 --> 01:10:51,068
Waar ga je heen?
Het veer vaart toch niet.
590
01:10:51,193 --> 01:10:52,611
Ik zeg alleen...
591
01:10:54,947 --> 01:10:58,575
Dat is anders.
-Vond je het fijn? Geniet ervan.
592
01:11:02,454 --> 01:11:06,583
Je komt niet van het eiland af.
Het heeft geen zin om...
593
01:11:09,378 --> 01:11:12,297
Flikker dood, Brooklyn.
594
01:11:12,423 --> 01:11:14,258
Je verontreinigt de lucht.
595
01:11:44,663 --> 01:11:48,125
Je blijft dit gewoon doen.
Je blijft het doen.
596
01:11:48,250 --> 01:11:50,753
Kijk me aan. Focus en kijk me aan.
597
01:11:52,463 --> 01:11:56,592
Luister naar me.
Omdat ik niet van je zou houden?
598
01:11:56,717 --> 01:12:02,514
Ga je me nu serieus niet aankijken?
Kijk me aan, Bobby.
599
01:12:02,639 --> 01:12:06,226
Hoe vaak ga je dit doen?
Luister naar me.
600
01:12:09,146 --> 01:12:12,608
Ik ben hier. Ik probeer met je te praten.
601
01:12:12,733 --> 01:12:17,446
Je moet ophouden met drinken, want ik
hou van je en het kan me wat schelen.
602
01:12:17,571 --> 01:12:21,033
Je moet ophouden met drinken
en van me houden.
603
01:12:21,158 --> 01:12:23,494
Oké, loop maar weg.
604
01:13:02,449 --> 01:13:03,867
9e DAG
605
01:13:39,945 --> 01:13:41,613
100e DAG
606
01:13:51,248 --> 01:13:55,627
Als er nog iets moet komen,
roep je maar. Ik ben Pearl.
607
01:13:55,753 --> 01:13:58,046
Ik hoop dat ze je uitpoept.
608
01:13:58,172 --> 01:14:03,343
Je hebt je ziel verloren. Je moet haar
de waarheid zegen en haar laten gaan.
609
01:14:03,469 --> 01:14:06,263
Je weet wat je te doen staat.
-Laat haar gaan.
610
01:14:12,352 --> 01:14:14,396
Ik moet je iets vertellen.
611
01:14:23,947 --> 01:14:26,325
Ik moet wat met je bespreken.
612
01:14:29,161 --> 01:14:34,958
We trekken veel met elkaar op. Ik heb
een paar domme dingen gedaan.
613
01:14:35,084 --> 01:14:39,338
Ik vertel je dit, omdat ik veel
van je hou. Ik ben stom geweest.
614
01:14:39,463 --> 01:14:42,382
Ik kan je niet opsluiten.
Ik ben stom geweest.
615
01:14:50,516 --> 01:14:54,311
Voor Ashley was er een ander meisje.
616
01:15:00,484 --> 01:15:02,945
Kom weer in bed.
617
01:15:05,948 --> 01:15:07,866
Er was een ander meisje.
618
01:18:06,837 --> 01:18:08,922
Ik heb het gedaan.
619
01:18:13,093 --> 01:18:14,845
Ik heb het gedaan.
620
01:19:42,850 --> 01:19:45,060
Jij bent aan zet, jongen.
621
01:19:45,185 --> 01:19:49,731
Ik weet niet wat jullie willen dat ik zeg
dat ik niet al 15 keer heb gezegd.
622
01:19:49,857 --> 01:19:53,986
De waarheid zou mooi zijn.
Op dit moment wordt het de doodstraf.
623
01:19:55,028 --> 01:19:57,114
Ik heb het je in de hal gezegd:
624
01:19:57,239 --> 01:20:00,826
Je staat onder arrest
voor de moord op Juliet Rable.
625
01:20:00,951 --> 01:20:03,454
Doe het in Philadelphia en je komt eraf
met levenslang.
626
01:20:03,579 --> 01:20:05,038
Sukkel.
627
01:20:05,164 --> 01:20:08,625
Dit slaat nergens op.
Ik heb haar zo net nog gesproken.
628
01:20:08,751 --> 01:20:12,588
Zo net nog.
Deze jongen kan toneelspelen, Tony.
629
01:20:12,713 --> 01:20:15,174
Ik weet niet waarover jullie het hebben.
630
01:20:15,299 --> 01:20:19,636
We weten wat je gedaan hebt.
We willen het alleen van jou horen.
631
01:20:19,762 --> 01:20:22,723
Ik hield van haar.
Waarom zou ik vermoorden?
632
01:20:24,183 --> 01:20:28,395
Ashley Myers.
Ze was Juliets beste vriendin.
633
01:20:30,439 --> 01:20:32,274
Ik ken haar niet.
634
01:20:33,776 --> 01:20:37,821
Ze heeft abortus voor je gepleegd,
en nu ken je haar niet meer.
635
01:20:37,905 --> 01:20:42,868
Je hebt geen hart.
-Jullie vergissen je. Jules is niet dood.
636
01:20:43,702 --> 01:20:47,664
Als dat zo is,
waar kijken we dan naar?
637
01:20:47,831 --> 01:20:50,084
Ik noem dit een lijk.
638
01:20:55,672 --> 01:20:59,259
Dit is een vergissing.
Ik was gewoon met haar op vakantie.
639
01:20:59,384 --> 01:21:03,555
Ik weet niet met wie je daar dacht
te zijn, maar het was niet met haar.
640
01:21:03,680 --> 01:21:07,142
Je weet heel goed
dat Juliet daar niet was. Dat weet je.
641
01:21:07,267 --> 01:21:12,189
Bel Gene van het Cozy Nook.
Hij kan jullie vertellen hoe het zit.
642
01:21:12,314 --> 01:21:15,109
Bel hem. Pak de telefoon.
643
01:21:15,234 --> 01:21:17,277
Bel hem.
644
01:21:18,320 --> 01:21:21,698
Je weet echt niet wat je gedaan hebt,
of wel?
645
01:21:21,782 --> 01:21:26,787
Jules, ben je daar?
-Met Jules is alles in orde, Mr Lee.
646
01:22:04,825 --> 01:22:06,952
Volgens mij is het hier niet roken.
647
01:22:37,733 --> 01:22:39,860
Trouw met me, Jules.
648
01:24:31,138 --> 01:24:33,932
Ja, zit daar maar gewoon.
649
01:24:36,977 --> 01:24:39,438
Hoe kon je dat doen?
650
01:24:39,563 --> 01:24:43,150
Je hebt me de hele tijd belazerd.
651
01:24:48,739 --> 01:24:52,367
Je geeft helemaal niets om mij.
652
01:25:12,262 --> 01:25:15,682
Je gaat gewoon bij me weg,
alsof ik niet van je hou?
653
01:25:15,808 --> 01:25:18,143
Ik heb je alles gegeven.
654
01:27:54,049 --> 01:27:55,551
Ik hou van je.
655
01:28:23,954 --> 01:28:25,873
Je houdt echt van me, hè?
656
01:28:47,561 --> 01:28:51,899
Een vrouw is dood aangetroffen.
Haar vriend zou de dader zijn.
657
01:28:52,065 --> 01:28:59,907
De verhuurder had de politie gebeld
in verband met huiselijk geweld.
658
01:29:00,032 --> 01:29:08,082
In het appartement trof de politie
Jules Rables, 24, aan in een plas bloed.
659
01:30:02,719 --> 01:30:04,304
Gaat het?
660
01:30:34,710 --> 01:30:36,128
Het is uit, Bobby.
661
01:30:36,253 --> 01:30:42,217
Zelfs als je niet met Ashley zou neuken,
wat je nooit toegeeft, dan nog is het uit.
662
01:30:42,342 --> 01:30:46,555
Ik ga weer studeren. Het contact
met m'n moeder is eindelijk goed.
663
01:30:46,680 --> 01:30:51,894
Het duurde even voor ik het toe kon
geven, maar ik ben beter af zonder jou.
664
01:30:52,019 --> 01:30:56,857
Het is veiliger je een brief te schrijven
dan het je persoonlijk te zeggen.
665
01:30:58,358 --> 01:31:00,819
Je bent gewelddadig van aard.
666
01:31:00,903 --> 01:31:05,032
Ik wil niet bij je in de buurt zijn
als het tot een uitbarsting komt.
667
01:31:05,115 --> 01:31:07,785
Zoek nooit meer contact met me.
668
01:31:31,183 --> 01:31:34,728
De dokters willen
dat ik deze brief elke dag lees.
669
01:31:36,980 --> 01:31:39,650
Dit moet bewijzen
dat wat ze zeggen, klopt.
670
01:31:41,360 --> 01:31:44,363
Best. Ik zal hem lezen.
671
01:31:44,488 --> 01:31:47,157
Ze kunnen zo veel zeggen.
Het boeit me niet.
672
01:31:48,242 --> 01:31:51,954
Ik weet namelijk
dat ik die schoft verslagen heb.
673
01:31:53,997 --> 01:31:57,167
Van die flutadvocaat
moet ik zeggen dat ik gek ben.
674
01:31:58,627 --> 01:32:00,629
Waarom zou ik dat doen?
675
01:32:02,840 --> 01:32:04,716
Ik heb haar gered.
676
01:32:04,842 --> 01:32:08,971
Ik ben een held,
niet het monster dat ze me voorhouden.
677
01:32:10,889 --> 01:32:14,893
En toch zeggen ze
dat ik hier heel lang moet blijven.
52929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof