Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,222 --> 00:00:06,441
Eerder in Dynasty...
2
00:00:06,484 --> 00:00:08,269
Hallo, is dit Oliver Knoble?
3
00:00:08,312 --> 00:00:10,793
ik ben een vriend
van je ex-vriendin. Kirby?
4
00:00:10,836 --> 00:00:12,273
Cristal? Gaat het?
5
00:00:12,316 --> 00:00:13,970
Ik heb een hersentumor.
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,059
Ik moet eerlijk zijn tegen Jeff,
dus wil je dat ik hem vertel,
7
00:00:16,103 --> 00:00:17,539
of wil je?
hem eerst in de steek laten?
8
00:00:17,582 --> 00:00:19,715
Ik vind jullie allebei leuk, dus ik was
van plan om met jullie beiden te daten.
9
00:00:19,758 --> 00:00:21,456
Goede morgen knapperd.
10
00:00:21,499 --> 00:00:23,414
Sorry. ik bedoelde het niet
om je wakker te maken.
11
00:00:23,458 --> 00:00:27,592
Je ruilde een niet-zinkend huis
voor een leeg gat in de grond.
12
00:00:27,636 --> 00:00:28,811
En ik zal je geven
13
00:00:28,854 --> 00:00:31,074
de volledige 24 uur
het pand te verlaten.
14
00:00:41,693 --> 00:00:43,565
Dank je, Jeremia.
15
00:00:43,608 --> 00:00:45,088
En zorg ervoor dat
de rest van het personeel weet het?
16
00:00:45,132 --> 00:00:48,222
om alle andere overblijfselen te verwijderen
van Alexis' tijd hier.
17
00:00:48,265 --> 00:00:50,963
Een actievere rol spelen
dit keer in het management?
18
00:00:51,007 --> 00:00:52,748
Nou, gewoon mezelf maken
een zichtbare aanwezigheid
19
00:00:52,791 --> 00:00:54,924
dus iedereen weet het
wie heeft de leiding.
20
00:00:54,967 --> 00:00:57,709
En het verwijderen van de ravage
van Alexis.
21
00:00:57,753 --> 00:00:59,363
Die overal is.
22
00:00:59,407 --> 00:01:02,279
Het lijkt erop dat ze geen interesse heeft
bij het opeisen van haar bezittingen.
23
00:01:02,323 --> 00:01:03,715
Nou, dat is geen probleem.
24
00:01:03,759 --> 00:01:06,631
We verzamelen het gewoon allemaal
op een grote stapel voor haar.
25
00:01:06,675 --> 00:01:08,111
Als je haar ziet, laat het haar weten
26
00:01:08,155 --> 00:01:09,939
dat er nog iets is
morgen wordt geschonken.
27
00:01:09,982 --> 00:01:13,986
En met gedoneerd bedoel ik verbrand.
28
00:01:16,728 --> 00:01:18,339
Stop met schreeuwen!
29
00:01:18,382 --> 00:01:20,950
Ik stop met schreeuwen
als je harder duwt.
30
00:01:20,993 --> 00:01:23,387
Je gebruikt je benen,
niet je rug.
31
00:01:23,431 --> 00:01:24,432
Iedereen weet dat.
32
00:01:24,475 --> 00:01:25,955
Oh.
33
00:01:25,998 --> 00:01:29,263
Oh God. Je bent net zo nutteloos als hieronder
grond zoals je boven bent.
34
00:01:29,306 --> 00:01:33,615
Oh, het spijt me, is
mijn "gevangen in een mijn" gedrag
35
00:01:33,658 --> 00:01:35,399
niet aan uw normen?
36
00:01:35,443 --> 00:01:36,966
Waarom jij niet
iets doen?
37
00:01:37,009 --> 00:01:39,142
Afgezien van hamsteren
als een knaagdier.
38
00:01:39,186 --> 00:01:41,275
Dat heet rantsoenering.
39
00:01:41,318 --> 00:01:43,799
Dit is al het eten
en water achtergelaten door de mijnwerkers.
40
00:01:43,842 --> 00:01:45,322
We zijn geweest
hier voor 24 uur
41
00:01:45,366 --> 00:01:46,802
en we hebben geen mobiele ontvangst.
42
00:01:46,845 --> 00:01:48,282
Wees niet melodramatisch.
43
00:01:48,325 --> 00:01:50,936
Fallon en Adam
stuurt een zoekpartij
44
00:01:50,980 --> 00:01:52,547
het moment
ze beseffen dat ik weg ben.
45
00:01:52,590 --> 00:01:55,724
Ben je zo misleid?
Dat moment komt nooit.
46
00:01:55,767 --> 00:01:57,813
Ze weten het niet of geven er niet om
waar je bent.
47
00:01:57,856 --> 00:01:59,815
Jij bent hun moeder
alleen in naam.
48
00:01:59,858 --> 00:02:01,077
Nu, als ik was
hier beneden opgesloten
49
00:02:01,121 --> 00:02:02,948
met Blake,
we zouden al gered zijn.
50
00:02:02,992 --> 00:02:05,125
Alexis is weg,
51
00:02:05,168 --> 00:02:07,692
en gluten is terug, mensen.
52
00:02:07,736 --> 00:02:10,217
Godzijdank, ik was begonnen
om te zetten in een boerenkoolfrittata.
53
00:02:10,260 --> 00:02:11,740
Goed,
het lijkt wel vandaag
54
00:02:11,783 --> 00:02:13,916
is een dag
van Carrington-feesten.
55
00:02:13,959 --> 00:02:16,527
Oh, shit, is het?
Fallons verjaardag?
56
00:02:16,571 --> 00:02:19,574
Het is Adams eerste dag als
stafchef van het ziekenhuis.
57
00:02:19,617 --> 00:02:21,184
Erg spannend,
58
00:02:21,228 --> 00:02:22,316
zelfs als dat zo is
bedoel hij heeft al
59
00:02:22,359 --> 00:02:24,013
minder tijd voor zijn vriendin.
60
00:02:24,056 --> 00:02:26,929
Dat is geweldig nieuws, zoon.
Ik ben trots op je.
61
00:02:28,104 --> 00:02:29,410
Blake?
62
00:02:29,453 --> 00:02:30,498
Is alles oke?
63
00:02:30,541 --> 00:02:31,847
Kan niet beter.
64
00:02:31,890 --> 00:02:33,196
Ik ben weer aan het hoofd
van de tafel
65
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
met de vrouw van wie ik hou
aan mijn zijde.
66
00:02:36,634 --> 00:02:39,855
Ik geniet gewoon van het moment.
67
00:02:39,898 --> 00:02:43,337
Blake, je bent te laat
voor onze bijeenkomst!
68
00:02:43,380 --> 00:02:46,122
Nou, het was leuk
zolang het duurde.
69
00:02:48,472 --> 00:02:51,823
Nou, ik kan ook beter gaan.
70
00:02:51,867 --> 00:02:53,216
Ik moet het goede voorbeeld geven.
71
00:02:53,260 --> 00:02:55,523
Ik ben te laat voor een vergadering
ook in de kliniek.
72
00:03:01,703 --> 00:03:03,357
-Vind je het raar?
iedereen heeft een baan
73
00:03:03,400 --> 00:03:05,141
ze zijn gepassioneerd over, maar ik?
74
00:03:05,185 --> 00:03:07,099
Je weet wel
dat ik je baas ben, toch?
75
00:03:07,143 --> 00:03:08,666
Maar ik nam
deze bekwaamheidsquiz.
76
00:03:08,710 --> 00:03:12,888
Het zei mijn ware roeping
het leven is om een "helper" te zijn.
77
00:03:12,931 --> 00:03:14,368
Hm. "Helpers moeten zoeken"
een carrière
78
00:03:14,411 --> 00:03:16,935
"die anderen kracht geeft"
door advies te geven
79
00:03:16,979 --> 00:03:18,372
of een essentiële dienst."
80
00:03:18,415 --> 00:03:22,550
Ik help al evenementen
gepland krijgen.
81
00:03:22,593 --> 00:03:25,117
Nou, misschien kijk je ernaar
vanuit de verkeerde hoek.
82
00:03:25,161 --> 00:03:27,294
Helper kan veel betekenen.
83
00:03:27,903 --> 00:03:29,644
Je hebt je werk
voor je uitknippen.
84
00:03:29,687 --> 00:03:33,213
Dit is hoeveel de Schotten
kasteelrestauratie kost geld?
85
00:03:33,256 --> 00:03:35,780
Nou, niemand zei
een trebuchet opknappen
86
00:03:35,824 --> 00:03:37,347
vanaf 1412 was
zal goedkoop zijn.
87
00:03:37,391 --> 00:03:39,262
Maar het heeft ons het land opgeleverd.
88
00:03:39,306 --> 00:03:41,221
Misschien, maar als je niet begint
89
00:03:41,264 --> 00:03:42,961
het afbetalen van deze leningen,
je gaat bekisten
90
00:03:43,005 --> 00:03:44,702
hele divisies voor
het einde van het boekjaar.
91
00:03:44,746 --> 00:03:46,574
Je hoeft het me niet te vertellen
mijn bedrijf is in gevaar.
92
00:03:46,617 --> 00:03:47,923
Oke? Ik weet het al.
93
00:03:47,966 --> 00:03:50,099
Maar als onze beursgang wordt goedgekeurd,
94
00:03:50,142 --> 00:03:51,622
dan komt het allemaal goed.
95
00:03:51,666 --> 00:03:54,146
Ik bedoel, ik weet dat
het is een riskante zet om naar de beurs te gaan
96
00:03:54,190 --> 00:03:55,365
om schulden af te dekken, maar...
97
00:03:55,409 --> 00:03:56,975
Riskant is wanneer ik laat
de Tesla self-drive
98
00:03:57,019 --> 00:03:58,150
met mijn ogen dicht voor de lol.
99
00:03:58,194 --> 00:03:59,761
Dit gaat veel verder dan dat.
100
00:03:59,804 --> 00:04:03,982
Kijk, SEC-goedkeuring hiervoor
gemiddeld rond de 25 dagen,
101
00:04:04,026 --> 00:04:05,506
maar ik heb het nodig
gebeuren...
102
00:04:06,507 --> 00:04:08,422
...in tweeën.
103
00:04:08,465 --> 00:04:11,251
Oke. Wiens handpalmen doen?
moeten we smeren?
104
00:04:11,294 --> 00:04:15,037
De handpalmen van mijn
toegewezen SEC-officier.
105
00:04:16,081 --> 00:04:17,387
Oh, Corinne Simpson.
106
00:04:17,431 --> 00:04:19,302
We overwinterden samen
in St. Barts.
107
00:04:20,477 --> 00:04:21,565
Nee. Ik heb het verkeerd gelezen.
108
00:04:21,609 --> 00:04:23,567
"Corinne Simon."
Ken haar niet. Sorry.
109
00:04:24,438 --> 00:04:27,049
Ik ken Corinne Simon.
110
00:04:32,184 --> 00:04:34,883
-Hoe lang zit hij hier al?
- Hij is stil.
111
00:04:34,926 --> 00:04:36,885
Corinne is een oude
vriend van de familie Van Kirk.
112
00:04:36,928 --> 00:04:38,843
Ik bel graag
als ik mijn volgende pauze neem.
113
00:04:38,887 --> 00:04:41,498
Ik ben een paar aan het onderzoeken
potentiële verhalen...
114
00:04:42,847 --> 00:04:45,981
Of ik kan nu mijn pauze nemen.
115
00:04:47,678 --> 00:04:50,246
Hé, mam. niet gehoord
nog van je terug.
116
00:04:50,290 --> 00:04:52,509
Maar ik was serieus
over praten. Bel me.
117
00:04:52,553 --> 00:04:54,381
Hey man.
118
00:04:54,424 --> 00:04:55,643
Wat brengt jou binnen?
119
00:04:55,686 --> 00:04:58,602
Ik denk niet dat dat Mia was
aan de telefoon?
120
00:04:58,646 --> 00:05:00,735
Moest het zo zijn?
121
00:05:00,778 --> 00:05:04,826
Weet je nog hoe ik zei
Ik zou aftreden met Mia?
122
00:05:04,869 --> 00:05:08,003
Dat deed ik, maar toen stond ik op.
123
00:05:08,046 --> 00:05:09,613
En toen kusten we.
124
00:05:09,657 --> 00:05:12,964
Oké, heeft ze je hierheen gestuurd?
met me praten of zo?
125
00:05:13,008 --> 00:05:14,618
Nee, maar ik moet wel.
126
00:05:14,662 --> 00:05:17,012
Omdat ze nu wil
tot nu toe met ons beiden.
127
00:05:18,056 --> 00:05:20,320
Ik hoop dat ik het niet verpest heb
onze vriendschap.
128
00:05:21,408 --> 00:05:23,192
Kom tot rust. Als Mia wil
129
00:05:23,235 --> 00:05:25,629
om er twee te testen
hoogwaardige auto's tegelijk,
130
00:05:25,673 --> 00:05:27,501
Ik zeg dat we haar laten.
131
00:05:27,544 --> 00:05:29,329
Een kleine vriendschappelijke wedstrijd
nooit iemand pijn doen.
132
00:05:29,372 --> 00:05:31,809
Ah. Ik ben blij dat je chill bent
hierover.
133
00:05:31,853 --> 00:05:33,333
Dat maakt me
voel me een stuk beter
134
00:05:33,376 --> 00:05:34,508
over de brunchdatum I
over een paar uur bij haar zijn
135
00:05:34,551 --> 00:05:37,119
- bij L'Etoile.
- Oh, ik ben er super chill mee.
136
00:05:37,162 --> 00:05:39,687
Omdat ik haar zie
later vanavond voor het avondeten.
137
00:05:40,427 --> 00:05:41,863
Dus ik denk dat het spel aan is?
138
00:05:44,996 --> 00:05:46,694
Dus je weet hoe
139
00:05:46,737 --> 00:05:47,869
ga je dit vanavond spelen?
140
00:05:47,912 --> 00:05:50,437
Ik heb dit. Ergens--
141
00:05:50,480 --> 00:05:52,308
na het surfen,
maar ruim voor turf--
142
00:05:52,352 --> 00:05:53,527
ik zal even
terloops vermelden
143
00:05:53,570 --> 00:05:54,789
die Fallon Unlimited nodig heeft
144
00:05:54,832 --> 00:05:56,704
het beoordelingsproces...
versneld.
145
00:05:56,747 --> 00:05:58,358
En als we voldoende hebben
betoverde haar,
146
00:05:58,401 --> 00:06:00,229
ze zal denken dat het allemaal haar idee is,
het zal van een leien dakje gaan.
147
00:06:00,272 --> 00:06:01,752
-Hm.
-Ik denk dat je misschien nodig hebt
148
00:06:01,796 --> 00:06:03,406
om je anker te laten vallen
voor een seconde.
149
00:06:03,450 --> 00:06:05,756
Ik heb net gesproken met
enkele oude VKI-collega's.
150
00:06:05,800 --> 00:06:08,324
Blijkt dat Corinne heeft geholpen
mijn vader heeft VKI openbaar gemaakt
151
00:06:08,368 --> 00:06:10,195
vroeger.
En, euh...
152
00:06:10,239 --> 00:06:11,893
dit extravaganza moet gaan.
153
00:06:11,936 --> 00:06:13,416
Wat? Waarom?
154
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
Wie houdt er niet van?
een kleine speciale behandeling?
155
00:06:15,375 --> 00:06:17,681
Corine. Alles zelfs
lijkt op omkoping
156
00:06:17,725 --> 00:06:19,988
zal dit sneller beëindigen
dan kun je chowdah zeggen.
157
00:06:20,031 --> 00:06:21,990
Nou, dat zou ik nooit zeggen,
snel of langzaam.
158
00:06:22,033 --> 00:06:24,166
Ja, wie zei er iets?
over steekpenningen?
159
00:06:24,209 --> 00:06:25,994
Dit is gewoon een casual
diner met een vrouw
160
00:06:26,037 --> 00:06:28,518
wie houdt er toevallig van?
- New England zeevruchten.
- New England zeevruchten.
161
00:06:28,562 --> 00:06:31,391
Geloof me, dit is
hoe dingen worden gedaan.
162
00:06:31,434 --> 00:06:33,436
Geloof me, mijn vader is
degene die haar kende.
163
00:06:33,480 --> 00:06:34,698
Maar hé, als je dat niet doet?
luister naar mijn advies,
164
00:06:34,742 --> 00:06:36,396
Ik hoef hier vanavond niet te zijn.
165
00:06:39,355 --> 00:06:41,009
Oké, oké, oké. Prima.
166
00:06:41,052 --> 00:06:42,880
We zullen zesentachtig
de tanks,
167
00:06:42,924 --> 00:06:44,708
en de koks, het roer.
168
00:06:44,752 --> 00:06:48,277
En, weet je, alles wat...
voelt nautisch of omkoping.
169
00:06:49,974 --> 00:06:53,325
En, uh, dat betekent
jij ook, Blake.
170
00:06:53,369 --> 00:06:54,588
-Wat?
171
00:06:54,631 --> 00:06:56,067
Waarom moet ik gaan?
172
00:06:56,111 --> 00:06:59,070
Ik bedoel, Blake Carrington
in de kamer zal visser ruiken
173
00:06:59,114 --> 00:07:00,942
dan die zeevruchtentoren?
Ik zag net binnengereden.
174
00:07:00,985 --> 00:07:02,291
Ja.
175
00:07:02,334 --> 00:07:04,989
Het spijt me maar...
176
00:07:05,033 --> 00:07:07,252
Ik vertrouw Liam.
177
00:07:07,296 --> 00:07:08,732
Prima.
178
00:07:08,776 --> 00:07:11,387
Kom niet naar me toe rennen
als het naar het zuiden gaat.
179
00:07:11,431 --> 00:07:12,693
ik krijg mijn
huis weer op orde.
180
00:07:12,736 --> 00:07:15,478
En ik neem
deze kreeft met mij.
181
00:07:15,522 --> 00:07:18,786
Kan iemand mij brengen
wat gesmolten boter?
182
00:07:28,839 --> 00:07:31,799
Wacht even, heb je...
183
00:07:31,842 --> 00:07:33,278
Het hele restaurant afhuren
184
00:07:33,322 --> 00:07:35,716
en laat ze maken
een speciaal menu voor ons?
185
00:07:35,759 --> 00:07:37,108
Schuldig zoals aangeklaagd.
186
00:07:37,152 --> 00:07:39,502
Ik voel me gevleid.
187
00:07:39,546 --> 00:07:40,982
En opgelucht.
188
00:07:41,025 --> 00:07:43,201
Ik was bang dat er niemand anders was
de stad wilde hier eten.
189
00:07:44,986 --> 00:07:46,553
Nou, ik dacht dat we zouden
schakel het geluid uit
190
00:07:46,596 --> 00:07:48,076
en afleiding
op onze eerste date,
191
00:07:48,119 --> 00:07:49,469
echt leren kennen
elkaar.
192
00:07:49,512 --> 00:07:50,948
En ik beloof het
193
00:07:50,992 --> 00:07:52,994
stoppen met denken aan
onze kus de andere nacht.
194
00:07:53,037 --> 00:07:54,996
Maar als het weer gebeurt...
195
00:07:55,039 --> 00:07:58,782
Ik zie geen kussen
ergens hier.
196
00:07:58,826 --> 00:08:00,828
Oh, dat is een off-the-menu-item.
197
00:08:00,871 --> 00:08:02,612
Welkom, voor jullie allebei.
198
00:08:02,656 --> 00:08:05,485
Dit is een Krug-champagne uit 1928.
199
00:08:05,528 --> 00:08:06,573
Onze zeldzaamste vintage.
200
00:08:06,616 --> 00:08:07,878
Ik-ik denk niet dat ik...
201
00:08:07,922 --> 00:08:09,576
Een meneer Jeff Colby belde
202
00:08:09,619 --> 00:08:11,229
om het te laten opsturen.
203
00:08:11,273 --> 00:08:14,450
Dat is genereus van hem,
maar ik dacht aan iets
204
00:08:14,494 --> 00:08:16,278
dat past beter bij het menu.
205
00:08:16,321 --> 00:08:17,758
Geen probleem.
Meneer Colby kocht
206
00:08:17,801 --> 00:08:19,455
het restaurant
hele wijnkelder
207
00:08:19,499 --> 00:08:21,152
voor uw plezier.
208
00:08:21,196 --> 00:08:24,765
Euh, beetje zonde
voor ons twee.
209
00:08:24,808 --> 00:08:26,462
Hij noemde alles
je gebruikt niet
210
00:08:26,506 --> 00:08:28,986
wordt gedoneerd aan morgen
One City, One Voice-diner.
211
00:08:29,030 --> 00:08:31,685
Ik zal je de wijnkaart bezorgen.
212
00:08:31,728 --> 00:08:33,121
Hij heeft al aangeboden
213
00:08:33,164 --> 00:08:35,906
om de veiling te verplaatsen
naar Club Colby voor ons.
214
00:08:37,125 --> 00:08:39,562
Hij is in een liefdadige bui.
215
00:08:39,606 --> 00:08:42,217
Ja, hij is echt iets.
216
00:08:43,740 --> 00:08:45,176
Als ik doodga, vertel het me dan.
217
00:08:45,220 --> 00:08:47,439
Ik kan je niets vertellen
totdat we meer tests doen.
218
00:08:47,483 --> 00:08:49,093
Wat voor testen?
219
00:08:49,137 --> 00:08:50,791
Om te beginnen, een MRI.
220
00:08:50,834 --> 00:08:53,271
Je hebt een
aanzienlijke groei
221
00:08:53,315 --> 00:08:55,970
in de buurt van de zenuw die leidt van
je binnenoor naar je hersenen.
222
00:08:56,013 --> 00:08:57,624
Nu, als we geluk hebben,
223
00:08:57,667 --> 00:09:00,975
het is een akoestisch neuroom, en
dat zou je duizeligheid verklaren.
224
00:09:01,018 --> 00:09:02,237
Dat klinkt niet gelukkig.
225
00:09:02,280 --> 00:09:03,934
Het zou betekenen
de tumor was goedaardig.
226
00:09:03,978 --> 00:09:06,981
Maar we hebben de scan nodig. ik zal bellen
Neurologie om het op te zetten.
227
00:09:07,024 --> 00:09:10,158
Bedankt dat je dit doet.
228
00:09:10,201 --> 00:09:11,638
En voor het niet vertellen van Blake.
229
00:09:11,681 --> 00:09:13,727
Natuurlijk.
230
00:09:13,770 --> 00:09:15,642
ik wil niet
om iets te bagatelliseren.
231
00:09:15,685 --> 00:09:18,383
Er is nog een lange weg te gaan
voordat je uit het bos bent.
232
00:09:22,474 --> 00:09:24,999
Ik moet toegeven, het gebrek aan
franje vanavond was verfrissend.
233
00:09:25,042 --> 00:09:26,783
Nou, dit is hoe we eten
meeste nachten.
234
00:09:26,827 --> 00:09:28,306
Je weet wel? Zonder franje.
235
00:09:28,350 --> 00:09:29,525
Nou, je zou het niet geloven
236
00:09:29,569 --> 00:09:31,222
wat sommige CEO-types
probeer me te plagen.
237
00:09:31,266 --> 00:09:32,136
Zin in zeevruchten?
238
00:09:32,180 --> 00:09:33,747
Prijzige jaargangen
champagne?
239
00:09:33,790 --> 00:09:34,748
Levende kreeft?
240
00:09:34,791 --> 00:09:35,749
Punt gemaakt, schat.
241
00:09:35,792 --> 00:09:37,446
En meer.
Daarom
242
00:09:37,489 --> 00:09:40,275
het was zo leuk om gewoon te zijn
bijpraten met een oude vriend.
243
00:09:40,318 --> 00:09:43,452
Nou, nu dat we zijn
alle oude vrienden,
244
00:09:43,495 --> 00:09:46,803
Ik heb een kleine,
klein verzoek om door jou te rennen.
245
00:09:46,847 --> 00:09:48,892
Natuurlijk wil ik niet
om alle lijnen te overschrijden, maar...
246
00:09:48,936 --> 00:09:51,242
Ik neem aan dat je mijn hulp wilt
meegaan met uw SEC-beoordeling?
247
00:09:51,286 --> 00:09:53,636
Oké, je hebt me niet verteld dat je...
vriend was een gedachtenlezer, Liam.
248
00:09:53,680 --> 00:09:55,464
Ik zag uw prospectus saw
249
00:09:55,507 --> 00:09:57,553
kom vanmorgen langs.
Het is gewoon onberispelijk.
250
00:09:57,597 --> 00:09:58,641
Dus dan is het een ja.
251
00:09:58,685 --> 00:10:00,251
Nee.
252
00:10:00,295 --> 00:10:01,470
ik kan er niet bij
253
00:10:01,513 --> 00:10:02,514
voor ten minste twee maanden.
254
00:10:02,558 --> 00:10:03,646
Mijn danskaart is behoorlijk ingepakt
255
00:10:03,690 --> 00:10:05,387
met bedrijven
de laatste tijd.
256
00:10:05,430 --> 00:10:07,650
Maar hun toepassingen kunnen dat niet zijn
net zo goed als de mijne, toch?
257
00:10:07,694 --> 00:10:09,565
Ik bedoel, je zei "onberispelijk."
258
00:10:09,609 --> 00:10:10,958
Nee dat zijn ze niet.
259
00:10:11,001 --> 00:10:12,612
Vooral niet die ene
Ik werk nu aan.
260
00:10:12,655 --> 00:10:14,657
Oeh. Het is een technologiebedrijf, neem ik aan?
261
00:10:14,701 --> 00:10:16,398
Millennials zijn het meest lui.
262
00:10:16,441 --> 00:10:20,489
Meer infomercial dan wat dan ook,
maar... ik kan er niet over praten.
263
00:10:20,532 --> 00:10:22,447
Oh. Oké, oké, ik begrijp het.
264
00:10:22,491 --> 00:10:25,668
Dus Corinne, wanneer was de
laatste keer dat we elkaar zagen?
265
00:10:25,712 --> 00:10:28,366
Ik weet precies wanneer het was.
266
00:10:28,410 --> 00:10:30,107
Je 18e verjaardag.
267
00:10:31,195 --> 00:10:32,632
O, juist.
268
00:10:32,675 --> 00:10:35,591
Mijn moeder had teveel
Chardonnay en viel in het zwembad.
269
00:10:35,635 --> 00:10:38,507
Laura was in vorm.
270
00:10:38,550 --> 00:10:41,249
Maar ik herinner me die dag
als de laatste keer dat ik zag
271
00:10:41,292 --> 00:10:44,034
je vader vol goede moed,
ondanks alles.
272
00:10:44,078 --> 00:10:47,298
W-wat bedoel je,
"ondanks alles"?
273
00:10:48,125 --> 00:10:49,692
Weet je, eh,
274
00:10:49,736 --> 00:10:52,564
alles gebeurt
met de tankwagens.
275
00:10:52,608 --> 00:10:55,089
Ik weet je tijdlijn niet zeker
klinkt logisch.
276
00:10:55,132 --> 00:10:57,613
Misschien moeten we het gewoon laten vallen.
277
00:11:00,660 --> 00:11:03,010
Deze mueslirepen
zitten vol met gluten.
278
00:11:03,053 --> 00:11:05,752
Prima. Bewaar ze dan voor mij,
en helpen.
279
00:11:05,795 --> 00:11:07,188
Ik ben een beetje moe.
280
00:11:07,231 --> 00:11:09,756
Je lijkt alles te weten.
Je hebt dit.
281
00:11:09,799 --> 00:11:12,106
Dus je bent nog steeds boos op me
voor wat ik zei over je kinderen?
282
00:11:12,149 --> 00:11:13,542
Kom er overheen.
283
00:11:13,585 --> 00:11:16,284
Oh, de woorden van een mislukte
nachtclubzanger zoals jij
284
00:11:16,327 --> 00:11:18,547
hebben geen invloed op mij.
285
00:11:18,590 --> 00:11:22,377
Vooral als we het allemaal weten
wie de slechtste moeder is.
286
00:11:22,420 --> 00:11:26,120
Alstublieft. Ik weet dat ik niet perfect ben,
maar in tegenstelling tot jou,
287
00:11:26,163 --> 00:11:29,253
Ik kan de plaats accepteren
Ik ben bij met mijn kinderen.
288
00:11:29,297 --> 00:11:30,820
De plaats
waar ze je niet mogen?
289
00:11:30,864 --> 00:11:32,996
Als dat een realiteit is
jij accepteert,
290
00:11:33,040 --> 00:11:34,694
je bent nog droeviger
dan ik dacht.
291
00:11:34,737 --> 00:11:37,218
De realiteit
292
00:11:37,261 --> 00:11:39,916
is dat geen van onze kinderen?
zorg genoeg om ons te vinden.
293
00:11:39,960 --> 00:11:42,136
Het is gewoon jij en ik.
294
00:11:44,051 --> 00:11:47,707
pak je kind-verwaarlozende kont
hierheen en verplaats een steen.
295
00:11:49,447 --> 00:11:53,277
Oké, bedankt
naar de aanwijzingen van Corinne,
296
00:11:53,321 --> 00:11:55,758
ik heb kunnen schuren
de tijdlijn van de SEC
297
00:11:55,802 --> 00:11:58,805
en zodra ik een uitkoop
bedrijf genaamd Spartan Shakes,
298
00:11:58,848 --> 00:12:00,328
er komt een plekje vrij,
299
00:12:00,371 --> 00:12:02,286
dat is, eh...
300
00:12:02,330 --> 00:12:04,767
Het is duidelijk dat je betaalt
geen aandacht voor mij.
301
00:12:04,811 --> 00:12:07,422
Op mijn 18e verjaardag,
een VKI-tanker ging kapot,
302
00:12:07,465 --> 00:12:09,293
en mijn vader
vertelde het maar aan vier mensen.
303
00:12:09,337 --> 00:12:11,252
Nu waren we allemaal
tot geheimhouding verplicht
304
00:12:11,295 --> 00:12:13,994
dus VKI kon de week aan
te strategiseren.
305
00:12:14,037 --> 00:12:16,213
Dus voor zover de wereld wist,
het gebeurde een week later,
306
00:12:16,257 --> 00:12:17,693
op deze datum.
307
00:12:17,737 --> 00:12:20,304
Ik heb het gevoel dat dit niets heeft
te maken hebben met mijn IPO-lancering.
308
00:12:20,348 --> 00:12:23,394
Voordat het verhaal brak,
een ton voorraad werd gelost.
309
00:12:23,438 --> 00:12:24,700
Mensen hadden duidelijk
getipt,
310
00:12:24,744 --> 00:12:26,963
en mijn vader werd beschuldigd
van handel met voorkennis,
311
00:12:27,007 --> 00:12:28,486
een aanklacht die hij ontkende
tot de dag dat hij stierf.
312
00:12:28,530 --> 00:12:29,879
Nou, is het zo gek om te denken?
313
00:12:29,923 --> 00:12:31,925
dat een man die geïmpregneerd heeft
de vriendin van zijn zoon
314
00:12:31,968 --> 00:12:34,057
ook geliefhebberd
bij illegale aandelenhandel?
315
00:12:34,101 --> 00:12:36,756
Maar als Corinne het wist
op mijn 18e verjaardag,
316
00:12:36,799 --> 00:12:38,975
zij was misschien degene
mensen afleiden.
317
00:12:39,019 --> 00:12:40,150
Ik moet met haar praten.
318
00:12:40,194 --> 00:12:42,326
Nee nee nee nee nee.
319
00:12:42,370 --> 00:12:44,764
Dat is precies wat je
hoeft niet te doen.
320
00:12:44,807 --> 00:12:46,504
Ik heb Corinnes goedkeuring nodig, oké?
321
00:12:46,548 --> 00:12:49,594
En als je haar bang begint te maken,
dan is mijn IPO DOA.
322
00:12:49,638 --> 00:12:52,032
Maar Fallon, dit kan...
mijn vader vrijpleiten.
323
00:12:52,075 --> 00:12:55,035
WHO? De man die dood is geweest
voor jaren? Ik denk dat hij kan wachten.
324
00:12:56,863 --> 00:12:58,821
Rust zacht natuurlijk.
325
00:12:58,865 --> 00:12:59,996
Hallo.
326
00:13:00,040 --> 00:13:01,302
Beloof me
327
00:13:01,345 --> 00:13:02,782
dat zal je niet doen
neem contact op met Corinne
328
00:13:02,825 --> 00:13:06,046
tot na het papierwerk van de SEC
gewist.
329
00:13:09,527 --> 00:13:10,746
Prima.
330
00:13:11,878 --> 00:13:13,749
Ik beloof.
331
00:13:22,758 --> 00:13:24,194
Dus, wat denk je?
332
00:13:24,238 --> 00:13:26,588
Doe de tannines
hier anders smaken?
333
00:13:28,329 --> 00:13:30,940
Geen van ons beiden weet het eigenlijk
wat tannines zijn, toch?
334
00:13:30,984 --> 00:13:33,247
Niet echt.
335
00:13:33,290 --> 00:13:36,337
Maar jij bent altijd de geweest
stijlvol in deze operatie.
336
00:13:36,380 --> 00:13:41,081
Jef,
dit is echt prachtig,
337
00:13:41,124 --> 00:13:44,171
maar waarom een heteluchtballon?
338
00:13:44,214 --> 00:13:46,695
Au. Oke.
339
00:13:46,738 --> 00:13:48,871
Dat doe je echt niet
Herinner je je onze eerste date nog?
340
00:13:48,915 --> 00:13:50,742
Wat, zoals,
onze eerste eerste date?
341
00:13:50,786 --> 00:13:54,398
Je vertelde me dat je een droom had
om op iedereen neer te kijken
342
00:13:54,442 --> 00:13:56,096
staat vanuit een heteluchtballon.
343
00:13:56,139 --> 00:13:58,881
Ik kan me niet herinneren dat ik dat heb gezegd.
344
00:13:58,925 --> 00:14:00,665
Maar het is lief dat je het deed.
345
00:14:03,407 --> 00:14:05,845
Nou, je maakt het zijn
een goede luisteraar vrij eenvoudig.
346
00:14:14,114 --> 00:14:16,856
Wauw.
347
00:14:22,339 --> 00:14:25,125
"Kijk naar het westen en geniet van de show.
348
00:14:26,126 --> 00:14:27,388
"Veel plezier vanavond.
349
00:14:27,431 --> 00:14:30,304
Liefde en licht, Michael."
350
00:14:31,479 --> 00:14:36,005
Het lijkt erop dat meneer Culhane betaalt?
u terug voor de wijnkelder.
351
00:14:36,049 --> 00:14:39,226
Ja. Denk het wel.
352
00:14:39,269 --> 00:14:41,271
Wat een vent.
353
00:14:42,229 --> 00:14:44,579
Hoe gaat het met de bartending?
354
00:14:44,622 --> 00:14:45,885
Hebben we je roeping gevonden?
355
00:14:45,928 --> 00:14:48,365
Als ik moet luisteren
naar nog een snikkend verhaal,
356
00:14:48,409 --> 00:14:51,803
ik blijf plakken
een maraschino-kers in mijn oog.
357
00:14:51,847 --> 00:14:53,501
ik denk dat ik gewoon
moet accepteren
358
00:14:53,544 --> 00:14:55,416
dat mijn vriendje saai is,
359
00:14:55,459 --> 00:14:56,504
mijn werk is saai,
360
00:14:56,547 --> 00:14:57,287
en ik ben,
361
00:14:57,331 --> 00:15:00,508
door associatie... Oliver?
362
00:15:00,551 --> 00:15:01,944
WHO?
-Mijn ex,
363
00:15:01,988 --> 00:15:03,641
van terug in Australië.
364
00:15:03,685 --> 00:15:06,906
Nou, als hij er zo uitzag
toen je het uitmaakte met hem,
365
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
schaam je dan, schat.
366
00:15:07,994 --> 00:15:10,213
Dekking voor mij? Bedankt.
367
00:15:14,130 --> 00:15:16,002
Olivier.
368
00:15:16,045 --> 00:15:17,481
Wat doe je hier?
369
00:15:17,525 --> 00:15:18,961
Kirby Anders?
370
00:15:19,005 --> 00:15:20,354
Ben jij dat echt?
371
00:15:20,397 --> 00:15:22,704
Of is dit hotel?
La Mirage met een reden genoemd?
372
00:15:22,747 --> 00:15:24,097
Hoe zit het met jou antwoord?
mijn vraag?
373
00:15:24,140 --> 00:15:25,185
Omdat ik een soort van ben
ben nu helemaal aan het schrikken.
374
00:15:25,228 --> 00:15:27,143
Ik ben hier voor een fotografie-optreden.
375
00:15:27,187 --> 00:15:28,579
Ik kan dit niet geloven.
376
00:15:28,623 --> 00:15:30,103
Je kijkt...
377
00:15:30,930 --> 00:15:32,192
Jij ook.
378
00:15:32,235 --> 00:15:33,889
We geven complimenten
elkaar, toch?
379
00:15:35,369 --> 00:15:37,675
Je hebt echt veel opgeruimd.
380
00:15:37,719 --> 00:15:39,634
Tenminste, aan de buitenkant.
381
00:15:39,677 --> 00:15:41,375
Binnen hoop ik ook.
382
00:15:41,418 --> 00:15:44,247
Misschien kun je zien voor
jezelf tijdens het avondeten?
383
00:15:44,291 --> 00:15:46,119
Ik heb een vriendje.
384
00:15:46,162 --> 00:15:49,035
En hij laat je niet eten?
385
00:15:49,078 --> 00:15:50,340
Goed, vergeet het avondeten.
386
00:15:50,384 --> 00:15:52,038
Maar ik laat dit niet toe
serendipiteit gaat verloren.
387
00:15:52,081 --> 00:15:54,214
Wat dacht je ervan om langs te komen?
fotoshoot morgenochtend?
388
00:15:55,824 --> 00:15:58,087
Oke. Dat klinkt veilig.
389
00:15:58,131 --> 00:16:01,569
Ik bedoel, het is niet zoals
Ik heb nog veel meer aan de hand.
390
00:16:05,399 --> 00:16:07,792
Deze vrouw heeft elk stuk gered
papier dat ze ooit heeft gehad.
391
00:16:07,836 --> 00:16:09,229
Moet je schieten
door dat?
392
00:16:09,272 --> 00:16:11,361
Oh nee, dit gaat goed komen.
Er staat "landhuis".
393
00:16:11,405 --> 00:16:14,016
Oh, waarschijnlijk al haar versieringen
ideeën waar ze nooit aan toe kwam.
394
00:16:14,060 --> 00:16:15,887
Dat is veel,
enkele aantekeningen
395
00:16:15,931 --> 00:16:17,933
over het bellen van advocaten
tegenspreken.
396
00:16:20,849 --> 00:16:25,941
Ontvangstbewijs voor een overboeking
aan Adam voor $ 200.000?
397
00:16:25,985 --> 00:16:27,725
Het is een doorstuuradres.
398
00:16:27,769 --> 00:16:30,293
Naar dezelfde stad waar
we hadden onze raffinaderij explosie.
399
00:16:30,337 --> 00:16:31,599
Nou, dat kan van alles betekenen.
400
00:16:31,642 --> 00:16:32,687
Nee, het betekent één ding.
401
00:16:32,730 --> 00:16:34,080
Het betekent dat Adam
de voorkant van het geld
402
00:16:34,123 --> 00:16:35,777
naar een lokale
voor de aanval op C.A.
403
00:16:36,865 --> 00:16:38,258
Wat betekent dat Adam
een sleutelrol gespeeld
404
00:16:38,301 --> 00:16:39,476
bij het vernietigen van mijn leven.
405
00:16:41,087 --> 00:16:43,959
Verraad en pijn
zijn geldige emoties.
406
00:16:44,003 --> 00:16:45,395
In feite is het waarschijnlijk
wat Adam voelde
407
00:16:45,439 --> 00:16:47,919
wanneer je bijna
liet hem voor dood achter in Moldavië.
408
00:16:47,963 --> 00:16:49,399
Vertel je het me?
Heb ik dit verdiend?
409
00:16:49,443 --> 00:16:51,488
Nee, nee, het is gewoon
dat je zo hard hebt gevochten
410
00:16:51,532 --> 00:16:52,881
om terug te gaan naar waar je bent.
411
00:16:52,924 --> 00:16:54,796
Je wilt het niet weggooien
in een vlaag van woede.
412
00:16:59,583 --> 00:17:00,889
We moeten verder
naar de volgende blik.
413
00:17:00,932 --> 00:17:03,239
Kan iemand mij krijgen?
een ETA op Mirabella?
414
00:17:03,283 --> 00:17:06,286
Ik heb nooit echt gedacht
je zou het als een professional maken.
415
00:17:06,329 --> 00:17:08,244
Meestal omdat
je was altijd high.
416
00:17:08,288 --> 00:17:10,855
Au. Maar eerlijk.
417
00:17:10,899 --> 00:17:14,555
Tot gisteren was ik dat niet
zelfs zeker of je nog leefde.
418
00:17:14,598 --> 00:17:17,688
ik denk de laatste keer
Ik zag dat je...
419
00:17:19,473 --> 00:17:21,823
...toen ik je verliet
op de trappen bij de SEH.
420
00:17:24,347 --> 00:17:25,957
Ik had moeten blijven.
421
00:17:26,001 --> 00:17:27,611
Nee, absoluut niet.
422
00:17:27,655 --> 00:17:29,265
Je had gelijk om te vertrekken.
423
00:17:29,309 --> 00:17:33,661
Wat we hadden was leuk, maar ik nam
je op een gevaarlijk pad.
424
00:17:35,228 --> 00:17:37,621
Jij springt de stad over
was de wake-up call die ik nodig had.
425
00:17:37,665 --> 00:17:39,536
Ik heb mezelf ingecheckt bij afkickkliniek
de volgende dag.
426
00:17:39,580 --> 00:17:43,845
Het lijkt alsof je het echt gemaakt hebt
iets van jezelf.
427
00:17:45,151 --> 00:17:46,891
Het is erg indrukwekkend.
428
00:17:48,154 --> 00:17:50,634
mm. Een soort van inspirerend.
429
00:17:50,678 --> 00:17:53,115
Mirabella is uit.
Ze heeft het uitgemaakt met haar vriend,
430
00:17:53,159 --> 00:17:55,117
haar hoofd kaalgeschoren, nu de hele
het palet van de show is uitgeschakeld.
431
00:17:55,161 --> 00:17:57,902
En wie is zij en wie vertegenwoordigt haar?
432
00:17:58,773 --> 00:18:00,383
Dit is mijn vriend Kirby.
433
00:18:00,427 --> 00:18:03,125
Perfect. We hebben een roodharige nodig.
434
00:18:03,169 --> 00:18:06,433
Oh. Uh, ik ben-ik ben geen model.
435
00:18:06,476 --> 00:18:08,043
En ik ben echt meer van
een aardbeienblond.
436
00:18:08,087 --> 00:18:11,481
Was je me niet net aan het vertellen?
dat je je verveelt op je werk?
437
00:18:11,525 --> 00:18:13,614
Je zou eigenlijk zijn
ons een plezier doen.
438
00:18:20,403 --> 00:18:21,709
Oh...
439
00:18:21,752 --> 00:18:23,841
Corine!
Wat een leuke verrassing.
440
00:18:23,885 --> 00:18:27,323
Hallo, Fallon. ik ben net gekomen
om je het goede nieuws te geven
441
00:18:27,367 --> 00:18:29,543
dat Spartaanse Shakes,
het bedrijf belemmeren
442
00:18:29,586 --> 00:18:31,501
jouw goedkeuring,
uit de kalender gehaald.
443
00:18:31,762 --> 00:18:33,155
Dat is ongelofelijk.
444
00:18:33,199 --> 00:18:34,504
Wat ongelooflijk is, is Liam
445
00:18:34,548 --> 00:18:36,898
mijn vermeende wangedrag onderzoeken
446
00:18:36,941 --> 00:18:38,160
bij de SEC.
447
00:18:38,204 --> 00:18:39,596
Liam?
448
00:18:39,640 --> 00:18:41,511
Nou, dat klinkt
als een fout.
449
00:18:41,555 --> 00:18:43,339
Ik hoop het.
Anders
450
00:18:43,383 --> 00:18:45,124
je zult lang wachten
in mijn agenda te krijgen.
451
00:18:46,560 --> 00:18:49,084
Zorg dat hij het laat vallen.
452
00:18:56,526 --> 00:18:58,615
Eh, heel erg bedankt
voor de kans, Jordanna.
453
00:18:58,659 --> 00:19:02,010
Uh-- Nee, je nog een fijne dag.
454
00:19:02,053 --> 00:19:04,665
-Niet begrepen?
-Ze willen me terug
voor de rest van de shoot.
455
00:19:04,708 --> 00:19:07,189
Nou, ik denk dat die quiz was
fout dat je een helper bent.
456
00:19:07,233 --> 00:19:09,017
Nou, nee, ik ga
help de wereld realiseren
457
00:19:09,060 --> 00:19:11,019
wat zie ik er fantastisch uit
in designerkleding.
458
00:19:11,062 --> 00:19:12,542
Wacht, ik moet Oliver sms'en.
459
00:19:12,586 --> 00:19:14,022
Wacht even.
460
00:19:14,065 --> 00:19:15,502
Wordt hij de fotograaf?
de hele tijd?
461
00:19:15,545 --> 00:19:17,417
Ja, maar dat is niet erg.
462
00:19:17,460 --> 00:19:19,201
Kijk, neem het van mij aan.
463
00:19:19,245 --> 00:19:21,290
Het kan verwarrend zijn
en hartverscheurend
464
00:19:21,334 --> 00:19:22,335
werken met een ex.
465
00:19:22,378 --> 00:19:24,032
Denk je dat je het kunt?
wees professioneel,
466
00:19:24,075 --> 00:19:27,905
en dan valt het licht
op de juiste manier,
467
00:19:27,949 --> 00:19:29,168
en dan is het te laat.
468
00:19:29,211 --> 00:19:31,953
O mijn God.
Je sliep met Fletcher.
469
00:19:31,996 --> 00:19:33,215
Natuurlijk deed ik dat.
470
00:19:33,259 --> 00:19:35,609
En ik voel me vreselijk
erover, oké?
471
00:19:35,652 --> 00:19:37,393
Ik blijf Fletcher vermijden,
Ik blijf Ryan vermijden,
472
00:19:37,437 --> 00:19:40,570
ik kan niet eens kijken
in de spiegel. Het is verschrikkelijk.
473
00:19:40,614 --> 00:19:42,659
Oh, het spijt me dat je gaat
daardoor, Sammy Jo,
474
00:19:42,703 --> 00:19:44,748
maar het komt goed met me,
Ik beloof. Oke?
475
00:19:44,792 --> 00:19:46,924
Adam en ik zijn puur platonisch.
476
00:19:47,795 --> 00:19:49,840
Olivier.
477
00:19:49,884 --> 00:19:52,234
Ik bedoel, Oliver en ik.
478
00:19:52,278 --> 00:19:56,151
Ja. Dat is niet
überhaupt betrekking op.
479
00:19:57,500 --> 00:19:59,328
Dus, wanneer komt de lunch hier?
480
00:19:59,372 --> 00:20:00,851
Ik heb een beetje honger.
481
00:20:00,895 --> 00:20:02,505
Spoedig.
482
00:20:02,549 --> 00:20:06,117
Hoe gaat het ondertussen met je
zoek naar een nieuw verhaal op komst?
483
00:20:07,336 --> 00:20:08,468
Redelijk goed...
484
00:20:08,511 --> 00:20:09,947
Leugens.
485
00:20:09,991 --> 00:20:12,080
ik weet
je onderzoekt Corinne.
486
00:20:12,123 --> 00:20:13,908
Dat zal niet zijn
enige lunch, is er?
487
00:20:13,951 --> 00:20:17,346
Lunch is alleen voor braafjes
echtgenoten die bevelen opvolgen.
488
00:20:17,390 --> 00:20:19,174
Nou en,
nu ben je generaal Fallon?
489
00:20:19,218 --> 00:20:20,741
ik moet doen
precies zoals je zegt
490
00:20:20,784 --> 00:20:22,482
en salueer elke keer als ik je zie?
491
00:20:23,787 --> 00:20:25,180
Dat gaat niet gebeuren.
492
00:20:25,224 --> 00:20:27,138
Dit is een waargebeurd verhaal, Fallon.
493
00:20:27,182 --> 00:20:30,403
Ik heb een ontmoeting met een voormalige
VKI collega van mijn vader
494
00:20:30,446 --> 00:20:32,274
wie zit er achter de tralies?
voor handel met voorkennis.
495
00:20:32,318 --> 00:20:34,276
Ik weet het niet,
misschien was hij ook opgezet.
496
00:20:34,320 --> 00:20:36,322
En hoe heet deze loser?
497
00:20:36,365 --> 00:20:38,280
Je kent hem niet.
Zijn naam is Harold.
498
00:20:38,324 --> 00:20:39,760
En technisch,
499
00:20:39,803 --> 00:20:41,283
Ik deed wat je vroeg.
500
00:20:41,327 --> 00:20:42,763
Ik heb Corinne niet benaderd.
501
00:20:42,806 --> 00:20:44,939
Oh, echt, Liam?
Een maas in de wet?
502
00:20:44,982 --> 00:20:46,288
Uiteraard Corinne
503
00:20:46,332 --> 00:20:47,550
ging uitzoeken,
wat ze deed,
504
00:20:47,594 --> 00:20:48,986
en dreigen
om mijn goedkeuring vast te houden,
505
00:20:49,030 --> 00:20:50,640
wat ze ook deed.
506
00:20:50,684 --> 00:20:52,729
Wacht wacht wacht. Corinne's
uw goedkeuring in gijzeling houden?
507
00:20:52,773 --> 00:20:53,991
Ik bedoel, Fallon, daar,
508
00:20:54,035 --> 00:20:55,602
dat is eigenlijk
een schuldbekentenis.
509
00:20:55,645 --> 00:20:57,430
Het maakt me niet uit of ze toegeeft
om Lincoln, Liam neer te schieten.
510
00:20:57,473 --> 00:20:59,823
Ik heb haar stempel van goedkeuring nodig
vooruit gaan.
511
00:20:59,867 --> 00:21:04,306
Ik bedoel, heb je enig idee?
wat heb ik hieraan?
512
00:21:05,655 --> 00:21:07,396
We zouden een team moeten zijn.
513
00:21:07,440 --> 00:21:09,311
Nee nee nee nee nee..
Als we een team waren,
514
00:21:09,355 --> 00:21:11,922
je zou het mij niet vragen
iets opofferen
515
00:21:11,966 --> 00:21:14,316
je weet dat ik heb
een persoonlijk aandeel in.
516
00:21:14,360 --> 00:21:17,363
Ik weet dat je meer geld verdient
dan doe ik,
517
00:21:17,406 --> 00:21:20,017
maar mijn doelen zijn dat niet
niet minder belangrijk dan die van jou.
518
00:21:23,412 --> 00:21:24,892
Werkelijk...
519
00:21:24,935 --> 00:21:26,372
deze keer zijn ze
minder belangrijk.
520
00:21:26,415 --> 00:21:28,417
En dat is gewoon iets wat je bent
zal mee moeten maken.
521
00:21:28,461 --> 00:21:30,376
Nee. Ik denk van niet.
522
00:21:30,419 --> 00:21:34,031
Ik moet de waarheid vinden
over mijn vader.
523
00:21:35,685 --> 00:21:38,558
En ik hoop dat je zult vinden
een manier om mij te steunen.
524
00:21:44,651 --> 00:21:47,218
Hé, mam, ik ben het weer.
525
00:21:47,262 --> 00:21:49,438
Het is duidelijk dat je me negeert
om welke reden dan ook,
526
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
dus ik ga respecteren
jou wensen.
527
00:21:51,875 --> 00:21:54,530
Ik ga niet meer bellen.
528
00:21:55,792 --> 00:21:57,490
Nou nou nou.
529
00:21:57,533 --> 00:21:59,230
Als het niet de wijnkoning is.
530
00:21:59,274 --> 00:22:01,102
Bedankt daarvoor.
531
00:22:01,145 --> 00:22:02,756
Nee, bedankt u
voor dat vuurwerk.
532
00:22:02,799 --> 00:22:05,193
Ik bedoel, het klaarde echt op
een datum die was...
533
00:22:05,236 --> 00:22:07,108
al behoorlijk warm.
534
00:22:08,239 --> 00:22:10,024
Dit gaat onhandig worden
heel binnenkort.
535
00:22:10,067 --> 00:22:12,026
Een van ons zou moeten
waarschijnlijk buigen.
536
00:22:14,681 --> 00:22:17,771
Hmm, of misschien wanneer
dit evenement is gedaan,
537
00:22:17,814 --> 00:22:19,120
we kunnen Mia gewoon laten beslissen.
538
00:22:19,163 --> 00:22:20,730
Lijkt me een plan.
539
00:22:20,774 --> 00:22:22,906
Zolang er niet gejockeyd wordt
voor positie hier.
540
00:22:22,950 --> 00:22:24,995
Wapenstilstand vanavond?
541
00:22:25,039 --> 00:22:26,736
Jij hebt het.
542
00:22:26,780 --> 00:22:28,695
ik ga kijken
de stille veiling.
543
00:22:28,738 --> 00:22:31,698
Mia zei dat het belangrijk was
voor het succes van vanavond.
544
00:22:31,741 --> 00:22:33,961
Zo...
545
00:22:41,098 --> 00:22:42,578
Ik doe dit niet vaak.
546
00:22:42,622 --> 00:22:45,015
Dus je kunt beter
koester het moment.
547
00:22:45,059 --> 00:22:47,931
Het spijt me dat ik het veroorzaakt heb
de instorting.
548
00:22:47,975 --> 00:22:49,455
Het is niet jouw fout.
549
00:22:49,498 --> 00:22:51,544
We worden allebei gestraft
voor onze zonden.
550
00:22:53,023 --> 00:22:54,373
Wil je over zonden praten?
551
00:22:54,416 --> 00:22:56,636
Schat, de mijne kan rondjes rennen
rond de jouwe.
552
00:22:56,679 --> 00:22:58,246
Ik betwijfel dat ernstig.
553
00:22:58,289 --> 00:23:00,422
Je praat met de vrouw
wie doelbewust
554
00:23:00,466 --> 00:23:02,642
gaf voedselvergiftiging aan Ashanti.
555
00:23:02,685 --> 00:23:05,427
Ik heb Kirby's ex-vriendje hierheen gevlogen
helemaal uit Australië
556
00:23:05,471 --> 00:23:08,082
zodat hij uit elkaar kan gaan
haar relatie met mijn zoon.
557
00:23:08,125 --> 00:23:10,084
Dat is hopelijk
nu gebeurt.
558
00:23:10,127 --> 00:23:12,434
ik sliep
met het vriendje van mijn stiefdochter
559
00:23:12,478 --> 00:23:15,611
voor de publiciteit
van een liefdesdriehoekschandaal.
560
00:23:15,655 --> 00:23:17,483
Ik heb een man ingehuurd om af te snijden
zijn vinger en doen alsof
561
00:23:17,526 --> 00:23:19,789
om mijn lang verloren gewaande te zijn
ontvoerde zoon.
562
00:23:19,833 --> 00:23:22,357
Afgehakte vinger, jij wint.
563
00:23:22,401 --> 00:23:24,098
mm.
564
00:23:24,141 --> 00:23:25,534
Wacht.
565
00:23:25,578 --> 00:23:28,015
Je sliep met Michael Culhane?
566
00:23:28,058 --> 00:23:29,190
Inderdaad.
567
00:23:29,233 --> 00:23:30,844
Oh!
568
00:23:30,887 --> 00:23:32,846
Goed voor je.
Het was.
569
00:23:38,025 --> 00:23:40,462
Ik heb gisteren gelogen.
570
00:23:40,506 --> 00:23:43,726
Ik heb geen vrede
in mijn relatie met Jeff.
571
00:23:44,988 --> 00:23:47,208
Bij lange na niet.
572
00:23:48,644 --> 00:23:52,431
En ik weet dat ik veel heb gedaan
van schade aan Fallon en Adam.
573
00:23:53,257 --> 00:23:56,217
Verwaarlozing en manipulatie
van onze kinderen.
574
00:23:57,523 --> 00:24:00,003
Dat is de zonde waarvoor we betalen.
575
00:24:02,702 --> 00:24:04,399
Super goed.
576
00:24:04,443 --> 00:24:06,445
Mijn hartslag vertraagt.
577
00:24:07,881 --> 00:24:10,187
We zijn waarschijnlijk
zonder lucht komen te zitten.
578
00:24:11,319 --> 00:24:13,060
Goed...
579
00:24:13,103 --> 00:24:17,107
Ik hoop dat de champagne in de hel is
is niet te verbrand.
580
00:24:19,719 --> 00:24:22,809
De massa is een fase-vier
581
00:24:22,852 --> 00:24:24,941
glioblastoom.
582
00:24:24,985 --> 00:24:26,334
Goed...
583
00:24:26,377 --> 00:24:28,292
wat zijn mijn opties?
584
00:24:28,336 --> 00:24:30,512
Gezien de nabijheid
van de tumor
585
00:24:30,556 --> 00:24:32,775
naar de hersenstam, ik...
586
00:24:32,819 --> 00:24:34,908
ik denk het niet
het is te bedienen.
587
00:24:34,951 --> 00:24:37,127
Het spijt me zeer.
588
00:24:37,171 --> 00:24:40,217
Dus als ik een operatie probeer te ondergaan,
589
00:24:40,261 --> 00:24:43,046
Ik sterf?
590
00:24:43,090 --> 00:24:45,788
En als ik dat niet doe... sterf ik?
591
00:24:45,832 --> 00:24:48,487
We gaan krijgen
de beste oncologen
592
00:24:48,530 --> 00:24:50,663
en de beste neurologen
ter wereld hierover.
593
00:24:50,706 --> 00:24:52,926
Als er een uitweg is,
we gaan het vinden.
594
00:24:52,969 --> 00:24:54,754
Maar dat zullen we waarschijnlijk niet doen.
595
00:24:54,797 --> 00:24:57,321
Dus wat moet ik nu doen?
596
00:24:58,322 --> 00:25:01,500
Ik denk dat de tijd rijp is voor
je om de mensen te vertellen van wie je houdt.
597
00:25:03,327 --> 00:25:05,199
Te beginnen met Blake.
598
00:25:16,819 --> 00:25:19,779
Oké, allemaal. Het is het moment
waar je op hebt gewacht.
599
00:25:19,822 --> 00:25:23,086
De stille veiling is gesloten,
en ik heb de winnende biedingen
600
00:25:23,130 --> 00:25:25,959
hier vermeld.
601
00:25:27,830 --> 00:25:29,440
Laten we groot beginnen.
602
00:25:29,484 --> 00:25:32,531
De geheel verzorgde reis
voor twee naar Parijs.
603
00:25:32,574 --> 00:25:33,967
Ooh là l.
604
00:25:34,010 --> 00:25:35,185
En de winnaar is...
605
00:25:36,404 --> 00:25:38,188
...een van de sponsoren van vanavond,
Michael Culhane.
606
00:25:38,232 --> 00:25:40,843
Een dubbel dankjewel
naar hem.
607
00:25:40,887 --> 00:25:43,585
Op naar een ander groot item.
608
00:25:43,629 --> 00:25:46,936
Het prachtige
XSR48 motorboot.
609
00:25:46,980 --> 00:25:48,416
En deze gaat naar...
610
00:25:49,591 --> 00:25:51,680
...de zeer gulle eigenaar
611
00:25:51,724 --> 00:25:52,681
van de locatie van vanavond,
612
00:25:52,725 --> 00:25:56,293
Jef Colby.
613
00:25:56,946 --> 00:25:59,166
Klokken iets hoger
dan je weekendje weg, hè?
614
00:25:59,209 --> 00:26:00,167
Ik ben niet bezorgd.
615
00:26:01,647 --> 00:26:04,475
En het privé diner voor 12
gaat naar Michael Culhane.
616
00:26:04,519 --> 00:26:05,607
Opnieuw.
617
00:26:09,524 --> 00:26:11,047
Een ogenblik alstublieft.
618
00:26:16,836 --> 00:26:18,228
Ik moet me verontschuldigen.
619
00:26:18,272 --> 00:26:19,926
Het lijkt erop dat er kan zijn geweest
een storing
620
00:26:19,969 --> 00:26:21,144
in het biedproces.
621
00:26:34,636 --> 00:26:37,334
Drinken terwijl
ver weg in het vuur staren.
622
00:26:38,335 --> 00:26:39,641
Geen goed teken.
623
00:26:39,685 --> 00:26:41,295
Nou, dat is de gewoonte
624
00:26:41,338 --> 00:26:42,949
wanneer je hebt uitgegeven
de middag in de gevangenis
625
00:26:42,992 --> 00:26:45,995
afpersen
misdadiger in stilte.
626
00:26:46,039 --> 00:26:47,997
Het was niet de beste dag.
627
00:26:48,041 --> 00:26:49,999
Wat is dat?
Heb je Blake gekregen?
628
00:26:50,043 --> 00:26:51,522
een "welkom terug bij"
het landhuis" aanwezig?
629
00:26:51,566 --> 00:26:53,960
Ik weet zeker dat hij het geweldig zou vinden
nog een portret van zichzelf.
630
00:26:54,743 --> 00:26:55,831
Het is eigenlijk voor jou.
631
00:26:55,875 --> 00:26:58,225
Het zou zijn
je huwelijkscadeau,
632
00:26:58,268 --> 00:27:00,357
maar die dag ging niet
helemaal zoals gepland.
633
00:27:00,401 --> 00:27:03,360
Dan zou ik het je geven
voor je jubileum,
634
00:27:03,404 --> 00:27:04,840
maar...
635
00:27:04,884 --> 00:27:06,233
waarom wachten?
636
00:27:07,582 --> 00:27:08,539
Oh.
637
00:27:08,583 --> 00:27:10,063
Mijn huwelijksuitnodiging.
638
00:27:10,106 --> 00:27:12,979
Mensen onthouden altijd always
om hun trouwfoto's in te lijsten,
639
00:27:13,022 --> 00:27:15,546
maar soms
het zijn de kleine dingen
640
00:27:15,590 --> 00:27:16,939
die het meest speciaal voelen.
641
00:27:18,419 --> 00:27:20,247
Jij en Blake lijken goed.
642
00:27:20,900 --> 00:27:22,118
Wij zijn.
643
00:27:22,162 --> 00:27:23,859
Geweldig, eigenlijk.
644
00:27:23,903 --> 00:27:25,339
C.A. verliezen
645
00:27:25,382 --> 00:27:27,646
zou slecht voor hem zijn geweest,
maar het was goed voor ons.
646
00:27:27,689 --> 00:27:29,865
Hij behandelt me eindelijk
als een gelijke,
647
00:27:29,909 --> 00:27:32,259
dat is alles wat ik ooit wilde.
648
00:27:32,302 --> 00:27:33,739
Rechtsaf.
649
00:27:33,782 --> 00:27:35,610
Ik bedoel tenslotte
650
00:27:35,654 --> 00:27:38,178
het huwelijk is een partnerschap.
651
00:27:38,221 --> 00:27:40,876
Hoe dan ook, het spijt me
het was zo'n helse weg
652
00:27:40,920 --> 00:27:42,269
voor jou om daar te komen.
653
00:27:42,312 --> 00:27:43,879
Ik ook.
654
00:27:43,923 --> 00:27:46,752
Ik wou dat we niet hadden verspild
al die tijd.
655
00:27:47,970 --> 00:27:49,885
Zo'n kostbaar ding.
656
00:27:55,021 --> 00:27:56,283
Bedankt voor
vieren met mij,
657
00:27:56,326 --> 00:27:57,893
maar ik zou waarschijnlijk moeten
noem het een nacht.
658
00:27:57,937 --> 00:27:59,982
Ik beloofde Adam dat ik zou zijn
thuis toen hij terugkwam.
659
00:28:00,853 --> 00:28:02,463
Oh, ik wist het niet
je was getrouwd.
660
00:28:02,506 --> 00:28:04,552
En leefden
in de jaren vijftig.
661
00:28:04,595 --> 00:28:05,771
Je gaat hem maken
een lekker stoofvlees
662
00:28:05,814 --> 00:28:07,294
wanneer je
ook terug?
663
00:28:07,337 --> 00:28:09,731
Kom op. Blijf weg
een beetje langer.
664
00:28:09,775 --> 00:28:13,126
Of ben je echt zo vastbesloten
zo saai zijn?
665
00:28:14,649 --> 00:28:15,606
Prima.
666
00:28:15,650 --> 00:28:16,956
Maar als ik buiten blijf,
667
00:28:16,999 --> 00:28:18,958
Ik heb schoten nodig,
als dat goed is.
668
00:28:19,001 --> 00:28:21,830
Natuurlijk. Ik bedoel,
Ik drink niet, maar ik ben geen heilige.
669
00:28:23,136 --> 00:28:26,530
Als je het hard gaat raken
dingen, ik denk dat ik misschien...
670
00:28:27,401 --> 00:28:29,142
Maak je er eigenlijk geen zorgen over.
671
00:28:29,185 --> 00:28:30,143
Ik zal terug komen.
672
00:28:30,186 --> 00:28:31,274
Waar ga je heen
673
00:28:31,318 --> 00:28:32,667
en waarom ben je?
zo mysterieus?
674
00:28:33,581 --> 00:28:35,191
Kijk, het is niet erg.
675
00:28:35,235 --> 00:28:39,413
Ik ga gewoon naar de badkamer
voor een snelle stoot van, um...
676
00:28:39,456 --> 00:28:41,067
energie.
677
00:28:42,808 --> 00:28:43,896
Ah.
678
00:28:44,897 --> 00:28:47,116
Dus toen je zei
je was "nuchter..."
679
00:28:47,160 --> 00:28:48,857
Ik ben. Eigenlijk.
680
00:28:48,901 --> 00:28:50,772
ik ben gewoon aan het vechten
een vervelende jetlag
681
00:28:50,816 --> 00:28:51,947
en ik zou kunnen gebruiken
de hulp.
682
00:28:51,991 --> 00:28:53,383
En ik wil niet
om je ermee te verleiden
683
00:28:53,427 --> 00:28:55,516
omdat je in een andere,
minder avontuurlijke plek,
684
00:28:55,559 --> 00:28:56,996
en dat respecteer ik volledig.
685
00:28:58,345 --> 00:28:59,868
Werkelijk...
686
00:28:59,912 --> 00:29:01,870
Als je wilt dat ik
blijf uit met jou,
687
00:29:01,914 --> 00:29:04,394
ik heb een nodig
ook weinig energie.
688
00:29:04,438 --> 00:29:07,180
dat hoef ik niet te zijn
elke avond saai.
689
00:29:08,398 --> 00:29:10,661
We zijn je een verontschuldiging schuldig.
690
00:29:10,705 --> 00:29:12,925
Ja. Wij weten
hoe dat eruit zag.
691
00:29:13,795 --> 00:29:15,318
Heb je tenminste gered?
de veiling?
692
00:29:15,362 --> 00:29:17,451
Ja. op een na hoogste
bieder wint het item.
693
00:29:17,494 --> 00:29:19,801
En we zullen het verschil dekken
in de kosten voor het goede doel.
694
00:29:19,845 --> 00:29:21,281
Super goed.
695
00:29:21,324 --> 00:29:24,153
Maar jouw spelletje
van one-upping maakt het duidelijk
696
00:29:24,197 --> 00:29:26,329
dat jullie allebei daten
gaat niet werken.
697
00:29:26,373 --> 00:29:28,157
Wij zijn het eens.
698
00:29:28,201 --> 00:29:31,944
Daarom denken we
je moet de keuze maken,
699
00:29:31,987 --> 00:29:34,250
voordat dit wordt
nog vreemder.
700
00:29:36,426 --> 00:29:38,515
Hier is mijn keuze.
701
00:29:38,559 --> 00:29:40,779
Jullie zouden met elkaar moeten daten.
702
00:29:41,605 --> 00:29:43,042
Jullie zijn allebei
geweldige jongens, maar...
703
00:29:43,085 --> 00:29:44,783
ik wil niet krijgen
midden in een vriendschap.
704
00:29:45,653 --> 00:29:47,437
We zijn echt
niet zo dichtbij.
705
00:29:47,481 --> 00:29:48,438
Nee.
706
00:29:50,092 --> 00:29:51,746
Jef,
707
00:29:51,790 --> 00:29:53,617
we blijven maar zeggen
het is tijd, maar...
708
00:29:53,661 --> 00:29:57,056
Ik begin dat te denken
het is gewoon niet de bedoeling dat het gebeurt.
709
00:29:58,753 --> 00:30:00,842
En, Michaël,
710
00:30:00,886 --> 00:30:03,497
we werken heel goed samen.
711
00:30:04,890 --> 00:30:06,413
En dat is hoe
we hadden het moeten houden.
712
00:30:06,456 --> 00:30:10,156
Jullie gaan allebei vinden
iemand geweldig op een dag.
713
00:30:10,199 --> 00:30:11,940
Hopelijk is het dat niet
dezelfde iemand.
714
00:30:21,776 --> 00:30:23,212
Mia heeft gelijk.
715
00:30:23,256 --> 00:30:25,040
Dingen zouden lelijk zijn geworden
tussen ons.
716
00:30:25,084 --> 00:30:27,826
Ja. Ja. Het had kunnen
een stuk lelijker geworden.
717
00:30:27,869 --> 00:30:29,740
Vooral als je
geminachte ex-vrouw Alexis
718
00:30:29,784 --> 00:30:30,829
was komen opdagen als
Ik heb het haar gevraagd.
719
00:30:30,872 --> 00:30:32,178
Verdomme.
720
00:30:32,221 --> 00:30:33,440
Maar ze heeft me nooit teruggebeld.
721
00:30:33,483 --> 00:30:34,789
Ze is geweest
onbereikbaar.
722
00:30:34,833 --> 00:30:36,269
Werkelijk?
723
00:30:36,312 --> 00:30:38,401
Ik-ik ben niet in staat geweest
ook om Dominique te bereiken.
724
00:30:45,452 --> 00:30:47,062
Ik hoop dat ik niet de reden ben
jij en Corinne
725
00:30:47,106 --> 00:30:48,107
moest laat blijven
vanavond.
726
00:30:48,150 --> 00:30:49,891
Je bent.
727
00:30:50,936 --> 00:30:53,025
Liam?
728
00:30:53,068 --> 00:30:54,026
Hoe deed je...
729
00:30:54,069 --> 00:30:55,723
Ik heb je telefoon gevonden.
730
00:30:55,766 --> 00:30:57,029
Ik was net in de gevangenis.
731
00:30:57,072 --> 00:30:58,247
En je had het lef
732
00:30:58,291 --> 00:31:00,467
om mij bedrieglijk te noemen?
Misschien kun je het uitleggen
733
00:31:00,510 --> 00:31:03,383
voor mij waarom het enige dat
Harold Duffy leek het zich te herinneren
734
00:31:03,426 --> 00:31:04,993
was de finale van The Sopranos?
735
00:31:05,037 --> 00:31:07,343
Wil je alsjeblieft stoppen?
Je bent beschamend...
736
00:31:08,257 --> 00:31:09,824
Mallory. En ik ben in orde.
737
00:31:09,868 --> 00:31:12,131
Ik weet wat je deed, Fallon.
738
00:31:12,174 --> 00:31:14,089
Je naam was
op het bezoekerslogboek.
739
00:31:14,133 --> 00:31:16,048
Oké, nou, ze hebben het me beloofd
740
00:31:16,091 --> 00:31:17,440
ze waren niet van plan
laat je dat zien.
741
00:31:17,484 --> 00:31:19,529
Is dit een spel voor jou?
Of ben je zo vastbesloten
742
00:31:19,573 --> 00:31:22,141
om mijn carrière te tanken
gewoon om de jouwe prioriteit te geven?
743
00:31:22,184 --> 00:31:26,014
Helaas,
Corinne staat voor je klaar.
744
00:31:27,973 --> 00:31:30,323
Liam! Wacht even.
745
00:31:31,150 --> 00:31:33,152
Kom met mij mee.
746
00:31:33,195 --> 00:31:35,110
Werkelijk. ik wil
iedereen dit te horen.
747
00:31:35,154 --> 00:31:37,069
Jij niet, Mallory.
748
00:31:39,462 --> 00:31:41,464
We gaan
om hier te sterven,
749
00:31:41,508 --> 00:31:42,596
helemaal alleen,
750
00:31:42,639 --> 00:31:46,382
een trieste erfenis achterlaten
van geheimen en leugens.
751
00:31:46,426 --> 00:31:50,386
Nou... als dit het echt is,
752
00:31:50,430 --> 00:31:52,214
Ik zou zeker een biecht kunnen gebruiken.
753
00:31:52,258 --> 00:31:54,434
Ik denk niet dat we vinden
een priester hier beneden.
754
00:31:54,477 --> 00:31:57,002
Mijn oren zijn
alles wat je hebt,
755
00:31:57,045 --> 00:31:58,394
heilig of niet.
756
00:31:58,438 --> 00:31:59,743
Prima.
757
00:32:00,701 --> 00:32:03,138
Zegen me, Alexis,
758
00:32:03,182 --> 00:32:05,314
want ik heb gezondigd.
759
00:32:06,402 --> 00:32:09,492
Ik ben eigenlijk weer getrouwd
15 jaar geleden,
760
00:32:09,536 --> 00:32:11,842
kort daarna
Ik verliet Cecil.
761
00:32:11,886 --> 00:32:14,715
Was niet lang...
762
00:32:14,758 --> 00:32:17,109
vroeger... werkte het niet.
763
00:32:18,327 --> 00:32:20,939
Het werd zo rommelig.
764
00:32:20,982 --> 00:32:24,290
De scheiding liep vast
in de rechtbank,
765
00:32:24,333 --> 00:32:28,076
en de ontbinding
werd nooit definitief.
766
00:32:28,990 --> 00:32:32,254
Technisch gezien dus...
767
00:32:32,298 --> 00:32:34,039
Ik ben nog steeds getrouwd.
768
00:32:35,518 --> 00:32:37,433
Hij weet het niet.
769
00:32:37,477 --> 00:32:39,696
Niemand doet.
770
00:32:39,740 --> 00:32:41,046
Zelfs mijn kinderen niet.
771
00:32:46,181 --> 00:32:48,967
Wanneer Fallon en
Steven was klein,
772
00:32:49,010 --> 00:32:52,492
Ik had een affaire terwijl ik
was nog steeds getrouwd met Blake.
773
00:32:52,535 --> 00:32:54,189
Ja. Nog een.
774
00:32:54,233 --> 00:32:57,453
We spraken amper
op dat moment...
775
00:32:57,497 --> 00:33:00,630
...en ik had een affaire
met mijn yoga-instructeur.
776
00:33:00,674 --> 00:33:03,242
Het betekende niet
alles behalve...
777
00:33:05,287 --> 00:33:06,636
...Ik werd zwanger.
778
00:33:06,810 --> 00:33:11,598
Dus ik stelde een proef voor
scheiding van Blake,
779
00:33:11,641 --> 00:33:13,948
en ik verhuisde naar Europa
gedurende vijf maanden,
780
00:33:13,992 --> 00:33:15,036
waar ik de baby had.
781
00:33:16,820 --> 00:33:18,213
Ik gaf haar aan een...
782
00:33:18,257 --> 00:33:21,651
ver familielid
als haar eigen opvoeden.
783
00:33:25,699 --> 00:33:28,093
En nu heb ik...
784
00:33:28,136 --> 00:33:30,921
een tweede neef
785
00:33:30,965 --> 00:33:32,532
die ik amper ken...
786
00:33:35,100 --> 00:33:37,276
...die eigenlijk mijn dochter is.
787
00:33:38,103 --> 00:33:42,498
Ik heb niets snarky
om te zeggen, Alexis.
788
00:33:43,847 --> 00:33:46,459
Verdiend of niet,
789
00:33:46,502 --> 00:33:50,115
we hebben allebei meegemaakt
veel pijn.
790
00:34:04,085 --> 00:34:05,565
Zijn dat machines?
791
00:34:09,308 --> 00:34:11,919
Alexis! Dominique!
792
00:34:11,962 --> 00:34:13,312
Ben je daar beneden?!
793
00:34:18,882 --> 00:34:21,233
Ik begrijp het niet.
Weet je het zeker?
794
00:34:21,276 --> 00:34:25,715
Ik heb officieel besloten
om mijn aanvraag in te trekken.
795
00:34:25,759 --> 00:34:29,023
Ik zal het opnieuw indienen bij een
ander kantoor van de SEC,
796
00:34:29,067 --> 00:34:30,198
waar je het niet kunt aanraken.
797
00:34:30,242 --> 00:34:31,895
Dit wordt een
financiële tegenslag
798
00:34:31,939 --> 00:34:33,680
en misschien zelfs
een openbare.
799
00:34:33,723 --> 00:34:35,073
Maar...
800
00:34:35,116 --> 00:34:37,075
het is een risico
ik ben bereid om te nemen
801
00:34:37,118 --> 00:34:39,294
ondersteunen
het werk van mijn man.
802
00:34:40,165 --> 00:34:41,862
Fallon, dit
is niet wat ik bedoelde.
803
00:34:41,905 --> 00:34:43,342
Je hebt geen
om alles op te geven.
804
00:34:43,385 --> 00:34:45,735
Nee. Dat zou ik nooit moeten doen
hebben je gesaboteerd.
805
00:34:46,823 --> 00:34:49,130
Wij zijn een team.
806
00:34:49,174 --> 00:34:51,915
Corinne is
de slechterik hier.
807
00:34:51,959 --> 00:34:54,353
Mijn bedrijf gegijzeld houden
om je kont te bedekken?
808
00:34:54,396 --> 00:34:56,137
Ik hoop dat je er goed uitziet
in de gevangenis zweet.
809
00:34:56,181 --> 00:34:57,269
Je hebt het helemaal mis.
810
00:34:57,312 --> 00:34:58,661
Of heb ik het helemaal goed?
811
00:34:59,923 --> 00:35:01,664
Ik had nooit moeten stoppen
jouw toepassing.
812
00:35:01,708 --> 00:35:03,362
Ik stuur het door
direct.
813
00:35:03,405 --> 00:35:06,060
En... ik was aan het proberen
om Liam weg te sturen
814
00:35:06,104 --> 00:35:08,062
van dit onderzoek, maar...
815
00:35:08,106 --> 00:35:09,672
niet om de redenen die je denkt.
816
00:35:12,545 --> 00:35:14,112
Ik was je aan het beschermen.
817
00:35:14,155 --> 00:35:16,418
Ik wil je bescherming niet.
818
00:35:16,462 --> 00:35:18,246
Ik wil gewoon de waarheid weten.
819
00:35:19,378 --> 00:35:20,727
De waarheid is jouw
vader werd ingehaald
820
00:35:20,770 --> 00:35:22,598
in een krachtige
handel met voorkennis ring,
821
00:35:22,642 --> 00:35:24,687
en hij bekende mij,
822
00:35:24,731 --> 00:35:27,212
in de hoop dat ik het kon
help hem het bloot te leggen.
823
00:35:27,255 --> 00:35:28,474
Waarom heb je het niet aan iemand verteld?
824
00:35:28,517 --> 00:35:31,259
Omdat het eng werd.
825
00:35:31,303 --> 00:35:33,740
En ik heb een eigen gezin.
826
00:35:33,783 --> 00:35:38,179
Een gezin dat ik in gevaar breng
door je dit nu al te vertellen.
827
00:35:40,094 --> 00:35:42,662
Na wat er met John is gebeurd...
828
00:35:43,532 --> 00:35:45,578
Wat bedoelt u,
"wat is er met Jan gebeurd"?
829
00:35:48,058 --> 00:35:49,886
Liam, het spijt me zo,
830
00:35:49,930 --> 00:35:53,629
maar ik geloof je niet
vaders dood was een ongeluk.
831
00:35:56,110 --> 00:35:57,981
Ik denk dat hij vermoord is.
832
00:36:01,724 --> 00:36:03,378
Nou,
833
00:36:03,422 --> 00:36:05,206
Ik denk dat ik ga lopen
deze jongens uit.
834
00:36:10,516 --> 00:36:13,214
Dus ik neem aan dat we het eens kunnen zijn
835
00:36:13,258 --> 00:36:15,825
dat wat er in de grot werd gezegd
blijft in de grot?
836
00:36:15,869 --> 00:36:17,871
Bedoel je de geheimen? Natuurlijk.
837
00:36:17,914 --> 00:36:20,395
Hoewel je de mijne kunt vertellen
aan wie je maar wilt.
838
00:36:20,439 --> 00:36:21,657
Sinds ik het verzonnen heb.
839
00:36:22,484 --> 00:36:27,272
Alleen jij zou een bijna-dood gebruiken
ervaring voor uw eigen gewin.
840
00:36:30,927 --> 00:36:32,842
Nou, Alexis ziet er boos uit.
841
00:36:32,886 --> 00:36:35,236
Dus ik gok dingen
zijn status quo tussen jullie twee.
842
00:36:35,280 --> 00:36:37,412
Het gaat goed met ons.
843
00:36:37,456 --> 00:36:39,371
Nogmaals bedankt voor het redden van ons.
844
00:36:39,414 --> 00:36:42,461
Ik probeerde greep te krijgen
van jou voor dagen.
845
00:36:42,504 --> 00:36:44,419
Ik wilde je vertellen
dat het tijd is voor ons
846
00:36:44,463 --> 00:36:46,508
verleden in het verleden te plaatsen.
847
00:36:46,552 --> 00:36:49,381
Alles waar ik aan kon denken
terwijl ik daar beneden was
848
00:36:49,424 --> 00:36:52,993
was hoeveel ik wilde
om onze relatie te herstellen.
849
00:36:53,820 --> 00:36:55,561
Nou, hier is een nieuwe start.
850
00:37:03,482 --> 00:37:06,746
Waarom ben je nog steeds hier en?
gekleed als een Burrito Supreme?
851
00:37:06,789 --> 00:37:09,836
Ik heb een paar zware dagen gehad.
852
00:37:09,879 --> 00:37:12,926
ik denk het niet
je merkte dat ik weg was.
853
00:37:12,969 --> 00:37:14,536
Ik heb het druk gehad.
854
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
Maar ik vermoed dat je...
855
00:37:16,799 --> 00:37:19,149
Ik wil zeggen... kamperen?
856
00:37:20,063 --> 00:37:21,804
ik zat in de val
in een ingestorte mijn.
857
00:37:21,848 --> 00:37:23,850
Ik overleefde het amper.
858
00:37:23,893 --> 00:37:25,112
Bedankt voor het vragen.
859
00:37:25,155 --> 00:37:27,636
Oke. Het spijt me maar...
860
00:37:27,680 --> 00:37:30,422
misschien was dit het universum
waardoor je in een time-out komt.
861
00:37:30,465 --> 00:37:34,252
Ik bedoel, je hebt het nooit verdiend
dit huis in de eerste plaats.
862
00:37:41,389 --> 00:37:42,347
Maar...
863
00:37:44,349 --> 00:37:47,482
...Ik ben blij dat je in orde bent.
864
00:37:49,397 --> 00:37:51,356
Sms me waar je verblijft.
Misschien kunnen we...
865
00:37:51,399 --> 00:37:53,532
een keer afspreken voor de lunch.
866
00:38:03,933 --> 00:38:06,936
Wilde je me zien, vader?
867
00:38:08,329 --> 00:38:10,113
Ja.
868
00:38:11,724 --> 00:38:13,247
Ik weet dat je tegen me hebt gelogen.
869
00:38:14,596 --> 00:38:17,207
Je laat me denken dat de
olieramp was een ongeluk,
870
00:38:17,251 --> 00:38:19,209
toen het jouw verraad was.
871
00:38:19,253 --> 00:38:22,952
Je hielp Alexis en
Jeff verpletteren mijn bedrijf
872
00:38:22,996 --> 00:38:24,258
en het landhuis stelen.
873
00:38:24,302 --> 00:38:25,955
Ik-ik echt niet. IK...
874
00:38:25,999 --> 00:38:28,131
Ik bedoel ik...
875
00:38:28,523 --> 00:38:29,829
Kijk, ik ga je niet straffen.
876
00:38:31,004 --> 00:38:33,311
Omdat ik waarschijnlijk
verdienen erger.
877
00:38:33,354 --> 00:38:35,225
Ik ben je vader,
878
00:38:35,269 --> 00:38:36,618
en ik zou je altijd moeten beschermen.
879
00:38:36,662 --> 00:38:38,228
Dat heb ik in Moldavië niet gedaan.
880
00:38:39,229 --> 00:38:40,579
familie verraden
881
00:38:40,622 --> 00:38:42,581
is onvergeeflijk.
882
00:38:43,886 --> 00:38:45,323
En ik begon de cyclus.
883
00:38:45,366 --> 00:38:46,715
Maar nu heb ik een kans
884
00:38:46,759 --> 00:38:48,543
om te herbouwen, om een beter mens te zijn,
885
00:38:48,587 --> 00:38:50,110
een betere vader...
886
00:38:51,590 --> 00:38:52,634
...en een betere echtgenoot.
887
00:38:52,678 --> 00:38:54,549
En ik ben niet
ga gooien
888
00:38:54,593 --> 00:38:57,378
die kans weg voor iets,
889
00:38:57,422 --> 00:38:59,249
vooral niet om wraak te nemen.
890
00:38:59,293 --> 00:39:01,339
En ik beloof je dat,
891
00:39:01,382 --> 00:39:03,210
vanaf nu,
892
00:39:03,253 --> 00:39:06,082
mijn loyaliteit zal nooit wankelen.
893
00:39:10,348 --> 00:39:12,262
Niet zeker
894
00:39:12,306 --> 00:39:15,396
wat dat was, maar het klonk
zeer nuchter.
895
00:39:15,440 --> 00:39:17,659
De hoge weg is vermoeiend.
896
00:39:17,703 --> 00:39:19,269
Geen wonder
Ik trek het me niet zo aan.
897
00:39:22,403 --> 00:39:23,665
Wat heb je daar?
898
00:39:23,709 --> 00:39:26,538
Oh. Um, slechts enkele bestanden
van de kliniek.
899
00:39:26,581 --> 00:39:27,887
Niets van belang.
900
00:39:29,454 --> 00:39:31,543
Ik dacht misschien...
901
00:39:31,586 --> 00:39:32,979
we konden de hot tub raken.
902
00:39:33,022 --> 00:39:36,678
Die van La Mirage
had geen geweldige jets en...
903
00:39:36,722 --> 00:39:38,419
was niet in onze slaapkamer.
904
00:39:38,463 --> 00:39:40,813
Ik zou niets liever willen.
905
00:39:46,601 --> 00:39:48,386
Weer aan het werk bij de beursgang.
906
00:39:48,429 --> 00:39:49,517
Gefeliciteerd.
907
00:39:49,561 --> 00:39:50,562
Dank u.
908
00:39:51,432 --> 00:39:54,435
Maar ik ben niet enthousiast over
wat er nodig was om daar te komen.
909
00:39:54,479 --> 00:39:56,219
Of hoe ik je behandeld heb.
910
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
Het is in orde.
Ik vergeef je.
911
00:39:58,265 --> 00:39:59,745
En, gelukkig,
912
00:39:59,788 --> 00:40:01,790
Ik zie onze carrière niet doorgaan
weer zo kop aan kop
913
00:40:01,834 --> 00:40:02,835
binnenkort.
914
00:40:02,878 --> 00:40:04,271
Hoewel als ze dat doen,
915
00:40:04,314 --> 00:40:06,360
dan vinden we een manier
om elkaar te steunen.
916
00:40:09,102 --> 00:40:11,017
Hoe houd je het vol?
917
00:40:11,060 --> 00:40:13,889
Ik weet dat je niet van praten houdt
over de dood van je vader.
918
00:40:13,933 --> 00:40:16,239
Ja.
919
00:40:16,283 --> 00:40:18,372
Ik denk dat ik me gewoon schaamde.
920
00:40:19,765 --> 00:40:23,595
Hij is verdronken in een meer
nadat hij van zijn boot was gevallen.
921
00:40:24,639 --> 00:40:28,426
Politie vond zes lege flessen
whisky in de cabine.
922
00:40:29,731 --> 00:40:32,647
Er was niets verdachts
over het.
923
00:40:33,866 --> 00:40:35,433
Ja, het was gewoon, uh...
924
00:40:35,476 --> 00:40:38,131
Nou, dat was het
schokkend, dat weet ik zeker.
925
00:40:38,174 --> 00:40:40,394
Het was zielig.
926
00:40:41,351 --> 00:40:43,310
Die man was mijn held.
927
00:40:44,354 --> 00:40:46,139
Als Corinne gelijk heeft...
928
00:40:46,182 --> 00:40:49,359
...als mijn vader werd vermoord,
Ik moet de waarheid achterhalen.
929
00:40:49,403 --> 00:40:51,057
Oke.
930
00:40:51,100 --> 00:40:52,841
Maar je hebt haar gehoord.
931
00:40:52,885 --> 00:40:54,713
Dat zijn gevaarlijke mensen,
932
00:40:54,756 --> 00:40:55,844
en dit is jouw leven.
933
00:40:55,888 --> 00:40:57,542
Daarom...
934
00:40:57,585 --> 00:40:58,673
Ik moet gaan.
935
00:40:58,717 --> 00:41:00,066
Ik heb het al opgespoord
een voorsprong
936
00:41:00,109 --> 00:41:02,111
wie kan me dichterbij brengen
naar de waarheid.
937
00:41:02,895 --> 00:41:04,244
Corinnes voormalige baas.
938
00:41:04,287 --> 00:41:05,811
Hij werkt bij een bedrijf
denktank in Washington.
939
00:41:05,854 --> 00:41:07,639
Liam,
940
00:41:07,682 --> 00:41:09,423
luister naar me, oké?
941
00:41:09,467 --> 00:41:12,252
Dit is het risico niet waard
van gewond raken.
942
00:41:12,295 --> 00:41:13,253
Ja, maar het is zo.
943
00:41:13,296 --> 00:41:14,950
Als mijn vader
werd vermoord,
944
00:41:14,994 --> 00:41:17,300
dan was hij misschien niet gewoon
een dronkaard die ik amper kende.
945
00:41:18,867 --> 00:41:21,827
Hij kan weer mijn vader zijn,
946
00:41:21,870 --> 00:41:23,785
tenminste in het geheugen.
947
00:41:23,829 --> 00:41:25,961
Mijn vliegtuig is uit
over een uur.
948
00:41:26,005 --> 00:41:29,095
Dus ik laat kopieën voor je achter
van mijn onderzoek en reisschema
949
00:41:29,138 --> 00:41:30,488
dus je weet het
precies waar ik zal zijn.
950
00:41:31,532 --> 00:41:32,881
Voor het geval dat.
951
00:41:37,059 --> 00:41:39,453
Ik wil je echt niet
om dit te doen.
952
00:41:40,889 --> 00:41:42,848
Ik weet.
953
00:41:43,805 --> 00:41:45,198
Maar het is iets
Ik moet het doen, Fallon.
954
00:41:45,241 --> 00:41:47,287
Voel je het aankomen
955
00:41:47,330 --> 00:41:50,638
♪Vannacht in de lucht
956
00:41:50,682 --> 00:41:53,119
O, Heer
957
00:41:53,162 --> 00:41:55,251
Ik hou van je. Oh, Heer
958
00:41:58,820 --> 00:42:01,127
O, Heer
959
00:42:01,170 --> 00:42:02,345
O, Heer.
72536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
