Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,660 --> 00:00:08,780
Once, there was a maid.
2
00:00:09,860 --> 00:00:11,010
I'm still here.
3
00:00:12,310 --> 00:00:13,430
I'm just fine.
4
00:00:15,290 --> 00:00:19,250
And the name of this person who came to Suguru Misato's home was Mahoro.
5
00:00:19,630 --> 00:00:20,160
Hello.
6
00:00:20,570 --> 00:00:25,970
I may not look like it, but I am a former Vesper combat android.
7
00:00:26,180 --> 00:00:27,910
She is a pure-hearted, virtuous,
8
00:00:28,180 --> 00:00:32,470
...cheerful and extremely hardworking maid,
9
00:00:33,160 --> 00:00:36,050
but there is one flaw in this gem.
10
00:00:47,020 --> 00:00:49,270
Weekly
HARUKA
IKAWA
11
00:00:48,650 --> 00:00:50,020
P
O
U
N
D
I
N
G
H
E
A
R
T
-
S
W
A
Y
I
N
G
B
R
E
A
S
T
S
12
00:00:48,760 --> 00:00:49,820
It's a dirty book...
13
00:01:02,160 --> 00:01:07,420
anata ni tazuneraretara watashi
14
00:01:02,160 --> 00:01:07,420
あなたに尋ねられたら私
15
00:01:02,160 --> 00:01:07,420
When you come visit me
16
00:01:08,580 --> 00:01:13,170
nikkori hohoemu deshou
17
00:01:08,580 --> 00:01:13,170
にっこり微笑むでしょう
18
00:01:08,580 --> 00:01:13,170
I'll probably break into a big smile
19
00:01:14,050 --> 00:01:19,140
umaku ienai kedo subete ga
20
00:01:14,050 --> 00:01:19,140
うまく言えないけどすべてが
21
00:01:14,050 --> 00:01:19,140
I can't really put it into words
22
00:01:19,510 --> 00:01:25,230
totemo totemo kageyaitemasu
23
00:01:19,510 --> 00:01:25,230
とてもとても輝いてます
24
00:01:19,510 --> 00:01:25,230
but everything is shining oh so bright
25
00:01:26,100 --> 00:01:37,110
kitto ima goro minna atsumattemasu
26
00:01:26,100 --> 00:01:37,110
きっと今頃皆集まってます
27
00:01:26,100 --> 00:01:37,110
I bet everyone is together right about now
28
00:01:37,610 --> 00:01:42,830
sore wa sawagashikute
29
00:01:37,610 --> 00:01:42,830
それは騒がしくて
30
00:01:37,610 --> 00:01:42,830
It may get a little rowdy
31
00:01:43,330 --> 00:01:48,330
demo itoshii
32
00:01:43,330 --> 00:01:48,330
でもいとしい
33
00:01:43,330 --> 00:01:48,330
but I wouldn't have it any other way
34
00:01:48,670 --> 00:01:54,300
tonde ikimasu itsumo no tokoro e
35
00:01:48,670 --> 00:01:54,300
飛んでいきますいつもの所へ
36
00:01:48,670 --> 00:01:54,300
Let's fly away to our usual place
37
00:01:54,670 --> 00:02:00,300
taiyou takaku ashita mo hare desu
38
00:01:54,670 --> 00:02:00,300
太陽高く明日も晴れです
39
00:01:54,670 --> 00:02:00,300
Tomorrow will be clear with the sun in the sky
40
00:02:00,680 --> 00:02:06,100
moshi mo sukoshi sabishiku nattemo
41
00:02:00,680 --> 00:02:06,100
もしも少し寂しくなっても
42
00:02:00,680 --> 00:02:06,100
Even if you get a little lonely
43
00:02:06,180 --> 00:02:10,600
daijoubu chanto miteimasu
44
00:02:06,180 --> 00:02:10,600
大丈夫ちゃんと見ています
45
00:02:06,180 --> 00:02:10,600
it's okay, I'll be watching
46
00:02:11,480 --> 00:02:15,110
koko de
47
00:02:11,480 --> 00:02:15,110
ここで
48
00:02:11,480 --> 00:02:15,110
right here
49
00:02:34,320 --> 00:02:36,280
Dirty thoughts are bad!
50
00:02:35,460 --> 00:02:41,260
Dirty thoughts are bad!
51
00:02:37,730 --> 00:02:39,730
Are you ready?
52
00:02:40,220 --> 00:02:41,710
Not yet!
53
00:02:42,640 --> 00:02:44,450
Are you ready?
54
00:02:44,040 --> 00:02:45,540
Not yet!
55
00:02:46,390 --> 00:02:47,760
So, what happened with the goods?
56
00:02:49,170 --> 00:02:51,820
Hey, that's right! I wanted to get your impressions on it.
57
00:02:51,910 --> 00:02:58,610
It was found by Mahoro 1 hour and 27 minutes after I snuck it into my room,
58
00:02:58,490 --> 00:02:59,200
CONFISCATED
59
00:02:58,790 --> 00:03:01,200
...at which point she confiscated it.
60
00:02:59,200 --> 00:02:59,900
CONFISCATED
61
00:02:59,900 --> 00:03:00,280
CONFISCATED
62
00:03:00,280 --> 00:03:00,650
CONFISCATED
63
00:03:00,650 --> 00:03:01,110
CONFISCATED
64
00:03:01,290 --> 00:03:02,370
Dirty thoughts are bad!
65
00:03:02,370 --> 00:03:04,000
Are bad! Are bad! Are bad!
66
00:03:03,380 --> 00:03:04,700
She what?!
67
00:03:05,690 --> 00:03:10,880
Honest, I have no idea how she manages to sniff them out every single time...
68
00:03:11,550 --> 00:03:15,820
If this keeps up, my treasures are on a course for extinction!
69
00:03:18,320 --> 00:03:23,510
Suguru! You don't mean to say that she's even found THAT treasure, do you?
70
00:03:24,030 --> 00:03:26,260
No, Hamaji, that one is still safe.
71
00:03:26,810 --> 00:03:29,450
That's the one treasure that she'll never find.
72
00:03:30,160 --> 00:03:31,270
You can't let your guard down, no matter what.
73
00:03:31,540 --> 00:03:32,200
Kawahara...
74
00:03:33,310 --> 00:03:34,250
Listen, Suguru.
75
00:03:34,830 --> 00:03:37,330
That greatest and most powerful treasure,
76
00:03:37,470 --> 00:03:41,060
...that ultimate and unmatched driving force of the libido which knows no bounds...
77
00:03:41,360 --> 00:03:43,090
...does not belong to you alone!
78
00:03:43,820 --> 00:03:46,370
It's ours... No, all humanity's!
79
00:03:46,760 --> 00:03:51,700
No, it's a grand treasure that deserves to be called a cosmic legacy!
80
00:03:52,780 --> 00:03:55,350
You mustn't let your guard down under any circumstances.
81
00:03:55,950 --> 00:03:57,060
If worst comes to worst...
82
00:03:57,670 --> 00:04:01,220
We'll help you, and guard that treasure with our very lives if we must!
83
00:04:01,680 --> 00:04:03,340
Hamaji... Kawahara...
84
00:04:06,190 --> 00:04:09,010
Minawa! I found'ja!
85
00:04:10,930 --> 00:04:13,060
She found me...
86
00:04:19,060 --> 00:04:21,240
Mahoro! I found'ja!
87
00:04:26,290 --> 00:04:29,010
Oh, dear! You found me, all right!
88
00:04:29,010 --> 00:04:29,690
I found'ja!
89
00:04:29,690 --> 00:04:31,830
You sure did.
90
00:04:30,680 --> 00:04:32,320
Found'ja, found'ja!
91
00:04:37,050 --> 00:04:39,590
Here you are, Minawa! A second helping!
92
00:04:39,670 --> 00:04:41,920
Tonight's Dinner
93
00:04:39,670 --> 00:04:41,920
Onion Gratin Soup
94
00:04:39,670 --> 00:04:41,920
Hamburger Curry
95
00:04:39,670 --> 00:04:41,920
Caesar Salad
96
00:04:40,110 --> 00:04:41,790
I gave you an extra beef patty, too.
97
00:04:42,540 --> 00:04:44,860
Big sister... Thank you.
98
00:04:45,100 --> 00:04:47,230
Um, Mahoro...
99
00:04:47,400 --> 00:04:49,730
Here you are! You wanted seconds, too, right, Suguru?
100
00:04:53,770 --> 00:04:55,220
T-Thanks...
101
00:05:04,090 --> 00:05:06,220
Mahoro was like that even after we got home,
102
00:05:06,680 --> 00:05:10,250
...she was all smiles, never mentioning the incident even once.
103
00:05:11,110 --> 00:05:11,890
Um...
104
00:05:12,270 --> 00:05:15,410
That freaks me out worse than anything else!
105
00:05:15,410 --> 00:05:15,940
Excuse me...
106
00:05:20,980 --> 00:05:21,870
Minawa!
107
00:05:23,080 --> 00:05:24,030
Are you okay?
108
00:05:24,640 --> 00:05:25,660
I'm sorry...
109
00:05:26,340 --> 00:05:27,020
Um...
110
00:05:28,480 --> 00:05:32,270
Uh, do you know where Ms. Shikijo is?
111
00:05:32,510 --> 00:05:35,260
Yeah, I saw her a while ago behind the school building,
112
00:05:35,260 --> 00:05:37,180
...checking to see if the kids had done their cleaning chores.
113
00:05:37,720 --> 00:05:39,170
Thank you very much!
114
00:05:42,610 --> 00:05:43,240
Don't look!
115
00:05:43,930 --> 00:05:45,660
Are you okay, Minawa?
116
00:05:46,750 --> 00:05:49,140
I'm so sorry, I'm so sorry, I'm so sorry!
117
00:05:52,660 --> 00:05:56,000
T
o
M
s.
S
h
i
k
i
j
o
118
00:05:52,660 --> 00:05:56,000
C
o
m
p
u
l
s
o
r
y
M
e
e
t
i
n
g
O
r
d
e
r
119
00:05:52,660 --> 00:05:56,000
S
e
c
r
e
t
D
o
c
u
m
e
n
t
s
E
n
c
l
o
s
e
d
120
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
If you don't come,
I'll be very angry!
121
00:05:58,310 --> 00:06:00,420
Okay, count me in!
122
00:06:00,800 --> 00:06:03,870
Yeah, you're right. It might just be a photo book,
123
00:06:04,260 --> 00:06:07,750
...but it's no fun to have a boy be infatuated with other girls.
124
00:06:10,510 --> 00:06:14,370
If you want to get an eyeful, I'm always available...
125
00:06:16,370 --> 00:06:21,180
F-Forget it, it's nothing. I'm in, too.
126
00:06:21,230 --> 00:06:22,660
Chizu, how 'bout you?
127
00:06:22,980 --> 00:06:25,030
Well, let me think...
128
00:06:25,900 --> 00:06:27,990
It sounds like fun. I'm in!
129
00:06:28,610 --> 00:06:32,550
Thank you so much! What stout-hearted friends you are...
130
00:06:33,070 --> 00:06:34,470
Right, Minawa?
131
00:06:35,360 --> 00:06:36,900
Hm? Oh. Yes.
132
00:06:37,100 --> 00:06:38,370
I'm gonna pass on this one.
133
00:06:38,610 --> 00:06:41,080
What's the problem? He's old enough.
134
00:06:41,310 --> 00:06:42,790
I think it's cute.
135
00:06:43,010 --> 00:06:46,280
As an older woman, it makes me want to mess around with him,
136
00:06:46,430 --> 00:06:48,370
...saying that it's okay to do naughty things.
137
00:06:50,070 --> 00:06:53,930
I'm going to pretend that I didn't hear the dirty things in the second half of that sentence.
138
00:06:54,470 --> 00:06:57,710
I assumed that you would say as much, Ms. Shikijo.
139
00:06:58,390 --> 00:07:00,040
Well, if that's settled...
140
00:07:01,880 --> 00:07:03,370
That's too bad.
141
00:07:03,880 --> 00:07:09,070
If the operation proved successful, I was going to throw a celebratory banquet.
142
00:07:09,730 --> 00:07:10,350
You were?
143
00:07:11,040 --> 00:07:12,460
That reminds me, Minawa.
144
00:07:12,950 --> 00:07:16,100
You remember that vintage wine we found in the cellar the other day?
145
00:07:16,530 --> 00:07:18,480
What was its name again?
146
00:07:19,290 --> 00:07:24,060
Um... Roman... Romany Conti. I think.
147
00:07:24,810 --> 00:07:25,450
I think.
148
00:07:25,930 --> 00:07:28,880
Y-You mean Romanée-Conti?!
149
00:07:28,920 --> 00:07:36,350
Calculations in Progress
150
00:07:30,430 --> 00:07:31,400
Hey, that's right...!
151
00:07:31,720 --> 00:07:35,870
If Misato did have all his dirty books taken away, he'd...
152
00:07:37,400 --> 00:07:40,970
Ms. Shikijo! I've had all my dirty books taken away by Mahoro,
153
00:07:41,250 --> 00:07:44,070
...so now my volcano of youthful passion is about to explode...
154
00:07:44,150 --> 00:07:46,230
...and blow a hole clean through the stratosphere!
155
00:07:46,230 --> 00:07:48,160
All right, come and get it!
156
00:07:48,150 --> 00:07:54,070
Calculations Concluded
157
00:07:48,740 --> 00:07:54,180
Well, well! Not only do I get free booze, I can't lose with this little plan!
158
00:07:55,160 --> 00:07:57,540
All right, fine. Count on my assistance.
159
00:08:01,620 --> 00:08:03,420
Agreement Reached
160
00:08:03,420 --> 00:08:04,630
Agreement Reached
161
00:08:05,250 --> 00:08:07,050
Mahoro is serious...
162
00:08:07,250 --> 00:08:10,070
She's seriously planning to stamp out my treasures this time!
163
00:08:10,670 --> 00:08:12,580
She even bought off Ms. Shikijo...
164
00:08:12,810 --> 00:08:14,840
I can't believe she's coming at you loaded for bear.
165
00:08:15,610 --> 00:08:17,980
It's... It's hopeless.
166
00:08:18,610 --> 00:08:21,520
Hey, you two! Why have you given up already?!
167
00:08:21,940 --> 00:08:24,810
No matter how many troops Mahoro's mustered,
168
00:08:24,960 --> 00:08:30,530
...we have brains, guts, and most of all, the power of friendship on our side!
169
00:08:32,790 --> 00:08:33,750
Kawahara...
170
00:08:34,790 --> 00:08:35,420
You...
171
00:08:36,260 --> 00:08:38,390
We have to pit ourselves against reality!
172
00:08:38,720 --> 00:08:39,670
You're right...!
173
00:08:40,060 --> 00:08:43,380
No man would ever admit defeat before even starting!
174
00:08:43,790 --> 00:08:46,820
Yeah. I mean, if the three of us join forces...
175
00:08:47,050 --> 00:08:49,370
Right! We'll never be beaten!
176
00:08:49,850 --> 00:08:50,850
Yeah!
177
00:08:54,000 --> 00:08:55,950
T
o
d
a
y'
s
D
i
n
n
e
r
178
00:08:54,000 --> 00:08:55,950
Y
e
l
l
o
w
T
a
i
l
179
00:08:54,000 --> 00:08:55,950
W
h
i
t
e
R
a
d
i
s
h
180
00:08:54,000 --> 00:08:55,950
V
a
r
i
o
u
s
181
00:08:54,000 --> 00:08:55,950
O
t
h
e
r
s
182
00:08:57,190 --> 00:09:00,320
This yellowtail and white radish sure is delicious, Mahoro!
183
00:09:00,500 --> 00:09:01,890
Thank you so much!
184
00:09:02,140 --> 00:09:05,400
At this time of year, there's nothing like yellowtail and white radish, is there, Suguru?
185
00:09:15,490 --> 00:09:17,490
Several Days Later
186
00:09:21,280 --> 00:09:22,360
So, they've finally come...
187
00:09:23,930 --> 00:09:26,230
Now the fight really begins!
188
00:09:26,700 --> 00:09:29,190
Let's see our treasures through this crisis!
189
00:09:29,850 --> 00:09:30,430
Yeah!
190
00:09:31,670 --> 00:09:38,640
Warrant
191
00:09:31,960 --> 00:09:32,730
Suguru!
192
00:09:33,160 --> 00:09:36,500
I have a warrant to search these premises on suspicion that a large quantity...
193
00:09:36,890 --> 00:09:38,190
...of dirty books is concealed...
194
00:09:38,640 --> 00:09:38,760
Warrant
195
00:09:38,760 --> 00:09:38,800
Warrant
196
00:09:38,800 --> 00:09:40,350
Warrant
197
00:09:38,900 --> 00:09:39,460
Huh?
198
00:09:45,060 --> 00:09:46,580
Looks like he got the drop on you.
199
00:09:47,240 --> 00:09:49,320
He gave us the slip!
200
00:09:50,520 --> 00:09:51,540
Big sister?
201
00:09:52,610 --> 00:09:52,650
A
R
R
E
S
T
W
A
R
R
E
N
T
202
00:09:52,650 --> 00:09:52,690
A
R
R
E
S
T
W
A
R
R
E
N
T
203
00:09:52,690 --> 00:09:52,730
A
R
R
E
S
T
W
A
R
R
E
N
T
204
00:09:52,730 --> 00:09:52,780
A
R
R
E
S
T
W
A
R
R
E
N
T
205
00:09:52,770 --> 00:09:55,070
They're under arrest!
206
00:09:52,780 --> 00:09:54,900
A
R
R
E
S
T
W
A
R
R
E
N
T
207
00:09:59,110 --> 00:10:01,320
They're probably hot on our trail by now.
208
00:10:03,170 --> 00:10:04,650
That's far enough, Kawahara!
209
00:10:05,330 --> 00:10:07,710
Give yourself up and hand over those dirty books!
210
00:10:08,760 --> 00:10:09,810
So, you got me...
211
00:10:10,010 --> 00:10:11,030
Hey, boss.
212
00:10:12,020 --> 00:10:16,920
We just nabbed a suspect over at the third block of Motonakame Town, over.
213
00:10:24,440 --> 00:10:25,370
Minawa!
214
00:10:26,000 --> 00:10:28,180
Are you okay?! Are you hurt?
215
00:10:29,780 --> 00:10:31,590
M-Minawa?!
216
00:10:32,060 --> 00:10:34,620
You're under arrest. I'm so sorry.
217
00:10:35,690 --> 00:10:36,950
C'mon, Hamaji...
218
00:10:37,160 --> 00:10:41,410
You can't run forever, so why don't you make it easy for yourself?
219
00:10:42,220 --> 00:10:44,900
You wanna give Minawa some peace of mind, don't you?
220
00:10:45,130 --> 00:10:47,870
I've put you through so much trouble!
221
00:10:50,400 --> 00:10:53,030
As if I'd play hide and seek...
222
00:10:55,560 --> 00:10:58,570
Now, while that caricature of a maid is gone...
223
00:11:01,880 --> 00:11:05,870
Oh, dear! My good Romanée-Conti!
224
00:11:11,730 --> 00:11:12,930
Ow, that hurt!
225
00:11:13,340 --> 00:11:15,480
When did she rig this booby trap?
226
00:11:15,760 --> 00:11:20,330
Or more to the point, what kind of maid rigs a pitfall trap inside a house?!
227
00:11:24,050 --> 00:11:29,020
I-It's flooding! Are you kidding me! She'd go this far?!
228
00:11:36,570 --> 00:11:38,020
Understood. Copy that.
229
00:11:39,150 --> 00:11:42,180
Now there's only one left...
230
00:11:42,420 --> 00:11:44,880
Suguru! Where are you?!
231
00:11:45,830 --> 00:11:47,450
This isn't good...
232
00:11:53,150 --> 00:11:58,120
Suguru? Hamaji and Kawahara have already been apprehended and taken to the house,
233
00:11:58,300 --> 00:12:00,920
...so why don't you come home, too?
234
00:12:02,570 --> 00:12:07,310
Oh, Mahoro? Um, I just bought a ticket to Macau, so...
235
00:12:07,930 --> 00:12:08,480
There you are.
236
00:12:11,540 --> 00:12:15,620
Wait, Suguru! Come back here this instant!
237
00:12:18,850 --> 00:12:22,250
It's strange how fast Suguru can run at times like these...
238
00:12:22,810 --> 00:12:23,440
In that case...
239
00:12:25,530 --> 00:12:27,900
Summon the Silpheed!
240
00:12:29,900 --> 00:12:30,400
Huh?
241
00:12:30,470 --> 00:12:30,640
Clearance: 100 Yen
242
00:12:30,640 --> 00:12:30,680
Clearance: 100 Yen
243
00:12:30,680 --> 00:12:30,810
Clearance: 100 Yen
244
00:12:30,810 --> 00:12:31,100
Clearance: 100 Yen
245
00:12:31,100 --> 00:12:33,640
Clearance: 100 Yen
246
00:12:31,660 --> 00:12:33,420
It's been switched for a fake!
247
00:12:33,830 --> 00:12:35,070
Summon the Fang!
248
00:12:42,940 --> 00:12:43,510
Giddyup!
249
00:12:44,080 --> 00:12:47,280
Uh, Suguru, I DO work for Vesper, you know...
250
00:12:47,780 --> 00:12:50,200
That doesn't matter! You need to help ME out for once!
251
00:12:50,520 --> 00:12:51,220
Yessir...
252
00:12:55,020 --> 00:12:57,160
Suguru! And Slash, too?!
253
00:12:57,400 --> 00:13:00,390
Hey, she's spotted us already! You'd better turn yourself in!
254
00:13:00,750 --> 00:13:04,490
No way! I can't give up yet, not over a little setback like this!
255
00:13:04,940 --> 00:13:07,520
You come back here right this minute!
256
00:13:07,830 --> 00:13:10,860
Suguru, let's give up and surrender!
257
00:13:11,440 --> 00:13:12,150
Not a chance!
258
00:13:12,470 --> 00:13:13,830
This is another fine mess you've gotten me into...
259
00:13:14,440 --> 00:13:15,250
Acceleration device!
260
00:13:19,890 --> 00:13:23,000
I said come back here, and I mean it!
261
00:13:21,960 --> 00:13:23,000
No way!
262
00:13:32,850 --> 00:13:36,500
Suguru, I can't go any further...
263
00:13:36,500 --> 00:13:37,290
Slash!
264
00:13:37,680 --> 00:13:39,980
Leave me here and go on without me...
265
00:13:40,380 --> 00:13:43,670
Don't talk like that! I can't leave you behind, Slash!
266
00:13:44,970 --> 00:13:49,840
Why do you suppose Mahoro is so obsessed with dirty books, anyway?
267
00:13:51,180 --> 00:13:54,770
You're pretty impressive yourself, running all this way over 'em...
268
00:13:55,680 --> 00:13:57,750
Mahoro's that way because of your Dad...
269
00:13:58,210 --> 00:14:01,430
Er, I mean it's the influence of her commanding officer back when she was in Vesper.
270
00:14:02,250 --> 00:14:03,550
This is his fault, that sly fox...
271
00:14:06,590 --> 00:14:07,040
Hm?
272
00:14:09,500 --> 00:14:11,900
Um, the key... Key...
273
00:14:13,920 --> 00:14:15,810
Gosh, look at all this treasure...
274
00:14:16,540 --> 00:14:19,140
Of course, this sorta stuff don't float my boat.
275
00:14:19,240 --> 00:14:21,770
S-Stop that, Slash! Not out here!
276
00:14:21,400 --> 00:14:22,670
Oh, I see...
277
00:14:21,770 --> 00:14:22,670
What's all this?
278
00:14:23,510 --> 00:14:24,670
M-Mahoro?!
279
00:14:27,910 --> 00:14:29,210
They're all naked.
280
00:14:31,720 --> 00:14:35,460
He said that if he'd kept 'em at home, his wife would've found 'em and confiscated 'em.
281
00:14:37,190 --> 00:14:38,330
Something wrong, Suguru?
282
00:14:38,860 --> 00:14:42,980
No, it's just that when you said that, it made me think that my dad...
283
00:14:42,980 --> 00:14:45,670
...must have gone through the same thing with my mom.
284
00:14:50,090 --> 00:14:54,410
Listen up, Suguru, my boy. Men are dirty creatures.
285
00:14:54,610 --> 00:14:56,120
Yeah! Dirty!
286
00:14:56,330 --> 00:14:58,090
Right! We can't help it!
287
00:14:58,320 --> 00:14:59,940
Yeah! We can't help it!
288
00:15:01,330 --> 00:15:05,740
But you should wait until you're bigger to look at dirty books, Suguru.
289
00:15:07,570 --> 00:15:12,120
Fine, then! I know where you hide your dirty books, Dad!
290
00:15:12,790 --> 00:15:14,560
I'm gonna go tell Mom!
291
00:15:14,790 --> 00:15:16,570
What?! Don't, Suguru!
292
00:15:16,830 --> 00:15:18,860
Don't tell your mother! Anything but that!
293
00:15:19,150 --> 00:15:21,270
They make your mother incredibly jealous!
294
00:15:21,270 --> 00:15:22,220
Then show me!
295
00:15:22,220 --> 00:15:22,830
No!
296
00:15:22,830 --> 00:15:23,960
Then I'm telling!
297
00:15:23,960 --> 00:15:25,300
Anything but that!
298
00:15:26,260 --> 00:15:31,990
In the end, Dad hid all his dirty books somewhere right after that.
299
00:15:32,340 --> 00:15:33,980
I guess they meant a lot to him.
300
00:15:34,320 --> 00:15:36,430
Sheesh, like father like son...
301
00:15:36,920 --> 00:15:38,270
Huh? Did you say something?
302
00:15:38,950 --> 00:15:42,420
Listen, don't let Mahoro beat you...
303
00:15:43,390 --> 00:15:46,480
Slash! Don't die on me! Slash!
304
00:15:47,170 --> 00:15:48,420
Hey! Don't write me off as dead!
305
00:15:57,850 --> 00:15:58,710
Commander Misato...
306
00:15:59,170 --> 00:16:03,760
I'll never forget the words you spoke to me that day, Commander...
307
00:16:05,360 --> 00:16:09,290
Don't! Girls shouldn't look at these dirty books!
308
00:16:09,970 --> 00:16:12,330
You mean... dirty thoughts are bad?
309
00:16:13,230 --> 00:16:15,770
Right! Dirty thoughts are bad!
310
00:16:16,140 --> 00:16:18,810
They sure are, aren't they? Dirty thoughts are bad, aren't they?!
311
00:16:19,330 --> 00:16:20,560
I think so, too!
312
00:16:22,600 --> 00:16:23,770
They certainly are...
313
00:16:24,730 --> 00:16:28,950
In that case, I'll go dispose of this huge quantity of naughty articles at once!
314
00:16:31,240 --> 00:16:33,970
Mahoro... Don't run in the halls.
315
00:16:34,710 --> 00:16:35,570
It's dangerous.
316
00:16:35,980 --> 00:16:37,010
That ain't the problem here.
317
00:16:43,730 --> 00:16:46,070
All right. I'm confiscating that.
318
00:16:47,520 --> 00:16:49,330
I... I surrender.
319
00:16:58,360 --> 00:17:00,840
A-A cross counter?
320
00:17:03,440 --> 00:17:09,590
I don't really want to think about it, but where do you suppose we are?
321
00:17:10,380 --> 00:17:12,980
Now that you mention it, we came a long way, didn't we?
322
00:17:13,210 --> 00:17:14,550
We certainly did.
323
00:17:15,610 --> 00:17:18,270
Hey, that's Etorufu Island, isn't it?
324
00:17:18,640 --> 00:17:25,060
Current location Hokkaido · Shiretoko Peninsula
325
00:17:20,910 --> 00:17:22,110
Wow, really?
326
00:17:41,430 --> 00:17:43,820
Everything looks so fresh!
327
00:17:44,230 --> 00:17:48,760
I unexpectedly found myself with some excellent ingredients on hand, so...
328
00:17:48,930 --> 00:17:51,860
Suguru, how far did you run, anyway?
329
00:17:52,090 --> 00:17:54,840
You didn't have to run all the way up to Hokkaido, you know.
330
00:17:54,950 --> 00:17:57,670
Like they say, "Criminals always flee to the north."
331
00:17:57,820 --> 00:17:58,580
Ack!
332
00:17:58,580 --> 00:18:01,000
Get real. As if that would ever happen.
333
00:18:01,000 --> 00:18:02,440
I was kidding.
334
00:18:05,730 --> 00:18:07,150
Who cares about that?
335
00:18:07,230 --> 00:18:09,560
Let's hurry up and have that toast, and then eat that crab!
336
00:18:09,850 --> 00:18:14,550
I had to fight for my life to escape from that pitfall trap, so I'm starving!
337
00:18:15,350 --> 00:18:17,700
You're still here? You traitor.
338
00:18:18,680 --> 00:18:20,050
I didn't betray nobody!
339
00:18:20,050 --> 00:18:23,510
I was searching the house on my own initiative!
340
00:18:23,240 --> 00:18:26,750
Stare ...
341
00:18:23,620 --> 00:18:25,180
Oh, really?
342
00:18:25,470 --> 00:18:26,680
Uh... Something like that.
343
00:18:28,350 --> 00:18:31,750
At any rate, the crab is perfectly cooked now,
344
00:18:33,410 --> 00:18:37,700
...so let's have a toast and celebrate the eradication of all those dirty books!
345
00:18:37,800 --> 00:18:39,110
Yeah!
346
00:18:47,560 --> 00:18:49,730
Congratulations A Big Success
347
00:18:47,770 --> 00:18:49,670
It was a big success!
348
00:18:55,010 --> 00:18:57,130
Y-Yes? Come on in!
349
00:18:58,840 --> 00:18:59,850
Pardon me.
350
00:19:00,120 --> 00:19:01,250
Pardon me.
351
00:19:01,670 --> 00:19:03,570
W-What are all those for?
352
00:19:04,150 --> 00:19:07,950
Well, after seeing your passion for these this afternoon,
353
00:19:08,450 --> 00:19:10,420
...I've reconsidered my opinion somewhat.
354
00:19:11,060 --> 00:19:13,810
I'd like to pretend that today's events never happened.
355
00:19:14,670 --> 00:19:18,130
Please take two or three days to hide these again somewhere.
356
00:19:18,770 --> 00:19:20,180
O-Oh, really?
357
00:19:20,610 --> 00:19:22,090
T-Thanks!
358
00:19:34,120 --> 00:19:34,920
Minawa!
359
00:19:43,360 --> 00:19:44,350
I'm so sorry!
360
00:19:44,430 --> 00:19:45,810
W-What in the world?
361
00:19:58,650 --> 00:20:03,190
Oh my goodness!
362
00:20:08,700 --> 00:20:11,760
I see. The books I confiscated this afternoon were just a decoy...
363
00:20:11,950 --> 00:20:14,720
...meant to divert my attention away from here, weren't they?
364
00:20:14,930 --> 00:20:16,100
Y-Yeah.
365
00:20:16,600 --> 00:20:21,350
I was worried that if I didn't make it look convincing...
366
00:20:22,770 --> 00:20:23,830
How unfortunate.
367
00:20:24,170 --> 00:20:28,220
The very thought of a ploy this large-scale is so absurd...
368
00:20:28,450 --> 00:20:31,840
...that if it weren't for Minawa, I might have spent my whole life none the wiser.
369
00:20:32,360 --> 00:20:33,460
I'm sorry...
370
00:20:34,280 --> 00:20:37,980
If you stack them on end, dirty books take up less space than you'd think!
371
00:20:38,240 --> 00:20:40,020
Um, Suguru...
372
00:20:42,320 --> 00:20:43,520
Yes?
373
00:20:44,190 --> 00:20:46,190
I think dirty thoughts are bad!
374
00:20:46,830 --> 00:20:48,960
I-I'm sorry!
375
00:20:49,630 --> 00:20:55,670
Um, I... I think that dirty thoughts are bad, too!
376
00:21:22,500 --> 00:21:27,230
Not yet, not yet, we mustn't. What do you mean, "Show me everything"?
377
00:21:27,350 --> 00:21:28,850
Take that! Take that! Take that!
378
00:21:28,930 --> 00:21:33,840
I mustn't give you quick peeks. Summertime is just too dangerous.
379
00:21:41,950 --> 00:21:46,630
Oh me, oh my, this is wrong. Please be gentle.
380
00:21:46,810 --> 00:21:48,250
Bump, thump, bump, thump!
381
00:21:48,430 --> 00:21:53,250
That's right, do girls really wait?
382
00:21:54,720 --> 00:21:57,320
I'll swell up fit to burst.
383
00:21:57,320 --> 00:22:00,610
My belly will sway back and forth.
384
00:22:00,610 --> 00:22:03,850
The day might come when I won't be able to resist,
385
00:22:03,850 --> 00:22:07,670
...and I'll look you straight in the eye...
386
00:22:08,010 --> 00:22:11,310
...and say, "I love you!"
387
00:22:13,980 --> 00:22:16,990
Summer festival music, exploding fireworks,
388
00:22:15,160 --> 00:22:17,240
Heave ho! Heave ho!
389
00:22:17,240 --> 00:22:20,210
...I want to see you again here in Hiryu.
390
00:22:19,430 --> 00:22:20,480
Hey! Hey! Hey!
391
00:22:20,480 --> 00:22:23,460
The girls in this town...
392
00:22:21,610 --> 00:22:23,730
Heave ho! Heave ho!
393
00:22:23,730 --> 00:22:26,710
...whisper behind your back!
394
00:22:25,810 --> 00:22:26,710
Hey! Hey!
395
00:22:40,310 --> 00:22:44,320
I can't believe Mahoro managed to find them right at the very end...
396
00:22:44,500 --> 00:22:46,120
Mahoro is truly terrifying!
397
00:22:46,710 --> 00:22:49,080
Not yet! This doesn't mean that it's over!
398
00:22:49,820 --> 00:22:54,190
The treasures confiscated by Mahoro amount to a mere 15% of the total!
399
00:22:55,120 --> 00:22:57,170
My battle with Mahoro...
400
00:22:58,520 --> 00:23:01,120
...has only just begun!
401
00:23:02,360 --> 00:23:04,840
Right on, Suguru! That's the spirit!
402
00:23:02,360 --> 00:23:04,840
We'll fight by your side!
403
00:23:04,840 --> 00:23:06,840
404
00:23:34,970 --> 00:23:39,810
The End
29449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof