All language subtitles for [English] The Master of Cheongsam episode 30 [DownSub.com]

[English subtitles are available]

[The Master of Cheongsam]

[Episode 30]

If you are not eating my leftover noodles,

I'll pour them away.

Pour them away.

I'm really starving.

Your fingers would be cut through

if you continue working like this.

Is there any cart puller who doesn't have blisters on his feet?

Is there any chief who doesn't cut his fingers?

Being a tailor,

how could you have the face to say that you are a tailor

without being punctured?

You always have something to say.

Then tell me,

how many of them are left?

Six?

And your fingers are already hurt.

It's over. It's over.

You are at your wit's end to save Sihe House.

What do we do?

My master once told me that

do one's best and leave the rest to God's will.

However, I didn't believe in destiny since I was young.

But it was not until I was older that I realized

the real intention of my master.

He meant that

one has to do his best

so that he wouldn't regret later.

But have you ever thought that

even if you make it on time,

Mo Qing still is the shareholder of Triple Cutting House.

How can you kick him out?

Why you got to harsh my buzz

in the middle of the night?

Let's face it.

I don't believe that you haven't thought about it.

What should you do?

Talk to me.

Actually, I've thought about it for a few days.

Firstly,

the reason I help Sihe House

is that I don't want to see the villain holding sway

rather than to help Jiang Mosheng.

What's more, it was I who

brought this evildoer from Shanghai to Beijing.

I have to kick him back to where he came from.

Secondly,

he's not stupid.

He's now confronting the entire

Chamber of Commerce of Garment-Making.

Will there be any foothold for him in Beijing in the future?

No.

Thirdly,

his share is too small to

change the world.

He's a merchant.

I don't believe that he won't give in his share

in exchange for my money.

And don't forget

the most important thing,

I own 20 percent share of his Wenyi Cheongsam shop,

right?

Who's afraid more?

In a worst-case scenario, we just dawdle with him.

Let's see who would be the winner.

All in all, it's not the intelligence

but playing without the bottom line

that makes Mo Qing win.

If we compete with him on this point,

we indeed are no match for him.

Hands.

There are so many people around.

Mo Qing is a profiteer.

He's certainly not venting his spleen.

To him, profit is all that matters.

I'm not afraid that he won't sell his share to us.

What I'm afraid is that he take the chance to take advantage of you.

How could you get to the point every time?

It also concerns me the most.

If he does take the chance to get the better of me,

we indeed don't have that much money.

Well, the noodles are cold. Don't eat them.

There are six more left.

Way to go.

I'm not full.

My Lady.

How is he?

If you worry about him,

why don't you go to see him for yourself?

Same as before.

The soup you made, he drank it all.

The dressings were changed on time.

But still, the injury is not getting better.

Then get another doctor.

But even if the fairy comes, it would be useless

if the big Junior Lord stays up every night.

My Lady,

I suggest you talk some sense to him.

The big Junior Lord wouldn't listen to anybody

but you now.

Yaoyao,

you're here.

Have a seat. Come here.

Here.

Sit.

You are...

The forty pieces of clothes ordered by Sihe House are finished.

I’m going to deliver them to Sihe House

and then to see you.

Yaoyao, I'm sorry that

what I did breaks your heart.

I shouldn't have kept it from you.

You can hate me, beat me and scold me all the way you want.

I'm right here.

I did hate you once.

But I couldn't help to worry about you

seeing you were hurt.

Yaoyao, I don't ask you to forgive me.

I'm begging you not to give yourself a hard time.

You and the kid are the closest people to me

in the world.

I can lose anything

but you.

I did think about forgiving you,

like nothing

happened.

But when I think of my father,

I feel myself particularly unfilial.

I know.

I can get you.

Yaoyao,

have you ever regreted marrying me?

I have never regreted marrying you.

Do you know how important

your words are to me?

Mosheng,

Yuanzhi didn't know

what he did either.

They are all in the dark.

So are you.

None of you could have predicted that

things would turn out this way.

What you did

was for the sake of the entire Sihe House.

I understand all of it.

But life is how it is.

Sometimes things go contrary to one's wishes,

don’t they?

Don't worry, I won't make it difficult for you.

I'll go to see Yuanzhi,

clearing things up to him,

and beg for his forgiveness.

Slow down.

These are forty clothes of Sihe House.

All are here.

And I'm here.

Beat me or scold me, just do it.

Don't set me up.

It's always been you beating me all the time.

Dare I beat you?

Yaoyao, since when have you been indulging him

so that he starts messing around?

Take him away, hurry up.

Don't hold me up in making clothes.

How come I’m messing around?

If you hadn't mess around,

would dozens of people of the Chamber of Commerce

work so hard just to clean up your mess?

If you hadn't mess around,

how could Mo Qing take the chance to play his dirty trick?

Let me make this clear for you.

Please, by all means.

Clear. Clear. Clear. What's the point?

I find you two are really boring.

The mess was caused by you two.

And then you clear up the mess caused by each other.

Now it's great.

Neither of you can speak properly, can you?

It was you two fighting with each other

that gave others the chance to push you over.

Couldn't agree more.

Given the mess you two made,

why can't you talk to each other peacefully?

Yuanzhi, let's get over the past.

Dust to dust.

You did save me this time, I...

Alright, don't say anything about this time.

I'd like to admit my mistake first.

This time, it's also my fault that

I suppressed Sihe House too hard after I came back.

Or you wouldn't

put all your chips on this order.

Finally you admit that you were wrong.

I'm also responsible.

Use transition with me?

I shouldn't have believed

other's trick,

causing so much trouble.

In a word, the favor that you saved my life,

I've kept it in my mind till now.

But this time, I've returned your favor.

From now on, we have to recalculate the account.

So be it.

The favors I did for you,

are all cleared.

We count it one time by one time afterwards.

Exclusively talking,

and then exclusively counting.

Is it going one on one the next thing you wanna do?

Then get out and have a fight?

Just do it here!

What are you doing?

There are still six of the clothes left.

I'll make four.

Who do you despise?

Three for each one.

In case that one day you’ll come to me for counting.

Men's mouths,

should be sealed

like these cloth.

Have you counted it clearly?

Two hundred.

No more, no less.

Besides, all are made of

the finest silk of south of the Yangtze River.

Mr. Mo, are you satisfied to take delivery of goods?

I didn't expected that you'd make it.

I was right about you.

You are a talent.

Yuanzhi, would you like to...

No.

You are right.

you were right about me.

But this time, I backed the wrong horse.

I was willing to partner with you before

because I not only admire

your business ability,

but more importantly, I admired your morality.

But now...

But now nothing could make this up.

This is the payment for goods.

Let's say the deal is closed.

Sihe House is not in hurry.

Give it to the uncles of the Chamber of Commerce first.

This deal is closed.

But please go to the inner hall for tea.

Let's talk about another deal.

Mr. Mo, please.

Yuanzhi,

We are all around the outside.

If there's any need, just call us.

You little thief, how dare you steal from me?

Lijun?

What are you doing?

I...

I just wanted to borrow some money from you.

These are our family capital,

the capital of my coffin

and your dowry money.

Yeah. Yeah. Yeah. I know.

What do you need so much money for?

Yuanzhi is in trouble,

so I...

You...You are going to take my coffin capital

to fill the bottomless pit of Triple Cutting House!

You... You... You...

Mr. Zhao,

take a deep breath, calm down.

Your body can't take it.

The money would be gone.

I'm in need of it.

Are you my own daughter?

Stop! Stop!

You... You...

Dad, you know the best that

whose daughter I am, don't you?

You... Stop!

Stop!

Dad,

Yuanzhi is really in trouble.

Can't we just help him through this?

Besides,

You won't need this money for a while.

After he gets through this, he'll pay us back with interest.

Lijun, I watched Yuanzhi

grow up.

If he's really in trouble and ask me for money,

I would lend him as well.

What worries me is you.

There's nothing about me need to be worried.

I'm fine.

Lijun, all the neighbors of Jade Hutong know

the fact that you like Yuanzhi.

But Yuanzhi...

If you don't like Guozi,

I'll find one you like, is that OK?

Dad, don't worry about

my business.

As for the money,

Yuanzhi definitely can earn it back.

Come here, let me tell you...

Stop!

Thanks, dad.

You child. Stop!

My retribution！

[Archive of Shares]
[Shareholder's Name: Mo Qing]

Here's 150 yuan,

among which 100 yuan

is the principal of your original shareholding in Triple Cutting House,

and the other 50 yuan is our total profit.

Keep them all.

You are kicking me out.

Men of totally different principles can never act together.

And you know it yourself,

you won't make a living in Capital Chamber of Commerce of Garment-Making.

Well, friendliness is conducive to business success.

Given that we are not happy partnering with each other,

it'd be better to draw apart.

But with such little money,

I don't think you take me seriously.

What do you mean?

We agreed on going halves

when we started this partnership.

Now I'm giving up all my principals and profits,

giving them to you. What else do you want?

If I just have

such a small dividends,

why would I trouble going all the way north with you in the first place?

Fine, name your price.

How much would it take

to make you quit Triple Cutting House?

Three hundred yuan.

No bargain.

You are blackmailing.

I'm a businessman.

I have a price for

anyone or anything in my mind.

Now it's my turn to offering the price.

If you can afford it,

then we make it a deal.

If not, don't bother to talk more.

Well, now that we are making a closure today,

then I have to clear it up with you.

The 20 percent shares of Wenyi Cheongsam shop I own,.

could it be converted it into 50 percent of your shares

inTriple Cutting House?

20 percent in exchange for 50 percent?

Nice try.

Take these 50 yuan into account,

I can convert them all into my 30 percent shares.

And that is to show you respect.

Money it is, right?

Have a look, is it enough?

Lijun, this...

Never mind.

Mr. Mo, hope you keep your words.

Take the money and sign the receipt,

and then Triple Cutting House

will have nothing to do with you.

No, we can't give it to him.

Listen to me on this one.

[100 Yuan Payable on Demand]

What? Is it too little?

Or you want to blackmail for more money?

But I have to remind you that

I have friends in the newspaper of Shanghai.

If you take advantage to blackmail us,

aren't you afraid that you'll be a joke

when you go back to Shanghai?

If you can't stay in Beijing,

while Shanghai is out of your option,

then the loss will outweigh the gain.

Stop.

I was talking to the vendor who sold sugarcoated haws on a stick.

What are you indicating?

What are you indicating?

Where was the money from?

I took it from my father.

Where could it be?

Took?

You stealed it?

Nonsense.

How could it be stealing if the money is from my family?

My father knew.

No, he absolutely didn't.

Given his temper, he'd come for me with a bomb

if he knew.

Besides, your business has been depressed recently.

You've taken his coffin capital.

My father is in good health.

You get plenty of time to pay back the money.

What?

Do you think that the money is given to you for nothing?

You have to pay it back with both principal and interest.

Take it.

Thanks.

That's it.

I helped you genuinely.

The word thanks would do. Where comes so much nonsense?

But it's too much. I...

Yes, it is too much.

How are you going to thank me?

My Junior Lord. My Junior Lord.

I've got the fruits you ordered.

Anyway,

I have nothing else to give you now.

Would wine as much as you want do?

Don't regret what you said.

Wuzi,

today it's Mr. Lu's treat.

Go get all friends in Beijing.

My Junior Lord.

Get it done.

Will do.

Master,

I was wrong.

Yuanzhi is a good apprentice.

He's a good tailor.

You were right about him.

On the contrary,

I am too utilitarian.

I'm sorry.

Yuanzhi.

No matter what,

I'm the big apprentice of the Triple Cutting House.

I'm your brother.

I don't ask you

to call me Brother in the future.

But I beg you, for the sake of Master, Madam

and Yaoyao's

unborn child,

let it go.

Why are you doing this?

Yuanzhi.

I care about you.

I care about Yaoyao.

I care about this family even more.

I beg you to think of Yaoyao.

You're her brother,

and I'm her baby's father.

Who do you want her to choose?

What choice does she have?

What do you mean?

It sounds like I can't let it go.

Lijun was right.

The dead is gone.

The living are the most important.

Master has passed away.

So I can not lose Madam and Yaoyao.

And you.

Brother.

I won't say anything else.

We two brothers kowtow to Master.

[Sihe House]

Grandmaster.

Grandmaster.

Bless us with safety through all seasons.

Bless us with the success and prosperity of our business.

Bless us with safety through all seasons.

Bless us with the success and prosperity of our business.

Kowtow.

Kowtow for the second time.

Kowtow for the third time.

Today is Shangsi Festival.

According to the rules,

after the worship of ancestors,

it's time for us to discuss things for the coming year.

You helped Sihe House before,

thank you.

Bai Fu.

[Unremitting progress will result in success.]

They are just little presents for you.

Now that Sihe House is not as well-off as it used to be,

these gifts are just a token of my gratitude for your help.

You're welcome, Mr. Jiang.

To be honest,

if it weren't for Mr. Lu's insistence,

I didn't expect

this deal could really be made.

Looks like we're getting old.

The Capital Chamber of Commerce of Garment-Making

is gonna rely on the younger generation.

They're the ones who are young and ambitious.

Yeah.

Mr. Meng really gains vigor with age.

No wonder you're the most respected man in our industry.

Please give me more advice in the future.

I'm flattered.

Mr. Jiang.

Today is the annual day for our Chamber of Commerce

to worship our ancestors.

It's rare that everyone is here.

I don't know if I should say something.

You can speak freely.

Okay.

Just now Mr. Jiang also said that

Sihe House is not as well-off as it used to be.

We supported you before

with money or strength.

No one dodged or slacked.

Do you agree?

Yes, of course.

I will never forget

your kindness.

Since we all belong to the same Chamber of Commerce,

naturally we should share the joys and sorrows.

We can put this behind us.

We shall never talk about it again.

But

as for the position of the chairman of the Chamber of Commerce...

Mr. Jiang.

Maybe it's your time to step down.

Let me just say something, Mosheng.

Mr. Meng, please.

Actually, being the chairman

is not a good job.

A few years ago, when times were good,

it was good.

But there have been wars everywhere these years.

Who still wants to make clothes?

So our business

is barely surviving.

He's right.

But at times like this,

we need someone

to take us all forward.

Yeah.

Mosheng.

I'm not saying you're bad.

But look at Yuanzhi.

From Shanghai to Beijing,

he not only started the new trend of modern cheongsam,

but also reunited the Chamber of Commerce

that was already dispersed.

He is exactly the chairman

we need now.

Mr. Meng.

Everyone.

Even if you don't say these words today,

I'm gonna say them.

To be honest,

Yuanzhi is fit for it.

But it's inappropriate for me to say so.

Since you have all said it today,

I'll do as you said.

Good, good, good.

Good speech, Mr. Jiang.

Good speech.

Why are you so late today?

Didn't you say you could come back after you paid your respects?

I got held up.

You're about to give birth.

Don't get too tired. Have a seat.

Let Lingshuang and other maids

do it. It's the same.

How can that be the same?

I'm his mother.

Naturally, my handmade cap is warmer.

Did you hear that?

Your mother is so nice to you.

After you're born,

don't make her angry.

Or I'll spank your little ass.

You just talked back, huh?

He is like you.

Stubborn.

Spiced beef from Nian's on the cow street.

Since when do you have a taste for that?

Mother sent Lingyun to buy it.

She said Yuanzhi likes this,

and was just about to have it delivered to him.

Mother still remembers

his preferences.

You can't be jealous, can you?

I thought you'd be back earlier.

But who knows

you made me wait for such a long time.

Mother does care about you.

Besides,

I do care about you.

So I was just overthinking it.

I apologize.

Yuanzhi has been out all these years.

He doesn't know how to take care of himself.

Therefore, mother has to watch over him a little more.

Now he's about the age.

We should arrange a marriage for him.

But Kang Ning is all he thinks about.

It's no use for mother to worry about.

But he

cannot keep on living like this.

Actually I think Lijun is good.

If you have time,

talk to Yuanzhi and make a match.

Okay. You're the boss.

Sihe House still has something to deal with.

I'm going to the study to handle it.

Mosheng.

Is there something on your mind?

Yaoyao, what are you doing here?

You're about to give birth.

You need more rest.

Here, have a seat.

I'm your wife.

I can see

there's something on your mind.

Baby, look how hard your father works.

Shouldn't we

help him out a little?

We can't let him suffer all the injustices alone.

What injustices?

It's all business.

I can handle it myself.

Don't worry.

Mosheng, no matter what happens outside,

no matter what people say,

you should tell me.

It'll

make you feel better.

I didn't want you to worry.

In fact,

today I was forced to resign

the job of the chairman of the Chamber of Commerce.

What?

They want Yuanzhi to be the chairman.

How can I stop them?

Of course.

In the past two years, he has done a better job than me.

I just can't

get over it.

It's fine. I'll just console myself.

I don't understand business.

But no matter what,

you are the master of this family,

and my baby and I will always be there

for you.

What do you mean?

Jade ruyi. My grandfather gave it to me.

It was handed down from the palace

during the reign of the Jiaqing Emperor, which is invaluable.

You're giving it to me?

That's inappropriate. Your grandfather gave it to you.

Why do you give it to me? I don't have any grandchildren.

Besides, it's... It's too expensive.

I can't afford it if it's broken.

Are you afraid I won't pay you back?

I've already said.

I will certainly give you the money before January.

Miss Zhao, please come in.

Lu Yuanzhi.

Wuzi.

I'm gonna make this very clear to you today.

I can get in there myself. You can go.

This is the dowry.

I'm here to propose marriage to you on behalf of Lijun.

Uncle Zhao, this is really improper.

Yuanzhi.

In terms of learning, appearance,

family background and knowledge,

Lijun is as good as Kang Ning.

Do I have to

list all the things

she's done to you over the years?

Such a good kid...

Her youth has been wasted by you!

What else do you want from her?

It's exactly because she's a good girl

that I can't do this.

You know my feelings for Kang Ning.

Under this circumstance,

you force me to marry her.

Isn't that bad for her?

Wouldn't that be irresponsible for her?

I'm irresponsible?

I wouldn't be here if I'm irresponsible.

By the way, Kang Ning is already married.

In my mind,

Kang Ning is my wife.

I know better than anyone about Lijun's kindness.

Honestly, she's amazing and special.

But just because she's good to me,

I can't marry her.

It's not fair to her.

- You brat. You...
- Father.

Forget it.

In fact, I already knew what you were thinking.

I just couldn't give up.

It's okay now. I know

there's a place in your heart for me

besides Kang Ning.

That's enough.

Father.

Don't force him.

I know you're worried about me.

But let me make my own decision this time.

And you

do not feel sorry for me.

I made this decision

on my own.

If I don't want to wait in the future,

I'll tell you.

Before that,

don't persuade me again, okay?

[Marshal Police Station]

Such a young boy,

why did you steal things?

From an old lady!

Wicked kid, wicked...

You dare to dodge, huh?

- Come back.
- Hey!

Dodge again?

Okay. Captain, it's for you. From Tianjin.

Connect it to me.

- Hello, this is Guo Feiyu.
- Let's go.

What?

♫ Stars won't hide. ♫

Then let me take your hand.

How long can you hold it?

For a very very long time.

♫ Let it drown in the sea. ♫

Kang Ning, I'll be faithful to you for the rest of my life.

♫ Rushing toward your eyes. ♫

I'll be faithful to you!

♫ So much more than me. ♫

I'll be faithful to you!

You...

♫ Let loneliness ♫

♫ become sparks after turning around. ♫

♫ Let me just accept the loss. ♫

♫ Let love be silent forever. ♫

♫ I sign but I can't tell anyone. ♫

♫ I pretend to muddle along. ♫

♫ I grow old. ♫

♫ But you ain't been there ever since. ♫

♫ Fill your glass ♫

♫ with not-so-strong wine. ♫

♫ But whose eyes are surging in the cup? ♫

♫ In April, ♫

♫ snow sweeps all over the city. ♫

♫ But no sign of spring. ♫

♫ I would like to be the moonlight in your hand. ♫

In this case,

you shouldn't have refused her.

You're about to give birth. Don't wander about.

Brother will worry about you.

I heard that

Uncle Zhao proposed a marriage for you.

But you turned him down.

I thought this must be hard for you.

Look at you. I got it right.

Wuzi told you about this?

What do you blame Wuzi for?

The whole family of Su

are looking forward to you getting married and having kids.

Mother didn't say it,

but she has been thinking about it.

Actually, when I heard you turned down Zhao's marriage offer,

I was happy for Kang Ning.

She was right about you.

But you are my brother.

I don't want to see you feel sad.

I know you've been looking forward to Kang Ning's return,

so have I.

But after all these years,

if she could come back,

she would have come back by now.

Tell me,

why is it so hard to get over someone?

Sometimes when I think about it, I'm unconvinced.

If Kang Ning were in front of me,

no matter how beautiful, talented,

gentle and virtuous she was,

I would dare to contend with her.

The worst I can do is lose,

and I'm willing to lose.

But now,

I don't even have a chance to compete with her.