Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,643 --> 00:00:04,226
Welcome to Philstagers Films Youtube Channel
2
00:00:04,227 --> 00:00:06,227
Are you enjoying our series?
3
00:00:06,448 --> 00:00:08,448
Do you want more contents like this?
4
00:00:08,635 --> 00:00:11,540
Please, don't forget to LIKE, COMMENT...
5
00:00:11,541 --> 00:00:13,541
...SHARE and SUBSCRIBE.
6
00:00:13,762 --> 00:00:15,762
Enjoy!
7
00:00:52,270 --> 00:00:54,270
[ambient sound]
8
00:00:55,921 --> 00:00:57,921
[footsteps]
9
00:00:59,298 --> 00:01:01,298
[inaudible chatter]
10
00:01:03,731 --> 00:01:05,731
[Trap music plays from the bar]
11
00:01:09,436 --> 00:01:11,436
BOUNCER: Sir, this place is not for minors.
12
00:01:11,794 --> 00:01:13,794
CHRISTIAN: Do I look like a kid to you?
13
00:01:14,831 --> 00:01:16,341
CHRISTIAN: A child?
14
00:01:16,342 --> 00:01:18,342
BOUNCER: Sir, there's a cafe next door for teenagers.
15
00:01:18,343 --> 00:01:20,343
CHRISTIAN: So, you think I'm a kid?
16
00:01:20,701 --> 00:01:21,871
Are you new here?
17
00:01:21,872 --> 00:01:23,872
BOUNCER: There's no need to argue, just step out.
18
00:01:24,193 --> 00:01:25,024
CHRISTIAN: Do you even know who I am?
19
00:01:25,269 --> 00:01:27,269
BOUNCER: Please, just step out.
20
00:01:27,651 --> 00:01:30,858
CHRISTIAN: So, you don't recognize who I am?
21
00:01:30,859 --> 00:01:32,859
I'd like to talk to your manager.
22
00:01:33,464 --> 00:01:34,975
MARCUS: Wait...
23
00:01:34,975 --> 00:01:36,000
...he's with me.
24
00:01:36,334 --> 00:01:37,429
BOUNCER: You know the kid, sir?
25
00:01:37,429 --> 00:01:38,448
MARCUS: Yeah, let me deal with him.
26
00:01:38,618 --> 00:01:40,618
CHRISTIAN: New guy?
27
00:01:40,619 --> 00:01:42,619
Kinda obnoxious...should be reprimanded.
28
00:01:45,643 --> 00:01:47,643
[Trap music intensifies]
29
00:01:56,285 --> 00:01:58,549
GIRL 1: Looks like a kid...
30
00:01:58,804 --> 00:02:00,804
...with an attitude...
31
00:02:01,346 --> 00:02:03,346
I like it.
32
00:02:08,769 --> 00:02:10,769
MAN 1: Shit, a minor?
33
00:02:11,014 --> 00:02:14,259
Probably closeted... hopefully, I won't be sued...
34
00:02:17,610 --> 00:02:20,139
MAN 2: Okay...
35
00:02:20,139 --> 00:02:24,528
...would he be interested in a threesome?
36
00:02:27,986 --> 00:02:29,986
GIRL 2: I think I just found my forever...
37
00:02:40,170 --> 00:02:42,170
TRANSWOMAN: Okay...
38
00:02:42,561 --> 00:02:45,278
...a new addition to my collection.
39
00:02:45,971 --> 00:02:47,971
Later...
40
00:02:53,481 --> 00:02:55,481
CHRISTIAN: You should really talk to that new bouncer...
41
00:02:55,985 --> 00:02:57,985
MARCUS: Let him be... he just doesn't know you.
42
00:02:59,451 --> 00:03:01,451
CHRISTIAN: Well, what happened to the regular bouncers?
43
00:03:03,040 --> 00:03:05,719
I never once had a problem with any of those...
44
00:03:05,720 --> 00:03:08,210
This one kind of has an attitude...
45
00:03:08,211 --> 00:03:10,211
...that's not good for business.
46
00:03:10,694 --> 00:03:12,242
MARCUS: I had no choice.
47
00:03:12,242 --> 00:03:13,677
CHRISTIAN: Well, where are they?
48
00:03:13,678 --> 00:03:15,678
MARCUS: Both had to go back to their provinces.
49
00:03:16,317 --> 00:03:18,317
One's girlfriend is pregnant...
50
00:03:18,982 --> 00:03:20,982
...the other needs to take care of a sick Mom.
51
00:03:23,787 --> 00:03:25,334
Can't do anything about that.
52
00:03:25,335 --> 00:03:27,335
At least, you can still get in.
53
00:03:27,336 --> 00:03:29,072
And you really are a minor.
54
00:03:29,073 --> 00:03:31,073
CHRISTIAN: You're one to talk, and you're just a year older.
55
00:03:32,111 --> 00:03:34,450
MARCUS: Nevermind that, anyway, what brings you here?
56
00:03:35,648 --> 00:03:37,648
You just come here when something is bothering you.
57
00:03:37,903 --> 00:03:39,149
[Christian laughs]
58
00:03:39,724 --> 00:03:41,724
You know how it is...
59
00:03:42,621 --> 00:03:44,621
Who wouldn't be pissed?
60
00:03:44,622 --> 00:03:47,376
Dad just called and he is sending me over to Bicol.
61
00:03:48,001 --> 00:03:50,001
In the province to spend time with Tita Kelly.
62
00:03:50,997 --> 00:03:52,997
Dude, can you believe it?
63
00:03:53,553 --> 00:03:55,553
I'll be grounded in a far-flung province.
64
00:03:55,987 --> 00:03:59,119
Right? Is there even Wifi there?
65
00:04:01,460 --> 00:04:03,460
How can I survive there?
66
00:04:06,001 --> 00:04:08,605
It's been so many years since I've been there.
67
00:04:08,802 --> 00:04:10,802
MARCUS: What did you do this time?
68
00:04:11,332 --> 00:04:13,332
Did you fail again?
69
00:04:13,333 --> 00:04:14,993
No, let me guess.
70
00:04:16,261 --> 00:04:18,261
It's either, you failed which is unlikely...
71
00:04:18,732 --> 00:04:20,732
... or you're off the honor's list.
72
00:04:25,286 --> 00:04:27,286
CHRISTIAN: Well, yes.
73
00:04:28,644 --> 00:04:31,813
But, wait. Why are we talking about me?
74
00:04:32,313 --> 00:04:34,737
Let's talk about you...it's been a long time.
75
00:04:34,737 --> 00:04:36,746
How have you been?
76
00:04:37,358 --> 00:04:38,423
MARCUS: Nothing much...
77
00:04:39,766 --> 00:04:40,266
Still the same.
78
00:04:42,001 --> 00:04:43,736
Still a lot of guests here.
79
00:04:43,736 --> 00:04:45,254
CHRISTIAN: I noticed...
80
00:04:46,161 --> 00:04:49,105
MARCUS: Aside for the bar, I tend to my grandma's antique shop in the mornings.
81
00:04:49,828 --> 00:04:51,532
Classes in the afternoons...
82
00:04:52,111 --> 00:04:54,264
And I spend my evenings here.
83
00:04:55,094 --> 00:04:56,949
When my schedule permits.
84
00:04:57,729 --> 00:04:58,509
So, what are you having?
85
00:04:58,509 --> 00:05:00,001
[Christian laughs]
86
00:05:00,001 --> 00:05:01,384
CHRISTIAN: Loosen up,
87
00:05:01,384 --> 00:05:03,434
The usual...a shot of tequila.
88
00:05:04,264 --> 00:05:04,938
MARCUS: Really now...
89
00:05:05,735 --> 00:05:07,472
MARCUS: Coming right up...
90
00:05:07,972 --> 00:05:08,774
GIRL 3: Can I have gin?
91
00:05:10,066 --> 00:05:11,358
MARCUS: Ahhh, sorry we're out.
92
00:05:11,358 --> 00:05:11,858
GIRL 3: The one in a rounded bottle?
93
00:05:13,264 --> 00:05:14,670
MARCUS: No, we don't. Sorry.
94
00:05:14,859 --> 00:05:15,359
GIRL 3: Too bad.
95
00:05:17,296 --> 00:05:18,931
How about that?
96
00:05:19,431 --> 00:05:19,931
MARCUS: Sure.
97
00:05:22,010 --> 00:05:24,617
DADDY [Text] : I had your stuff packed. The driver will be ready by 7AM.
98
00:05:24,617 --> 00:05:27,418
Your Tita Kelly will be calling you. Use this time to think, Christian.
99
00:05:27,645 --> 00:05:30,521
You know what I'm expecting from you as a Vicente.
100
00:05:42,860 --> 00:05:44,860
MARCUS: Miss...
101
00:05:45,540 --> 00:05:46,417
Miss, your drink is ready.
102
00:05:46,632 --> 00:05:48,000
Excuse me?
103
00:05:48,462 --> 00:05:50,462
GIRL 3: Sorry...thank you.
104
00:05:52,808 --> 00:05:54,808
Hello cutie...see you later.
105
00:05:56,436 --> 00:05:58,436
MARCUS: Your charm never fails.
106
00:05:58,738 --> 00:05:59,238
[Marcus and Christian laugh]
107
00:06:01,059 --> 00:06:02,691
MARCUS: Take your drink.
108
00:06:02,691 --> 00:06:04,674
CHRISTIAN: What do you mean? I have to take this shot alone?
109
00:06:04,674 --> 00:06:06,268
CHRISTIAN: Get yourself one shot too.
MARCUS: Okay, but, just this one.
110
00:06:06,268 --> 00:06:07,409
MARCUS: Let me just pour myself one.
111
00:06:09,088 --> 00:06:11,088
CHRISTIAN: Hurry, you're getting rusty.
112
00:06:12,375 --> 00:06:14,375
Cheers!
113
00:06:15,242 --> 00:06:17,242
[Trap music plays]
114
00:06:27,152 --> 00:06:29,152
[Music intensifies]
115
00:06:31,692 --> 00:06:33,692
[♫♪ ♫♪ ♫♪]
116
00:06:41,582 --> 00:06:43,318
CHRISTIAN: Hi, miss, Are you always here?
117
00:06:43,318 --> 00:06:45,893
GIRL 1: Hi cutie. So, how old are you?
118
00:06:45,893 --> 00:06:47,997
CHRISTIAN: Old enough...
119
00:06:49,584 --> 00:06:51,584
Oh, you're aggressive.
120
00:06:51,584 --> 00:06:53,262
MAN 2: You want to join me?
121
00:06:53,262 --> 00:06:54,985
CHRISTIAN: Sure, where?
122
00:06:54,985 --> 00:06:57,892
MAN 2: The restroom. Maybe you'd like to join me and my boyfriend.
123
00:06:57,892 --> 00:07:00,690
CHRISTIAN (laughs): All of us together?
124
00:07:00,690 --> 00:07:02,273
MAN 2: Uhuh, want to try?
125
00:07:03,334 --> 00:07:04,391
CHRISTIAN: Can I get your number?
126
00:07:04,391 --> 00:07:05,188
GIRL 2: Sure.
127
00:07:05,829 --> 00:07:07,062
CHRISTIAN: Somewhere private?
128
00:07:07,062 --> 00:07:08,441
GIRL 2: Sure.
129
00:07:08,441 --> 00:07:09,603
CHRISTIAN: Let's go.
130
00:07:11,302 --> 00:07:13,302
Oh, you're something else.
131
00:07:13,302 --> 00:07:16,423
MAN 1: Don't dare me. Young ones are my kink.
132
00:07:16,423 --> 00:07:19,437
CHRISTIAN: Ahhh, and I don't really care about age.
133
00:07:22,807 --> 00:07:24,807
Give me a minute.
134
00:07:27,033 --> 00:07:29,580
[♫♪ ♫♪ ♫♪]
135
00:07:34,978 --> 00:07:36,299
CHRISTIAN: Hi, Miss...
136
00:07:36,299 --> 00:07:37,469
TRANS: Hey there!
137
00:07:37,469 --> 00:07:38,618
CHRISTIAN: Anyone ever told you you're sexy?
138
00:07:38,618 --> 00:07:40,085
TRANS: Any plans for later?
139
00:07:40,085 --> 00:07:41,371
CHRISTIAN: For fun? Anywhere!
140
00:07:41,371 --> 00:07:43,200
TRANS: Tonight must be my lucky night.
141
00:07:43,200 --> 00:07:44,432
CHRISTIAN: Anywhere...
142
00:07:45,728 --> 00:07:47,728
I'd always say yes.
143
00:07:50,975 --> 00:07:52,975
[♫♪ ♫♪ ♫♪]
144
00:08:05,093 --> 00:08:07,093
[Christian groaning]
145
00:08:07,395 --> 00:08:09,894
ELDER MAN: Ohhh, so big...
146
00:08:11,097 --> 00:08:13,097
Reminds me of the Mall of Asia.
147
00:08:14,724 --> 00:08:16,460
[Christian snickers self consciously]
148
00:08:16,460 --> 00:08:17,461
CHRISTIAN: Not really, Uncle.
149
00:08:18,473 --> 00:08:20,473
ELDER MAN: I'm really not that old.
150
00:08:22,227 --> 00:08:25,811
CHRISTIAN: Ummm okay....my apologies...grandpa.
151
00:08:25,811 --> 00:08:26,862
ELDER MAN: Grandpa?!
152
00:08:26,862 --> 00:08:28,807
You really should learn some respect.
153
00:08:28,807 --> 00:08:30,621
CHRISTIAN: That's not what I meant.
154
00:08:30,621 --> 00:08:31,961
I'm just being extra courteous.
155
00:08:31,961 --> 00:08:33,506
ELDER MAN: Hey...
156
00:08:36,423 --> 00:08:38,423
I'd prefer if you don't respect me at all...
157
00:08:38,423 --> 00:08:40,242
I would even want it more...
158
00:08:40,242 --> 00:08:42,637
if you totally disrespect me.
159
00:08:44,128 --> 00:08:46,128
See you at the Parking Lot?
160
00:08:46,392 --> 00:08:48,175
Where it's dark... and private.
161
00:08:48,175 --> 00:08:48,717
Ah...okay...
162
00:08:49,766 --> 00:08:53,727
ELDER MAN: I would like to show you something...
163
00:08:54,275 --> 00:08:56,275
CHRISTIAN: Ahhhh.... okay....
164
00:08:56,633 --> 00:08:58,633
Errr, I have to go...
165
00:08:59,156 --> 00:09:01,382
ELDER MAN: Wait, I didn't get your name...
166
00:09:03,989 --> 00:09:05,989
[♫♪ ♫♪ ♫♪]
167
00:09:17,559 --> 00:09:19,559
[RIVAS Films]
168
00:09:27,341 --> 00:09:29,341
[sound of keys]
169
00:09:39,745 --> 00:09:41,745
[sound of doorknob turning]
170
00:09:43,782 --> 00:09:44,349
[light switch]
171
00:10:42,667 --> 00:10:45,799
CHRISTIAN (V0): We can't control what life throws at us.
172
00:10:47,095 --> 00:10:50,755
Even I, the Christian Charles Vicente...
173
00:10:51,630 --> 00:10:54,271
...can't handle the pressure sometimes.
174
00:10:56,907 --> 00:11:02,000
To think I can get away with almost anything.
175
00:11:04,354 --> 00:11:06,354
A teacher's pet...
176
00:11:07,984 --> 00:11:09,984
"...We regret to inform you that Christian Charles Vicente failed to be included in this semester's Honor's List..."
177
00:11:11,095 --> 00:11:13,095
CHRISTIAN: I had to be, just because I'm pressured...
178
00:11:15,207 --> 00:11:19,319
...pressured because of Dad's high standards.
179
00:11:21,593 --> 00:11:26,573
And Mom is in the States with Tito Adam...
180
00:11:29,568 --> 00:11:31,568
So, sometimes... I just crack.
181
00:11:34,644 --> 00:11:36,644
As much as I know...
182
00:11:38,371 --> 00:11:40,371
...that I need to strive harder.
183
00:11:43,104 --> 00:11:45,104
But...
184
00:11:45,818 --> 00:11:47,818
I'm just human.
185
00:11:49,509 --> 00:11:51,509
And even the stars can tell you,
186
00:11:51,829 --> 00:11:53,829
that I am doing what I can.
187
00:11:54,639 --> 00:11:55,771
Even when,
188
00:11:56,440 --> 00:11:58,440
I feel forced with all these.
189
00:12:00,905 --> 00:12:02,905
[sigh]
190
00:12:02,905 --> 00:12:04,546
If only Dada was still here.
191
00:12:06,456 --> 00:12:08,456
I know he will understand.
192
00:12:09,563 --> 00:12:10,922
I wish...
193
00:12:10,922 --> 00:12:11,888
...up there...
194
00:12:11,888 --> 00:12:13,037
I have a guide...
195
00:12:13,037 --> 00:12:15,156
...even just one of those stars...
196
00:12:15,156 --> 00:12:17,390
...is looking down at all my struggles...
197
00:12:17,390 --> 00:12:19,412
All I need is the smallest sign.
198
00:12:20,852 --> 00:12:22,852
Just one sign
199
00:12:22,852 --> 00:12:24,480
that out there, someone is looking after my welfare.
200
00:12:25,827 --> 00:12:27,827
Just a little...
201
00:12:29,676 --> 00:12:31,450
(whispers) Just a tiny bit.
202
00:12:32,416 --> 00:12:34,416
BOGS: So many stars out tonight.
203
00:12:34,755 --> 00:12:36,268
Countless wishes...
204
00:12:38,507 --> 00:12:42,204
I wonder, just how many of those wishes came true for others?
205
00:12:42,430 --> 00:12:43,986
What about mine?
206
00:12:46,856 --> 00:12:48,856
Even my friends are no longer with me...
207
00:12:50,608 --> 00:12:52,608
All of them are in Manila.
208
00:12:52,898 --> 00:12:55,879
Living all their dreams...
209
00:12:57,331 --> 00:12:59,331
Manila...
210
00:12:59,708 --> 00:13:01,822
...where dreams do come true.
211
00:13:03,331 --> 00:13:04,469
Please, wait for me.
212
00:13:05,319 --> 00:13:07,263
Just a little more time...
213
00:13:07,263 --> 00:13:08,840
...and I would have saved enough to get there.
214
00:13:09,700 --> 00:13:12,190
Where I can make my dreams come true.
215
00:13:13,023 --> 00:13:15,740
There where even the twinkling stars...
216
00:13:16,005 --> 00:13:19,589
falls to land and becomes the reality of wishes.
217
00:13:22,608 --> 00:13:26,947
♫♪ Twinkle, twinkle, little star ♪♫
218
00:13:28,104 --> 00:13:33,084
♫♪ How I wonder what you are ♪♫
219
00:13:33,768 --> 00:13:38,635
♫♪ Up, above the world so high ♪♫
220
00:13:39,427 --> 00:13:44,067
♫♪ Like a garden in the sky ♪♫
221
00:13:44,665 --> 00:13:46,363
I wish I may...
222
00:13:46,571 --> 00:13:48,000
I wish I might...
223
00:13:48,477 --> 00:13:50,477
Grant the wish,
224
00:13:50,478 --> 00:13:52,478
I wish tonight!
225
00:13:54,001 --> 00:13:56,001
[Opening Billboard]
226
00:15:21,253 --> 00:15:23,253
[ambient sound]
227
00:15:24,404 --> 00:15:26,404
[scoring]
228
00:15:37,273 --> 00:15:39,273
[cellphone ringing]
229
00:15:42,302 --> 00:15:44,302
[♪♫ ♪♫ ♪♫]
230
00:15:45,843 --> 00:15:47,843
[cellphone continues to ring]
231
00:15:50,884 --> 00:15:52,884
What the F&*%... Shit!
232
00:15:53,571 --> 00:15:55,269
[cellphone continues to ring]
233
00:15:55,269 --> 00:15:57,722
How many shots of tequila did I have last night?
234
00:16:00,001 --> 00:16:02,280
I'd be in so much trouble...
235
00:16:04,947 --> 00:16:06,947
[sighs] Yes, Tita?
236
00:16:06,947 --> 00:16:10,570
KELLY: Your Dad has been calling me.
237
00:16:10,570 --> 00:16:12,311
He's been asking if you've arrived.
238
00:16:12,311 --> 00:16:14,618
I'll bet you just woke up.
239
00:16:14,618 --> 00:16:15,978
Have you even left yet?
240
00:16:15,978 --> 00:16:17,158
Tita...
241
00:16:17,158 --> 00:16:19,170
KELLY: Don't even answer...
242
00:16:19,170 --> 00:16:20,543
...I know you're still in bed.
243
00:16:20,543 --> 00:16:22,343
Your Dad wants you here.
244
00:16:22,343 --> 00:16:23,296
So I can look after you.
245
00:16:23,296 --> 00:16:24,966
While he's on a business trip.
246
00:16:24,966 --> 00:16:26,556
Where were you last night?
247
00:16:26,707 --> 00:16:28,069
Nowhere in particular.
248
00:16:28,300 --> 00:16:30,300
I...I was with...
249
00:16:31,237 --> 00:16:32,634
...I was with my classmate.
250
00:16:32,898 --> 00:16:33,662
KELLY: What?
251
00:16:33,840 --> 00:16:35,840
I was with my classmate.
252
00:16:38,797 --> 00:16:40,797
KELLY: Don't tell me it's a project again.
253
00:16:41,099 --> 00:16:42,768
Your trimester ended yesterday.
254
00:16:42,989 --> 00:16:44,989
I will be expecting you in a few hours.
255
00:16:45,186 --> 00:16:47,186
Just enough time for you to leave now,
256
00:16:47,763 --> 00:16:49,423
and get here to Bicol.
257
00:16:49,423 --> 00:16:49,923
What???
258
00:16:49,923 --> 00:16:50,696
Really Tita?
259
00:16:51,041 --> 00:16:51,909
[scoffs]
260
00:16:52,155 --> 00:16:54,155
A few hours, Manila to Bicol?
261
00:16:54,813 --> 00:16:56,813
You expect me to fly?
262
00:16:57,002 --> 00:16:57,502
KELLY: Find a way...
263
00:16:57,987 --> 00:16:59,987
You can teleport for all I care.
264
00:16:59,987 --> 00:17:00,870
Just get here... now.
265
00:17:02,961 --> 00:17:04,961
Where is Dad, anyway?
266
00:17:05,263 --> 00:17:07,263
KELLY: Why would you as me that?
267
00:17:07,263 --> 00:17:08,574
How would I know?
268
00:17:08,574 --> 00:17:10,389
You're that one who lives with him.
269
00:17:10,389 --> 00:17:11,760
You're in the same house.
270
00:17:11,760 --> 00:17:14,790
Should I keep tabs on where he is?
271
00:17:14,790 --> 00:17:17,452
It's not as if your house is as big as a whole city,
272
00:17:17,452 --> 00:17:18,578
Christian.
273
00:17:18,578 --> 00:17:20,234
Yeah right, Tita...
274
00:17:20,234 --> 00:17:21,805
I haven't even seen him though.
275
00:17:23,668 --> 00:17:26,234
KELLY: As if you don't know how your Dad is...
276
00:17:26,234 --> 00:17:27,218
As soon as he starts working...
277
00:17:27,218 --> 00:17:29,052
He forgets everything,
278
00:17:29,052 --> 00:17:32,109
from sunrise to sundown until the next sunrise...
279
00:17:32,109 --> 00:17:33,440
he will still be at work.
280
00:17:33,440 --> 00:17:34,368
Christian,
281
00:17:34,368 --> 00:17:35,740
you better get over here now.
282
00:17:37,258 --> 00:17:39,597
Alright, I'll be on my way.
283
00:17:41,505 --> 00:17:43,505
KELLY: Okay, I'll be expecting you.
284
00:18:01,006 --> 00:18:02,383
[Kelly laughing to herself]
285
00:18:03,062 --> 00:18:06,231
Good morning Baby Jesus!
286
00:18:08,271 --> 00:18:09,705
Good morning!
287
00:18:09,705 --> 00:18:12,854
Sinulog! Viva Pit Señor!
288
00:18:12,854 --> 00:18:13,529
Sinulog...
289
00:18:13,910 --> 00:18:15,910
[phone ringing]
290
00:18:18,308 --> 00:18:20,308
Oh, it's Benjo again.
291
00:18:21,906 --> 00:18:23,906
Hello, Benjo...
292
00:18:25,799 --> 00:18:27,799
Yes...
293
00:18:27,799 --> 00:18:29,628
Your son is on his way.
294
00:18:29,628 --> 00:18:31,817
He will be here any moment now.
295
00:18:32,171 --> 00:18:34,171
Yes.
296
00:18:34,445 --> 00:18:36,000
Of course...
297
00:18:36,161 --> 00:18:37,671
Huh?
298
00:18:37,840 --> 00:18:39,048
Where are you exactly?
299
00:18:39,739 --> 00:18:41,739
Even your son is asking where you are.
300
00:18:42,303 --> 00:18:44,303
Yes, he asked.
301
00:18:44,303 --> 00:18:45,532
How could I answer and I also don't know.
302
00:18:48,402 --> 00:18:50,402
I know your son is a teenager,
303
00:18:50,402 --> 00:18:51,862
I perfectly understand.
304
00:18:53,207 --> 00:18:55,207
Don't even ask me where Pads is.
305
00:18:55,207 --> 00:18:57,195
It's been two weeks since he last called.
306
00:18:57,723 --> 00:19:00,059
He has a two-year contract on the cruise ship.
307
00:19:00,334 --> 00:19:02,334
I don't understand how he could be
308
00:19:02,334 --> 00:19:04,183
at sea and he doesn't even know how to swim.
309
00:19:04,183 --> 00:19:04,985
Right?
310
00:19:05,736 --> 00:19:07,736
I have everything in control.
311
00:19:08,377 --> 00:19:12,338
Don't worry about the businesses here.
312
00:19:13,080 --> 00:19:15,910
The reports are already with Linden.
313
00:19:15,910 --> 00:19:17,720
Don't worry, I got his acknowledment already.
314
00:19:19,377 --> 00:19:21,377
Benjo. Quit being a nagger.
315
00:19:22,478 --> 00:19:24,000
You're always like that.
316
00:19:24,000 --> 00:19:25,789
Now, your son is spoiled.
317
00:19:26,578 --> 00:19:27,748
Yes, I will take care of him.
318
00:19:27,748 --> 00:19:28,829
Don't say it over and over.
319
00:19:29,195 --> 00:19:30,365
Yes!!!
320
00:19:30,818 --> 00:19:32,635
Okay...thank you!
321
00:19:34,711 --> 00:19:35,730
[sigh]
322
00:19:37,091 --> 00:19:39,091
Benjo...
323
00:19:53,738 --> 00:19:55,738
Still the same old Benjo...
324
00:19:56,907 --> 00:19:58,545
...you still haven't changed.
325
00:20:01,420 --> 00:20:03,420
Still has your mind on business...
326
00:20:03,420 --> 00:20:06,093
no wonder his son is a brat.
327
00:20:06,885 --> 00:20:08,052
A spoiled brat.
328
00:20:08,052 --> 00:20:10,278
So, what do we do about it now?
329
00:20:11,628 --> 00:20:13,628
Pepay!
330
00:20:13,628 --> 00:20:14,212
Madame?
331
00:20:14,212 --> 00:20:15,508
PEPAY!!!
332
00:20:15,508 --> 00:20:16,817
He really is so cute...
333
00:20:17,138 --> 00:20:18,000
[comical sound]
334
00:20:18,000 --> 00:20:18,874
Madame!!!
335
00:20:18,874 --> 00:20:20,538
Pepay, watch where you're going...
336
00:20:20,538 --> 00:20:21,559
Madame...
337
00:20:21,559 --> 00:20:23,225
I can't believe you...
338
00:20:23,799 --> 00:20:25,045
Did you need anything?
339
00:20:25,045 --> 00:20:27,390
I've been waiting for my coffee? Where is it?
340
00:20:27,390 --> 00:20:29,931
Coffee? Then what's that on the table?
341
00:20:29,931 --> 00:20:31,305
Oh...
342
00:20:31,598 --> 00:20:32,429
[comical sound]
343
00:20:32,429 --> 00:20:33,103
That's my coffee?
344
00:20:33,103 --> 00:20:34,726
Yes, it's probably getting cold.
345
00:20:36,088 --> 00:20:38,088
I think I already took a sip. Thank you.
346
00:20:38,823 --> 00:20:39,918
Alright, Madame.
347
00:20:39,918 --> 00:20:40,532
Hey, Pepay...
348
00:20:40,532 --> 00:20:41,032
Yes, Madame?
349
00:20:42,519 --> 00:20:44,519
Christian is on his way here.
350
00:20:44,519 --> 00:20:45,151
Okay, Madame.
351
00:20:45,151 --> 00:20:47,142
Call Bogs and ask him to come.
352
00:20:47,142 --> 00:20:49,292
Have him clean Christian's room.
353
00:20:49,946 --> 00:20:51,795
Alright, Madame, I will call him.
354
00:20:51,795 --> 00:20:52,643
Now...
355
00:20:52,643 --> 00:20:54,019
Yes, Madame. I'm calling him now.
356
00:20:54,793 --> 00:20:56,793
Pepay [mumbling] : I get to see Bogs!
357
00:20:59,783 --> 00:21:01,000
...still hot!
358
00:21:01,588 --> 00:21:03,588
Let me dial babe's number.
359
00:21:05,924 --> 00:21:07,434
[phone ringing]
360
00:21:08,055 --> 00:21:10,055
[ambient sound]
361
00:21:10,055 --> 00:21:11,316
[phone ringing]
362
00:21:13,890 --> 00:21:15,890
[phone continues to ring]
363
00:21:20,313 --> 00:21:22,313
Pepay? Now, what does she want?
364
00:21:23,173 --> 00:21:24,192
Hello?
365
00:21:24,840 --> 00:21:26,048
What's with the early call?
366
00:21:26,048 --> 00:21:27,651
Uhhh, Babe?
367
00:21:28,862 --> 00:21:31,013
There you go again...
368
00:21:31,718 --> 00:21:35,227
Babe, you know that's how I always call you.
369
00:21:35,227 --> 00:21:37,485
I don't want to call you anything else.
370
00:21:38,457 --> 00:21:41,739
You will always be my...Babe!
371
00:21:48,001 --> 00:21:50,001
So, what do you want?
372
00:21:50,892 --> 00:21:54,514
Well, Madame asked me to call.
373
00:21:54,735 --> 00:21:59,715
She's asking you to clean Sir Christian's room.
374
00:21:59,715 --> 00:22:01,340
He is on his way over.
375
00:22:01,703 --> 00:22:04,382
Babe... I forgot to clean it.
376
00:22:05,940 --> 00:22:07,000
Now?
377
00:22:07,151 --> 00:22:09,604
Yes, now.
378
00:22:10,773 --> 00:22:13,209
Ma'am Kelly's nephew who's an airhead?
379
00:22:13,414 --> 00:22:16,319
Hey, I never said such thing.
380
00:22:16,319 --> 00:22:17,023
You said that!
381
00:22:17,287 --> 00:22:19,170
Well, sorry I can't today.
382
00:22:19,170 --> 00:22:21,019
I have guests at Bagasbas...
383
00:22:21,019 --> 00:22:22,888
...and they got me as a tour guide.
384
00:22:22,888 --> 00:22:24,303
I need the income.
385
00:22:24,670 --> 00:22:26,670
Babe, what about the room?
386
00:22:26,670 --> 00:22:28,266
Pepay, that's your problem.
387
00:22:28,266 --> 00:22:30,510
You should probably clean the room yourself.
388
00:22:31,542 --> 00:22:33,542
Babe...
389
00:22:33,859 --> 00:22:35,557
Hey, I need to go.
390
00:22:35,557 --> 00:22:36,834
I'll be late.
391
00:22:37,327 --> 00:22:39,327
I'm getting jealous...
392
00:22:39,327 --> 00:22:42,422
remember, you're my lovey.
393
00:22:42,422 --> 00:22:45,401
And don't forget, I send you phone credits.
394
00:22:46,144 --> 00:22:49,200
What phone credits? When did that happen?
395
00:22:50,232 --> 00:22:54,344
When you did not have credits to text and call your guests at the resort!
396
00:22:55,490 --> 00:22:57,867
That was last year Pepay. Forget about that!
397
00:22:58,466 --> 00:23:01,069
And, don't call me lovey.
398
00:23:01,069 --> 00:23:02,761
It gives me goosebumps.
399
00:23:05,450 --> 00:23:07,450
What? Does it give you an itch?
400
00:23:07,825 --> 00:23:09,825
[Pepay giggling]
401
00:23:10,122 --> 00:23:13,555
Stop that. You have a dirty mind.
402
00:23:14,294 --> 00:23:16,294
Hey, I really have to go
403
00:23:16,294 --> 00:23:17,791
If the tour ends early, I'll be there.
404
00:23:21,647 --> 00:23:26,249
[♪♫ ♪♫ ♪♫]
405
00:24:10,925 --> 00:24:12,925
[sound of chimes]
406
00:24:19,382 --> 00:24:20,929
Is this good, Madame?
407
00:24:21,320 --> 00:24:23,320
You're doing good Pepay.
408
00:24:26,246 --> 00:24:28,246
Harder, Pepay.
409
00:24:29,936 --> 00:24:31,936
[ambient sound]
410
00:24:32,817 --> 00:24:34,817
[♪♫ ♪♫ ♪♫]
411
00:25:38,129 --> 00:25:40,129
Whoa...
412
00:25:42,862 --> 00:25:45,579
So, took you long enough.
413
00:25:45,579 --> 00:25:46,838
Christian...
414
00:25:46,838 --> 00:25:48,778
Sir Charles...
415
00:25:49,235 --> 00:25:50,405
Christian...
416
00:25:50,838 --> 00:25:51,895
Sir Charles?
417
00:25:52,519 --> 00:25:54,519
Christian!!!
418
00:25:54,519 --> 00:25:55,840
Sir Charles!!!
419
00:25:55,840 --> 00:25:57,187
Christian Charles Vicente!!!
420
00:25:58,116 --> 00:26:00,644
Well, okay. Christian Charles Vicente.
421
00:26:02,024 --> 00:26:04,854
So, you're finally here.
422
00:26:04,854 --> 00:26:05,936
What took you so long?
423
00:26:07,107 --> 00:26:09,182
Oh no, Tita. (sarcastically) I'm still not here.
424
00:26:09,182 --> 00:26:10,326
This?
425
00:26:11,359 --> 00:26:12,734
This is nothing!
426
00:26:13,716 --> 00:26:17,451
I just had my driver send you a standee.
427
00:26:17,451 --> 00:26:18,775
Look!
428
00:26:20,517 --> 00:26:22,517
A standee!
429
00:26:25,201 --> 00:26:27,334
This is just my standee.
430
00:26:28,228 --> 00:26:30,228
Tita, what did you expect?
431
00:26:30,228 --> 00:26:32,999
Do you realize how far Manila is to Bicol?
432
00:26:33,985 --> 00:26:35,985
Don't be a smartass.
433
00:26:35,985 --> 00:26:37,995
I know what you're up to back home.
434
00:26:38,659 --> 00:26:40,659
And why didn't you take the expressway?
435
00:26:41,360 --> 00:26:43,624
You're rich and you can't pay the toll fee?
436
00:26:44,196 --> 00:26:44,876
Whatever...
437
00:26:45,275 --> 00:26:48,520
You...bring this to my room!
438
00:26:48,520 --> 00:26:49,377
Now!
439
00:26:49,760 --> 00:26:51,760
Catch! Now!
440
00:26:51,760 --> 00:26:52,616
Oh my God...
441
00:26:52,616 --> 00:26:54,364
Your room, Sir Christian?
442
00:26:54,364 --> 00:26:55,285
What did you say?
443
00:26:55,285 --> 00:26:57,250
In your room, Sir Christian?
444
00:26:58,535 --> 00:26:59,554
My God,
445
00:26:59,829 --> 00:27:03,149
No, you bring it to the restroom near the kitchen.
446
00:27:03,149 --> 00:27:04,679
Obviously, my room.
447
00:27:05,694 --> 00:27:08,534
Goodness, what's your name again?
448
00:27:09,228 --> 00:27:10,889
Christian, don't be rude.
449
00:27:10,889 --> 00:27:12,154
You're acting like a spoiled brat.
450
00:27:13,130 --> 00:27:15,130
You know Pepay...
451
00:27:15,130 --> 00:27:16,137
...growing up,
452
00:27:16,137 --> 00:27:18,828
you already knew her. She practically grew up here.
453
00:27:18,828 --> 00:27:20,766
Anyway, whatever!
454
00:27:21,332 --> 00:27:22,825
Don't even change the subject.
455
00:27:23,436 --> 00:27:25,436
[stomach rumbling]
456
00:27:25,436 --> 00:27:26,645
I think it's better for us to eat first...
457
00:27:26,645 --> 00:27:28,624
I can hear your stomach from here...
458
00:27:28,624 --> 00:27:32,729
your stomach acid is probably having a field day from all the alcohol you consumed last night.
459
00:27:32,729 --> 00:27:34,629
[scoffs] No, Tita... I...I just...
460
00:27:34,629 --> 00:27:36,790
Don't even reason with me, Christian.
461
00:27:36,790 --> 00:27:40,182
Pepay, you better bring his things to his room.
462
00:27:40,182 --> 00:27:41,335
Yes, Madame.
463
00:27:41,335 --> 00:27:43,438
And you. Come and sit here.
464
00:27:44,459 --> 00:27:46,459
Tita, I'm so tired. C'mon...
465
00:27:46,459 --> 00:27:48,322
Hurry up, you're giving me a headache.
466
00:27:48,322 --> 00:27:51,236
KELLY: Spent the whole day waiting...
CHRISTIAN: But, Tita...
467
00:27:51,236 --> 00:27:53,191
I finished several facemasks and coffee...
468
00:27:53,191 --> 00:27:54,271
And you just got here...
469
00:27:54,271 --> 00:27:57,269
I'm so tired... it's a 12-hour drive...
470
00:27:58,056 --> 00:28:00,056
What happened to you?
471
00:28:02,284 --> 00:28:04,284
[ambient sound]
472
00:28:07,584 --> 00:28:09,584
Chris...
473
00:28:13,027 --> 00:28:15,027
Christian...
474
00:28:16,082 --> 00:28:18,082
I am not your parent,
475
00:28:19,127 --> 00:28:21,127
but, I was there when you were born.
476
00:28:21,127 --> 00:28:22,771
Until now, I am here.
477
00:28:23,149 --> 00:28:25,149
I witnessed you grow up.
478
00:28:25,808 --> 00:28:27,808
This is not like you...before.
479
00:28:30,475 --> 00:28:32,475
I don't even know what you mean.
480
00:28:32,714 --> 00:28:34,714
[emotional music]
481
00:28:34,714 --> 00:28:36,736
You know exactly what I mean.
482
00:28:36,736 --> 00:28:40,787
And your Dad won't send you here for nothing.
483
00:28:41,752 --> 00:28:42,734
Can we not talk about this later?
484
00:28:44,448 --> 00:28:45,467
I'm losing my appetite.
485
00:28:46,585 --> 00:28:50,245
Sure. Let's talk about this later.
486
00:28:51,493 --> 00:28:52,626
But, you know me very well.
487
00:28:52,626 --> 00:28:53,859
I'm your Tita Kelly,
488
00:28:53,859 --> 00:28:56,246
I will always be your ally.
489
00:28:57,151 --> 00:28:59,507
But, I also need to know what is happening.
490
00:29:00,825 --> 00:29:02,825
What's the matter?
491
00:29:02,825 --> 00:29:04,048
I'm full...
492
00:29:06,794 --> 00:29:08,794
Christian...
493
00:29:10,064 --> 00:29:12,064
Christian...
494
00:29:13,101 --> 00:29:14,612
[emotional music]
495
00:29:18,730 --> 00:29:19,259
[sigh]
496
00:29:21,683 --> 00:29:22,287
[Christian sighing]
497
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
[♪♫ ♪♫ ♪♫]
498
00:29:50,624 --> 00:29:52,624
Tita Kelly... you haven't changed at all.
499
00:29:57,303 --> 00:29:59,303
Purple room?
500
00:30:04,001 --> 00:30:08,113
I don't mind. I'm a BTS Army anyway.
501
00:30:26,088 --> 00:30:28,088
So...
502
00:30:31,003 --> 00:30:33,003
This is gonna be your home for the next several days...
503
00:30:40,227 --> 00:30:41,133
You can do it...
504
00:30:42,409 --> 00:30:44,409
Okay?
505
00:30:49,460 --> 00:30:51,460
[♪♫ ♪♫ ♪♫]
506
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Hello, stars...
507
00:31:27,673 --> 00:31:29,673
It's me, again.
508
00:31:31,400 --> 00:31:33,400
Christian Charles Vicente...
509
00:31:41,557 --> 00:31:43,557
I know...
510
00:31:44,685 --> 00:31:46,685
You are there...
511
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
...to guide me.
512
00:31:51,845 --> 00:31:55,052
Right? Just stay put.
513
00:31:57,959 --> 00:31:59,959
And never leave me.
514
00:32:09,264 --> 00:32:11,264
[♪♫ ♪♫ ♪♫]
515
00:32:27,533 --> 00:32:29,533
[footsteps]
516
00:32:32,127 --> 00:32:34,127
[sound of door lock]
517
00:32:35,879 --> 00:32:39,668
[sneaky comical music]
518
00:32:54,282 --> 00:32:56,282
[comical music]
519
00:32:59,333 --> 00:33:01,333
[Kelly inaudibly talking on the phone]
520
00:33:02,533 --> 00:33:04,533
[comical music]
521
00:33:08,155 --> 00:33:10,155
[Kelly still on the phone]
522
00:33:39,468 --> 00:33:41,468
Goodbye... I miss you!
523
00:33:56,796 --> 00:33:58,796
[Episode Title]
524
00:34:02,743 --> 00:34:04,743
When Stars Collide
525
00:34:13,039 --> 00:34:15,039
[happy, youthful music plays]
526
00:35:03,684 --> 00:35:06,363
TOURIST 1: Thank you, we enjoyed the tour.
527
00:35:06,746 --> 00:35:09,425
No problem. I would like to thank you.
528
00:35:09,425 --> 00:35:12,072
This is the end of our Bagasbas tour.
529
00:35:12,072 --> 00:35:16,690
I hope you come back and get me as your tour guide again.
530
00:35:16,690 --> 00:35:18,000
TOURIST 1: We had fun!
531
00:35:18,000 --> 00:35:19,224
Thank you, sir.
532
00:35:19,224 --> 00:35:20,305
TOURIST 2: Here you go.
533
00:35:20,305 --> 00:35:22,035
The fee is only 150.00, Ma'am.
534
00:35:22,035 --> 00:35:25,845
TOURIST 2: No, we insist. You deserve the extra tip.
535
00:35:25,845 --> 00:35:27,135
Thank you very much.
536
00:35:27,135 --> 00:35:30,000
TOURIST 1: When we come back, we will look for you. What's your name?
537
00:35:30,000 --> 00:35:31,397
Bogs, sir.
538
00:35:31,397 --> 00:35:32,839
[Tourist murmuring]
539
00:35:32,839 --> 00:35:35,849
Thank you so much. Take care.
540
00:35:35,849 --> 00:35:37,758
Thank you again and see you when you're back.
541
00:35:42,509 --> 00:35:44,509
[OST (Twinkle Star by JRey Rivas) plays]
542
00:35:57,001 --> 00:36:02,131
♫♪ Eyes closed, my feelings are confused ♪♫
543
00:36:02,131 --> 00:36:05,547
♫♪ Is this even the true ♪♫
544
00:36:05,547 --> 00:36:09,039
♫♪ What did I do? ♪♫
545
00:36:09,039 --> 00:36:10,932
♫♪ Confused... ♪♫
546
00:36:10,932 --> 00:36:15,685
♫♪ I don't know what to do... ♪♫
547
00:36:15,685 --> 00:36:19,419
♫♪ What I know is... ♪♫
548
00:36:19,419 --> 00:36:24,151
♫♪ I might be falling for you... ♪♫
549
00:36:26,996 --> 00:36:30,527
(Twinkle Star Official Lyric Video Available SOON)
550
00:36:34,374 --> 00:36:36,374
#TTLSTheSeriesEp1
551
00:36:53,450 --> 00:36:59,184
♫♪ Twinkle, twinkle little star ♪♫
552
00:36:59,184 --> 00:37:04,820
♫♪ Give my heart a little chance ♪♫
553
00:37:04,820 --> 00:37:11,454
♫♪ Up, above the world so high ♪♫
554
00:37:11,454 --> 00:37:18,048
♫♪ Listen to your heart's desire ♪♫
555
00:37:22,174 --> 00:37:24,174
Whoever told you to give me money?
556
00:37:24,174 --> 00:37:25,863
Hey, pale-skinned Shorty...
557
00:37:25,863 --> 00:37:26,654
Oh, wow!
558
00:37:26,654 --> 00:37:28,164
Arghhhh...
559
00:37:28,164 --> 00:37:29,757
Quiet! What's happening?
560
00:37:31,243 --> 00:37:33,243
Your Mom? Who's also your aunt?
561
00:37:33,243 --> 00:37:34,375
You should be ashamed of yourself.
37817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof