Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,524 --> 00:00:13,274
I’ll do this.
2
00:00:15,333 --> 00:00:18,085
If Taejun can’t,
I’ll do this.
3
00:00:18,732 --> 00:00:25,564
His innocence, their dirty job,
I’ll reveal everything about this.
4
00:00:25,960 --> 00:00:28,543
I’ll meet with every jury member.
5
00:00:28,543 --> 00:00:31,543
No matter how long it takes,
no matter how many there are...
6
00:00:31,543 --> 00:00:34,417
I’ll report it to the press,
human rights organization...
7
00:00:34,417 --> 00:00:35,333
And through the Internet.
8
00:00:35,333 --> 00:00:40,333
I’ll do a one-person demonstration.
I’ll do whatever I can do.
9
00:00:41,912 --> 00:00:45,077
We can’t allow people
like you to do this again.
10
00:00:45,210 --> 00:00:48,001
People like you who use their
power to persecute others,
11
00:00:48,001 --> 00:00:51,918
can’t be allowed
to get away with it.
12
00:00:52,333 --> 00:01:00,835
If so, you’ll do the same
thing again and again.
13
00:01:00,835 --> 00:01:03,918
I’ll do it.
14
00:01:51,916 --> 00:01:54,476
- Jaehyun...
- Hi, Gangjin.
15
00:01:54,501 --> 00:01:56,376
Did you come to
buy a new camera?
16
00:01:57,418 --> 00:02:01,419
I wanted to take a new camera
for the Gangreung Project.
17
00:02:01,960 --> 00:02:03,000
Why don’t you buy
a new one, too?
18
00:02:03,001 --> 00:02:06,001
- Yours is so old.
- Should I?
19
00:02:06,709 --> 00:02:09,333
They have so many new products.
20
00:02:09,333 --> 00:02:11,501
They have all the
brand new products.
21
00:02:12,364 --> 00:02:15,157
Will you give us a discount
if we both buy one?
22
00:02:15,634 --> 00:02:18,084
What position do you want
me to assign you in when
23
00:02:18,085 --> 00:02:20,333
I become the son-in-law
of the Bumsuh Group?
24
00:02:20,333 --> 00:02:23,376
Did you make up your mind?
25
00:02:28,123 --> 00:02:29,206
Good decision.
26
00:02:29,500 --> 00:02:32,542
That’s the way you should
go since you’re smart.
27
00:02:33,126 --> 00:02:35,668
Do you want me to buy
you a new camera?
28
00:02:36,668 --> 00:02:39,168
- For that matter, Jaehyun...
- Yes, whatever you want...
29
00:02:39,168 --> 00:02:46,168
I want to learn about the
Bumsuh Group from A to Z.
30
00:02:46,584 --> 00:02:48,333
Can you help me?
31
00:02:49,115 --> 00:02:52,573
You’re one of the closest
people to the owner.
32
00:02:53,464 --> 00:02:57,423
You’re so sly.
33
00:02:58,333 --> 00:03:00,835
You know what to do.
34
00:03:00,835 --> 00:03:05,252
There is a reason why
you were the top student.
35
00:03:05,333 --> 00:03:08,333
Did I tell you from A to Z?
36
00:03:08,709 --> 00:03:11,668
Rather up to their hidden secret...
37
00:03:16,156 --> 00:03:19,334
Such as the last contract at the
Natural Science Museum project...
38
00:03:19,334 --> 00:03:22,126
Who was in charge of the bribery?
39
00:03:26,668 --> 00:03:29,417
This is a walnut waffle,
this is a strawberry waffle,
40
00:03:29,417 --> 00:03:34,043
and this is peanut waffle...
I made all of these.
41
00:03:35,293 --> 00:03:39,085
It must’ve been so hard.
Why did you make it for us, too?
42
00:03:39,085 --> 00:03:43,001
Please consider me your own son.
43
00:03:43,001 --> 00:03:45,960
Consider Jingyung
your own daughter.
44
00:03:47,111 --> 00:03:49,734
My mom used to say ...
45
00:03:49,876 --> 00:03:54,376
If you like her so much,
why don’t you become her son.
46
00:03:55,333 --> 00:03:58,960
Honestly, I always thought
47
00:03:58,960 --> 00:04:07,835
I would’ve been happy
to be born in this family.
48
00:04:11,474 --> 00:04:17,233
If you like,
you can adopt me.
49
00:04:17,918 --> 00:04:20,333
Since my mom has my brother,
50
00:04:20,333 --> 00:04:22,835
I don’t mind becoming
a member of this family.
51
00:04:22,835 --> 00:04:24,543
That’s enough.
52
00:04:26,376 --> 00:04:31,917
It’s better to adopt a pig
rather than to adopt you.
53
00:04:34,024 --> 00:04:37,356
Because we can at
least eat a pig later...
54
00:04:39,218 --> 00:04:42,333
Do you mean I am
worse than a pig?
55
00:04:42,333 --> 00:04:45,054
Jingyung Cho,
do you want me to cry?
56
00:04:45,079 --> 00:04:48,470
I’m sorry, but I have
a terrible headache.
57
00:04:48,709 --> 00:04:50,668
Do you mind leaving
me alone Busan?
58
00:04:50,668 --> 00:04:56,543
Okay, enjoy your waffle.
Bye.
59
00:05:08,668 --> 00:05:10,376
It hurts.
60
00:05:10,793 --> 00:05:14,126
I wasn’t doing it to hurt
you but to tickle you.
61
00:05:15,543 --> 00:05:18,501
Take back that
I'm worse than a pig.
62
00:05:18,501 --> 00:05:20,251
Take it back.
63
00:05:20,252 --> 00:05:22,168
I don’t want to.
64
00:05:23,333 --> 00:05:24,459
Really?
65
00:05:25,333 --> 00:05:32,626
Then, I’ll tell my brother that you
were drunk and peed in the street.
66
00:05:32,626 --> 00:05:34,584
That’s right.
You’re better than a pig.
67
00:05:34,584 --> 00:05:37,043
You’re much better.
68
00:05:38,732 --> 00:05:41,482
- How are you?
- Hi.
69
00:05:41,821 --> 00:05:43,876
Bye.
70
00:05:43,876 --> 00:05:49,417
- How is your mother doing?
- She has changed.
71
00:05:49,417 --> 00:05:52,085
She used to drink a bottle
of alcohol before.
72
00:05:52,085 --> 00:05:54,332
Now she doesn’t.
73
00:05:54,333 --> 00:05:57,333
She also threw all
the bottles away.
74
00:05:57,543 --> 00:06:00,835
She doesn’t wear thick
make-up any more.
75
00:06:00,835 --> 00:06:04,793
She doesn’t go to her coffee
shop any more either.
76
00:06:04,793 --> 00:06:08,501
Today she went to the riverbank.
I saw her on my way here.
77
00:06:08,501 --> 00:06:11,332
Why is she on the river bank
in this cold weather?
78
00:06:11,333 --> 00:06:14,459
I was curious...
so I asked her why.
79
00:06:14,459 --> 00:06:18,001
She said she was waiting
for the river to get warmer.
80
00:06:18,108 --> 00:06:20,696
How can water become
warmer in this winter?
81
00:06:22,918 --> 00:06:24,334
Do we have a new
thermal station here?
82
00:06:24,334 --> 00:06:25,960
Really?
83
00:06:42,333 --> 00:06:44,459
What are you doing here?
84
00:06:48,626 --> 00:06:51,813
Why are you here in
the middle of winter?
85
00:06:57,587 --> 00:06:59,796
I came here to kill myself. Why?
86
00:07:01,516 --> 00:07:04,225
Your son died here, too.
87
00:07:05,333 --> 00:07:08,168
I put the ashes of
my mother here.
88
00:07:09,855 --> 00:07:13,556
This river is kind of very
closely related to us.
89
00:07:15,293 --> 00:07:18,668
We met each other here, too.
90
00:07:20,333 --> 00:07:25,252
You saved me from drowning.
91
00:07:28,968 --> 00:07:32,142
If I were to die here,
I wouldn’t feel alone.
92
00:07:33,532 --> 00:07:42,308
I’d have my mom, your son,
and my unforgettable memory here.
93
00:07:42,333 --> 00:07:43,793
Let go of me.
94
00:07:44,417 --> 00:07:47,876
I’ll kill myself here.
Let go of me.
95
00:07:59,501 --> 00:08:02,417
Why don’t you change
that monotonous repertory.
96
00:08:03,571 --> 00:08:09,403
Why are you playing with your life?
Don’t you want to be more mature?
97
00:08:10,954 --> 00:08:12,970
Did you get shocked because
of what I told you last time?
98
00:08:13,835 --> 00:08:16,501
Why can’t you read
between the lines?
99
00:08:16,501 --> 00:08:19,792
Forget me and
have a better life.
100
00:08:21,668 --> 00:08:23,543
Who am I to you?
I am not that valuable.
101
00:08:23,543 --> 00:08:26,584
You’re my entire life. Why?
102
00:08:28,556 --> 00:08:32,884
You’re my life and
my reason to live.
103
00:08:32,909 --> 00:08:35,116
So what?
104
00:08:36,419 --> 00:08:41,337
I thought there was at least
a little of me in your heart.
105
00:08:43,332 --> 00:08:52,333
And I thought maybe you loved
and missed me a little as I do.
106
00:09:02,120 --> 00:09:05,204
Now I don’t have a reason to live.
107
00:09:06,168 --> 00:09:07,333
Chunhee Cha.
108
00:09:07,333 --> 00:09:11,168
I know what I can
look forward to.
109
00:09:12,933 --> 00:09:16,184
Even though you asked me
to run away with you,
110
00:09:16,184 --> 00:09:24,101
I didn’t expect to live
with you forever, honestly.
111
00:09:27,484 --> 00:09:32,441
I only expected to
live for a while.
112
00:09:35,399 --> 00:09:39,649
I wanted to go somewhere no one
knew I was a bar girl’s daughter.
113
00:09:41,517 --> 00:09:48,649
And there, I wanted to hold
your hand and cook for you,
114
00:09:50,892 --> 00:09:53,560
do laundry for you...
115
00:09:54,501 --> 00:10:01,726
Then, I was going to send
you back to your family.
116
00:10:04,986 --> 00:10:08,401
I know who I am.
117
00:10:10,623 --> 00:10:14,456
You don’t deserve
someone like me.
118
00:10:16,181 --> 00:10:21,933
I shouldn’t expect to
have someone like you.
119
00:10:22,321 --> 00:10:26,701
If I were to marry a
nice guy like you,
120
00:10:26,701 --> 00:10:31,993
I wouldn’t live as long as
I’m supposed to live.
121
00:10:31,993 --> 00:10:35,076
I know that even
better than you do.
122
00:10:52,818 --> 00:10:54,860
Junsu Han.
123
00:10:58,945 --> 00:11:01,235
Junsu Han.
124
00:11:02,333 --> 00:11:03,583
Hey.
125
00:11:06,108 --> 00:11:07,899
Junsu Han.
126
00:11:36,423 --> 00:11:42,466
What do you mean?
Who is he talking with now?
127
00:11:44,974 --> 00:11:46,432
Isn’t he out of his mind?
128
00:11:57,130 --> 00:11:58,505
What is this?
129
00:12:00,602 --> 00:12:03,033
These are the
documents about the
130
00:12:03,508 --> 00:12:06,508
Natural Science Museum
project’s lobby list.
131
00:12:07,433 --> 00:12:11,559
You gave $100,000 to Lawmaker
Hyunwoo Kim through his secretary.
132
00:12:11,559 --> 00:12:13,267
So what?
133
00:12:14,143 --> 00:12:16,517
Please give it back to him.
134
00:12:16,814 --> 00:12:17,954
Why?
135
00:12:18,830 --> 00:12:21,080
Because that’s like robbery.
136
00:12:22,049 --> 00:12:25,674
You should give the Natural Science
Museum Project contract that you
137
00:12:25,893 --> 00:12:29,970
stole with a bribe and lobbying back
to the initial owner, Taejun Park.
138
00:12:29,995 --> 00:12:34,536
How are you related
to Taejun Park?
139
00:12:35,976 --> 00:12:37,735
What if I refuse?
140
00:12:39,476 --> 00:12:42,185
What are you going
to do if I refuse?
141
00:12:42,185 --> 00:12:44,809
I am going to think
about it from now.
142
00:12:45,559 --> 00:12:50,101
I may send this
document to the press.
143
00:12:50,101 --> 00:12:57,476
Do you know what
you’re doing now?
144
00:13:00,005 --> 00:13:01,503
Yes, I do.
145
00:13:02,433 --> 00:13:05,643
Haven’t we met before?
146
00:13:07,433 --> 00:13:09,976
What’s your name?
147
00:13:10,496 --> 00:13:12,495
My name is Gangjin Cha.
148
00:13:29,851 --> 00:13:32,684
Do you know what
you have just done?
149
00:13:33,768 --> 00:13:37,433
Do you know what a
big mistake you just made?
150
00:13:40,433 --> 00:13:42,559
How dare you threaten him?
151
00:13:42,559 --> 00:13:45,274
Do you think you’ll
be okay after this?
152
00:13:45,299 --> 00:13:47,632
Do you think you’ll
be safe even after this?
153
00:13:47,657 --> 00:13:50,365
- It doesn't matter.
- What?
154
00:13:51,433 --> 00:13:55,101
It doesn't matter.
155
00:13:57,433 --> 00:14:00,735
You want to die to
save Taejun’s life?
156
00:14:00,760 --> 00:14:05,342
Don’t you know who he is?
157
00:14:05,655 --> 00:14:08,905
Did you forget
what he did to you?
158
00:14:09,434 --> 00:14:12,516
He tried to get you
out of the company.
159
00:14:12,517 --> 00:14:14,433
I don’t care...
160
00:14:19,433 --> 00:14:22,060
Explain why you’re doing this.
161
00:14:22,060 --> 00:14:27,476
I just can’t figure it out.
Explain it to me, you idiot.
162
00:15:16,517 --> 00:15:17,809
That’s enough.
163
00:15:29,060 --> 00:15:33,516
Go...
Just leave me, Jiwan.
164
00:17:18,290 --> 00:17:21,124
Yes, yes...
we’re looking for it now.
165
00:17:22,768 --> 00:17:26,768
Files and the Gonmyung
Project Design file...
166
00:17:27,352 --> 00:17:30,143
We’ll bring all the
suspicious evidence.
167
00:17:47,268 --> 00:17:48,433
Yes.
168
00:17:49,060 --> 00:17:52,726
Gangjin, it’s trouble.
You’re in big trouble.
169
00:17:53,185 --> 00:17:57,185
Why?
What’s wrong?
170
00:17:57,559 --> 00:17:59,913
The Internal Investigation
Department believes you stole
171
00:17:59,938 --> 00:18:05,022
the Gonmyung Project Design
file to sell it to another company.
172
00:18:06,347 --> 00:18:09,266
They took all your
belongings away.
173
00:18:11,284 --> 00:18:13,413
They said you were
an industrial spy.
174
00:18:13,438 --> 00:18:15,522
It’s not true, right?
175
00:18:16,179 --> 00:18:19,430
The police inspectors are
on the way to your place.
176
00:18:19,455 --> 00:18:22,204
Hide yourself first.
177
00:18:22,383 --> 00:18:23,676
I’ll send you the
number of a lawyer,
178
00:18:23,676 --> 00:18:26,967
so go to see him.
Do you understand?
179
00:18:28,296 --> 00:18:30,798
Do you know what
you have just done?
180
00:18:32,093 --> 00:18:35,383
Do you know what a
big mistake you made?
181
00:18:35,383 --> 00:18:37,426
How dare you threaten...
182
00:18:37,426 --> 00:18:39,383
Do you think you’ll
be okay after this?
183
00:18:39,383 --> 00:18:42,135
Do you think you’ll
be safe even after this?
184
00:19:16,885 --> 00:19:20,100
I know you’re there.
The concierge told me you’re in.
185
00:19:20,125 --> 00:19:23,290
I have something to talk about.
Open the door.
186
00:19:29,113 --> 00:19:33,278
The jury didn’t want to see me.
They are working together.
187
00:19:33,303 --> 00:19:37,303
They only tried to avoid me...
188
00:19:37,881 --> 00:19:40,254
Did you take
preventive measures?
189
00:19:40,279 --> 00:19:42,405
Did you already bribe them, too?
190
00:19:42,543 --> 00:19:44,043
How far?
191
00:19:44,043 --> 00:19:47,417
How far did you
take measures for?
192
00:19:51,747 --> 00:19:54,788
Okay, let’s do it.
193
00:19:55,417 --> 00:19:59,918
How far can I go,
how far can you go...
194
00:19:59,918 --> 00:20:01,881
Let’s do it.
195
00:20:13,876 --> 00:20:16,043
Did you at least eat?
196
00:20:17,876 --> 00:20:22,501
I don’t mind if you want
to fight with me.
197
00:20:22,625 --> 00:20:26,499
However, you’re not strong
enough to fight with us.
198
00:20:28,113 --> 00:20:34,113
You look so weak that I could
push you over with the finger.
199
00:20:35,333 --> 00:20:39,333
Go eat more and sleep more...
200
00:20:39,333 --> 00:20:41,960
You need to prepare
more to fight with me.
201
00:20:41,960 --> 00:20:48,522
I am sorry to say this, however,
I am not afraid of you.
202
00:20:50,769 --> 00:20:53,019
Is it because of Jiwan Han?
203
00:20:54,946 --> 00:20:58,247
Did you do that suicidal
act of saving Taejun Park
204
00:21:00,293 --> 00:21:02,834
because of this girl?
205
00:21:06,551 --> 00:21:14,761
Is this girl the one
you are in love with?
206
00:21:38,417 --> 00:21:40,543
Even if you are
released on probation,
207
00:21:40,543 --> 00:21:42,583
you’re a traitor.
208
00:21:42,584 --> 00:21:46,584
No one in Korea will
welcome you.
209
00:21:46,584 --> 00:21:48,793
It’s the end for you.
210
00:21:48,793 --> 00:21:50,084
Help me.
211
00:21:50,085 --> 00:21:53,793
You’re the only one who
can help Gangjin.
212
00:21:53,793 --> 00:21:56,708
- I’ll do anything.
- Disappear.
213
00:21:56,709 --> 00:21:59,751
Don’t even get close to
Gangjin Cha any more.
214
00:21:59,751 --> 00:22:03,001
I’ll get married.
I’ll get married to her.
215
00:22:03,001 --> 00:22:05,835
Jiwan Han is
Taejun Park’s woman.
216
00:22:05,835 --> 00:22:07,709
Are you moving out?
217
00:22:07,709 --> 00:22:09,668
I caused all this trouble.
218
00:22:09,668 --> 00:22:12,252
I shouldn’t have
come back here.
219
00:22:12,252 --> 00:22:15,252
I shouldn’t have come
back to Sanchung.
220
00:22:15,252 --> 00:22:18,126
- Are you Jiwan?
- Forgive me, Dad.
221
00:22:18,126 --> 00:22:19,725
Jiwan is back, honey.
222
00:22:21,333 --> 00:22:24,376
Why did you come back?
You shouldn’t have come back.
223
00:22:24,376 --> 00:22:27,835
Why don’t you marry Taejun?
224
00:22:27,835 --> 00:22:32,876
That way Gangjin Cha’s not going
to expect anything more from you.
225
00:22:32,876 --> 00:22:35,001
Why don’t you marry him?
226
00:22:35,001 --> 00:22:39,751
I can do it.
I’ll marry him.
17123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof