Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,211 --> 00:00:08,211
Is somebody out there?
2
00:00:10,234 --> 00:00:12,402
Is anyone out there?
3
00:00:15,976 --> 00:00:17,684
What is it?
4
00:00:18,718 --> 00:00:24,801
I am sorry... but...
I don’t have toilet paper.
5
00:00:24,801 --> 00:00:30,299
Would you call someone or
do you have some tissue?
6
00:00:30,592 --> 00:00:33,216
Tissue?
Wait a minute.
7
00:00:40,843 --> 00:00:42,176
I have some.
8
00:00:43,562 --> 00:00:44,937
Here you are.
9
00:00:47,093 --> 00:00:48,467
Thank you.
10
00:00:51,759 --> 00:00:55,216
What kind of people can’t
even take care of toilet paper?
11
00:01:06,216 --> 00:01:08,550
Their lean beef ribs
steak is famous.
12
00:01:08,551 --> 00:01:10,509
How about lean beef rib steak?
13
00:01:13,022 --> 00:01:15,813
Please I’ll have that one.
14
00:01:19,579 --> 00:01:22,204
Thank you for your time.
15
00:01:22,704 --> 00:01:24,621
Happy birthday.
16
00:01:28,350 --> 00:01:30,809
This is a necktie.
17
00:01:30,834 --> 00:01:33,249
If you don’t like it,
you can exchange it.
18
00:01:34,059 --> 00:01:35,726
Why would I change it?
19
00:01:38,473 --> 00:01:40,429
The color is great.
20
00:01:40,955 --> 00:01:43,203
I’ll wear this tie every day.
21
00:01:44,379 --> 00:01:47,504
No, I’m wearing
this from right now.
22
00:01:50,809 --> 00:01:53,642
I heard my client would be late.
23
00:01:53,642 --> 00:01:56,265
I think he already has
another supplier.
24
00:01:56,266 --> 00:01:58,476
Come in.
Let’s talk in person.
25
00:02:06,600 --> 00:02:08,850
Hurry up and come in.
26
00:02:34,185 --> 00:02:37,851
You’re still not good
at tying your necktie.
27
00:02:37,851 --> 00:02:40,226
Come here.
Let me do it.
28
00:03:09,383 --> 00:03:11,135
Honey, here.
29
00:03:23,765 --> 00:03:25,179
Here, honey...
30
00:03:56,085 --> 00:04:02,250
Isn’t it cold outside?
Your face is ice-cold.
31
00:04:31,266 --> 00:04:33,969
I made a good choice.
32
00:04:33,994 --> 00:04:37,160
This necktie goes
so well with you.
33
00:04:43,266 --> 00:04:45,226
That's right.
34
00:04:47,476 --> 00:04:51,101
May I order something
else, too?
35
00:04:53,266 --> 00:04:57,266
This is the document you’ll
need when you see your client.
36
00:04:57,266 --> 00:04:58,809
Please, review it.
37
00:05:08,952 --> 00:05:14,242
Hello, I am sorry but can
you call me back later?
38
00:05:15,851 --> 00:05:16,860
What?
39
00:05:19,476 --> 00:05:21,266
Say it again.
40
00:05:22,350 --> 00:05:24,934
What about Bumsuh Architecture?
41
00:05:31,976 --> 00:05:34,226
Are you sure?
42
00:05:35,109 --> 00:05:36,693
Are you sure?
43
00:05:46,968 --> 00:05:49,593
What kind of connection
did you use?
44
00:05:51,266 --> 00:05:54,266
Just what bribe did you use?
45
00:05:55,284 --> 00:06:01,116
I’m sure I won the concourse at
the Natural Science Museum.
46
00:06:02,465 --> 00:06:08,296
However, they suddenly announced
that Bumsuh won the concourse...
47
00:06:10,043 --> 00:06:12,960
What kind of dirty
job did you do?
48
00:06:16,726 --> 00:06:18,976
Why don’t you lower
your voice, Taejun Park?
49
00:06:18,976 --> 00:06:20,934
You dirty little...
50
00:06:21,059 --> 00:06:25,059
A big firm lobbies
and bribes people...
51
00:06:26,010 --> 00:06:30,093
You bastard...
You’re such a bad...
52
00:06:32,392 --> 00:06:34,893
Everyone’s watching us.
53
00:06:37,226 --> 00:06:40,266
If you don’t want to be kicked
out of here, please be quiet.
54
00:06:40,266 --> 00:06:42,601
Do you know how I got that job?
55
00:06:44,266 --> 00:06:50,309
Do you know what I did to get
this job for the last year?
56
00:06:50,309 --> 00:06:52,266
Let’s go somewhere else.
57
00:06:53,976 --> 00:06:55,961
You guys,
you have everything.
58
00:06:55,986 --> 00:06:58,753
Even if it’s not that project,
you have no problem surviving.
59
00:06:58,916 --> 00:07:01,791
You didn’t even need to
do all those dirty things.
60
00:07:01,816 --> 00:07:04,188
How do you know whether
it was thanks to the bribe or
61
00:07:04,214 --> 00:07:06,214
the result of fair play?
62
00:07:07,266 --> 00:07:09,185
Do you have evidence?
63
00:07:26,726 --> 00:07:32,809
Our company team in charge of
that project is one of our bests.
64
00:07:32,809 --> 00:07:37,185
They didn’t need a bribe to win
in the competition with you.
65
00:07:37,185 --> 00:07:38,476
What did you say?
66
00:07:42,642 --> 00:07:44,558
Do you have an
inferiority complex?
67
00:07:44,851 --> 00:07:46,143
What?
68
00:07:46,642 --> 00:07:49,226
Isn’t that immature?
69
00:07:49,851 --> 00:07:52,266
If you win,
it’s because you’re good.
70
00:07:52,266 --> 00:07:55,266
If a big firm wins,
it’s because we use bribes.
71
00:07:55,266 --> 00:07:58,350
- Isn’t it childish?
- You really...
72
00:07:59,851 --> 00:08:01,266
At this rate, I’m afraid we won’t
73
00:08:01,266 --> 00:08:04,266
be able to avoid a
physical confrontation.
74
00:08:04,788 --> 00:08:06,871
Why don’t you hold your partner?
75
00:08:06,896 --> 00:08:09,229
Instead of remaining a
mere spectator like that...
76
00:08:10,921 --> 00:08:15,546
I believe he’ll listen to you.
77
00:08:56,961 --> 00:08:58,921
Please drink this.
78
00:09:13,517 --> 00:09:15,266
Aren’t you hungry?
79
00:09:15,266 --> 00:09:17,266
Would you like to
eat something else?
80
00:09:17,266 --> 00:09:20,266
Tell me everything.
I’ll make it for you.
81
00:09:20,266 --> 00:09:23,266
Sandwich?
Waffle?
82
00:09:23,266 --> 00:09:24,641
Pasta?
83
00:09:26,309 --> 00:09:30,017
- Where are you going?
- I have to look into it.
84
00:09:43,476 --> 00:09:50,143
I was going to propose
to you once more.
85
00:09:52,055 --> 00:09:54,133
If this worked out,
86
00:09:56,822 --> 00:10:06,768
I’d become more respectable
and I was going to propose to you.
87
00:10:12,660 --> 00:10:17,930
I wanted to start all
over again with you.
88
00:10:23,611 --> 00:10:28,744
That’s what I was going to do...
89
00:10:56,407 --> 00:11:00,283
We solicit your patronage.
90
00:11:05,601 --> 00:11:07,266
It’s done.
91
00:11:07,809 --> 00:11:09,226
You did a good job.
92
00:11:15,141 --> 00:11:17,767
Is it true?
93
00:11:18,768 --> 00:11:20,018
What do you mean?
94
00:11:20,962 --> 00:11:26,129
Is what Taejun Park
talked about true?
95
00:11:27,851 --> 00:11:31,548
Were you on my side without
knowing anything about it?
96
00:11:34,704 --> 00:11:37,469
Does it matter whether
it’s true or not?
97
00:11:39,312 --> 00:11:41,312
Is it true?
98
00:11:51,017 --> 00:11:52,893
Why did a big firm like
Bumsuh do such a thing?
99
00:11:52,893 --> 00:11:55,564
Do you mean why did
someone who has 99
100
00:11:55,589 --> 00:11:59,087
steal 1 more from
someone who has only one?
101
00:12:01,329 --> 00:12:03,328
That’s the law of nature.
102
00:12:03,893 --> 00:12:06,893
Do you think the African
jungle is the only scary place?
103
00:12:08,180 --> 00:12:12,180
It’s even more frightening here.
104
00:12:12,733 --> 00:12:21,399
Wasn't Taejun Park the one who
you almost risked your life for?
105
00:12:24,030 --> 00:12:29,194
Do you believe that kind of
love exist in this world?
106
00:12:32,883 --> 00:12:34,883
As for me,
I don’t think so.
107
00:12:36,266 --> 00:12:40,559
It’s like self-hypnosis.
108
00:12:43,266 --> 00:12:48,767
That’s why I believed that
you’d end up coming to me.
109
00:12:50,101 --> 00:12:54,809
Because I don’t believe
in your love either.
110
00:12:57,018 --> 00:12:59,809
I really appreciate what you
did for me today, honey.
111
00:13:12,143 --> 00:13:13,309
Let’s go.
112
00:13:46,143 --> 00:13:47,267
At this rate,
113
00:13:47,267 --> 00:13:49,267
I’m afraid we won’t be able to
avoid a physical confrontation.
114
00:13:49,267 --> 00:13:51,392
Why don’t you hold your partner?
115
00:13:51,392 --> 00:13:53,642
Instead of remaining a
mere spectator like that...
116
00:13:53,642 --> 00:13:58,266
I believe he’ll listen to you.
117
00:15:38,601 --> 00:15:42,392
It’s big trouble.
Taejun Park is in trouble.
118
00:15:42,726 --> 00:15:43,726
Excuse me?
119
00:15:43,869 --> 00:15:47,535
Taejun was arrested
by the police.
120
00:15:48,158 --> 00:15:50,033
Police?
121
00:15:50,185 --> 00:15:54,266
Yes, Taejun went to the
Bumsuh office and
122
00:15:54,266 --> 00:16:04,266
threatened to kill everyone
and made a commotion.
123
00:16:05,103 --> 00:16:11,310
He was arrested for
breaking in and violence.
124
00:16:13,535 --> 00:16:15,242
I don’t understand anything...
125
00:16:30,018 --> 00:16:31,266
Hi.
126
00:16:33,059 --> 00:16:35,101
What happened to Taejun?
127
00:16:35,101 --> 00:16:39,266
He just wanted to complain
because he was innocent.
128
00:16:39,266 --> 00:16:43,266
He couldn’t just
give up like that...
129
00:16:43,893 --> 00:16:46,266
Why didn’t he report
everything to the police?
130
00:16:46,266 --> 00:16:48,809
Tell them that
Bumsuh bribed them.
131
00:16:48,809 --> 00:16:50,601
He doesn’t have any evidence.
132
00:16:50,601 --> 00:16:52,101
Even the ones who told him
133
00:16:52,101 --> 00:16:55,266
that he won the concourse
denied what he said.
134
00:16:56,768 --> 00:16:59,684
What will happen to him then?
135
00:16:59,963 --> 00:17:02,088
It’s all over.
136
00:17:02,851 --> 00:17:06,476
If this had worked out, he would’ve
been able to start all over again.
137
00:17:06,476 --> 00:17:08,601
Now, it’s over.
138
00:17:11,327 --> 00:17:13,993
I have to find a lawyer.
139
00:17:46,795 --> 00:17:48,878
Taejun...
140
00:17:53,266 --> 00:17:55,517
Taejun,
look at me.
141
00:18:05,215 --> 00:18:07,756
It’s all finished now.
142
00:18:10,392 --> 00:18:20,266
I am really done now.
143
00:18:23,476 --> 00:18:41,309
Did I do all that for this?
144
00:18:46,893 --> 00:18:49,266
What a pitiful life...
145
00:18:52,434 --> 00:18:59,809
I’m as they said,
I’m pitiful.
10450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof