Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,189 --> 00:01:30,167
Maria Luisa!
2
00:01:31,324 --> 00:01:32,166
Here it is
3
00:01:51,211 --> 00:01:53,191
Eulogio Eulogio!
4
00:03:01,014 --> 00:03:02,391
Look Eulogio
5
00:03:06,953 --> 00:03:07,988
Get out of the water, come here
6
00:03:16,129 --> 00:03:18,973
come here, Get out of the water
7
00:03:29,442 --> 00:03:30,318
Come on
8
00:03:39,219 --> 00:03:41,062
I can't go on like this Eulogio
9
00:03:41,321 --> 00:03:42,265
Like this, how?
10
00:03:46,059 --> 00:03:47,231
In secret
11
00:03:50,029 --> 00:03:51,633
It's like I don't exist
12
00:03:52,298 --> 00:03:53,800
But you do exist
13
00:03:54,234 --> 00:03:56,578
Few women stand out like you do
14
00:04:01,174 --> 00:04:03,017
Come, get out of the water...
15
00:04:05,378 --> 00:04:06,356
Come on
16
00:04:11,384 --> 00:04:14,263
When will we be able to meet?
17
00:04:14,520 --> 00:04:16,295
At midday in front of everybody
18
00:04:16,522 --> 00:04:17,296
You know I can't
19
00:04:17,523 --> 00:04:19,161
No, I don't
20
00:04:19,392 --> 00:04:22,066
We talked about this Maria Luisa
21
00:04:22,495 --> 00:04:24,702
It's been a long time since you
broke off your marriage
22
00:04:26,065 --> 00:04:27,942
But it's as though I still were married
23
00:04:29,202 --> 00:04:32,740
I owe a lot of money to my wife's family
24
00:04:33,006 --> 00:04:35,680
I can't get married, we've talked
about this, you know this
25
00:04:37,243 --> 00:04:39,120
How much do you owe them?
26
00:04:41,247 --> 00:04:42,385
Too much
27
00:04:49,422 --> 00:04:50,901
Take off your clothes
28
00:05:20,787 --> 00:05:23,563
The new gardener is extraordinary
29
00:05:23,956 --> 00:05:26,334
do you know what he
puts in the Hydrangea?
30
00:05:26,592 --> 00:05:28,230
Aspirin
31
00:05:30,596 --> 00:05:32,041
I'm going to need a bit more
32
00:05:32,265 --> 00:05:34,541
Because what you gave me is not enough
33
00:05:36,002 --> 00:05:37,675
I'm going to go get some crackers
34
00:05:38,237 --> 00:05:40,012
You don't have to bother
yourself Blanquita
35
00:05:40,239 --> 00:05:41,343
It's no bother at all
36
00:05:42,642 --> 00:05:48,024
What do you think of Maria Luisa's last
writings?, Don't you find it rather...
37
00:05:48,281 --> 00:05:49,624
Rather what?
38
00:05:49,849 --> 00:05:54,662
I don't know.
So much nudity, So much sweat.
39
00:05:55,355 --> 00:05:58,342
And her leading lady,
how she runs around
40
00:05:58,343 --> 00:06:01,328
hugging trees like
they were naked men
41
00:06:01,794 --> 00:06:03,239
Good God!
42
00:06:03,463 --> 00:06:06,637
Until she finally runs in to
one and she tells everything
43
00:06:06,933 --> 00:06:08,537
details included.
44
00:06:09,035 --> 00:06:10,139
With a tree?
45
00:06:10,370 --> 00:06:12,145
Stupid things with a man
46
00:06:12,672 --> 00:06:14,276
would you like a cracker?
47
00:06:14,507 --> 00:06:15,781
Did you make these, Blanquita?
48
00:06:16,008 --> 00:06:17,180
Where are you going dear?
49
00:06:17,443 --> 00:06:19,252
I'm just going for a walk.
50
00:06:19,679 --> 00:06:20,657
Excuse me
51
00:06:22,682 --> 00:06:25,219
Tell me about Maria Luisa
52
00:06:25,485 --> 00:06:27,260
is she still writing?
53
00:06:27,487 --> 00:06:28,864
Always
54
00:06:29,222 --> 00:06:30,667
Well that's good
55
00:06:36,562 --> 00:06:39,566
In there, the only thing they talk
about is your book...
56
00:06:40,833 --> 00:06:42,710
And they have just one,
did you know that?
57
00:06:42,969 --> 00:06:44,642
And they didn't even buy it.
58
00:06:44,643 --> 00:06:46,314
Their friend uncle Joaqun
brought it from Argentina
59
00:06:47,173 --> 00:06:50,711
and they pass it around like a hot stone
60
00:06:50,977 --> 00:06:52,320
I don't...
61
00:06:56,082 --> 00:06:57,527
this one's mine
62
00:06:58,418 --> 00:06:59,761
You mean mine
63
00:07:02,088 --> 00:07:03,533
You really bought it?
64
00:07:03,756 --> 00:07:07,397
No, my cousin brought it
to me from Buenos Aires.
65
00:07:11,164 --> 00:07:13,166
Your mother would burn it if she saw it.
66
00:07:14,500 --> 00:07:18,607
That's why, you must write a
very hot dedication in it.
67
00:07:22,442 --> 00:07:24,649
Honey, did you take your medicine?
68
00:07:24,944 --> 00:07:26,981
I already took it mom!
69
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Give me
70
00:07:39,392 --> 00:07:45,343
Keep it underneath your clothes, next
to your over?owing heart. Maria Luisa
71
00:07:48,100 --> 00:07:50,444
Coramina... is this new?
72
00:07:51,037 --> 00:07:53,483
Yes, it's torture...
73
00:07:53,873 --> 00:07:58,015
ingest every eight hours, or in case
of a crisis. ingest.. idiots
74
00:07:58,244 --> 00:07:59,951
Why can it say take?...
75
00:08:01,747 --> 00:08:03,192
OK, so tell me something
76
00:08:03,416 --> 00:08:04,053
What?
77
00:08:05,451 --> 00:08:06,657
Something about you
78
00:08:10,890 --> 00:08:12,733
I'm writing a story
79
00:08:14,727 --> 00:08:16,172
Tell it to me?
80
00:08:21,300 --> 00:08:22,472
Is weird...
81
00:08:22,768 --> 00:08:27,376
It's about a young man that's on a boat
82
00:08:28,007 --> 00:08:28,883
And?
83
00:08:30,109 --> 00:08:33,056
That's it... that's the story
84
00:08:37,183 --> 00:08:41,290
No, come on, don't be mean!
85
00:08:41,521 --> 00:08:42,465
No, really
86
00:08:43,623 --> 00:08:44,795
It's a dream that I had
87
00:08:45,358 --> 00:08:48,862
The young man is on this
ship, and there's a storm
88
00:08:49,428 --> 00:08:55,401
The ship casts away to a
huge desert, without sea.
89
00:08:56,369 --> 00:08:58,349
The young man steps out of the ship
90
00:08:59,105 --> 00:09:04,612
and realizes that his feet don't leave
footprints on that silky cold sand
91
00:09:04,844 --> 00:09:07,688
And that sand.. is death.
92
00:09:10,449 --> 00:09:11,723
And how does it end?
93
00:09:12,318 --> 00:09:15,094
Just like that...
94
00:09:34,407 --> 00:09:36,580
Sweetie... sweetie, we're late
95
00:09:36,842 --> 00:09:40,289
Yes, I'm very late, I
still haven't finish it
96
00:09:40,646 --> 00:09:43,650
I don't mean that, I mean the party...
97
00:09:44,083 --> 00:09:46,620
Party?, Where?
98
00:09:46,886 --> 00:09:49,093
Don't play with me.. at Marta's
99
00:09:51,090 --> 00:09:52,865
Can't we cancel?
100
00:09:56,929 --> 00:09:58,602
It's important, I have to continue
101
00:09:58,898 --> 00:10:01,538
The important thing is the party
102
00:10:03,169 --> 00:10:04,773
Everyone will be there
103
00:10:05,738 --> 00:10:07,081
Barnechea
104
00:10:08,007 --> 00:10:09,816
has everyone at the Ministry
of Education ready,
105
00:10:10,042 --> 00:10:14,718
so if you want to win the National
Award of Literature, you have to go
106
00:10:15,247 --> 00:10:16,920
To tell them to give me the award?
107
00:10:17,249 --> 00:10:18,922
Whatever you want. Let's go
108
00:10:21,387 --> 00:10:22,365
Get up...
109
00:10:24,790 --> 00:10:26,770
This way
110
00:10:29,595 --> 00:10:30,767
Voila!
111
00:10:41,540 --> 00:10:43,816
Chic, tre chic
112
00:10:45,378 --> 00:10:46,584
Ah, tres chic
113
00:10:49,115 --> 00:10:52,722
One night we were dining with Borges
and other writers at his home.
114
00:10:52,952 --> 00:10:59,767
Guillermo decided to rant about Latin
American writers saying, check this out
115
00:10:59,992 --> 00:11:05,169
that America was a lonely
novel, without novelists
116
00:11:05,431 --> 00:11:09,243
Meaning that none of us
there meant anything
117
00:11:09,769 --> 00:11:10,247
of course
118
00:11:10,469 --> 00:11:13,279
Well, of course we got all fired up
119
00:11:13,506 --> 00:11:18,649
and asked DE Torre who were
good writers, according to him.
120
00:11:18,911 --> 00:11:22,916
Well, it turned out that he brought
us a beautiful novel by Azorin
121
00:11:23,182 --> 00:11:25,537
and after everybody
left the table, Borges
122
00:11:25,538 --> 00:11:27,892
and I stayed at the
dining room table
123
00:11:28,187 --> 00:11:33,364
and he takes out his pen
with an electric blue ink,
124
00:11:33,626 --> 00:11:37,216
and we started to write
corrections at the margins
125
00:11:37,217 --> 00:11:40,805
of the book, writing Bad
taste'; "Wannabe"...
126
00:11:42,101 --> 00:11:44,138
How would that Spanish guy react?
127
00:11:49,275 --> 00:11:52,154
Don't run away Maria Luisa.
128
00:11:54,180 --> 00:11:58,287
Since I read your new manuscript you
will no longer be Maria Luisa to me.
129
00:11:59,118 --> 00:12:01,428
Now I will call you Bombal.
130
00:12:02,154 --> 00:12:04,327
A wonderful novel my dear friend
131
00:12:04,557 --> 00:12:05,763
Thank you
132
00:12:06,025 --> 00:12:09,302
So.. Tell me, when will you publish it?
133
00:12:10,963 --> 00:12:13,603
You have to publish it... now
134
00:13:03,282 --> 00:13:05,159
I'm going to take him
away for just one second.
135
00:13:05,417 --> 00:13:08,125
Don't believe anything she says,
136
00:13:08,387 --> 00:13:13,200
she has a wonderful text in her hands,
and most importantly, finished.
137
00:13:13,425 --> 00:13:15,632
With "The End" printed
on it, right Bombal?
138
00:13:15,895 --> 00:13:18,341
How wonderful, And what's the title
of this work of art?
139
00:13:19,732 --> 00:13:22,173
No, no. Don't ask her the title.
She says it's bad luck
140
00:13:22,174 --> 00:13:24,613
to give out the title before
the book is released,
141
00:13:24,870 --> 00:13:25,348
right?
142
00:13:25,571 --> 00:13:27,346
Marta, where's the door?
143
00:13:27,640 --> 00:13:30,917
Yes. I'll take you to the bathroom.
Excuse me, please
144
00:13:31,143 --> 00:13:31,848
No, I want to leave
145
00:13:32,111 --> 00:13:32,987
What's wrong?
146
00:13:33,245 --> 00:13:34,087
Let me go
147
00:13:34,313 --> 00:13:35,189
Bombal!
148
00:13:39,118 --> 00:13:40,461
What's wrong with you? Behave
149
00:13:40,719 --> 00:13:41,561
You behave!
150
00:13:41,787 --> 00:13:42,731
What are you talking about?
151
00:13:42,955 --> 00:13:44,434
You want me to tell you
what I'm talking about?
152
00:13:44,657 --> 00:13:45,135
Yes
153
00:13:45,391 --> 00:13:46,699
I'm talking about the second?oor
154
00:13:46,959 --> 00:13:50,907
We had a deal. Each of us on our own
but without embarrassing each other!
155
00:13:51,130 --> 00:13:54,441
I was absolutely discreet.
You decided to go upstairs!
156
00:13:54,667 --> 00:13:55,919
Besides, I've always
been honest with you,
157
00:13:55,920 --> 00:13:57,170
I don't know what
you're so upset about
158
00:13:57,436 --> 00:13:58,141
Is humiliating
159
00:13:58,404 --> 00:13:59,712
But you saw us, no one else did.
160
00:13:59,939 --> 00:14:01,282
You couldn't resist, right?
161
00:14:01,507 --> 00:14:04,113
You have no right to but in that part
of my life, and you know it!
162
00:14:04,343 --> 00:14:06,550
That's why you were so interested
in coming to the party
163
00:14:06,812 --> 00:14:07,517
Calm down, please
164
00:14:07,780 --> 00:14:09,686
No, no. I won't calm down.
On the contrary, I
165
00:14:09,687 --> 00:14:11,592
get sick with your sauciness,
your selfishness
166
00:14:11,817 --> 00:14:14,263
My selfishness?! That's funny.
167
00:14:14,486 --> 00:14:16,574
I go with you to your
parties, I worry about your
168
00:14:16,575 --> 00:14:18,662
career and I never get
involved in your love affairs
169
00:14:18,924 --> 00:14:20,978
because that was
the famous deal!
170
00:14:20,979 --> 00:14:23,031
What do you do for me?
What do you do for me?
171
00:14:24,029 --> 00:14:25,030
You're cold
172
00:14:26,999 --> 00:14:28,535
Alright, enough with
the drama, it's over
173
00:14:28,801 --> 00:14:30,576
Yes!, and looks as though you don't care
174
00:14:30,803 --> 00:14:32,908
It's not time to talk about it.
175
00:14:33,806 --> 00:14:37,310
Come back with me to the party,
it's very important. Come on.
176
00:14:40,779 --> 00:14:41,757
Maria Luisa...
177
00:14:56,962 --> 00:14:57,804
Hello?
178
00:14:58,063 --> 00:14:59,269
I need to see you...
179
00:16:09,201 --> 00:16:11,044
Can I read you what I just wrote?
180
00:16:18,811 --> 00:16:20,654
It was you.
181
00:16:21,714 --> 00:16:23,318
I recognized you immediately.
182
00:16:25,284 --> 00:16:27,662
You were the one I was waiting for.
183
00:16:27,920 --> 00:16:34,428
As if a boiling and slow
chill was born in my loins
184
00:16:34,660 --> 00:16:39,700
and with each caress
it would go up, grow,
185
00:16:39,965 --> 00:16:43,913
to wrap her up with rings up
to the roots of her hair,
186
00:16:44,269 --> 00:16:46,579
until it would clutch her throat.
187
00:16:48,907 --> 00:16:51,581
And... choke... her.
188
00:16:59,084 --> 00:17:00,256
You didn't like it?
189
00:17:01,620 --> 00:17:02,928
We have to talk
190
00:17:05,457 --> 00:17:06,458
We're already talking...
191
00:17:06,692 --> 00:17:08,638
No, we have to talk seriously.
192
00:17:11,030 --> 00:17:12,532
And before was a joke?
193
00:17:12,798 --> 00:17:14,835
I don't want you to call
me at night any more...
194
00:17:16,969 --> 00:17:18,949
and less this late without a heads up
195
00:17:21,373 --> 00:17:24,047
I... have to order my life.
196
00:17:26,712 --> 00:17:28,589
These meetings don't do me any good
197
00:17:32,785 --> 00:17:34,093
Maria Luisa...
198
00:17:37,856 --> 00:17:39,858
you are a beautiful woman
199
00:17:41,693 --> 00:17:43,866
It was wonderful to
have met you, but I...
200
00:17:44,129 --> 00:17:44,664
What?
201
00:17:45,798 --> 00:17:47,471
I wish you luck
202
00:17:48,867 --> 00:17:50,847
Luck?
203
00:17:51,904 --> 00:17:53,781
What the hell are you talking about?
204
00:17:54,339 --> 00:17:55,841
I'm leaving. This is over.
205
00:17:56,075 --> 00:17:57,213
You're a disgrace!
206
00:17:57,476 --> 00:18:00,252
The only disgrace here is
that this has gone so long
207
00:18:09,922 --> 00:18:10,866
My jacket
208
00:19:13,785 --> 00:19:15,093
Where did you spend the night?
209
00:19:17,322 --> 00:19:19,029
Do you want me to guess?
210
00:19:22,794 --> 00:19:25,001
I don't want to play with you
211
00:19:25,297 --> 00:19:28,904
But you want to play with
Eulogio... don't you?
212
00:19:31,603 --> 00:19:34,948
We have a deal, that's what you said.
Or we had a deal, I don't know...
213
00:19:36,909 --> 00:19:39,646
Well, this is part of the deal.
We each do what we
214
00:19:39,647 --> 00:19:42,382
want behind closed doors.
Stay out of my things
215
00:19:42,614 --> 00:19:43,991
No, this isn't your thing.
216
00:19:44,983 --> 00:19:46,423
Because you can tell
from a distance that
217
00:19:46,424 --> 00:19:47,862
he doesn't want
anything to do with you
218
00:19:49,321 --> 00:19:51,528
Stop chasing him. It's bad for you
219
00:19:52,090 --> 00:19:55,264
And you have to stop chasing young men,
you look pathetic.
220
00:19:55,961 --> 00:19:58,368
You better find someone
of your own age and..
221
00:19:58,369 --> 00:20:00,774
.do what you have to
do but... in private.
222
00:20:01,099 --> 00:20:04,046
At least I'm not chasing
something I can't have
223
00:20:04,269 --> 00:20:06,044
You don't know what
you're talking about!
224
00:20:20,986 --> 00:20:22,329
Don't chase him any more.
225
00:20:23,522 --> 00:20:26,259
Everyone in Santiago knows.
226
00:20:26,260 --> 00:20:28,995
Really, it's not worth it.
It's not worth it.
227
00:20:32,030 --> 00:20:34,874
Come on, let's have some coffee.
Come on.
228
00:22:06,158 --> 00:22:09,002
Is like wanting to stop the rain
229
00:22:12,064 --> 00:22:14,010
What does he know, Beatriz.
230
00:22:15,267 --> 00:22:21,980
I've seen him next to me,
melting with passion
231
00:22:24,142 --> 00:22:25,280
Asleep
232
00:22:27,145 --> 00:22:28,624
Helpless
233
00:22:32,084 --> 00:22:34,189
He looked so...
234
00:22:36,121 --> 00:22:37,896
Mine, so...
235
00:22:40,592 --> 00:22:42,435
You need to get out of this room.
236
00:22:42,861 --> 00:22:44,135
It's a mess.
237
00:22:45,030 --> 00:22:47,032
Let's see what you're going to wear
238
00:22:49,134 --> 00:22:50,169
Those two
239
00:22:50,669 --> 00:22:53,843
These two? Why do you always pick out
two dresses?
240
00:22:57,709 --> 00:22:59,711
It's something Larco taught me
241
00:23:01,380 --> 00:23:04,190
I always pick the dress
I least expect to wear
242
00:23:08,620 --> 00:23:10,657
I never understood the
thing with Larco that well
243
00:23:13,225 --> 00:23:16,263
He is a curious man...
244
00:23:17,129 --> 00:23:21,100
Yes but..
.I mean, why are you with him?
245
00:23:21,700 --> 00:23:26,979
We keep each other company.
.. like any other marriage I guess
246
00:23:28,240 --> 00:23:31,847
But, it isn't like any other marriage
247
00:23:32,210 --> 00:23:35,817
Ah, Maria Luisa.
You care that much about what
248
00:23:35,818 --> 00:23:39,424
other people think that
you rather be with him...
249
00:23:40,819 --> 00:23:43,197
You are too young to understand it yet
250
00:23:44,156 --> 00:23:47,763
Excuse me, but you're the one
that has to be understood.
251
00:23:49,194 --> 00:23:54,644
Everyone knows you're married to a
homosexual and you don't seem to care
252
00:23:55,834 --> 00:23:58,041
That hurts you as well
253
00:24:09,881 --> 00:24:12,487
The Princess of Chilean Literature
254
00:24:13,018 --> 00:24:16,397
Don't, don't do that Carlos.
The fall from the throne hurts
255
00:24:16,621 --> 00:24:21,127
No falls. Your ascension
is direct Maria Luisa
256
00:24:21,693 --> 00:24:24,401
Look, look.
This is to place your new work
257
00:24:24,629 --> 00:24:28,509
There are few copies ofLa Ultima
Niebla� in your library Carlos...
258
00:24:29,401 --> 00:24:31,005
I bet you I fell into your"Cave?
259
00:24:31,403 --> 00:24:34,873
Confess Carlos. How many titles
do you have in your "Cave"?
260
00:24:35,240 --> 00:24:37,743
Well... some
261
00:24:38,743 --> 00:24:40,797
See? Then take me out of there
and sell everything, then
262
00:24:40,798 --> 00:24:42,850
ask for another edition to
Buenos Aires and that's it
263
00:24:43,081 --> 00:24:49,293
No no. What I want to know is when will
I have the new Bombal to fill all this?
264
00:24:50,288 --> 00:24:53,326
Well... Soon, I guess.
265
00:24:54,059 --> 00:24:55,367
I haven't finished mi new novel
266
00:24:55,594 --> 00:24:59,474
When does a writer, a great
writer, finish his work?
267
00:24:59,798 --> 00:25:04,645
I guess, when you let go of the novel.
It's like...
268
00:25:05,737 --> 00:25:07,080
leading a ship to sea
269
00:25:10,642 --> 00:25:11,313
Well...
270
00:25:11,576 --> 00:25:12,179
Don Carlos
271
00:25:12,410 --> 00:25:14,390
Excuse me. I have to go...
272
00:25:21,253 --> 00:25:22,926
Very nice to meet you
273
00:25:24,422 --> 00:25:25,730
How may I help you?
274
00:25:28,426 --> 00:25:30,428
Forget about him. He's not worth it.
275
00:25:30,662 --> 00:25:31,936
Did you know?
276
00:25:33,999 --> 00:25:34,875
Know what?
277
00:25:35,133 --> 00:25:38,808
That Eulogio had a new girlfriend.
Everyone but me knew this, rig ht?
278
00:25:39,037 --> 00:25:41,984
Well and, what would I
have won if I told you?
279
00:26:01,359 --> 00:26:05,307
My love. Hello? Maria Luisa?
280
00:26:08,500 --> 00:26:10,343
Could you please look at me?
281
00:26:12,304 --> 00:26:13,180
What for?
282
00:26:13,405 --> 00:26:15,885
A journalist from Sur"
Magazine just called
283
00:26:16,141 --> 00:26:20,419
He's here in Santiago, and wants
to interview you today...
284
00:26:22,647 --> 00:26:24,490
at six thirty
285
00:26:27,085 --> 00:26:30,123
That doesn't merit at
least for you to look up?
286
00:26:32,023 --> 00:26:33,161
Where is it?
287
00:26:52,944 --> 00:26:54,218
Miss Maria Luisa, my pleasure.
288
00:26:54,446 --> 00:26:55,049
Likewise
289
00:26:55,280 --> 00:26:56,384
Have a sit, please
290
00:26:57,415 --> 00:26:58,792
Allow me
291
00:27:02,921 --> 00:27:05,060
Well, first of all, thanks for the...
292
00:27:05,290 --> 00:27:08,931
Excuse me, sorry.
A cold martini, Miss Maria Luisa?
293
00:27:09,194 --> 00:27:11,680
No. Today I prefer a
whisky with a lot of ice.
294
00:27:11,681 --> 00:27:14,166
Because, the magazine
is buying, right?
295
00:27:14,933 --> 00:27:15,604
Yes, yes...
296
00:27:16,067 --> 00:27:18,604
Make that two. Thank you
297
00:27:19,904 --> 00:27:23,078
Well, as I was saying... I don't know, I
would like to start with some things
298
00:27:23,308 --> 00:27:24,150
Let's see, excuse me.
299
00:27:27,379 --> 00:27:29,604
Maria Luisa Bombal,
31 years old, born in
300
00:27:29,605 --> 00:27:31,828
Vina del Mar, oldest
of three sisters,
301
00:27:32,050 --> 00:27:33,256
studied at La Sorbonne.
302
00:27:33,952 --> 00:27:35,158
I believe this isn't going to work
303
00:27:35,420 --> 00:27:37,195
Why? Do you see any mistakes?
304
00:27:37,789 --> 00:27:40,292
No, but frankly it's
boring, don't you think?
305
00:27:40,759 --> 00:27:42,847
Yes, well, if you think
it's boring, we could
306
00:27:42,848 --> 00:27:44,935
start by, I don't know..
.whatever you want
307
00:27:45,163 --> 00:27:46,608
Just tell me, there's no problem
308
00:27:46,831 --> 00:27:47,434
Sex
309
00:27:49,000 --> 00:27:50,604
Nobody will find that boring, will they?
310
00:27:56,274 --> 00:28:01,417
Well, in the end, love is the main
axis in all your writings, right?
311
00:28:01,813 --> 00:28:03,793
And yes, always linked to tragedy.
312
00:28:04,315 --> 00:28:09,025
Tell me, what passions and heartaches
are in Maria Luisa Bombal's life?
313
00:28:13,191 --> 00:28:15,034
You come from Sur� Magazine, right?
314
00:28:15,293 --> 00:28:16,237
Yes
315
00:28:17,328 --> 00:28:19,535
The problem is that in your question
there's a part from Sur" Magazine
316
00:28:19,798 --> 00:28:22,074
and another part from
a woman's magazine.
317
00:28:22,300 --> 00:28:25,144
I'm going to answer only the
part from Sur" Magazine.
318
00:28:25,370 --> 00:28:28,214
Yes, as a matter of fact love
is the main axis of my books.
319
00:28:29,207 --> 00:28:31,562
Yes, everyone knows that.
But tell me, everyone's
320
00:28:31,563 --> 00:28:33,917
saying that you're living
a tragic love story,
321
00:28:34,179 --> 00:28:35,487
like the ones of your characters.
322
00:28:36,047 --> 00:28:38,584
And, they're saying that it's
with someone from around here
323
00:28:39,617 --> 00:28:41,722
You know? It's getting late
324
00:28:42,053 --> 00:28:43,088
Maria Luisa, wait.
325
00:28:43,354 --> 00:28:46,699
What about the rumors regarding
your husband Jorge Larco.
326
00:28:47,325 --> 00:28:49,134
Did he leave many friends
in Buenos Aires?
327
00:28:51,329 --> 00:28:52,535
What are you doing?
328
00:30:05,069 --> 00:30:07,049
Since when are you going
out with Eulogio?
329
00:30:08,940 --> 00:30:10,317
Excuse me? Who are you?
330
00:30:12,477 --> 00:30:16,357
I want to know exactly when you
started dating. Day, hour.
331
00:30:20,151 --> 00:30:22,961
I'm not going to answer anything
until you introduce yourself
332
00:30:26,491 --> 00:30:28,994
Did he tell you by any
chance, softly in your ear
333
00:30:29,260 --> 00:30:32,298
with a scratchy voice,
like after smoking a pipe,
334
00:30:34,232 --> 00:30:37,042
"Will there be a day that you
love me like I love you?
335
00:30:48,813 --> 00:30:49,917
Do you know her?
336
00:30:53,184 --> 00:30:54,026
Yes
337
00:30:55,453 --> 00:30:57,899
She's an acquaintance of the family.
338
00:30:59,524 --> 00:31:00,867
Aren't you going to sit?
339
00:31:02,260 --> 00:31:03,762
Have you known her for a long time?
340
00:31:03,995 --> 00:31:06,771
Yes... I've known her for a long time.
341
00:31:08,533 --> 00:31:10,137
But I haven't seen her in a while.
342
00:31:15,673 --> 00:31:16,344
Sit
343
00:31:26,484 --> 00:31:30,159
Well. Nice to meet you, dear.
344
00:31:31,289 --> 00:31:32,267
Enjoy your tea.
345
00:32:03,655 --> 00:32:04,690
How are you?
346
00:32:05,089 --> 00:32:06,261
Bad
347
00:32:08,493 --> 00:32:09,836
I can't sleep
348
00:32:12,330 --> 00:32:14,503
And I dream about things from my books.
349
00:32:23,241 --> 00:32:24,447
Take off your clothes
350
00:32:25,443 --> 00:32:26,114
What?
351
00:32:27,245 --> 00:32:29,020
Take off your clothes and stand there
352
00:32:33,117 --> 00:32:35,063
You want me to pose for you?
353
00:32:35,386 --> 00:32:38,924
Yes... I want to make some sketches
354
00:32:48,866 --> 00:32:50,573
And I want to truly see you
355
00:32:53,104 --> 00:32:56,085
Without masks. Naked.
356
00:32:56,874 --> 00:32:57,875
Your skin,
357
00:32:59,243 --> 00:33:00,051
You
358
00:33:02,313 --> 00:33:03,621
Would you do that for me?
359
00:33:24,168 --> 00:33:25,340
Are you alone?
360
00:33:28,239 --> 00:33:29,582
Look at me and tell me
361
00:33:30,975 --> 00:33:34,582
Yes... you are alone.
362
00:33:36,614 --> 00:33:39,288
Do you understand now that I've never
cheated you?
363
00:33:40,918 --> 00:33:44,388
Never... and always
364
00:33:47,425 --> 00:33:48,301
Sit there.
365
00:34:12,550 --> 00:34:14,723
How do you do it to avoid suffering?
366
00:34:15,887 --> 00:34:17,423
And who says I don't suffer?
367
00:34:20,358 --> 00:34:21,200
I see you
368
00:34:21,893 --> 00:34:22,837
You're strong
369
00:34:25,830 --> 00:34:27,867
You don't commit too much.
370
00:34:30,568 --> 00:34:32,377
Very manly of you
371
00:34:33,971 --> 00:34:36,850
That's not true. I'm realistic.
372
00:34:38,009 --> 00:34:40,353
I'm not looking for my soul mate.
373
00:34:44,749 --> 00:34:49,061
Yes. I guess that's my problem.
374
00:34:51,756 --> 00:34:53,463
Pathetic, Isn't it?
375
00:34:57,061 --> 00:34:58,506
Romantic.
376
00:35:00,865 --> 00:35:02,003
I hate that word
377
00:35:02,233 --> 00:35:03,678
I know
378
00:35:06,737 --> 00:35:08,944
Eulogio is pulling away from me.
379
00:35:11,609 --> 00:35:12,917
He has a girlfriend
380
00:35:15,079 --> 00:35:17,923
And now... I only see him in my dreams.
381
00:35:18,516 --> 00:35:21,554
So much detail makes me stumble
382
00:35:24,355 --> 00:35:26,198
Put yourself back the way you were
383
00:35:33,564 --> 00:35:35,043
And now...
384
00:35:37,935 --> 00:35:39,471
How do I live?
385
00:35:41,472 --> 00:35:43,281
Like you always have...
386
00:35:45,710 --> 00:35:47,189
Writing
387
00:36:04,996 --> 00:36:05,974
Hello
388
00:36:06,230 --> 00:36:07,231
Hello
389
00:36:21,512 --> 00:36:23,816
In 20 minutes the doctor
will come to see her.
390
00:36:23,817 --> 00:36:26,120
Make sure she doesn't
get agitated.
391
00:36:30,855 --> 00:36:36,862
Why? I don't understand
why he prefers her
392
00:36:38,763 --> 00:36:40,316
She's one of those typical
young girls that move
393
00:36:40,317 --> 00:36:41,869
their hair before they
talk and smile without
394
00:36:42,099 --> 00:36:43,578
saying anything.
395
00:36:45,636 --> 00:36:49,083
Empty. Like an empty box
396
00:36:52,443 --> 00:36:54,548
Give me the... yellow
397
00:36:57,215 --> 00:36:58,159
That one
398
00:37:04,956 --> 00:37:06,264
Does it hurt?
399
00:37:09,393 --> 00:37:13,273
I take them because..
.they taste like vodka
400
00:37:25,142 --> 00:37:30,649
How am I going to live now Beatriz?
I don't know how to live
401
00:37:36,187 --> 00:37:39,896
Oh cousin, forgive me. I'm sorry
402
00:37:42,159 --> 00:37:44,036
You sound like radio theater
403
00:37:49,600 --> 00:37:52,080
I'm sick of these measurements.
404
00:37:52,737 --> 00:37:55,843
Pressure, pulse, systole, diastole...
405
00:37:59,243 --> 00:38:00,847
The truth is..
406
00:38:04,782 --> 00:38:06,784
This one barely walks
407
00:38:10,554 --> 00:38:12,192
You'll get better
408
00:38:13,190 --> 00:38:14,533
That's what my mother says
409
00:38:17,194 --> 00:38:19,037
Am I that unoriginal?
410
00:38:19,463 --> 00:38:20,567
That's bad
411
00:38:21,632 --> 00:38:23,305
I'd be worried if I were you
412
00:38:29,573 --> 00:38:31,109
What do you want to do?
413
00:38:35,079 --> 00:38:38,754
I want to live. intensely
414
00:38:39,784 --> 00:38:40,785
Like you.
415
00:38:50,328 --> 00:38:51,534
What are you going to do?
416
00:38:55,333 --> 00:38:56,277
Bundle up.
417
00:38:57,501 --> 00:38:58,707
- We're leaving
- Where?
418
00:39:46,484 --> 00:39:47,986
Hey cousin
419
00:39:51,822 --> 00:39:52,800
tell me
420
00:39:54,225 --> 00:39:55,670
What is making love like?
421
00:39:59,463 --> 00:40:01,101
I don't know
422
00:40:04,702 --> 00:40:08,707
I just think about... how
is not making love like
423
00:40:12,243 --> 00:40:13,688
What comes before
424
00:40:16,714 --> 00:40:17,886
What happens after
425
00:40:23,421 --> 00:40:24,957
It hurts me, Beatriz
426
00:40:27,158 --> 00:40:32,039
It hurts me... every time I'm not making
love with him
427
00:40:40,771 --> 00:40:44,218
Don't let any man take your spark away
Maria Luisa
428
00:40:48,078 --> 00:40:49,284
Any man
429
00:41:12,803 --> 00:41:14,009
Eulogio
430
00:41:15,973 --> 00:41:17,111
Listen to me carefully
431
00:41:18,876 --> 00:41:20,753
I want you to understand this
432
00:41:22,613 --> 00:41:25,321
I don't want to see you ever again,
Do you understand me?
433
00:41:25,583 --> 00:41:27,085
Never again
434
00:41:29,253 --> 00:41:31,255
And I don't want you telling me this out
on the street
435
00:41:33,791 --> 00:41:35,065
Aren't you coming up?
436
00:41:53,744 --> 00:41:55,417
I have nothing else to say
437
00:41:58,182 --> 00:42:01,670
I know perfectly well
when you're angry, and
438
00:42:01,671 --> 00:42:05,157
that what you really
want to do is scream.
439
00:42:05,456 --> 00:42:07,834
Don't you think that what you
did in that cafe was wrong?
440
00:42:11,762 --> 00:42:12,536
Your husband?
441
00:42:15,699 --> 00:42:18,236
He's at the montage of "Bodas de Sangre"
442
00:42:18,969 --> 00:42:20,073
Don't be afraid
443
00:42:25,142 --> 00:42:28,146
Do you remember the trip we made to the
countryside?
444
00:42:29,179 --> 00:42:31,887
To the Precht's house? In Penuelas?
445
00:42:39,557 --> 00:42:41,366
I remember very well
446
00:42:42,393 --> 00:42:45,670
When... after making love...
447
00:42:48,065 --> 00:42:51,706
We stayed very close to
each other, near the water
448
00:42:56,507 --> 00:42:58,453
We looked so perfect.
449
00:43:00,210 --> 00:43:01,382
So pure
450
00:43:04,014 --> 00:43:05,652
You caused me a lot of trouble
451
00:43:08,218 --> 00:43:09,162
I know
452
00:43:13,057 --> 00:43:14,092
- I needed to talk to you
453
00:43:15,359 --> 00:43:17,066
you need so many things
454
00:43:26,337 --> 00:43:27,714
Well and...
455
00:43:30,240 --> 00:43:32,584
Did you tell your little bimbo about us?
456
00:43:43,387 --> 00:43:47,893
I don't want you to talk about her
457
00:43:51,362 --> 00:43:52,340
Why?
458
00:43:55,933 --> 00:43:57,105
You're a crazy bitch
459
00:44:00,237 --> 00:44:01,841
And you are a coward
460
00:46:38,962 --> 00:46:41,198
Love? I don�t' know at
what time I'll get back
461
00:46:41,199 --> 00:46:43,433
because I have to finish
setting the gallery.
462
00:46:43,700 --> 00:46:44,735
Eat something
463
00:46:46,470 --> 00:46:49,280
How fancy! Where are you going?
464
00:46:49,540 --> 00:46:50,644
To 6 Pam'
465
00:46:51,275 --> 00:46:52,413
That's nice
466
00:46:53,811 --> 00:46:55,449
Alright, I'm going to the gallery
467
00:46:56,647 --> 00:46:57,990
Change that bra
468
00:47:19,436 --> 00:47:20,938
Good evening, Welcome
469
00:47:21,171 --> 00:47:21,876
Good evening
470
00:47:31,248 --> 00:47:33,728
The gentlemen are in the backyard
471
00:47:35,419 --> 00:47:36,420
Thank you very much
472
00:49:13,550 --> 00:49:16,690
Maria Luisa. So glad you came
473
00:49:18,288 --> 00:49:19,790
And that hair?
474
00:49:21,692 --> 00:49:22,830
And your husband?
475
00:49:25,529 --> 00:49:27,509
He sends his regards
476
00:49:30,100 --> 00:49:31,977
Your mother and sisters are here
477
00:50:10,941 --> 00:50:11,976
What happened?!
478
00:50:12,242 --> 00:50:14,586
Maria Luisa! My God help!
479
00:50:14,811 --> 00:50:16,654
Help please! Please help!
480
00:50:31,695 --> 00:50:33,732
Be careful
481
00:52:30,714 --> 00:52:32,421
Take it, for the pain
482
00:52:48,899 --> 00:52:50,071
A little light
483
00:52:58,642 --> 00:53:00,019
Where's Larco?
484
00:53:01,144 --> 00:53:02,350
He had to leave.
485
00:53:05,081 --> 00:53:07,101
He's working like crazy,
preparing everything
486
00:53:07,102 --> 00:53:09,120
for the exposition, it's
just around the corner
487
00:53:10,320 --> 00:53:11,594
What are you doing?
488
00:53:12,689 --> 00:53:14,396
Lay down, take it easy.
489
00:53:14,925 --> 00:53:16,302
I need to go to work
490
00:53:17,994 --> 00:53:20,702
You're not thinking of staying
alone in your apartment?
491
00:53:23,700 --> 00:53:25,839
I want to go back to my house Marta.
492
00:53:30,140 --> 00:53:32,916
Only because you have bad aiming Bombal
493
00:53:33,810 --> 00:53:36,416
You can't go on like this.
Do you realize what you've done?
494
00:53:38,982 --> 00:53:42,987
You will stay here in my house,
until you're fully recovered
495
00:53:44,988 --> 00:53:46,433
And most importantly...
496
00:53:47,991 --> 00:53:51,268
My house is anti-tragedy
497
00:53:54,831 --> 00:53:55,707
Is that clear?
498
00:53:58,568 --> 00:53:59,512
Yes
499
00:54:05,575 --> 00:54:10,081
My girl... everything will be fine
500
00:54:36,273 --> 00:54:38,310
Come on, let's run towards mother!
501
00:54:41,444 --> 00:54:43,390
Be careful with your sister!
502
00:54:48,418 --> 00:54:50,921
What happened? Let me see.
Come here, come.
503
00:54:53,890 --> 00:54:55,062
Does it hurt much?
504
00:55:01,131 --> 00:55:04,408
How terrible. Now, go catch your brother
505
00:55:10,240 --> 00:55:12,846
Madam, did something happen?
506
00:55:13,610 --> 00:55:14,782
Can I help you?
507
00:55:15,045 --> 00:55:15,716
No, thank you
508
00:56:22,045 --> 00:56:23,388
Bombal?
509
00:56:32,288 --> 00:56:34,427
I'm sorry. M. Luisa
510
00:57:25,675 --> 00:57:26,653
Thank you.
511
00:57:39,589 --> 00:57:43,469
They're simply, simpl...
512
00:57:45,261 --> 00:57:47,263
marvelous Larco.
513
00:57:47,730 --> 00:57:49,266
Marvelous!
514
00:57:50,366 --> 00:57:53,904
What are you doing here?
I begged you not to come
515
00:57:54,904 --> 00:57:57,493
Hey, don't be a drag.
Everyone tells me that I don't
516
00:57:57,494 --> 00:58:00,081
have to be where I am,
that I don't have to...
517
00:58:00,310 --> 00:58:02,984
Hey, leave me alone
518
00:58:07,317 --> 00:58:08,819
Here I am again,
519
00:58:13,790 --> 00:58:15,235
I'm begging YO'- "
520
00:58:16,826 --> 00:58:20,535
Is really incredible how
you drew me Larco...
521
00:58:21,231 --> 00:58:22,938
Without shells...
522
00:58:24,000 --> 00:58:30,383
No masks.
Just one deep and profound chill.
523
00:58:30,840 --> 00:58:32,217
Don't touch it!
524
00:58:33,243 --> 00:58:34,586
I want to take it away from here Larco.
525
00:58:34,811 --> 00:58:37,121
Leave it, leave it!
526
00:58:41,851 --> 00:58:44,354
I shouldn't be here
527
00:58:46,923 --> 00:58:49,403
Aren't you ashamed of
yourself?, damn it!
528
00:58:51,194 --> 00:58:53,174
No. You don't have the right
to treat me like this!
529
00:58:53,463 --> 00:58:56,285
I can't shutdown mi life
with a key every time
530
00:58:56,286 --> 00:58:59,106
you want to be the
center of the attention.
531
00:58:59,335 --> 00:59:01,508
It doesn't work like that. Stupid!
532
00:59:01,938 --> 00:59:04,043
Everything is a tragedy here!
533
00:59:04,440 --> 00:59:07,319
You're drunk. Drunk like a cheap whore.
534
00:59:08,945 --> 00:59:13,416
I don't want you to go inside again.
I want to leave damn it!
535
00:59:13,650 --> 00:59:15,095
I don't want you back inside
536
00:59:15,318 --> 00:59:17,958
Everyone says the same thing.
Don't come, don't
537
00:59:17,959 --> 00:59:20,597
come in, Don't come,
don't call on the phone
538
00:59:21,224 --> 00:59:24,205
How unoriginal Larco!
539
00:59:52,689 --> 00:59:54,669
Excuse me, are you alone?
540
00:59:57,560 --> 01:00:01,337
You're alone, or else someone would've
already come to push me away.
541
01:00:50,613 --> 01:00:51,887
Touch me
542
01:02:10,493 --> 01:02:12,336
No, please no
543
01:02:14,197 --> 01:02:18,168
Get out. I can't stand
more dreams in y life
544
01:02:25,341 --> 01:02:26,786
Go away
545
01:03:25,101 --> 01:03:27,411
Are you going to be fine?
546
01:03:36,479 --> 01:03:38,823
I've tried the worst and it didn't work
547
01:03:42,919 --> 01:03:45,399
You're going to... go see them all.
548
01:03:46,556 --> 01:03:48,001
Oliveiro,
549
01:03:49,559 --> 01:03:50,697
Nora
550
01:03:52,728 --> 01:03:54,002
Borges
551
01:04:02,572 --> 01:04:04,518
Are you going to be alright?
552
01:04:12,582 --> 01:04:14,220
I'm always fine
553
01:04:39,842 --> 01:04:41,014
Chic?
554
01:04:41,944 --> 01:04:43,548
Completely
555
01:06:29,986 --> 01:06:31,021
Hello?
556
01:06:33,155 --> 01:06:35,692
Mom, I'm busy right now so...
557
01:09:22,124 --> 01:09:23,728
Around us
558
01:09:24,326 --> 01:09:26,328
The fog lends us things...
559
01:09:27,062 --> 01:09:30,373
of a definite immobilized nature
560
01:09:32,001 --> 01:09:33,480
Who is it?
561
01:09:33,736 --> 01:09:36,342
What, you don't recognize my
beautiful countertenor voice?
562
01:09:39,141 --> 01:09:40,017
Hello Martin
563
01:09:40,276 --> 01:09:41,983
I wanted to congratulate you, and me
564
01:09:42,244 --> 01:09:43,348
What for?, Why?
565
01:09:43,579 --> 01:09:46,025
That you finally left Larco.
566
01:09:46,248 --> 01:09:49,058
Every man here was furious
when we saw you with him
567
01:09:49,285 --> 01:09:50,889
Why so furious?
568
01:09:51,120 --> 01:09:52,895
Well, because it was a waste
569
01:09:53,956 --> 01:09:58,268
Him, next to a marvelous woman like you.
570
01:10:01,931 --> 01:10:06,243
Tell me, Maria Luisa, has my day come?
571
01:10:10,172 --> 01:10:12,152
Really, this isn't the time
572
01:10:24,119 --> 01:10:27,225
Are you going to the Writers Society
meeting this Thursday?
573
01:10:27,456 --> 01:10:30,403
Yes. We'll have more time to talk there
574
01:10:30,693 --> 01:10:32,468
At least I'll have a date with Bombal
575
01:10:32,695 --> 01:10:34,618
No dear.
You don't have a date with Bombal.
576
01:10:34,619 --> 01:10:36,541
You have a meeting
at the C.E.C.H.
577
01:10:36,799 --> 01:10:38,745
With 50 other writers.
578
01:10:41,870 --> 01:10:44,476
But I thought that now you
were freer than ever.
579
01:10:44,707 --> 01:10:46,880
What do you mean by that?
580
01:10:48,177 --> 01:10:49,884
You really don't know?
581
01:10:51,146 --> 01:10:52,352
Madam
582
01:10:56,852 --> 01:10:59,162
I find your misinformation odd
583
01:11:05,527 --> 01:11:06,505
Goodbye
584
01:14:41,543 --> 01:14:43,580
Maria Luisa! How nice to see you!
585
01:14:43,812 --> 01:14:45,314
Here... There it is
586
01:14:45,581 --> 01:14:47,424
But... Maria Luisa
587
01:15:12,107 --> 01:15:13,950
Eulogio! Eulogio!
588
01:15:22,918 --> 01:15:24,056
Call an ambulance
589
01:15:25,988 --> 01:15:27,092
I shot him
590
01:15:30,526 --> 01:15:32,130
I'm the only guilty person
591
01:15:35,797 --> 01:15:37,140
I killed him!
592
01:15:40,168 --> 01:15:41,806
Please hurry
593
01:15:44,973 --> 01:15:46,475
Call an ambulance
594
01:16:44,766 --> 01:16:46,871
Visit for Bombal Anthes
595
01:17:25,140 --> 01:17:26,278
He's alive
596
01:17:29,544 --> 01:17:31,751
Eulogio Sanchez is alive
597
01:17:36,485 --> 01:17:38,192
It's a miracle
598
01:17:39,988 --> 01:17:45,097
Your mother is right Maria Luisa.
It's a double miracle
599
01:17:46,762 --> 01:17:48,935
Not only is Eulogio Sanchez alive.
600
01:17:50,599 --> 01:17:53,102
He also dropped the charges
601
01:17:53,802 --> 01:17:58,251
But most importantly Maria Luisa,
is that you can leave here now
602
01:18:02,511 --> 01:18:03,717
Aren't you going to say anything?
603
01:18:07,315 --> 01:18:09,261
I want to go back to my cell.
604
01:18:16,692 --> 01:18:20,230
I honestly don't know what to do.
I don't know.
605
01:18:24,833 --> 01:18:27,177
Put it here, the box
606
01:18:28,603 --> 01:18:29,741
Open it, let's see.
607
01:20:16,778 --> 01:20:20,049
After getting out of prison, Maria
Luisa Bombal was hired by Paramount
608
01:20:20,050 --> 01:20:23,320
Studios, to adapt her novel "The house
of Mist", and write screen plays
609
01:20:23,585 --> 01:20:26,441
Admired, in Hollywood she made
friends with well known actors
610
01:20:26,442 --> 01:20:29,297
and producers. She got married
and had an only daughter.
611
01:20:29,558 --> 01:20:32,380
Her novels and stories became great
works of prestige in all Iberoamerica.
612
01:20:32,381 --> 01:20:35,201
However, upon her return to Chile,
she was rejected by the social and
613
01:20:35,430 --> 01:20:38,184
intellectual circles because of her
daring literature, for giving an
614
01:20:38,185 --> 01:20:40,937
erotic voice to women in her writing
and for her personal behavior.
615
01:20:41,169 --> 01:20:45,015
She died in 1980, alone, in a
bed at the Salvador� hospital.
43440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof