Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,988 --> 00:00:37,270
Pensa alla coda.
2
00:00:37,280 --> 00:00:38,280
Ok.
3
00:00:39,641 --> 00:00:41,941
- Fagli il culo, fratello.
- Qualcosa gli farò.
4
00:00:42,809 --> 00:00:44,512
Gli stai facendo i boccoli? Ecco.
5
00:00:45,020 --> 00:00:46,312
Ok...
6
00:00:46,322 --> 00:00:47,426
Buona fortuna.
7
00:00:47,436 --> 00:00:48,528
Jimmy,
8
00:00:48,538 --> 00:00:50,546
la fortuna non c'entra un cazzo.
9
00:01:07,685 --> 00:01:08,989
Questo è un valore aggiunto.
10
00:02:37,919 --> 00:02:39,455
Se non le dispiace, vorrei chiudere.
11
00:02:39,859 --> 00:02:40,895
Per quale cavallo?
12
00:02:40,905 --> 00:02:42,063
Di Yellowstone.
13
00:02:42,690 --> 00:02:45,693
Lo chiamate Yellowstone o Dutton
Ranch? Ci sono entrambi.
14
00:02:45,703 --> 00:02:48,091
Tecnicamente è Yellowstone Dutton Ranch,
15
00:02:48,101 --> 00:02:50,059
ma tutti lo chiamano Yellowstone.
16
00:02:50,069 --> 00:02:51,816
Quando i vostri cavalli si mostrano così
17
00:02:51,826 --> 00:02:53,444
lo puoi chiamare come ti pare.
18
00:02:56,448 --> 00:02:58,047
Firma qui per ricevuta.
19
00:02:58,057 --> 00:02:59,062
Va bene.
20
00:03:04,312 --> 00:03:06,690
In realtà, potrebbe spedirli
direttamente al ranch?
21
00:03:06,700 --> 00:03:08,850
Certo, all'indirizzo
che ho nel registro?
22
00:03:08,860 --> 00:03:10,264
Sì. Sono sicuro che va bene.
23
00:03:12,118 --> 00:03:13,427
Già che li spedisce,
24
00:03:14,321 --> 00:03:15,855
se scrivessi una lettera,
25
00:03:15,865 --> 00:03:17,771
- potrebbe spedire anche quella?
- Senz'altro.
26
00:03:18,992 --> 00:03:20,704
- Oh, grazie.
- Prego.
27
00:03:37,290 --> 00:03:41,460
Caro Mic,
28
00:03:44,684 --> 00:03:51,111
Caro Mic,
spero che tu
29
00:04:00,540 --> 00:04:01,576
Ecco qui.
30
00:04:02,020 --> 00:04:03,035
Grazie.
31
00:04:05,395 --> 00:04:06,965
A che punto sei con quella lettera?
32
00:04:09,687 --> 00:04:10,988
No, niente lettera,
33
00:04:11,673 --> 00:04:13,889
- spedisca solo gli assegni. Grazie.
- Va bene.
34
00:04:48,230 --> 00:04:52,954
Yellowstone - Stagione 4
Episodio 4 - "Winning or Learning"
35
00:05:08,779 --> 00:05:10,860
Traduzione: BettinaStinson
36
00:05:13,870 --> 00:05:15,919
Traduzione: StephMcSup
37
00:05:19,009 --> 00:05:21,101
Traduzione: Adelaide
38
00:05:24,172 --> 00:05:26,221
Traduzione: delpha
39
00:05:29,350 --> 00:05:31,375
Traduzione: Aurorazi
40
00:05:34,493 --> 00:05:36,593
Traduzione: bonechaos
41
00:05:39,720 --> 00:05:41,783
Traduzione: apollyon97
42
00:05:44,723 --> 00:05:46,786
Revisione: Zeldea
43
00:05:48,443 --> 00:05:49,870
#NoSpoiler
44
00:05:49,880 --> 00:05:54,113
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
45
00:05:58,534 --> 00:06:00,098
Ti sei sbronzato ancora?
46
00:06:00,108 --> 00:06:01,110
No, signore.
47
00:06:01,698 --> 00:06:02,807
Sono il primo, oggi.
48
00:06:03,968 --> 00:06:05,071
Buon per te.
49
00:06:09,721 --> 00:06:10,730
Buongiorno.
50
00:06:11,747 --> 00:06:12,766
Buongiorno.
51
00:06:15,648 --> 00:06:16,950
Dove andiamo oggi?
52
00:06:17,648 --> 00:06:18,671
Sulla montagna.
53
00:06:20,591 --> 00:06:21,805
Allora, cos'è successo?
54
00:06:24,682 --> 00:06:26,222
Abbiamo tanto di cui parlare.
55
00:06:39,751 --> 00:06:42,192
Se abbiamo tanto di cui parlare,
perché non parliamo?
56
00:06:44,932 --> 00:06:46,542
Mio padre è morto qui.
57
00:06:47,852 --> 00:06:48,873
Lo sapevi?
58
00:06:51,323 --> 00:06:53,579
È dove ho chiesto a tua
madre di sposarmi e dove...
59
00:06:54,381 --> 00:06:57,006
Ho seppellito il suo anello,
qui da qualche parte.
60
00:06:58,707 --> 00:07:01,111
Avrei dovuto pensarci
un po' meglio. Vorrei...
61
00:07:02,622 --> 00:07:04,151
Riaverlo indietro.
62
00:07:07,460 --> 00:07:10,997
Il nostro cimitero può essere vicino
al fiume, figliolo, ma senza dubbio...
63
00:07:12,191 --> 00:07:13,797
Questa è la nostra tomba.
64
00:07:34,061 --> 00:07:35,064
Chi è?
65
00:07:35,825 --> 00:07:37,836
È l'uomo incaricato di farci fuori.
66
00:07:38,923 --> 00:07:40,131
Incaricato da chi?
67
00:07:40,774 --> 00:07:42,086
Bella domanda.
68
00:07:42,574 --> 00:07:43,600
Dov'è?
69
00:07:44,777 --> 00:07:46,390
In prigione. A Red Lodge.
70
00:07:46,805 --> 00:07:49,587
Devi chiedere a tuo fratello
i suoi fascicoli della prigione.
71
00:07:49,597 --> 00:07:52,006
Fagli fissare un incontro
con te e lo Sceriffo.
72
00:07:52,326 --> 00:07:53,544
Se si tira indietro...
73
00:07:54,522 --> 00:07:57,517
Se temporeggia, se fa resistenza
in qualche modo...
74
00:07:59,257 --> 00:08:00,769
Allora avremo una risposta.
75
00:08:01,519 --> 00:08:04,105
Non credo che Jamie lo farà, papà.
76
00:08:04,757 --> 00:08:08,316
Beth ha sconvolto tutti
dicendo la verità su chi fosse...
77
00:08:08,326 --> 00:08:12,381
Perché non glielo chiedi tu? Perché non
vi sedete e cercate di venirne a capo?
78
00:08:12,391 --> 00:08:15,614
Non posso sedermi in una stanza con lui
finché non avrò una risposta a questo.
79
00:08:16,908 --> 00:08:18,714
Non importa quale sia la risposta.
80
00:08:21,927 --> 00:08:22,930
Ok.
81
00:08:24,071 --> 00:08:25,247
Oggi ci vado.
82
00:08:27,694 --> 00:08:29,496
Che succede con la
tua famiglia, figliolo?
83
00:08:31,193 --> 00:08:32,822
Non li vedo da settimane.
84
00:08:33,145 --> 00:08:34,771
Si nascondono in quella camera e basta.
85
00:08:37,221 --> 00:08:38,230
Erano...
86
00:08:39,604 --> 00:08:41,704
Erano in casa quando è successo.
87
00:08:42,310 --> 00:08:43,317
Quindi...
88
00:08:44,658 --> 00:08:46,871
Non lo so, penso che lì
si sentano al sicuro.
89
00:08:49,368 --> 00:08:50,377
Beh, tu...
90
00:08:51,889 --> 00:08:53,129
Devi sistemare le cose.
91
00:08:54,558 --> 00:08:55,603
Non so come.
92
00:08:56,573 --> 00:08:58,976
Nemmeno io, figliolo. Però
dobbiamo cercare di capirlo,
93
00:09:00,080 --> 00:09:01,487
altrimenti li perderai.
94
00:09:02,436 --> 00:09:03,445
Già...
95
00:09:05,294 --> 00:09:06,967
Penso di averli già persi, papà.
96
00:09:21,655 --> 00:09:25,216
Hanno lasciato gli asciugamani in bagno.
Per questo si chiamano pronti:
97
00:09:25,226 --> 00:09:27,171
tutto quello che devi fare
è disfare i bagagli.
98
00:09:27,620 --> 00:09:29,403
Ho 41 anni,
99
00:09:29,413 --> 00:09:31,429
e questa è la prima cosa
che posseggo in vita mia.
100
00:09:32,171 --> 00:09:33,483
È mio.
101
00:09:33,886 --> 00:09:34,923
Sì, è così.
102
00:09:35,986 --> 00:09:37,000
Sono...
103
00:09:37,875 --> 00:09:38,882
Sono in ritardo.
104
00:09:39,697 --> 00:09:43,386
Vedrò di capire come funziona la stufa,
così preparo la cena per quando torni.
105
00:09:45,950 --> 00:09:46,954
Grazie.
106
00:09:47,770 --> 00:09:49,290
Cucinare è uno dei...
107
00:09:49,300 --> 00:09:52,097
Pochi piaceri innocenti della vita.
Non è un problema.
108
00:09:53,085 --> 00:09:55,164
Non ti stavo ringraziando per quello.
109
00:09:57,390 --> 00:09:59,422
Hai fatto tutto da solo.
110
00:10:00,269 --> 00:10:01,986
Sei tu che mi hai dato la forza.
111
00:10:03,732 --> 00:10:05,756
Hai sempre avuto quella forza, figliolo.
112
00:10:06,516 --> 00:10:08,407
Io ti ho solo aiutato a trovarla.
113
00:10:13,735 --> 00:10:15,027
Ci vediamo stasera.
114
00:10:15,555 --> 00:10:17,021
Ti aspetterò qui.
115
00:10:24,517 --> 00:10:27,035
Venivo spesso qui
quando avevo vent'anni.
116
00:10:27,379 --> 00:10:30,590
Era un bel posto per scroccare
da bere a un miliardario,
117
00:10:30,600 --> 00:10:32,121
mentre lui cercava di scoparmi.
118
00:10:32,857 --> 00:10:36,490
Si può dire che ho perso la fiducia
nel genere umano proprio in questo bar.
119
00:10:36,500 --> 00:10:38,293
Qualcuno ci sarà riuscito.
120
00:10:38,303 --> 00:10:39,602
Nessuno.
121
00:10:39,612 --> 00:10:42,632
Anche se mi sono fatta la fidanzata
di qualche avvocato nel guardaroba.
122
00:10:42,642 --> 00:10:44,068
È stato interessante.
123
00:10:45,126 --> 00:10:47,976
Scommetto che ti sei data
da fare nella sala riunioni, vero?
124
00:10:47,986 --> 00:10:50,088
Volevi incontrarmi. Mi dici perché?
125
00:10:52,382 --> 00:10:55,465
Forse anche tu vuoi darci
dentro nel guardaroba?
126
00:10:57,616 --> 00:10:58,879
Lui di sicuro.
127
00:11:00,692 --> 00:11:03,497
Il suo comportamento
mi sembra piuttosto offensivo.
128
00:11:03,507 --> 00:11:05,159
E decisamente inappropriato.
129
00:11:05,169 --> 00:11:07,503
Scommetto che dopo ti
ci farai una sega sopra.
130
00:11:07,818 --> 00:11:11,569
Anzi, secondo me sei uno
di quelli a cui piace il dolore.
131
00:11:11,579 --> 00:11:15,755
Scommetto che paghi per farti portare
a spasso con un guinzaglio.
132
00:11:15,765 --> 00:11:18,048
Vero? Ti fai schiaffeggiare
con un cazzo di gomma?
133
00:11:19,165 --> 00:11:20,165
Ecco.
134
00:11:20,708 --> 00:11:22,995
- Ho toccato un tasto dolente.
- No.
135
00:11:23,005 --> 00:11:25,429
Non le permetto di parlarmi così.
136
00:11:25,439 --> 00:11:27,675
- Caroline, la aspetto al bar.
- Ciao, ciao!
137
00:11:30,655 --> 00:11:33,694
- Vodka liscia con tre olive.
- Mi porta alla mente brutti ricordi.
138
00:11:34,594 --> 00:11:37,584
Bene. Brindiamo al nuovo capo.
139
00:11:38,116 --> 00:11:39,773
Che è uguale al vecchio capo.
140
00:11:40,947 --> 00:11:44,302
Sono molto diversa
dal vecchio capo, Beth.
141
00:11:44,894 --> 00:11:48,086
Io mi sono fatta strada quando
la gerarchia aziendale era costruita...
142
00:11:48,096 --> 00:11:50,854
In modo da tenere le donne lontane.
Io l'ho scalata ugualmente.
143
00:11:50,864 --> 00:11:54,176
Calpestando delle puttanelle
come te a ogni gradino.
144
00:11:54,583 --> 00:11:57,470
Se non riesci a tenere il passo,
fatti da parte Beth.
145
00:11:57,480 --> 00:12:00,348
Perché io sono pronta
a farti a brandelli.
146
00:12:00,714 --> 00:12:04,174
Farò in modo che la Commissione Titoli
e Scambi apra un'inchiesta su di te,
147
00:12:04,184 --> 00:12:07,383
per manipolazione
del mercato e aggiotaggio.
148
00:12:07,393 --> 00:12:08,973
Vuoi lottare?
149
00:12:08,983 --> 00:12:13,119
Questa sarà la battaglia più aspra
di tutta la tua cazzo di vita.
150
00:12:13,129 --> 00:12:16,510
Questa è la tua prima
opzione, la seconda invece...
151
00:12:16,918 --> 00:12:18,707
È la collaborazione.
152
00:12:21,058 --> 00:12:22,058
Sputa il rospo.
153
00:12:23,410 --> 00:12:26,501
Tu hai creato un fondo fiduciario
per la Schwartz e Meyer.
154
00:12:26,511 --> 00:12:29,179
Ho creato un fondo fiduciario
per lo Yellowstone.
155
00:12:29,750 --> 00:12:33,670
La Schwartz e Meyer è un investitore
minore, non ha la quota di maggioranza.
156
00:12:33,680 --> 00:12:34,911
Astuto.
157
00:12:34,921 --> 00:12:36,398
Lo credo anch'io.
158
00:12:36,408 --> 00:12:38,532
Vorremmo fare un'offerta.
159
00:12:40,980 --> 00:12:42,343
Non è in vendita.
160
00:12:43,634 --> 00:12:46,221
Dovrebbe essere il motto
della tua famiglia.
161
00:12:47,302 --> 00:12:50,185
Jamie ha preferito affittare ciò
che avrebbe potuto vendere,
162
00:12:50,195 --> 00:12:53,391
avrebbe reso cento volte di più
rispetto al canone di locazione.
163
00:12:53,401 --> 00:12:56,760
Ci vorranno cinquant'anni prima
che il ranch recuperi quel denaro.
164
00:12:56,770 --> 00:12:59,065
La testardaggine non è...
165
00:12:59,075 --> 00:13:01,328
Una strategia commerciale, Beth.
166
00:13:01,338 --> 00:13:05,647
È un modo per perdere il ranch. Sei
abbastanza intelligente per saperlo.
167
00:13:05,657 --> 00:13:06,968
Lo so bene.
168
00:13:07,611 --> 00:13:11,001
E se sarà ancora di nostra
proprietà dopo la morte di mio padre...
169
00:13:11,011 --> 00:13:13,643
Sarai la prima persona a cui
mi rivolgerò. Nel frattempo...
170
00:13:13,653 --> 00:13:15,287
Il suo sogno è la mia missione.
171
00:13:15,297 --> 00:13:18,073
E lo difenderò anche a costo di morire.
172
00:13:18,771 --> 00:13:20,283
Lavora per noi.
173
00:13:20,293 --> 00:13:22,163
E io ti aiuterò a difenderlo.
174
00:13:26,062 --> 00:13:28,245
- Che dovrei fare?
- Quello che sai fare.
175
00:13:28,724 --> 00:13:30,581
Sei un'imprenditrice.
176
00:13:30,591 --> 00:13:33,330
Vieni a fare razzia per
la Market Equities.
177
00:13:34,902 --> 00:13:38,276
Tu usi la logica nelle tue
decisioni, sei priva di emozioni.
178
00:13:38,286 --> 00:13:39,655
Lo rispetto.
179
00:13:40,136 --> 00:13:43,463
Ma è un errore chiedere
al lupo di proteggere le pecore.
180
00:13:44,250 --> 00:13:46,091
Sei abbastanza intelligente da capirlo.
181
00:13:46,101 --> 00:13:48,316
Puoi tenerti le pecore, Beth.
182
00:13:48,688 --> 00:13:51,880
Per il momento ho già preso tutta
la parte di ranch che mi serviva.
183
00:13:51,890 --> 00:13:53,643
Vuoi salvare il resto?
184
00:13:54,464 --> 00:13:56,280
Trovami qualcosa di meglio.
185
00:13:57,370 --> 00:13:59,138
Cosa stai costruendo adesso?
186
00:13:59,148 --> 00:14:02,063
Ogni singola risorsa... del Montana,
187
00:14:02,073 --> 00:14:05,067
può essere prodotta da qualche
altra parte a un costo inferiore.
188
00:14:05,077 --> 00:14:07,444
Il sogno dell'Ovest...
189
00:14:07,774 --> 00:14:10,419
È la sua unica risorsa di valore.
190
00:14:10,429 --> 00:14:12,443
Il Colorado lo ha capito da...
191
00:14:12,453 --> 00:14:13,568
Decenni.
192
00:14:13,578 --> 00:14:16,258
È l'ora che il Montana faccia lo stesso.
193
00:14:16,268 --> 00:14:17,632
Costruiscimi una Aspen,
194
00:14:18,256 --> 00:14:20,281
costruiscimi una Breckenridge.
195
00:14:20,703 --> 00:14:24,895
Voglio che in ogni valle ci sia
una città che sia un punto di interesse.
196
00:14:24,905 --> 00:14:27,747
Ma per fare questo, ho bisogno
di un collaboratore interno.
197
00:14:28,429 --> 00:14:30,978
Devi solo dirmi
qual è il tuo prezzo, Beth.
198
00:14:34,320 --> 00:14:37,929
Tu hai la quota di maggioranza
della Schwartz e Meyer, vero?
199
00:14:39,329 --> 00:14:40,822
Ecco il mio prezzo.
200
00:14:41,511 --> 00:14:44,699
- Vuoi una parte della Schwartz e Meyer?
- Voglio la tua parte.
201
00:14:45,778 --> 00:14:47,564
Dammela e farò ciò che vuoi.
202
00:14:47,574 --> 00:14:49,308
Vuoi farlo licenziare.
203
00:14:49,318 --> 00:14:51,008
Prima voglio farlo finire sul lastrico.
204
00:14:51,018 --> 00:14:53,320
Voglio il suo maledetto
nipote sul lastrico.
205
00:14:53,759 --> 00:14:55,477
Se non manterrai la tua parola,
206
00:14:56,601 --> 00:14:58,331
signora, io farò lo stesso.
207
00:15:05,432 --> 00:15:06,655
Hai il mio numero.
208
00:15:11,864 --> 00:15:13,181
Cosa ne pensi?
209
00:15:14,147 --> 00:15:16,288
È una denuncia con le gambe.
210
00:15:16,710 --> 00:15:18,623
Io penso che possa rendere il Montana
211
00:15:18,633 --> 00:15:21,104
lo Stato con crescita
più veloce del Paese.
212
00:15:22,231 --> 00:15:26,178
Vi è un mostro dietro ogni
evento della storia umana.
213
00:15:27,829 --> 00:15:29,661
E quello è il nostro mostro.
214
00:15:43,535 --> 00:15:46,389
State mandando tutto a
puttane e non ce la faremo.
215
00:15:46,399 --> 00:15:48,506
Faremo causa per fermare la costruzione
216
00:15:48,516 --> 00:15:51,232
fino a che verrà raccolto uno
studio sull'impatto ambientale.
217
00:15:51,242 --> 00:15:54,554
Il Ministro degli Interni sta
svolgendo lo studio sul resort di sci.
218
00:15:54,564 --> 00:15:56,680
Signore, sto parlando dell'aeroporto.
219
00:15:56,690 --> 00:15:58,205
Quello è su un terreno privato.
220
00:15:58,215 --> 00:15:59,808
È una retrolocazione allo Stato.
221
00:15:59,818 --> 00:16:01,951
Quando la costruzione sarà terminata.
222
00:16:02,285 --> 00:16:04,151
È un escamotage del cazzo, Jamie.
223
00:16:04,161 --> 00:16:05,624
E sappia che...
224
00:16:05,634 --> 00:16:07,952
La causa nominerà anche lo Stato.
225
00:16:09,941 --> 00:16:13,894
Beh, il gruppo Market Equities non
è obbligato a pubblicare studi.
226
00:16:13,904 --> 00:16:16,476
Il Governo non ha
l'autorità di imporglielo.
227
00:16:16,486 --> 00:16:18,837
Vengono rispettati i regolamenti
edilizi statali e federali.
228
00:16:18,847 --> 00:16:21,870
Ma se il vostro studio
legale gradisce discuterne...
229
00:16:22,302 --> 00:16:23,378
Fate causa.
230
00:16:23,388 --> 00:16:24,691
Ci vedremo in tribunale,
231
00:16:24,701 --> 00:16:26,672
dove verrà respinta con riserva
232
00:16:26,682 --> 00:16:29,190
e a quel punto lo Stato
avvierà una controquerela
233
00:16:29,200 --> 00:16:30,580
per procedura irregolare.
234
00:16:30,590 --> 00:16:32,126
Ora, lo Stato del Montana
235
00:16:32,487 --> 00:16:33,931
è il beneficiario
236
00:16:34,472 --> 00:16:36,033
di un investimento sulle infrastrutture
237
00:16:36,043 --> 00:16:38,830
finanziato privatamente
per 6 miliardi di dollari
238
00:16:38,840 --> 00:16:42,785
che frutterà centinaia di assunzioni
e di miliardi di fatturato.
239
00:16:42,795 --> 00:16:45,441
Noi affiancheremo
fermamente il gruppo M.E
240
00:16:45,451 --> 00:16:48,454
e il loro investimento
nel nostro Stato e io
241
00:16:48,464 --> 00:16:50,322
difenderò vigorosamente
il loro diritto a farlo.
242
00:16:50,332 --> 00:16:52,850
Dunque, se qualcuno di voi
vuole provare a fermarci,
243
00:16:52,860 --> 00:16:54,258
faccia del suo meglio
244
00:16:54,848 --> 00:16:56,034
e io farò lo stesso.
245
00:16:59,938 --> 00:17:02,520
È un furto di terreno, Jamie.
E lo sa anche lei.
246
00:17:02,872 --> 00:17:05,196
Nessuno è obbligato a
vendere il terreno, Ruth.
247
00:17:05,206 --> 00:17:07,042
Si tratta di transazioni
private su un terreno
248
00:17:07,052 --> 00:17:08,841
su cui il vostro cliente
non ha influenza.
249
00:17:08,851 --> 00:17:10,845
Non che gli importi dei dettagli come...
250
00:17:10,855 --> 00:17:12,391
Precedenti legali e prassi giuridica.
251
00:17:12,401 --> 00:17:15,022
Al mio cliente interessa il Montana.
252
00:17:15,032 --> 00:17:16,844
Dei fiumi che verranno inquinati
253
00:17:16,854 --> 00:17:18,629
e degli animali che verranno sfrattati.
254
00:17:18,639 --> 00:17:19,929
Parliamo di...
255
00:17:19,939 --> 00:17:21,870
6000 posti di lavoro.
256
00:17:23,592 --> 00:17:26,118
Il mio suggerimento è che vi
presentiate di fronte a un giudice
257
00:17:26,128 --> 00:17:27,774
che non vuole essere rieletto.
258
00:17:27,784 --> 00:17:30,877
Ascolti... siamo qui per negoziare!
259
00:17:30,887 --> 00:17:33,134
Non siamo interessati a negoziare.
260
00:17:33,924 --> 00:17:37,263
Dunque, la posizione dello Stato
in poche parole è "fottetevi".
261
00:17:39,090 --> 00:17:40,096
Esatto!
262
00:17:51,443 --> 00:17:54,883
I difensori lo presenterebbero
nel distretto 6 o nel 22?
263
00:17:58,131 --> 00:17:59,462
Non ci sono per nessuno.
264
00:18:16,606 --> 00:18:17,906
Come va, Kayce?
265
00:18:19,576 --> 00:18:20,788
Sono stato meglio.
266
00:18:22,733 --> 00:18:23,734
Tu?
267
00:18:26,408 --> 00:18:27,718
Mi nascondo nel lavoro,
268
00:18:28,245 --> 00:18:29,529
se capisci cosa vuol dire.
269
00:18:30,200 --> 00:18:31,226
Sì, capisco.
270
00:18:34,261 --> 00:18:35,438
È bello vederti.
271
00:18:39,939 --> 00:18:41,327
Non sei passato.
272
00:18:42,549 --> 00:18:44,604
Non hai chiamato, nulla. Sei...
273
00:18:45,237 --> 00:18:46,279
Sparito.
274
00:18:46,289 --> 00:18:47,633
Adesso devo...
275
00:18:48,424 --> 00:18:50,406
Smettere di lottare per questa famiglia.
276
00:18:51,091 --> 00:18:52,654
È stato grazie a me
277
00:18:52,664 --> 00:18:54,913
che all'ospedale è rimasta
la Polizia a proteggerlo
278
00:18:54,923 --> 00:18:56,121
per due mesi.
279
00:18:58,599 --> 00:18:59,864
È stato grazie a me
280
00:19:00,356 --> 00:19:03,088
che non sono state condotte
indagini sull'omicidio
281
00:19:03,098 --> 00:19:05,398
- al ranch.
- È stata autodifesa.
282
00:19:06,719 --> 00:19:07,921
Un aggressore
283
00:19:08,792 --> 00:19:10,087
giustiziato in cucina,
284
00:19:10,097 --> 00:19:12,248
uno fucilato vicino al fienile,
285
00:19:12,258 --> 00:19:14,911
un altro che penzolava
dal cancello del recinto.
286
00:19:15,403 --> 00:19:16,426
E tu...
287
00:19:16,792 --> 00:19:19,509
Senza alcuna autorità o
qualsiasi cosa per farlo,
288
00:19:20,212 --> 00:19:21,480
schianti un veicolo
289
00:19:21,824 --> 00:19:23,728
e uccidi tutti con un fucile d'assalto
290
00:19:23,738 --> 00:19:25,649
in mezzo a un incrocio, cazzo!
291
00:19:25,659 --> 00:19:28,179
Erano gli uomini che avevano
aggredito nostro padre.
292
00:19:28,189 --> 00:19:29,505
Non ha importanza!
293
00:19:29,515 --> 00:19:31,266
Esiste ciò che è giusto
294
00:19:31,798 --> 00:19:33,217
ed esiste la legge.
295
00:19:34,765 --> 00:19:36,426
Non sono la stessa cosa.
296
00:19:36,830 --> 00:19:40,588
Ed è grazie a me che nessuno
è seduto in prigione a imparare
297
00:19:40,598 --> 00:19:42,280
questa lezione, cazzo.
298
00:19:42,684 --> 00:19:43,961
Non sei andato a trovarlo.
299
00:19:45,992 --> 00:19:48,224
Non l'hai chiamato.
Non hai chiamato nessuno.
300
00:19:48,575 --> 00:19:50,060
Non potevo fargli visita.
301
00:19:50,070 --> 00:19:51,299
Non potevo chiamare.
302
00:19:51,309 --> 00:19:54,101
Sarebbe passata come collusione e
quello che ho nascosto sotto al tappeto
303
00:19:54,111 --> 00:19:56,785
sarebbe finito sul pavimento in
bella vista a tutto il mondo, cazzo!
304
00:19:56,795 --> 00:19:58,963
Inoltre, Beth è sempre al
suo fianco. E l'unico spazio
305
00:19:58,973 --> 00:20:00,465
che condividerò con quella stronza
306
00:20:01,088 --> 00:20:03,601
è l'aula di un tribunale o il
suo letto di morte, cazzo.
307
00:20:06,695 --> 00:20:08,311
Lui mi odia per colpa sua.
308
00:20:10,235 --> 00:20:11,571
Non ti odia, Jamie.
309
00:20:14,507 --> 00:20:15,738
È per lui che sono qui.
310
00:20:22,152 --> 00:20:24,570
Questo è l'uomo che ha
cercato di farci fuori.
311
00:20:42,017 --> 00:20:44,456
Quest'uomo è stato in
prigione per 20 anni.
312
00:20:45,414 --> 00:20:46,912
Cosa ti fa credere che sia lui?
313
00:20:47,864 --> 00:20:49,056
Papà dice che...
314
00:20:49,477 --> 00:20:51,527
La fonte è affidabile.
315
00:20:53,500 --> 00:20:54,979
Vuoi condividere la fonte?
316
00:20:55,516 --> 00:20:56,713
Non l'ha detto.
317
00:20:57,144 --> 00:20:58,462
Da immaginarselo.
318
00:21:02,815 --> 00:21:04,012
Che vuole da me?
319
00:21:05,760 --> 00:21:08,767
Solo dare un'occhiata ai suoi documenti
della prigione e vedere se puoi...
320
00:21:08,777 --> 00:21:10,147
Trovare un collegamento.
321
00:21:11,302 --> 00:21:13,706
Nel caso trovare il modo affinché
possa interrogarlo o...
322
00:21:16,458 --> 00:21:18,775
Dev'essere fatto da manuale,
Kayce. Questi tipi...
323
00:21:18,785 --> 00:21:20,262
Conoscono la legge bene come me.
324
00:21:20,587 --> 00:21:23,447
Il suo avvocato sarà presente.
L'interrogatorio verrà registrato.
325
00:21:23,457 --> 00:21:26,205
Dovrà esserci un detective
della omicidi e...
326
00:21:26,717 --> 00:21:29,650
- Un pubblico ministero.
- Non vuole pubblici ministeri.
327
00:21:32,157 --> 00:21:33,581
Lui vuole te, Jamie.
328
00:21:43,054 --> 00:21:44,655
Vuole che lo faccia io?
329
00:21:44,665 --> 00:21:45,680
Sì.
330
00:21:46,677 --> 00:21:48,694
Puoi fidarti solo della famiglia.
331
00:21:54,413 --> 00:21:55,426
Lo farai?
332
00:22:02,183 --> 00:22:03,210
Certo che lo farò.
333
00:22:10,457 --> 00:22:11,459
Grazie.
334
00:22:22,609 --> 00:22:24,070
Ti voglio bene, fratello.
335
00:22:27,207 --> 00:22:28,365
Ti voglio bene.
336
00:22:51,119 --> 00:22:53,415
Ehi! Anche queste.
337
00:22:53,425 --> 00:22:56,067
Diamine, tutta la mandria
ha la congiuntivite.
338
00:22:56,077 --> 00:22:58,809
Spingiamole verso il maneggio, le
faremo passare sullo scivolo.
339
00:22:58,819 --> 00:23:01,672
Non vorrai mica queste bastarde
malate nel maneggio!
340
00:23:01,682 --> 00:23:05,521
- Perché non le medichiamo qui?
- Cazzo, ho detto così.
341
00:23:06,160 --> 00:23:08,447
Non sapevo che fossi tu il
capo quando il capo non c'è.
342
00:23:08,457 --> 00:23:11,201
Ehi, sono sempre il capo
quando il capo non c'è!
343
00:23:11,211 --> 00:23:13,569
Ascolta, ha ragione.
Dovremmo medicarle qui.
344
00:23:13,579 --> 00:23:15,740
Spingile verso il maneggio, cazzo!
345
00:23:15,750 --> 00:23:19,470
Se cominciamo a trascinarle al pascolo,
si disperderanno in giro e moriranno.
346
00:23:26,169 --> 00:23:27,857
Hai sellato quei cavalli?
347
00:23:27,867 --> 00:23:28,968
Sono legati fuori.
348
00:23:28,978 --> 00:23:30,838
Io e te faremo un discorso più tardi.
349
00:23:30,848 --> 00:23:33,369
So... sono... sono nei guai?
350
00:23:34,440 --> 00:23:35,595
È nei guai?
351
00:23:35,942 --> 00:23:37,868
Ha fatto incazzare per bene tua figlia.
352
00:23:42,434 --> 00:23:44,018
E allora è nei guai.
353
00:23:52,381 --> 00:23:55,349
- Pensavo dovessimo medicarle oggi.
- Anche io.
354
00:24:02,835 --> 00:24:03,922
Lloyd!
355
00:24:03,932 --> 00:24:04,942
Vieni qui.
356
00:24:08,097 --> 00:24:09,688
Che cazzo stai facendo?
357
00:24:09,698 --> 00:24:11,148
Le faccio andare verso lo scivolo.
358
00:24:11,158 --> 00:24:13,551
Beh, un paio hanno la
congiuntivite, lo vedo da qui.
359
00:24:13,561 --> 00:24:16,114
Ce l'hanno tutte. Dobbiamo
medicare tutta la mandria.
360
00:24:16,124 --> 00:24:17,387
Beh, non portarle qui.
361
00:24:17,397 --> 00:24:19,787
Tutti gli animali si beccheranno
questa cazzo di congiuntivite.
362
00:24:19,797 --> 00:24:21,821
È più veloce e più facile sullo scivolo.
363
00:24:21,831 --> 00:24:24,868
Medicare una mandria non è una
questione di tempo, Lloyd.
364
00:24:25,333 --> 00:24:27,563
E la facilità non c'entra niente.
365
00:24:29,502 --> 00:24:32,549
Lloyd, stammi a sentire. Sposta subito
queste cazzo di mucche,
366
00:24:32,559 --> 00:24:34,495
fai il tuo cazzo di lavoro. Forza!
367
00:24:34,505 --> 00:24:36,424
Riportiamole indietro.
368
00:24:36,434 --> 00:24:37,602
Forza, portatele via!
369
00:24:37,612 --> 00:24:38,758
Portatele via!
370
00:24:40,141 --> 00:24:43,550
Riportiamole indietro. Vale
anche per te, Walker.
371
00:24:43,560 --> 00:24:46,486
Cazzo, sei tu il capo! Sentito, ragazzi?
372
00:24:46,496 --> 00:24:49,759
Il capo ci fa giocare ai cowboy oggi.
Cosa cazzo ne pensate?
373
00:25:19,273 --> 00:25:20,462
Fatele andare!
374
00:25:38,028 --> 00:25:39,454
Lloyd, aspetta.
375
00:25:44,329 --> 00:25:47,130
Non è da te prendere scorciatoie.
Che ti succede?
376
00:25:47,554 --> 00:25:50,993
Non voleva essere una
scorciatoia, mi sembrava...
377
00:25:51,743 --> 00:25:53,682
Le ragazze, non riescono
a usare la fune e...
378
00:25:54,454 --> 00:25:56,091
Non sto cercando una risposta.
379
00:26:10,927 --> 00:26:11,970
Come stava?
380
00:26:12,910 --> 00:26:15,598
Ho chiesto dei documenti,
ho chiesto dell'interrogatorio...
381
00:26:16,536 --> 00:26:17,734
E non ha battuto ciglio.
382
00:26:18,453 --> 00:26:19,569
Ha detto solo "sì".
383
00:26:20,317 --> 00:26:22,594
Notificherà l'avvocato del detenuto,
384
00:26:22,604 --> 00:26:24,379
e il detective della omicidi
dell'ufficio dello Sceriffo.
385
00:26:24,389 --> 00:26:26,883
- Proprio come andrebbe fatto.
- Bene.
386
00:26:27,923 --> 00:26:28,931
Bene.
387
00:26:29,725 --> 00:26:31,815
Io... ho pensato alla
nostra chiacchierata.
388
00:26:32,369 --> 00:26:33,466
Ok.
389
00:26:33,476 --> 00:26:35,108
Ti è venuta qualche idea?
390
00:26:35,736 --> 00:26:36,788
Penso di sì.
391
00:26:38,305 --> 00:26:41,405
Non sarà facile per entrambi,
ma mi sembra giusta.
392
00:26:44,618 --> 00:26:46,383
E allora lo sarà di sicuro, figliolo.
393
00:27:05,411 --> 00:27:07,534
Non è un po' grande per queste cose?
394
00:27:15,249 --> 00:27:17,340
È l'unico modo in cui me lo lascia fare.
395
00:27:18,091 --> 00:27:20,741
Ben presto non me lo permetterà più...
396
00:27:21,238 --> 00:27:23,571
E un'altra cosa che
condividevamo, se ne va.
397
00:27:25,028 --> 00:27:26,678
Posso parlarti un attimo?
398
00:27:42,825 --> 00:27:43,957
Lo pesavi davvero?
399
00:27:45,018 --> 00:27:46,020
Cosa intendi?
400
00:27:47,817 --> 00:27:48,834
Mi odi?
401
00:27:49,426 --> 00:27:52,143
Kayce, non ho la forza
di affrontare la questiona ora.
402
00:27:52,542 --> 00:27:53,544
Trovala.
403
00:27:55,016 --> 00:27:56,977
Se ti odiassi, me ne sarei andata.
404
00:28:07,001 --> 00:28:09,021
Non starà meglio se rimarrà qui.
405
00:28:11,735 --> 00:28:12,760
E neanche tu.
406
00:28:15,372 --> 00:28:17,229
Pensavo che potessimo...
407
00:28:18,070 --> 00:28:21,832
Da tuo nonno finché non troviamo
un posto vicino a...
408
00:28:26,905 --> 00:28:27,922
Quando?
409
00:28:28,807 --> 00:28:30,532
Quanto ci metti a fare le valige?
410
00:28:39,035 --> 00:28:40,244
Dove andiamo?
411
00:28:41,263 --> 00:28:42,413
Da nonno Felix.
412
00:28:49,523 --> 00:28:50,585
Vieni anche tu?
413
00:28:51,544 --> 00:28:52,544
Oh, sì.
414
00:28:53,282 --> 00:28:54,490
Andiamo tutti, figliolo.
415
00:29:16,816 --> 00:29:18,378
Torniamo tra un paio di giorni.
416
00:29:22,514 --> 00:29:23,519
Alla riserva?
417
00:29:24,512 --> 00:29:25,779
Sì, lì vicino.
418
00:29:26,709 --> 00:29:28,906
Così siamo vicino alla sua
famiglia e i suoi amici.
419
00:29:30,743 --> 00:29:32,232
È quello di cui ha bisogno.
420
00:29:33,251 --> 00:29:34,267
Tutti e due.
421
00:29:36,165 --> 00:29:37,168
Già...
422
00:29:38,141 --> 00:29:39,143
Senza dubbio.
423
00:29:41,583 --> 00:29:43,913
Non è per sempre, farò
avanti e indietro per un po'.
424
00:29:46,747 --> 00:29:47,749
Bene.
425
00:30:14,048 --> 00:30:16,307
- Salgo di due.
- Io salgo di cinque.
426
00:30:16,317 --> 00:30:19,212
- Cinque, quindi è...
- Tutti i palazzi sono temporanei.
427
00:30:24,278 --> 00:30:27,110
La smettete di mangiare quella merda?
La cena è quasi pronta.
428
00:30:27,120 --> 00:30:29,502
Sprechi il tuo tempo, Teeter,
nessuno mangerà quello che cucini.
429
00:30:29,512 --> 00:30:31,758
- Quando ritorna Gator?
- Giovedì.
430
00:30:31,768 --> 00:30:34,204
Giovedì? Sarò già morto.
431
00:30:34,214 --> 00:30:36,141
Sento già i miei organi cedere.
432
00:30:36,151 --> 00:30:38,516
Walker, conosci qualche
canzone sulla fame?
433
00:30:38,526 --> 00:30:39,528
No.
434
00:30:47,259 --> 00:30:48,282
No, sono a posto.
435
00:30:48,292 --> 00:30:50,928
Dai tesoro, io continuo
a cucinare e tu non mangi.
436
00:30:50,938 --> 00:30:52,399
Mi servi in forze per dopo.
437
00:30:52,409 --> 00:30:54,980
Fanculo, ho così fame
che mi mangerei di tutto.
438
00:30:54,990 --> 00:30:56,944
Oh, non lo farei, probabilmente è...
439
00:30:59,454 --> 00:31:00,617
Andiamo.
440
00:31:00,627 --> 00:31:02,224
- Non mentire.
- È buono?
441
00:31:02,234 --> 00:31:03,145
È buono.
442
00:31:03,155 --> 00:31:04,689
- Davvero?
- Sì.
443
00:31:05,532 --> 00:31:08,335
Aspetta il tuo turno. Ho sgobbato
per questa cazzo di cena.
444
00:31:08,345 --> 00:31:10,250
- Che c'è dentro?
- Di tutto, tesoro.
445
00:31:10,260 --> 00:31:13,161
- Penso ci sia della verdura...
- Come una zuppa di verdure?
446
00:31:13,171 --> 00:31:16,055
- Un po' di salsiccia?
- Un po' di tutto, tesoro.
447
00:31:16,065 --> 00:31:18,792
- Pomodoro.
- Questa bambola è la mia preferita.
448
00:31:18,802 --> 00:31:20,673
- La mia preferita.
- E...
449
00:31:21,144 --> 00:31:22,328
Penso sia pollo.
450
00:31:22,338 --> 00:31:23,982
- Ho fame.
- Sei cresciuto con i lupi?
451
00:31:23,992 --> 00:31:25,432
Sono il ragazzo basso e grasso.
452
00:31:25,442 --> 00:31:27,606
- Non saprei, è diverso.
- Cioè? Cosa c'è dentro?
453
00:31:27,616 --> 00:31:29,564
Non saprei, ma nulla ci somiglia.
454
00:31:29,574 --> 00:31:31,649
- Come lo chiami?
- Un insieme di parti.
455
00:31:33,212 --> 00:31:34,285
Che cazzo.
456
00:31:34,295 --> 00:31:36,801
- Cosa vorrebbe dire?
- Significa che ti fa bene, tesoro.
457
00:31:38,341 --> 00:31:39,245
Cioè?
458
00:31:39,255 --> 00:31:42,209
Tutte le parti della mucca
che nessuno vuole.
459
00:31:42,607 --> 00:31:44,107
Tutta la mucca.
460
00:31:44,117 --> 00:31:45,838
Intendi davvero ogni parte della mucca?
461
00:31:45,848 --> 00:31:47,762
- A quanto pare.
- Che schifo, c'è un occhio.
462
00:31:47,772 --> 00:31:49,070
È disgustoso.
463
00:31:49,080 --> 00:31:50,960
- È buono.
- A me piace.
464
00:31:51,557 --> 00:31:53,212
- Forza.
- Sei piena di sorprese, vero?
465
00:31:53,222 --> 00:31:54,304
Solo un assaggino.
466
00:31:59,005 --> 00:32:00,125
Ehi, hai fame?
467
00:32:01,041 --> 00:32:04,248
È la stagione dei rodeo, Laramie.
Dovremmo essere in viaggio.
468
00:32:05,736 --> 00:32:07,093
Non è quello che ho chiesto.
469
00:32:07,982 --> 00:32:09,411
Parto domani.
470
00:32:26,346 --> 00:32:27,466
Non mangi?
471
00:32:29,521 --> 00:32:31,735
No, fratello. Fa il
digiuno intermittente.
472
00:32:31,745 --> 00:32:33,503
Preparatevi per la prova costume.
473
00:32:33,513 --> 00:32:36,032
Già... l'acqua fredda
non gli fa nessun effetto.
474
00:32:36,042 --> 00:32:37,074
Quindi è solo...
475
00:32:39,418 --> 00:32:41,202
Ho fame. Molta fame.
476
00:32:43,158 --> 00:32:44,927
Vuoi ballare un po', vecchio?
477
00:32:45,381 --> 00:32:47,339
Ehi! Ehi! Basta!
478
00:32:47,860 --> 00:32:49,414
- Merda!
- Basta!
479
00:32:50,128 --> 00:32:52,224
Non stai cantando adesso, vero?
480
00:32:52,234 --> 00:32:53,634
Ok, adesso calmatevi!
481
00:32:53,644 --> 00:32:56,144
- Calma, calma, calma!
- Ehi, ehi, ehi, ehi!
482
00:32:57,054 --> 00:32:58,289
- Cristo santo.
- Basta!
483
00:32:58,299 --> 00:32:59,308
Fermati!
484
00:33:02,095 --> 00:33:04,321
Hai fatto un cazzo di casino
485
00:33:04,331 --> 00:33:06,844
con la tua ultima seconda occasione.
486
00:33:08,035 --> 00:33:09,687
La vita è una lezione, ragazzo.
487
00:33:09,697 --> 00:33:10,998
Una lunga lezione.
488
00:33:11,361 --> 00:33:12,863
Ma per imparare devi guardare,
489
00:33:13,628 --> 00:33:15,516
e tu non stai guardando un cazzo.
490
00:33:26,021 --> 00:33:27,362
Smettetela!
491
00:33:27,372 --> 00:33:29,229
Smettetela! Smettetela!
492
00:33:29,810 --> 00:33:31,340
Figlio di puttana!
493
00:33:31,350 --> 00:33:33,043
Sei un figlio di puttana!
494
00:33:33,445 --> 00:33:34,473
Lascialo andare!
495
00:33:43,738 --> 00:33:45,524
Qual è la regola sulle risse, Lloyd?
496
00:33:55,314 --> 00:33:57,711
Maledetto, guarda che mi fai fare.
497
00:34:15,584 --> 00:34:16,596
Vieni qui.
498
00:34:17,115 --> 00:34:18,937
In questo ranch non si combatte.
499
00:34:18,947 --> 00:34:20,853
Se vuoi lottare con qualcuno,
vieni da me.
500
00:34:20,863 --> 00:34:22,668
Ti prendo a pugni
tutto il giorno, cazzo.
501
00:34:32,661 --> 00:34:34,085
Figlio di puttana.
502
00:35:39,592 --> 00:35:41,103
Mi sbagliavo.
503
00:35:41,946 --> 00:35:43,471
Conosco i cavalli, tesoro.
504
00:35:44,574 --> 00:35:47,943
Dobbiamo trovare un modo per far
fruttare questo posto oltre al bestiame.
505
00:35:47,953 --> 00:35:49,771
Su questo non c'è dubbio.
506
00:35:49,781 --> 00:35:51,695
Bene, perché sarai tu a occupartene.
507
00:35:53,758 --> 00:35:55,676
Oggi mi hanno offerto un lavoro.
508
00:35:56,685 --> 00:36:01,305
Market Equities vuole che supervisioni
i progetti di sviluppo nel Montana.
509
00:36:02,627 --> 00:36:03,804
Che gli hai risposto?
510
00:36:04,472 --> 00:36:06,607
Ho fatto un'offerta
che non potranno accettare.
511
00:36:07,720 --> 00:36:08,969
E se accettano?
512
00:36:13,923 --> 00:36:15,482
Beh, tu sei entrato in politica
513
00:36:15,492 --> 00:36:18,067
per controllare le cose
che il ranch non può controllare.
514
00:36:20,202 --> 00:36:22,076
Kayce e anche Jamie.
515
00:36:23,113 --> 00:36:26,510
Con Jamie hai mandato tutto a puttane,
ma il tuo scopo era avere il controllo.
516
00:36:27,907 --> 00:36:29,548
Potrei ottenere lo stesso effetto,
517
00:36:31,176 --> 00:36:34,209
se andassi a lavorare
per la società contro cui stai lottando.
518
00:36:40,334 --> 00:36:41,937
E la mia lealtà...
519
00:36:41,947 --> 00:36:45,263
È l'unica cosa al mondo
di cui tu non ti devi preoccupare.
520
00:36:49,784 --> 00:36:51,648
Fa' come credi, tesoro.
521
00:36:51,658 --> 00:36:54,367
Posso comunque far fruttare
questo posto per te, papà.
522
00:36:54,377 --> 00:36:56,712
Però non lamentarti con me, quando
ci saranno 300 persone
523
00:36:56,722 --> 00:36:58,672
in quel campo
per un matrimonio del cazzo.
524
00:36:58,682 --> 00:37:00,366
Niente matrimoni. No.
525
00:37:01,267 --> 00:37:02,328
In grande stile.
526
00:37:03,432 --> 00:37:04,728
E anche parecchi.
527
00:37:06,535 --> 00:37:07,773
Buonanotte, papà.
528
00:37:09,603 --> 00:37:11,071
Kayce se n'è andato oggi.
529
00:37:13,811 --> 00:37:15,094
Se n'è andato?
530
00:37:15,104 --> 00:37:16,685
Dalla gente di Monica.
531
00:37:17,818 --> 00:37:19,720
Gli serviva una pausa da questo posto.
532
00:37:21,435 --> 00:37:22,963
È comprensibile.
533
00:37:24,997 --> 00:37:26,852
Perché tutti i miei figli devono...
534
00:37:27,317 --> 00:37:29,064
Andarsene, per trovare la felicità?
535
00:37:30,546 --> 00:37:32,233
È una situazione particolare.
536
00:37:32,243 --> 00:37:34,253
Il motivo è particolare,
questo te lo concedo.
537
00:37:35,691 --> 00:37:37,870
Ma la situazione
è esattamente la stessa.
538
00:37:38,860 --> 00:37:41,519
Perché in questo posto
non c'è pace, papà.
539
00:37:43,974 --> 00:37:45,354
Non c'è mai stata.
540
00:37:46,383 --> 00:37:50,087
A te e Kayce non dà fastidio
perché non siete uomini pacifici.
541
00:37:55,216 --> 00:37:57,177
Mi sa che non lo sono neanche io.
542
00:38:00,518 --> 00:38:01,738
Sai cosa ti serve?
543
00:38:02,159 --> 00:38:03,423
Che cosa, tesoro?
544
00:38:04,891 --> 00:38:06,387
Ti serve un po' di figa.
545
00:38:07,077 --> 00:38:09,558
- Ti troverò una fidanzata.
- Beth, stai esagerando, ok?
546
00:38:09,568 --> 00:38:10,981
- No, ti serve.
- Questa...
547
00:38:10,991 --> 00:38:13,526
- Cazzata che facciamo, da uomo a uomo...
- No, ci penso io.
548
00:38:13,536 --> 00:38:15,477
- Beth. Beth.
- Ci penso io.
549
00:38:15,487 --> 00:38:16,597
Me ne occupo io.
550
00:38:33,410 --> 00:38:35,173
Non hai nessun futuro.
551
00:38:35,183 --> 00:38:36,183
Nessuno.
552
00:38:36,669 --> 00:38:37,961
Al di fuori di qui.
553
00:38:38,760 --> 00:38:41,931
E se non trovi un modo
per riconquistare la sua fiducia,
554
00:38:41,941 --> 00:38:43,337
non avrai neanche questo.
555
00:38:44,193 --> 00:38:45,801
E la tua vita sarà...
556
00:38:46,310 --> 00:38:47,835
Beh, come quella di tuo padre.
557
00:38:49,666 --> 00:38:51,051
E sai come è andata a finire.
558
00:38:53,133 --> 00:38:54,871
Nella vita ci sono due strade.
559
00:38:55,859 --> 00:38:58,094
Una è vincere o imparare,
560
00:38:58,936 --> 00:39:00,047
mentre l'altra...
561
00:39:00,628 --> 00:39:03,146
È perdere fino alla morte, cazzo.
562
00:39:06,153 --> 00:39:07,881
Ragazzo, scegli in fretta,
563
00:39:09,199 --> 00:39:10,796
o la vita sceglierà per te.
564
00:39:35,107 --> 00:39:36,315
Vuoi che guidi io?
565
00:39:36,765 --> 00:39:37,765
Guido io.
566
00:39:38,901 --> 00:39:40,993
Sei l'unico che non ha dormito.
567
00:39:42,068 --> 00:39:45,080
Un pick-up da 125 mila dollari che
traina cavalli da un milione di dollari
568
00:39:45,090 --> 00:39:46,875
in un caravan da 150 mila dollari.
569
00:39:46,885 --> 00:39:47,885
Guido io.
570
00:39:51,189 --> 00:39:53,105
Pensavo solo che potessi essere stanco.
571
00:39:53,115 --> 00:39:56,313
Amico, quando sarò morto
potrò dormire finché ne avrò voglia.
572
00:39:56,720 --> 00:39:57,934
Ti ricordi quel film?
573
00:39:58,893 --> 00:40:00,981
- Che film?
- Il miglior film di sempre.
574
00:40:01,722 --> 00:40:02,948
"Il duro del Road House".
575
00:40:03,363 --> 00:40:04,636
Aspetta, stai dicendo...
576
00:40:04,646 --> 00:40:05,890
Che quello...
577
00:40:05,900 --> 00:40:08,897
- È il miglior film...
- Che abbiano mai fatto, cazzo, sì.
578
00:40:09,463 --> 00:40:11,603
Porca troia,
da grande voglio essere Sam Elliott.
579
00:40:11,613 --> 00:40:13,190
Con i capelli di Patrick Swayze.
580
00:40:13,906 --> 00:40:16,212
Cazzo, spero che il mullet
torni di moda, tu no?
581
00:40:18,333 --> 00:40:19,509
Mi sa di no.
582
00:40:20,346 --> 00:40:23,656
A proposito, alla prossima stazione
di servizio devi rasarti quella merda.
583
00:40:23,666 --> 00:40:26,917
Sembri un cazzo di barbone. Non lo
sopporterebbero, in Texas occidentale.
584
00:40:27,836 --> 00:40:30,330
- Alla mia ragazza piace.
- La tua ragazza è una testa di cazzo.
585
00:40:33,743 --> 00:40:35,254
Quindi ti piace il rodeo?
586
00:40:35,994 --> 00:40:37,957
È più o meno l'unica cosa
in cui sono bravo.
587
00:40:38,712 --> 00:40:40,475
Cosa, sei bravo al rodeo?
588
00:40:40,485 --> 00:40:43,678
Ti sei rotto il collo, la schiena,
è andato tutto a puttane.
589
00:40:44,913 --> 00:40:46,011
Perché lo fai?
590
00:40:47,493 --> 00:40:48,856
Non lo so, mi piace...
591
00:40:50,865 --> 00:40:52,858
Mi piacciono le luci,
la folla. Mi piace...
592
00:40:53,616 --> 00:40:54,983
Che gli altri mi amino, cazzo.
593
00:40:55,693 --> 00:40:56,861
E i cavalli?
594
00:40:57,310 --> 00:40:58,348
Ti piacciono?
595
00:40:58,794 --> 00:40:59,850
È più come...
596
00:40:59,860 --> 00:41:00,995
Affrontare una paura.
597
00:41:02,134 --> 00:41:03,963
Mi spaventano troppo
perché possano piacermi.
598
00:41:05,141 --> 00:41:07,871
Jimmy, lascia che ti dica una cosa
per essere bravo in questa cosa.
599
00:41:08,582 --> 00:41:09,683
Ok?
600
00:41:09,693 --> 00:41:11,496
L'allevamento, i rodeo,
601
00:41:11,506 --> 00:41:12,746
i concorsi ippici...
602
00:41:13,221 --> 00:41:14,760
Devi farlo per i cavalli.
603
00:41:15,672 --> 00:41:16,686
Ok?
604
00:41:17,410 --> 00:41:18,834
E dove stai andando...
605
00:41:18,844 --> 00:41:22,413
Il cavallo sarà il tuo unico amico.
Dovrete trovare un compromesso.
606
00:41:22,423 --> 00:41:24,170
Questo significa essere un cowboy.
607
00:41:24,180 --> 00:41:26,916
Ok? Siete tu e il tuo cavallo
che fate il vostro lavoro,
608
00:41:26,926 --> 00:41:28,816
cercando di non deludere l'altro.
609
00:41:30,326 --> 00:41:31,730
Ti dirò una cosa.
610
00:41:31,740 --> 00:41:33,429
Quando i Sei avranno finito con te,
611
00:41:33,792 --> 00:41:36,014
passerai il resto della tua vita
in groppa a un cavallo
612
00:41:36,024 --> 00:41:37,767
o non salirai mai più su uno di loro.
613
00:41:41,276 --> 00:41:42,545
Adesso riposati, Jimmy.
614
00:41:44,140 --> 00:41:45,853
Ne avrai proprio bisogno.
615
00:42:09,347 --> 00:42:10,362
Giorno.
616
00:42:11,933 --> 00:42:13,388
Non ancora.
617
00:42:14,064 --> 00:42:16,271
Abbiamo stabilito questa routine...
618
00:42:17,432 --> 00:42:19,592
Dove tu ti svegli all'alba
per andare al lavoro,
619
00:42:19,602 --> 00:42:22,030
poi mi sveglio io,
che ho voglia di scopare,
620
00:42:23,146 --> 00:42:26,375
e devo convincerti che il giorno
può aspettare. Beh...
621
00:42:28,292 --> 00:42:31,832
Non è ancora giorno, quindi non hai
nessuna cazzo di scusa, bellezza.
622
00:42:35,652 --> 00:42:36,888
Mettiti al lavoro.
623
00:42:43,443 --> 00:42:45,476
Sei la donna perfetta, lo sai?
624
00:42:45,486 --> 00:42:46,708
Sì, lo so.
625
00:42:48,153 --> 00:42:49,777
Quand'è il tuo compleanno?
626
00:42:54,222 --> 00:42:55,620
Il tuo compleanno.
627
00:42:56,803 --> 00:42:59,935
- Tesoro, riparliamone più tardi...
- Quand'è?
628
00:43:02,494 --> 00:43:03,511
Quando è?
629
00:43:04,621 --> 00:43:06,013
Non lo so, Beth.
630
00:43:06,443 --> 00:43:07,913
In che senso non lo sai?
631
00:43:07,923 --> 00:43:09,811
Guarda sulla patente.
632
00:43:10,343 --> 00:43:11,806
Non ce l'ho.
633
00:43:13,694 --> 00:43:17,040
Quando ti ho detto che non ci sono
tracce della mia esistenza, ero serio.
634
00:43:22,715 --> 00:43:24,690
Lo sapevi, quando eri un ragazzo?
635
00:43:26,641 --> 00:43:27,963
Essere venuto al mondo
636
00:43:27,973 --> 00:43:30,357
non era qualcosa
che la mia famiglia festeggiava.
637
00:43:36,203 --> 00:43:37,214
Ehi.
638
00:43:39,677 --> 00:43:41,363
Non volevo rattristarti.
639
00:43:41,674 --> 00:43:43,723
Diavolo, nemmeno tu
festeggi il tuo compleanno.
640
00:43:43,733 --> 00:43:46,254
Perché ho scelto di non farlo.
Però so quando è.
641
00:43:47,082 --> 00:43:49,947
- Non so che dirti, le cose stanno così.
- Allora lo scegliamo noi.
642
00:43:50,691 --> 00:43:52,911
- Scegliere cosa, Beth?
- Sceglieremo il tuo compleanno.
643
00:43:53,851 --> 00:43:55,541
Il 28 settembre.
644
00:43:55,551 --> 00:43:57,769
- Non voglio festeggiare...
- Il tuo compleanno...
645
00:43:59,058 --> 00:44:00,599
È il 28 settembre.
646
00:44:01,092 --> 00:44:03,231
- Ok?
- Ok.
647
00:44:03,241 --> 00:44:04,945
E festeggeremo te.
648
00:44:07,803 --> 00:44:09,693
Festeggeremo te, tesoro.
649
00:44:25,442 --> 00:44:26,446
Doc?
650
00:44:26,982 --> 00:44:28,272
Sissignore, sì.
651
00:44:28,574 --> 00:44:29,616
Sì, siamo qui.
652
00:44:29,944 --> 00:44:30,954
Dove lo vuole?
653
00:44:31,793 --> 00:44:34,966
Bene, lo porterò lì fra 20 minuti.
654
00:44:34,976 --> 00:44:36,316
Sissignore. Arrivederci.
655
00:44:39,871 --> 00:44:41,734
- È questo il posto?
- È questo.
656
00:44:44,866 --> 00:44:45,966
Fino a dove arriva?
657
00:44:46,662 --> 00:44:48,209
Fino all'orizzonte.
658
00:44:48,219 --> 00:44:49,696
In ogni direzione.
659
00:45:39,143 --> 00:45:40,151
Cazzo.
660
00:45:54,910 --> 00:45:55,956
Sì, ci penso io.
661
00:45:57,004 --> 00:45:58,228
Devo andare.
662
00:46:00,564 --> 00:46:02,756
Questo arriva dal
Dipartimento Penitenziario.
663
00:46:06,074 --> 00:46:07,078
Grazie.
664
00:46:25,332 --> 00:46:27,071
T.RIGGINS - PRECEDENTI COMPAGNI DI CELLA
665
00:46:39,185 --> 00:46:40,190
Oddio.
666
00:47:20,821 --> 00:47:21,960
Ci si vede, Jimmy.
667
00:47:22,282 --> 00:47:23,733
- Non resti?
- No.
668
00:47:23,743 --> 00:47:27,528
Devo portare i cavalli a Yellowstone
poi a Fort Worth per prendere le redini.
669
00:47:28,534 --> 00:47:29,583
Beh, dove vado?
670
00:47:29,593 --> 00:47:32,674
Doc ha detto di andare
sul retro, vicino ai recinti.
671
00:47:34,308 --> 00:47:35,586
Dov'è il retro?
672
00:47:36,293 --> 00:47:40,355
Beh, Jimmy, se questo è il davanti,
il retro è dalla parte opposta.
673
00:47:42,383 --> 00:47:43,565
- Ha senso?
- Sì.
674
00:47:43,575 --> 00:47:44,809
Ok, beh...
675
00:47:45,490 --> 00:47:48,213
- Buona fortuna, Jimmy.
- Hai detto che la fortuna non c'entra.
676
00:47:48,223 --> 00:47:50,821
No, ho detto che la fortuna non c'entra
niente con i concorsi ippici.
677
00:47:50,831 --> 00:47:54,066
Per questo avrai bisogno di tutta
la fortuna possibile. Ci vediamo.
678
00:48:50,014 --> 00:48:52,219
#NoSpoiler
679
00:48:54,486 --> 00:48:58,138
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
49694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof