subtitlecat.com

All language subtitles for Vandring.med.manen.1945.1080p.WEB-DL.AAC2.0.x264-KG.swedish

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:28,320 --> 00:01:32,120 Textning: SVT Undertext Sveriges Television AB 2 00:01:51,760 --> 00:01:56,400 Vad som helst, måne, bara det blir förändring. 3 00:01:56,560 --> 00:02:01,960 Släpp mig loss ur mitt trånga fängelse, sköna måne! 4 00:02:14,120 --> 00:02:19,080 -Är det långt till Charlottendal? -Ett litet stycke. 5 00:02:19,240 --> 00:02:26,480 -Och hur långt är ett litet stycke? -Det är nog en kilometer, ungefär. 6 00:02:26,640 --> 00:02:32,000 -Kan man köpa kol där? -Ja, vid bensinstationen. 7 00:02:32,160 --> 00:02:37,200 O, så härligt! - Vänta ett tag. - Nymåne... 8 00:02:37,360 --> 00:02:43,840 -Kan man köpa kol så här dags? -Ja, om man trycker på ringknappen. 9 00:02:44,000 --> 00:02:47,840 Flickor, nig för månen och önska er nåt! 10 00:02:48,000 --> 00:02:53,200 Det är inte säkert att nån kommer fast man trycker! 11 00:02:53,360 --> 00:02:58,120 Alfredsson är härlig! - Så monumentalt grinig. 12 00:02:58,280 --> 00:03:03,960 -Vad önskade du dig när du neg? -Det får jag inte tala om. 13 00:03:04,120 --> 00:03:08,280 TRÈS JOLI, TRÈS JOLI! 14 00:03:08,440 --> 00:03:13,280 Très Joli sprang ifrån mig! Hjälp mig! 15 00:03:13,440 --> 00:03:18,520 Förbaskade jycke! - Håll reda på din hund själv. 16 00:03:20,000 --> 00:03:25,680 Ska vi gå en bit medan de letar? Det brukar ta tid att hitta honom. 17 00:03:25,840 --> 00:03:29,880 De får köra i fatt oss sen. Kom! 18 00:03:30,040 --> 00:03:36,560 Jag är skådespelerska. Kommer ni och tittar på oss i Gustafshamn i morgon? 19 00:03:36,720 --> 00:03:40,040 Nej, jag ska vara på stationen då. 20 00:03:40,200 --> 00:03:44,840 -Ska ni resa? -Nej, jag arbetar där. 21 00:03:45,000 --> 00:03:51,360 Ni är en sån där som går och drömmer när annat folk ligger och sover. 22 00:03:51,520 --> 00:03:56,480 En sensitiv typ. Jag älskar sensitiva typer! 23 00:03:56,640 --> 00:04:04,200 Ja, jag är påflugen, nyfiken, efter- hängsen, överspänd och romantisk. 24 00:04:04,360 --> 00:04:10,600 Ni får ta mig som jag är. Jag fick sån lust att tala ensam med er. 25 00:04:10,760 --> 00:04:17,000 En kväll som den här - med månsken och kornknarrar... Känn! 26 00:04:17,160 --> 00:04:22,600 -Det luktar hägg. Det är väl hägg? -Ja, visst. 27 00:04:22,760 --> 00:04:28,240 -Säg att ni tycker det är underbart. -Det är underbart. 28 00:04:28,400 --> 00:04:34,360 Och hemlighetsfullt och romantiskt. Jag andas, jag lever, jag är. 29 00:04:35,600 --> 00:04:41,280 Tänk, för fem minuter sen visste vi inte om varann. 30 00:04:41,440 --> 00:04:47,520 Nu går vi på en väg tillsammans utan att veta ett dugg om varann. 31 00:04:47,680 --> 00:04:54,160 Ni har så rar nacke. Jag vet att det är rysligt av mig att säga så. 32 00:04:54,320 --> 00:05:00,040 Jag hade lust att smeka er nacke - men jag behärskade mig. 33 00:05:00,200 --> 00:05:06,400 Jag ville inte skrämma er. Snälla ni, var inte rädd! Jag är som jag är. 34 00:05:06,560 --> 00:05:12,040 -Jag är inte rädd - och inte ond. -Det var bra, det. 35 00:05:12,200 --> 00:05:18,360 Jag heter Pia Särner. Pappa är direktör i Stockholm - en solid typ. 36 00:05:18,520 --> 00:05:24,920 Han tycker det är galenskap av mig att kuska omkring i landsorten. 37 00:05:25,080 --> 00:05:32,520 Man får uppleva så mycket. Men om mamma hade levat hade det inte hänt. 38 00:05:32,680 --> 00:05:37,920 Fast mamma var aktris innan hon gifte sig... 39 00:05:38,080 --> 00:05:44,080 Usch, jag blir nervös. Ni är så tyst. Säg nånting, snälla ni! 40 00:05:44,240 --> 00:05:49,720 -Vad önskade ni av månen? -Det kan jag inte svara på. 41 00:05:49,880 --> 00:05:55,800 När det har gått i uppfyllelse får ni veta det. Vad heter ni? 42 00:05:55,960 --> 00:05:59,880 -Dan Källander. -Det tycker jag om. 43 00:06:00,040 --> 00:06:05,320 -Vi är vänner. Säg att vi är vänner! -Vi är vänner. 44 00:06:08,200 --> 00:06:11,440 Hundrackan är hittad. 45 00:06:11,600 --> 00:06:15,440 -Ska ni med? -Nej, jag går. 46 00:06:15,600 --> 00:06:20,600 Jag skriver när min önskan gått i uppfyllelse. 47 00:07:35,000 --> 00:07:41,200 -Var har du varit så här dags? -Ute - promenerat. Än sen då? 48 00:07:41,360 --> 00:07:48,520 Varför springer du ute om nätterna? Du blir sömnig och missköter arbetet. 49 00:07:48,680 --> 00:07:56,120 -När jag var i din ålder... -Pappa, jag har hört det där förut. 50 00:07:56,280 --> 00:08:02,320 Du har varit en drömmare och en tjurskalle sen din mamma dog... 51 00:08:02,480 --> 00:08:05,920 Tala inte om mamma! 52 00:08:07,560 --> 00:08:13,720 Vad fan tar det åt dig egentligen?! Vad ska det bli av dig? 53 00:08:13,880 --> 00:08:17,720 Låt mig vara, pappa. 54 00:08:17,880 --> 00:08:22,720 -Du borde skämmas! -Varför ska JAG skämmas? 55 00:08:22,880 --> 00:08:28,720 Ska JAG skämmas? Ja, det gör jag - över dig. När jag var ung... 56 00:08:28,880 --> 00:08:34,480 Du får förlåta mig, men jag står inte ut. Jag vill sova nu. 57 00:08:34,640 --> 00:08:39,480 Vem tror du att du är? Vad har flugit i dig?! 58 00:08:39,640 --> 00:08:45,800 Jag vet inte. Jag är trött på att lyda och vara till lags. 59 00:08:45,960 --> 00:08:51,000 Jag tål varken mig själv, dig eller expeditionen. 60 00:08:51,160 --> 00:08:54,640 Du tål inte mig? 61 00:08:54,800 --> 00:08:57,720 Nej...inte dig heller. 62 00:08:57,880 --> 00:09:02,960 Jag borde kasta ut dig! Men det gör jag inte. 63 00:09:03,120 --> 00:09:09,280 Jag vet att jag har varit för snäll och släpphänt. Gå och lägg dig! 64 00:10:16,080 --> 00:10:19,840 Hallå! Har ni tid ett ögonblick? 65 00:10:20,000 --> 00:10:24,000 -Men jag vill inte uppehålla er. -Jag har tid. 66 00:10:24,160 --> 00:10:30,000 Jag är resande i skosnören. Men affärerna ligger i kav stiltje. 67 00:10:30,160 --> 00:10:35,560 Ni har visst spatserat länge. Vart går er väg? 68 00:10:35,720 --> 00:10:42,240 -Jag promenerar för nöjes skull. -Ni ska inte vara rädd för mig! 69 00:10:42,400 --> 00:10:48,400 Jag är en högsinnad lus, ett namn skrivet i rinnande vatten. 70 00:10:48,560 --> 00:10:55,640 Men magen - ledsen att jag talar om mina inälvor - är tom som en trumma. 71 00:10:56,720 --> 00:11:02,560 Fin ryggsäck. En rymlig tingest. Är den tung? Vad har ni i den? 72 00:11:02,720 --> 00:11:09,960 -Böcker, tandborste, pyjamas... -Exakt. Ni ska inte bry er om mig. 73 00:11:10,120 --> 00:11:17,120 Jag hoppades att ni glömde räkna upp nåt. Men det angår inte mig... 74 00:11:18,000 --> 00:11:22,160 -Vet ni vem det var? -En stins. 75 00:11:22,320 --> 00:11:28,560 Han bor där uppe. Jag var nyss inne i hans kök. Dörren stod öppen. 76 00:11:28,720 --> 00:11:32,560 Skafferidörren stod på glänt. 77 00:11:32,720 --> 00:11:39,280 Jag tittade på skafferidörren och tänkte att den borde vara stängd. 78 00:11:39,440 --> 00:11:46,520 Tillfället gör tjuven. Jag smög tyst fram till dörren och tittade. 79 00:11:46,680 --> 00:11:53,200 Där var ost, rökt korv, smör, bröd och skinka. Men jag stängde dörren. 80 00:11:53,360 --> 00:11:56,960 När jag vände mig om var stinsen där. 81 00:11:57,120 --> 00:12:02,640 Vad gjorde ni där? sa han. Ni tänkte väl inte stjäla? 82 00:12:02,800 --> 00:12:08,600 Jo, men jag ändrade mig för det var för lätt, sa jag. 83 00:12:08,760 --> 00:12:16,480 Och nu tror ni att ni ska FÅ mat, sa han. Ja, sa jag. Så blev jag utkörd. 84 00:12:16,640 --> 00:12:23,320 Han visste hur man behandlade den som stängde dörren till hans skafferi. 85 00:12:23,480 --> 00:12:27,920 Vi kan köpa mat i diversehandeln. 86 00:12:28,080 --> 00:12:32,120 Jaha, jag misstog mig inte på er. 87 00:12:32,280 --> 00:12:37,200 Var försiktig! Jag kanske hittade på historien. 88 00:12:37,360 --> 00:12:42,640 -Jag kanske bara såg stinsen. -Det går bra i alla fall. 89 00:12:42,800 --> 00:12:46,400 Jag har varnat er. Skyll er själv! 90 00:12:49,360 --> 00:12:54,560 -Det smakar fint, va? -Jag säger bara: deliciöst! 91 00:12:54,720 --> 00:12:59,560 -Har ni rymt hemifrån? -Jag frågar inte ER. 92 00:12:59,720 --> 00:13:04,200 Jag är ingen luffare. Mer säger jag inte. 93 00:13:04,360 --> 00:13:07,360 Jag är inte nyfiken. 94 00:13:07,520 --> 00:13:13,360 Ni har varit hygglig mot mig, men jag vill inte, förstår ni. 95 00:13:13,520 --> 00:13:19,960 Nån luffare är jag inte. Tro vad ni vill, bara ni inte är rädd för mig. 96 00:13:20,120 --> 00:13:25,600 -Jag är inte rädd. -Det är bra. Tack för krubbet. 97 00:13:28,000 --> 00:13:33,240 Jag känner mig som en tänkande lus på ett grönt blad. 98 00:13:33,400 --> 00:13:38,720 Nu är man mätt. Vad skönt det är att sträcka ut benen! 99 00:13:38,880 --> 00:13:44,000 Det känns att man har traskat hela natten. 100 00:13:44,160 --> 00:13:49,440 Himmel, vimmel, fåglar tokiga av glädje kvittra 101 00:13:50,440 --> 00:13:54,680 gräsets hundra syrsor spela cittra 102 00:13:54,840 --> 00:13:58,880 Och han somnar in, han går till vila 103 00:13:59,040 --> 00:14:03,800 parkens medlidsamma kronor sila 104 00:14:06,560 --> 00:14:11,080 lite ljus kring skalden Wennerbom 105 00:14:11,240 --> 00:14:18,800 milt kastanjen regnar ner sin blom, det är skönt för skalder att få sova 106 00:14:27,800 --> 00:14:32,600 Intet du skyldig är, o Sextus 107 00:14:33,520 --> 00:14:37,240 nej, inte ett öre 108 00:14:37,400 --> 00:14:41,600 Skuld har ju endast den... 109 00:14:42,600 --> 00:14:47,560 ...som kan betala en skuld 110 00:15:24,720 --> 00:15:29,440 Nu ligger han här igen! Spader kung... 111 00:15:29,600 --> 00:15:37,080 -Säg mig, du skulle inte vilja... -Jo, gå du till din man, kära vän! 112 00:15:37,240 --> 00:15:43,360 Han tycker att jag bryr mig mer om pensionatet än om honom... 113 00:15:43,520 --> 00:15:50,360 -Gå du! Jag tar hand om gästerna. -Hemskt snällt av dig! God natt. 114 00:15:52,200 --> 00:15:57,800 Bevare mig väl för att vara gift med en styrman! 115 00:15:57,960 --> 00:16:06,000 Han går och blänger på henne som om han var svartsjuk på pensionatet. 116 00:16:06,160 --> 00:16:14,200 Det finns karlar som är svartsjuka på ofarligare saker. Jag kände en man... 117 00:16:14,360 --> 00:16:21,760 ...som var svartsjuk på personerna i mina böcker - de manliga förstås. 118 00:16:21,920 --> 00:16:27,640 Tror du hon är kär i honom? Jag begriper det inte. Han är en buffel. 119 00:16:27,800 --> 00:16:31,320 RING! 120 00:16:27,800 --> 00:16:31,320 Vem är det nu, då? 121 00:16:31,480 --> 00:16:35,040 Det är nog en ny gäst. 122 00:16:42,360 --> 00:16:47,120 -Vad är det? -Kan jag få hyra ett rum? 123 00:16:47,280 --> 00:16:51,560 Var så god och stig in. 124 00:16:51,720 --> 00:16:56,880 -För hur lång tid? -Bara för en natt. 125 00:16:57,040 --> 00:17:02,760 -Jag har bråttom. Vad kostar det? -Två kronor. Ska herrn ut igen? 126 00:17:02,920 --> 00:17:08,480 -Är det långt till teatern? -Nej, men det är nog slut nu. 127 00:17:08,640 --> 00:17:14,440 Det gör inget. Det vore nog bra om jag fick låna en portnyckel. 128 00:17:14,600 --> 00:17:18,800 -Hur var namnet? -Källander. 129 00:17:18,960 --> 00:17:22,640 Det är rum nummer sex. 130 00:17:22,800 --> 00:17:28,120 Vill ni ta hand om den här så slipper jag ta den? 131 00:17:28,280 --> 00:17:33,080 -God afton. Sov gott. -Sov gott själv! 132 00:17:40,040 --> 00:17:47,280 Hörni! Inte kom det nån fast jag tryckte på knappen - för att få kol. 133 00:17:47,440 --> 00:17:54,280 Vi höll på att aldrig komma fram. Jag visste att det skulle hända... 134 00:17:54,440 --> 00:17:59,720 -Vad då? -Direktörn har rymt. 135 00:17:59,880 --> 00:18:06,160 Ingen har fått gage på fjorton dar. Och här står jag med en nätt räkning. 136 00:18:06,320 --> 00:18:13,920 Det är inte klokt! Nu går jag till stadshotellet och får mig en bit mat. 137 00:18:14,080 --> 00:18:19,120 -Du har ju inte ett korvöre. -Än sen då. 138 00:18:19,280 --> 00:18:26,040 Det finns väl alltid nån som skulle vilja bjuda fröken Ohdén på supé. 139 00:18:26,200 --> 00:18:30,640 -Du är omöjlig! -Ja, och hungrig! 140 00:18:33,760 --> 00:18:37,920 -Fröken Särner! -Vad gör ni här? 141 00:18:38,080 --> 00:18:42,920 -Jag trodde ni var på stationen. -Jag har slutat. 142 00:18:43,080 --> 00:18:48,600 Jag visste att vi skulle ses igen. Har ni hört vad som hänt? 143 00:18:48,760 --> 00:18:53,960 Nu har jag inte ens råd att bo kvar på hotellet. 144 00:18:54,120 --> 00:18:59,960 -Vad tänker ni ta er till med nu? -Äsch! Jag är fattig men fri! 145 00:19:00,120 --> 00:19:06,040 -Men vart ska ni ta vägen? -Följa med er. Får jag inte? 146 00:19:06,200 --> 00:19:10,400 Jo, men var ska vi få pengar ifrån? 147 00:19:10,560 --> 00:19:16,240 -Vad skulle ni göra om ni var ensam? -Jobba eller tigga. 148 00:19:16,400 --> 00:19:22,400 Jag ska hjälpa er att tigga. Jag ska sjunga och dansa. Får jag? 149 00:19:22,560 --> 00:19:29,800 -Jo, visst. Men var ska ni sova? -Äsch, bara jag får vara med er... 150 00:19:29,960 --> 00:19:37,480 -Jag har ett rum - på ett pensionat. -Varför sa ni inte det meddetsamma? 151 00:19:37,640 --> 00:19:42,600 -Är ni rädd för att dela rum? -Rädd? Nej. 152 00:20:28,920 --> 00:20:33,440 -God dag, löjtnanten! -Förlåt? 153 00:20:33,600 --> 00:20:36,520 Känner ni inte igen mig? 154 00:20:36,680 --> 00:20:44,320 Jag minns inte var vi har träffats, men jag har ett obestämt minne av... 155 00:20:44,480 --> 00:20:48,480 ...något angenämt när jag ser er. 156 00:20:48,640 --> 00:20:54,200 -Jag måste nog tyvärr... -Snälla, se inte så förskräckt ut. 157 00:20:54,360 --> 00:21:00,200 -Vill ni inte sitta ner? -Det här måste vara ett misstag. 158 00:21:00,360 --> 00:21:06,760 Nej, det är omöjligt. Jag har svårt att minnas namn - inte ansikten. 159 00:21:06,920 --> 00:21:12,840 -Det är ni som har glömt mig. -Ja...ni kanske har rätt. Ekberg. 160 00:21:13,000 --> 00:21:17,680 Ja, visst, löjtnant Ekberg var det! 161 00:21:17,840 --> 00:21:22,000 Att jag kunde glömma det! Sitt ner. 162 00:21:22,160 --> 00:21:29,000 -Vad glad jag är att ni dök upp här. -Dök NER - på en rågåker längre bort. 163 00:21:29,160 --> 00:21:34,080 Jag fick motorstopp och måste nödlanda. 164 00:21:34,240 --> 00:21:41,800 -När nöden är störst är hjälpen nära. -Ni vet inte hur vist ni talar! 165 00:21:41,960 --> 00:21:45,160 Då kan man sätta i gång, då! 166 00:21:59,120 --> 00:22:02,840 Vad är det, älskling? 167 00:22:05,000 --> 00:22:11,720 Man kan inte sova i det här jävla landet. Det blir aldrig mörkt. 168 00:22:13,080 --> 00:22:18,280 -Jag ska ta mig en konjak. -Ja, gör det. 169 00:22:18,440 --> 00:22:24,600 Det är gott för min lilla Hugo! Kom och lägg dig hos mig igen. 170 00:22:27,000 --> 00:22:30,320 Nej. Jag ska gå ut ett tag. 171 00:22:30,480 --> 00:22:35,800 Ja, det gör dig nog gott. Mat finns i skafferiet. 172 00:22:35,960 --> 00:22:42,680 Du bryr dig inte om vem jag är! Jag kunde vara vem som helst. 173 00:22:42,840 --> 00:22:47,880 Älskling! Nu längtar du efter sjön igen. 174 00:22:48,040 --> 00:22:53,880 Ta dig en konjak, eller gå ut en stund. Jag vill sova ett tag till. 175 00:22:54,040 --> 00:23:01,200 Väck mig när du kommer in igen - så ska jag vara lite söt mot dig. 176 00:23:01,360 --> 00:23:06,120 -Katta! -Vad SA du? 177 00:23:06,280 --> 00:23:12,480 Du är en gammal katta som bara trivs i det här jävla horhuset! 178 00:23:12,640 --> 00:23:17,840 Du bryr dig inte om vem du delar rum med! 179 00:23:28,640 --> 00:23:33,120 -Vad den såg grym ut. -Ja. Tyst! 180 00:23:35,920 --> 00:23:41,560 Lola, släpp in mig är du snäll! Jag törs inte vara ensam. 181 00:23:41,720 --> 00:23:46,840 -Var det din man som slog i dörren? -Ja. 182 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Var så god. 183 00:24:03,040 --> 00:24:07,280 -Så här ser det ut. -Trevligt. 184 00:24:07,440 --> 00:24:11,440 Jag har inte varit här själv. 185 00:24:14,200 --> 00:24:18,280 Ja, det är inte så tokigt. 186 00:24:20,200 --> 00:24:25,240 -Vad är det? -Jag ville bara se på er. 187 00:24:25,400 --> 00:24:28,400 Var så god. 188 00:24:34,720 --> 00:24:38,560 Vill ni bli min älskare? 189 00:24:38,720 --> 00:24:42,080 Va? 190 00:24:42,240 --> 00:24:45,840 Har ni en kam? 191 00:24:47,480 --> 00:24:50,080 Nej. 192 00:24:51,080 --> 00:24:55,120 Vad dum jag är! Jag har ju en själv. 193 00:25:03,760 --> 00:25:07,760 Ska ni inte ta av er - kappan? 194 00:25:07,920 --> 00:25:11,680 Jag tar den. 195 00:25:15,680 --> 00:25:20,520 -Vill ni sitta ner? -Ja tack. 196 00:25:24,920 --> 00:25:29,880 -Nu skulle vi haft lite mat också. -Ja, visst. 197 00:25:30,800 --> 00:25:37,120 -Ni är väl inte rädd för mig? -Nej, varför skulle jag vara det? 198 00:25:38,120 --> 00:25:44,800 Jag är i alla fall inte rädd för er. Nyss var jag inte alls rädd. 199 00:25:47,720 --> 00:25:52,440 -Jag är bara sjutton år. -Jaså. 200 00:25:54,640 --> 00:25:59,480 -Ingen man har haft mig än. -Ni får inte säga så! 201 00:25:59,640 --> 00:26:03,400 Jag vill inte det. 202 00:26:03,560 --> 00:26:09,960 Ni får inte tycka illa om mig. Jag är inte alls nån dålig flicka. 203 00:26:10,120 --> 00:26:16,040 Jag skulle vilja vara en dålig flicka men jag passar inte för det. 204 00:26:16,200 --> 00:26:22,560 Så fort det ska ske nånting så tar jag till lipen. Det skäms jag över. 205 00:26:22,720 --> 00:26:28,120 Tycker ni att jag är ryslig? Säg att ni tycker om mig! 206 00:26:28,280 --> 00:26:31,280 Jag tycker om er. 207 00:26:31,440 --> 00:26:35,040 Jag tycker så mycket om er. 208 00:26:35,200 --> 00:26:40,320 -Vi måste kanske sova lite. -Ja. 209 00:26:40,480 --> 00:26:44,520 -Ni får ligga där. -Ni själv, då? 210 00:26:44,680 --> 00:26:48,680 Det ordnar sig alltid. 211 00:26:48,840 --> 00:26:53,720 -Törs ni ligga bredvid mig? -Ja, om jag får. 212 00:26:53,880 --> 00:26:56,880 VALBORG! 213 00:26:59,040 --> 00:27:03,920 -Var i helvete är du?! -Nu är det kokta fläsket stekt. 214 00:27:04,080 --> 00:27:07,280 Han kommer att mörda dig! 215 00:27:08,280 --> 00:27:14,200 Var har ni gjort av Valborg, ert förbannade luder?! 216 00:27:14,360 --> 00:27:20,600 -Vilket språk! Ni väcker hela huset. -Jag TÄNKER väcka hela huset! 217 00:27:20,760 --> 00:27:24,240 Undan! Jag ska boxas med sjöbusen. 218 00:27:24,400 --> 00:27:30,160 Det kan svalla krigarblod även i en späd kvinnokropp. 219 00:27:32,400 --> 00:27:37,240 Jag ska visa den där gorillan att jag kan kämpa! 220 00:27:37,400 --> 00:27:42,720 Jaså, fröken Fristedt är där? Är det käringmöte? 221 00:27:42,880 --> 00:27:47,040 Ni borde skämmas att störa oss! 222 00:27:47,200 --> 00:27:54,040 -Jaså, ni ÄR där, gamla skrålla! -Gud nåde er om ni sticker in nosen! 223 00:27:54,200 --> 00:28:00,400 Om ni inte skaffar fram Valborg slår jag sönder dörren! 224 00:28:00,560 --> 00:28:05,320 -Vi vet inte var hon är. -Förbannade kopplerskor! 225 00:28:05,480 --> 00:28:11,040 Jag visste att din karl skulle ställa till nåt! 226 00:28:11,200 --> 00:28:17,600 Jag ska kämpa! Jag ska sparka honom! Jag ska dricka hans blod! 227 00:28:20,880 --> 00:28:24,960 Nu går jag efter en yxa. 228 00:28:25,120 --> 00:28:29,440 -Han hugger sönder dörren! -Vi kilar upp till mig. 229 00:28:29,600 --> 00:28:35,440 -Det hinner vi inte! -Men kanske till ett annat rum. 230 00:28:35,600 --> 00:28:42,440 -Vem är det som bor där inne? -Herr Håkansson. Han har dambesök. 231 00:28:42,600 --> 00:28:47,520 -Där, då? -Där bor en pojke. Han är inte inne. 232 00:28:47,680 --> 00:28:53,240 -Vad är det som står på? -En mordgalen dåre är i farten! 233 00:28:53,400 --> 00:28:57,480 Kom, herr Håkansson, och ta damen med! 234 00:28:57,640 --> 00:29:03,320 Jaså, ni har sällskap? - Fristedt. - Vi har en dåre i huset. 235 00:29:03,480 --> 00:29:08,040 -Vem är det som är galen? -Min man. 236 00:29:08,200 --> 00:29:13,280 -Låt mig ta hand om honom. -Äntligen en modig man! 237 00:29:13,440 --> 00:29:18,000 God dag! Vi har nog träffats förut. 238 00:29:18,160 --> 00:29:23,680 Har er man dåligt ölsinne? Kan jag tala honom tillrätta? 239 00:29:23,840 --> 00:29:28,280 Nej, om han blir vild blir han farlig. 240 00:29:28,440 --> 00:29:32,560 -Han kanske inte hittar nån yxa. -Yxa?! 241 00:29:32,720 --> 00:29:38,560 -Tänk om han har tagit livet av sig! -Kan inte herrarna se efter? 242 00:29:38,720 --> 00:29:44,240 -Er skulle han nog inte göra illa. -Jag följer med. 243 00:29:44,400 --> 00:29:50,600 -Varför frågar ni inte mig, då? -Det skulle bli för många. 244 00:29:50,760 --> 00:29:56,840 -Det blir bäst med unga herrn. -Gå med vår välsignelse. 245 00:29:57,000 --> 00:30:02,720 -Känner ni igen honom? -Ja, han är väl klädd i uniform... 246 00:30:11,480 --> 00:30:15,440 Herr Snäckendal... Herr Snäckendal! 247 00:30:15,600 --> 00:30:19,720 Ja. Vem är ni? Vad vill ni mig? 248 00:30:20,720 --> 00:30:26,200 -Varför sitter ni här? -Här sitter jag så mycket jag vill. 249 00:30:26,360 --> 00:30:29,200 Gå och lägg er och sov. 250 00:30:29,360 --> 00:30:34,200 -Ni borde också sova. -Jag kan inte sova. 251 00:30:34,360 --> 00:30:38,760 -Varför är ni olycklig? -Det rör er inte. 252 00:30:38,920 --> 00:30:44,920 -Hur vet ni att jag är olycklig? -Det syns på ert ansikte. 253 00:30:46,160 --> 00:30:50,000 Vad är det som har hänt er? 254 00:30:50,160 --> 00:30:56,720 Hänt? Det är det som är det jävliga - att det inte har hänt nånting! 255 00:30:56,880 --> 00:31:01,840 Det är mycket som inte är som det borde vara. 256 00:31:02,000 --> 00:31:04,840 Vad då, till exempel? 257 00:31:05,000 --> 00:31:10,360 Det är det jag sitter och grubblar på. 258 00:31:10,520 --> 00:31:16,000 -Kan inte vi hjälpa er? -Hur skulle det gå till? 259 00:31:16,160 --> 00:31:19,800 Det vet jag inte förrän ni berättar. 260 00:31:19,960 --> 00:31:24,480 Låt bli! Ska ni lägga an på mig? 261 00:31:24,640 --> 00:31:29,960 Vem är ni som står där och inget säger? 262 00:31:30,120 --> 00:31:37,440 Ni hör också till det här förbannade horhuset! Försvinn! 263 00:31:37,600 --> 00:31:40,720 Hugo... 264 00:31:40,880 --> 00:31:44,280 Han mördar henne! 265 00:31:49,400 --> 00:31:54,040 Åh, älskade! Vad du är underbar! 266 00:31:56,800 --> 00:32:01,200 -Jaha, ja... -Vi får väl säga god natt. 267 00:32:01,360 --> 00:32:04,160 Eller snarare god morgon! 268 00:32:04,320 --> 00:32:09,600 Nu behöver vi oss en bit mat och en sup. - Inte sant? 269 00:32:09,760 --> 00:32:14,960 -Ja, det vore inte så dumt. -Var så god och kom med! 270 00:32:15,120 --> 00:32:17,000 SKRATT 271 00:32:17,160 --> 00:32:20,120 Jag tror jag blir galen! 272 00:32:20,280 --> 00:32:25,600 Så förskräckligt! Tänk om ni inte hade haft nån kniv. 273 00:32:25,760 --> 00:32:31,680 Då hade fallskärmen inte vecklat ut sig och vi aldrig råkats. 274 00:32:31,840 --> 00:32:38,120 -Förlåt, vi måste stänga nu. -Stänga? När vi har så trevligt? 275 00:32:38,280 --> 00:32:41,160 Jaha... 276 00:32:41,320 --> 00:32:46,440 -Jag ska betala för MIG. -Nej, absolut inte! 277 00:32:46,600 --> 00:32:53,280 Snälla löjtnant Ekberg, ni ska inte ha några utgifter för min skull. 278 00:32:53,440 --> 00:32:59,680 Inte det? - Får jag låna pennan, då, så ska jag räkna lite här. 279 00:33:00,680 --> 00:33:03,920 Tjugosju kronor... 280 00:33:08,280 --> 00:33:13,480 Löjtnant Ekberg, tycker ni att det är otrevligt? 281 00:33:13,640 --> 00:33:16,720 Är det trevligare om ni...? 282 00:33:16,880 --> 00:33:21,680 Det är ju det jag har försökt säga hela tiden. 283 00:33:21,840 --> 00:33:25,760 Då får jag väl ge med mig. 284 00:33:25,920 --> 00:33:30,920 -Tack, tack! -För all del. Det var så lite. 285 00:33:34,480 --> 00:33:40,360 Ni borde spela. Den som inte har mist allt han äger och har på rouletten... 286 00:33:40,520 --> 00:33:46,520 -...vet inte vad det är att leva. -Jag vill inte spela. 287 00:33:46,680 --> 00:33:52,360 Ni är ängslig att inte få valuta för allt vad ni ger ut. 288 00:33:52,520 --> 00:33:57,160 Ni får aldrig ut nåt av livet om ni är ängslig. 289 00:33:57,320 --> 00:34:05,200 Jag vill inte äga nånting. Rikedomen är ett brott. Fattigdomen är helig. 290 00:34:05,360 --> 00:34:10,280 -Är ni kommunist? -Jag är kristen. 291 00:34:12,200 --> 00:34:16,040 -Ni, då? -Jag är konstnärinna. 292 00:34:16,200 --> 00:34:21,160 För oss är fattigdomen en nödvändighet. 293 00:34:21,320 --> 00:34:26,240 -Vad är ni för slags konstnär? -Skådespelerska. 294 00:34:26,400 --> 00:34:32,120 -Är ni också skådespelare? -Nej, jag är författare. 295 00:34:32,280 --> 00:34:35,120 Här sitter en kollega. 296 00:34:35,280 --> 00:34:41,240 Känner ni till namnet Rosalind Friesenschöld? Det var min pseudonym. 297 00:34:41,400 --> 00:34:47,400 Jag skrev romaner för sippa mamseller som drömde om den stora världen. 298 00:34:47,560 --> 00:34:50,840 Jag skrev om det som de ville ha. 299 00:34:51,000 --> 00:34:56,400 Det vore intressant att läsa vad ni har skrivit. 300 00:34:56,560 --> 00:35:01,080 Ja...jag har inte skrivit nåt än. 301 00:35:01,240 --> 00:35:07,320 Jag är ute och studerar livet och människorna. Samlar stoff. 302 00:35:07,480 --> 00:35:13,640 -Det kommer att bli en underbar bok. -Skål för er framtid, ärade kollega! 303 00:35:13,800 --> 00:35:18,800 Skål för din framtid! Jag följer dig vart du går. 304 00:35:18,960 --> 00:35:25,000 Livet tillhör ungdomen. Vi sura käringar önskar er all lycka. 305 00:35:25,160 --> 00:35:30,680 Tala för dig själv, du! - Jag är med i välgångsönskningarna. 306 00:35:35,880 --> 00:35:41,880 Vi måste lägga oss. Vi ska resa i morgon. Kan vi få väckning kl. 9? 307 00:35:42,040 --> 00:35:45,080 Ja, det ska bli. 308 00:35:45,240 --> 00:35:51,280 -God natt och tack så hemskt mycket! -Jag ska ge er ett ord på vägen. 309 00:35:51,440 --> 00:35:57,640 Vad ni än gör och var ni än hamnar: var alltid ärliga mot er själva. 310 00:35:57,800 --> 00:36:04,320 Var alltid något annat än det ni är - för vi är falska av naturen. 311 00:36:04,480 --> 00:36:10,480 -Att vara falsk är att vara sann. -Jaha. Tack så mycket. 312 00:36:10,640 --> 00:36:17,040 Det där begrep ni inte, va? Ni ser åtminstone väluppfostrat dumma ut. 313 00:36:17,200 --> 00:36:24,000 Att vara väluppfostrad är att hålla god min när man hör något dumt. 314 00:36:24,160 --> 00:36:29,880 Ironi kräver erfarenhet, förlorade ideal... 315 00:36:31,040 --> 00:36:35,080 ...och en stor bitterhet. 316 00:36:35,240 --> 00:36:41,080 Ni är bara söta, ni. Resten kommer med åren - liksom skägget. 317 00:36:41,240 --> 00:36:46,560 -Ni har framtiden för er. -Ja, lita på det. 318 00:36:50,160 --> 00:36:53,720 Nej, jag tycker inte om ungdom. 319 00:36:53,880 --> 00:37:01,040 O, strålande fagra tomhet, du förstår inte att använda vad du har. 320 00:37:32,880 --> 00:37:37,560 -Vilka tokiga käringar. -Mm. 321 00:37:42,440 --> 00:37:46,640 Akta så att du inte ramlar ner. 322 00:37:46,800 --> 00:37:50,800 Det är ingen fara. Sov nu. 323 00:37:56,600 --> 00:38:01,920 -Vart ska vi resa i morgon? -Så långt pengarna räcker. 324 00:38:02,920 --> 00:38:06,440 Du är det raraste jag vet. 325 00:38:06,600 --> 00:38:10,200 Du också. 326 00:38:10,360 --> 00:38:15,760 -Om du ändå kunde hålla tyst! -Jag har inte sagt nåt. 327 00:38:15,920 --> 00:38:22,920 Nej, det är nån inuti som säger fula saker när jag tänker på nåt vackert. 328 00:38:23,080 --> 00:38:26,760 Jag kallar honom för Homunculus. 329 00:38:26,920 --> 00:38:31,800 -Vad säger han? -Det kan jag inte tala om. 330 00:38:31,960 --> 00:38:37,480 -Skratta inte. Han vill förleda mig. -Till vad då? 331 00:38:37,640 --> 00:38:41,040 Allt möjligt. Sov nu. 332 00:39:03,040 --> 00:39:07,320 -Säkert att jag inte är nåt påhäng? -Ja, då. 333 00:39:07,480 --> 00:39:13,120 -Hur mår Homunculus i dag, då? -Sch! Han sover än. 334 00:39:13,280 --> 00:39:18,760 -Nå, ska ni inte ha biljetter? -Jo, det ska vi ha. 335 00:39:18,920 --> 00:39:25,080 Vart ska ni resa? Jag sitter inte här för att upplysa er om det. 336 00:39:25,240 --> 00:39:30,440 -Hur mycket har du egentligen? -Tre kronor ungefär. 337 00:39:30,600 --> 00:39:37,600 -Får vi två biljetter för en femma? -Norr- eller södergående? 338 00:39:37,760 --> 00:39:43,320 -Söderut. -Till Loviseborg kostar det 2,40. 339 00:39:48,880 --> 00:39:54,080 -Tjugo öre också. -Lugn, det kommer. 340 00:39:55,400 --> 00:39:58,880 Försök med lite fruktsalt...! 341 00:39:59,040 --> 00:40:02,040 Fräcka slyna! 342 00:40:07,640 --> 00:40:11,840 -Förlåt... -Åh, var så god! 343 00:40:12,840 --> 00:40:18,280 -Det kryper en geting på er hatt. -Den rör mig säkert inte. 344 00:40:18,440 --> 00:40:23,280 Det är ingen fara. Jag är vän med alla djur. 345 00:40:23,440 --> 00:40:30,360 Alla djur är våra vänner. Om de gör oss illa är det bara i självförsvar. 346 00:40:31,280 --> 00:40:36,320 -Ett cirkustält! -Nej, det är pingstvännernas tält. 347 00:40:36,480 --> 00:40:42,320 En religiös cirkus, så att säga... I vår tid får allt förekomma. 348 00:40:42,480 --> 00:40:47,960 -Utan motstånd bli allt förflackat. -Det ligger något i det. 349 00:40:48,120 --> 00:40:50,960 Jag vet inte - jag är hedning. 350 00:40:51,120 --> 00:40:56,240 En ärlig hedning är bättre än en oärlig kristen. 351 00:40:56,400 --> 00:41:01,240 Ni finner inte något att se upp till - jag förstår er. 352 00:41:01,400 --> 00:41:07,960 Livet är en loppcirkus - jag vill inte ha något att se upp till. 353 00:41:08,120 --> 00:41:15,240 Ni har kanske anledning att vara bitter, men ni borde ta er i akt. 354 00:41:15,400 --> 00:41:20,600 -Bitterheten skadar era unga ögon. -Han är idealist. 355 00:41:20,760 --> 00:41:28,080 Så ni finner att era ideal smutsas och ni börjar förakta världen? 356 00:41:28,240 --> 00:41:32,480 Vad var då er idealitet värd? 357 00:41:32,640 --> 00:41:36,120 Jag är inte idealist. 358 00:41:36,280 --> 00:41:41,000 -Vart är ni på väg? -Det vet vi inte riktigt. 359 00:41:41,160 --> 00:41:47,280 Ni är ute och luståker lite vart som helst? Ingenting bestämt? 360 00:41:47,440 --> 00:41:54,920 Vill ni komma hem till mig? Jag heter Johannes Törsleff och är kyrkoherde. 361 00:41:55,080 --> 00:42:02,040 Jag råkar sällan så intressanta ungdomar. Ni är hjärtligt välkomna! 362 00:42:02,200 --> 00:42:06,040 -Vi tackar. -Tack. 363 00:42:06,200 --> 00:42:11,200 Vi är snart framme. Hoppas ni kommer att trivas. 364 00:42:31,840 --> 00:42:37,200 -Så här ser det alltså ut. -Så förtjusande! 365 00:42:37,360 --> 00:42:42,520 Där har vi Fritz. Han är en politisk äventyrare- 366 00:42:42,680 --> 00:42:48,520 -som har hamnat här efter ett gagnlöst liv. Han heter Diebolt. 367 00:42:48,680 --> 00:42:53,280 -God dag, Fritz. -God dag. Hur gick resan? 368 00:42:53,440 --> 00:42:56,760 Jag har två ungdomar med mig. 369 00:42:56,920 --> 00:43:02,160 Jag tycker om ungdom - ungdom och fägring. 370 00:43:02,320 --> 00:43:06,440 -Var så god. -Så vacker den är. 371 00:43:06,600 --> 00:43:10,080 Ni tycker om blommor? Jag också. 372 00:43:10,240 --> 00:43:16,040 Blommorna kan man umgås med när man tröttnat på människorna. 373 00:43:16,200 --> 00:43:19,680 De är aldrig lynniga och ombytliga. 374 00:43:19,840 --> 00:43:27,280 De bär sin själ i sin färg och form och är alltid oskyldiga. 375 00:43:27,440 --> 00:43:31,760 Tvätta händerna. Det är snart tedags. 376 00:43:37,200 --> 00:43:40,120 Välkommen hem, gubbe lilla. 377 00:43:40,280 --> 00:43:46,480 Här har jag suttit och bränt mina tankar på livets intighet. 378 00:43:46,640 --> 00:43:54,480 Gick åskan i stan? Dina systrar drog sig tillbaka - de fick huvudvärk. 379 00:43:54,640 --> 00:43:59,800 -Vad nytt i stan, vördade fader? -Ingenting alls. 380 00:43:59,960 --> 00:44:03,000 Jag tror jag får spatt! 381 00:44:03,160 --> 00:44:09,680 Jag förblir likväl din tillgivna adoptivson - Ernst Emanuel Viktor. 382 00:44:16,200 --> 00:44:22,160 Vi råkas vid det heliga teet - med vidbrända kakor och besk marmelad. 383 00:44:22,320 --> 00:44:28,360 Mumiernas vällustigt kyska offer på sällskapslivets altare. So long! 384 00:44:28,520 --> 00:44:35,200 Ni får ursäkta honom. Han bär med stor tapperhet ett oavbrutet lidande. 385 00:44:35,360 --> 00:44:39,600 Barnförlamning har förstört kroppen. 386 00:44:39,760 --> 00:44:46,120 Något plågar honom ständigt men han har en vilja av järn. 387 00:44:46,280 --> 00:44:49,320 Nu går vi in. 388 00:44:52,240 --> 00:44:57,560 -Var så goda. Socker...och grädde. -Nej tack. 389 00:44:57,720 --> 00:45:03,360 Jaså, inte grädde? Ja, teet bör ju drickas utan grädde. 390 00:45:04,360 --> 00:45:07,480 Fröken Särner är skådespelerska. 391 00:45:07,640 --> 00:45:13,800 Vad hör jag? Så intressant! Vad är ni för sorts aktris? 392 00:45:13,960 --> 00:45:21,080 Tillhör ert hjärta Thalia och er mage Filmia? Jag vågar inte säga underliv. 393 00:45:21,240 --> 00:45:23,440 Ernst! 394 00:45:23,600 --> 00:45:28,440 Vi såg en film som hette "Underlivets frestelser"- 395 00:45:28,600 --> 00:45:31,960 -eller "Vid sängkantens bråddjup". 396 00:45:32,120 --> 00:45:37,560 Vi gjorde det på grund av vårt sociala intresse. - Inte sant? 397 00:45:37,720 --> 00:45:43,000 En upplysande historia: aborter på löpande band. 398 00:45:43,160 --> 00:45:49,480 Vår tids sexuella nöd i konstnärlig form. Sängen SPELADE inte, den VAR... 399 00:45:49,640 --> 00:45:54,160 -Sluta, Ernst! -Rysligt! 400 00:45:54,320 --> 00:45:58,320 Ja! Att sånt får förekomma! 401 00:45:58,480 --> 00:46:03,920 Nu får man debattera vad som helst. Tänk bara på veckopressen. 402 00:46:04,080 --> 00:46:11,080 Det djuriska är ett socialt problem och varje tidskrift måste vara med. 403 00:46:11,240 --> 00:46:17,320 Upplysa ungdomen om att finna varandra och lyckan mellan lakanen... 404 00:46:17,480 --> 00:46:21,240 ...eller ovanpå dem. 405 00:46:24,000 --> 00:46:27,840 Ni kommer som en frisk fläkt. 406 00:46:28,000 --> 00:46:33,480 Vi går under i all rättfärdighet och anständighet här. 407 00:46:33,640 --> 00:46:41,400 Vi dör varje dag martyrdöden för våra respektive idéer. Det är mig kärt. 408 00:46:41,560 --> 00:46:47,840 -Nu får det vara nog! -Får jag inte tro på livets intighet? 409 00:46:48,000 --> 00:46:54,520 Jag är och förblir likväl din förhoppningsfulla adoptivson. 410 00:46:54,680 --> 00:46:56,600 Jag retirerar. 411 00:46:56,760 --> 00:47:03,800 Vi råkas vid andaktsstunden med rotmos och vidhängande fläsklägg. 412 00:47:15,880 --> 00:47:22,480 -Hur länge får vi se herrskapet här? -När går nästa tåg till Gustafshamn? 413 00:47:22,640 --> 00:47:26,760 -Vid två-tiden i morgon. -Då tar vi det. 414 00:47:26,920 --> 00:47:33,360 Jag som trodde att jag skulle få härbärgera er här minst en vecka. 415 00:47:33,520 --> 00:47:38,800 -Vart är herrskapet på väg? -Vart? 416 00:47:38,960 --> 00:47:44,400 Livet är en resa. Vi är på väg mot döden. 417 00:47:44,560 --> 00:47:48,640 -Mer fläsklägg? -Nej tack. 418 00:47:48,800 --> 00:47:55,000 Vi dör ju varje dag i vårt liv. Någonting dör i varje stund i oss. 419 00:47:55,160 --> 00:48:01,720 -Vi är ute och turistar. -Vi bör lära känna vårt eget land. 420 00:48:01,880 --> 00:48:05,480 Ja, naturligtvis. 421 00:48:05,640 --> 00:48:12,240 -Vi har en av de vackraste trakterna. -Men få historiska minnesmärken. 422 00:48:12,400 --> 00:48:17,840 Inte ens en enda liten ruin eller något gammalt slott. 423 00:48:18,000 --> 00:48:24,640 Vi reser för att träffa människor. Det är så intressant och lärorikt. 424 00:48:24,800 --> 00:48:32,240 Ja, vad är en resa - vad är ett liv? En upptäcktsfärd inom oss själva. 425 00:48:33,560 --> 00:48:38,840 -Varför säger ni ingenting? -Sch! Han är folkilsken...! 426 00:48:39,000 --> 00:48:46,520 Jag hoppades att ni skulle säga något som skingrade luften i det här hålet. 427 00:48:46,680 --> 00:48:50,520 Allrådande Gud, alla herrars Herre- 428 00:48:50,680 --> 00:48:53,960 -du som givit mig ett hus att förestå- 429 00:48:54,120 --> 00:48:58,680 -och som välsignar mig med dina gärningar- 430 00:48:58,840 --> 00:49:05,240 -låt mig alltid ihågkomma att allt jag på jorden äger är ett lån av dig. 431 00:49:05,400 --> 00:49:11,000 Ack, att jag måtte kunna förvalta det såsom en trogen tjänare- 432 00:49:11,160 --> 00:49:17,200 -den som du en dag kunde finna värdig att sättas över mycket. Amen. 433 00:49:20,640 --> 00:49:25,920 Dan, vi måste resa genast! Annars händer det något. 434 00:49:26,080 --> 00:49:29,480 Stackars kyrkoherden som lever här! 435 00:49:29,640 --> 00:49:34,520 Det går inga tåg i dag. Vad har det tagit åt dig? 436 00:49:34,680 --> 00:49:39,600 De där människorna - det är något kusligt med dem. 437 00:49:39,760 --> 00:49:46,600 Den där Diebolt har säkert många liv på sitt samvete. Han gömmer sig här. 438 00:49:46,760 --> 00:49:51,400 -Nej, då. Men krymplingen är otäck. -Ja! 439 00:49:51,560 --> 00:49:59,120 Du överdriver. De är ofarliga - det är du som är överkänslig och trött. 440 00:49:59,280 --> 00:50:06,920 Diebolts händer ser ut som ödlor. Det är grymhet och laster i dem. 441 00:50:07,080 --> 00:50:12,840 -Varför tog kyrkoherden med oss hit? -Nej, nu får du sluta, Pia. 442 00:50:13,000 --> 00:50:18,120 Jag ska försöka se Diebolt på ett annat sätt. 443 00:50:18,280 --> 00:50:21,200 Men var snäll mot krymplingen. 444 00:50:21,360 --> 00:50:24,040 Ja, älskling! 445 00:50:24,200 --> 00:50:27,320 Vad sa du? 446 00:50:27,480 --> 00:50:30,320 Älskling, sa jag. 447 00:50:30,480 --> 00:50:37,160 Du är det raraste som finns. Jag tycker så mycket om dig! 448 00:50:38,760 --> 00:50:42,200 Jag älskar dig. 449 00:50:42,360 --> 00:50:45,640 Vad sa du? 450 00:50:47,440 --> 00:50:52,000 Ingenting. Kom, så går vi tillbaka. 451 00:51:04,120 --> 00:51:10,720 Jag ber att få tillönska en god natt. "If you can't be good - be careful!" 452 00:51:10,880 --> 00:51:15,520 "If you can't be careful - remember the dates!" 453 00:51:16,640 --> 00:51:22,720 Har ni lust att gå in med mig och dricka ett glas likör på rummet? 454 00:51:22,880 --> 00:51:30,200 Jag är lite trött. Men herr Källander sitter nog gärna och pratar en stund. 455 00:51:30,360 --> 00:51:33,320 God natt. 456 00:51:33,480 --> 00:51:38,600 -Om ni inte har något emot det? -O, nej! 457 00:51:42,960 --> 00:51:48,040 Ni måste ha levt ett intressant liv. Har ni flytt hit? 458 00:51:48,200 --> 00:51:53,120 -Här bor jag. Var så god, stig in! -Tack. 459 00:51:57,240 --> 00:52:01,880 Vårt liv...vad är det egentligen? 460 00:52:02,040 --> 00:52:06,600 En ständig flykt från någonting. 461 00:52:07,960 --> 00:52:13,360 Från oss själva - från alla avgöranden. 462 00:52:13,520 --> 00:52:20,320 En ständig flyttning. Packa och resa, stanna ett slag någonstans. 463 00:52:20,480 --> 00:52:26,320 Då händer nånting - nånting som man vill komma ifrån. 464 00:52:27,320 --> 00:52:33,680 Packa och resa igen till nästa plats. Så har mitt liv varit. 465 00:52:34,920 --> 00:52:39,760 Tänk att alltid få resa - att fara utomlands! 466 00:52:39,920 --> 00:52:46,640 -Jag önskar att kriget vore slut. -Ni är ung, ni. Och svensk. 467 00:52:47,920 --> 00:52:54,640 Vad vet ni om annat än turistresor? Det finns andra resor också. 468 00:52:54,800 --> 00:52:59,240 Ni svenskar vill att allt ska vara överstökat- 469 00:52:59,400 --> 00:53:06,880 -så att ni får gå på kaféerna i Paris och sola er på Rivierans plager. 470 00:53:08,960 --> 00:53:16,240 Gode Gud! Begriper ni verkligen inte vad det är som händer där ute? 471 00:53:16,400 --> 00:53:22,720 Allt som ni lever för och tror på - det finns snart inte mer. 472 00:53:22,880 --> 00:53:25,960 Det dör ute på slagfälten. 473 00:53:26,120 --> 00:53:31,800 Er moral, er anständighet, er godtrogenhet... 474 00:53:31,960 --> 00:53:36,400 ...kämpar just nu sin dödskamp. 475 00:53:36,560 --> 00:53:43,160 Och det som är heligt för er - rättvisa, ordning, förnuft... 476 00:53:43,320 --> 00:53:46,280 ...det finns inte längre. 477 00:53:46,440 --> 00:53:52,200 Men det är sant, ni har ju ställt er utanför. Ni är inte med. 478 00:53:52,360 --> 00:53:56,200 Därför begriper ni inte vad som sker. 479 00:53:56,360 --> 00:54:03,920 Ni tror att det ska gå över som en otäck dröm. Men det gör det inte. 480 00:54:04,080 --> 00:54:11,000 Ni tror att allt ska bli som förut. Men så blir det inte. 481 00:54:11,160 --> 00:54:17,880 För allt det där dör just nu. Det är i själva verket redan dött. 482 00:54:18,040 --> 00:54:24,280 -Ja, men... -Det var inte meningen att skrämmas. 483 00:54:24,440 --> 00:54:29,480 Det goda i människan måste segra till slut. 484 00:54:29,640 --> 00:54:34,640 Tror ni? Är det inte bara en from önskan? 485 00:54:34,800 --> 00:54:41,600 Vi förväxlar så lätt möjligheterna med våra förhoppningar. 486 00:54:41,760 --> 00:54:48,680 Våra önskningar har inte ett dyft med verkligheten att skaffa. 487 00:54:48,840 --> 00:54:52,520 Jag tror att det goda finns. 488 00:54:52,680 --> 00:54:59,880 Ja, visst, det tror jag också. Men det är så skört och bräckligt. 489 00:55:01,680 --> 00:55:08,800 I den värld som nu skapas trampas det goda ner i stoftet... 490 00:55:08,960 --> 00:55:13,280 ...dränks i blod, svett och tårar. 491 00:55:13,440 --> 00:55:20,920 Alla de som i rättvisans och värdig- hetens namn bekämpar våld och makt... 492 00:55:21,080 --> 00:55:27,120 ...vad använder de sig av för medel, tror du? Godheten? Nej. 493 00:55:27,280 --> 00:55:33,640 Det enda som de kommer att vinna är våldets triumf över våldet. 494 00:55:33,800 --> 00:55:39,480 Våldet segrar alltid. Det är den starkaste som vinner. 495 00:55:39,640 --> 00:55:46,800 Ni har fel. Man kan inte plundra, härja och döda i oändlighet. 496 00:55:46,960 --> 00:55:51,880 -Det finns även uppbyggande krafter. -Alldeles riktigt. 497 00:55:52,040 --> 00:55:58,120 Men de finns bara till i den mån de kan förvandlas till pengar. 498 00:55:58,280 --> 00:56:05,800 När de blivit för mäktiga träder våldet in och allt raseras på nytt. 499 00:56:11,160 --> 00:56:14,040 Vad tror ni på? 500 00:56:14,200 --> 00:56:19,280 Tror? Jag tror inte på nånting. 501 00:56:19,440 --> 00:56:25,960 Jo, förresten, jag tror på goda och förnuftiga människor som går under. 502 00:56:26,120 --> 00:56:30,600 Vackra och underbara ting som skövlas... 503 00:56:30,760 --> 00:56:38,080 Jag har också min sentimentalitet. Jag tycker om barn, blommor och djur. 504 00:56:38,240 --> 00:56:44,880 Jag tycker om dem för att de är förgängliga, dömda att vissna... 505 00:56:45,040 --> 00:56:52,760 ...förvandlas, gå under. Det goda och vackra är dömt att förtrampas och dö. 506 00:57:32,480 --> 00:57:38,640 -Vad tycker ni om min likör? -Den är god. Har ni gjort den själv? 507 00:57:38,800 --> 00:57:46,000 -Ja, jag är riktigt stolt över den! -Hur kan ni vara stolt när ni...? 508 00:57:46,160 --> 00:57:52,800 Sånt lär man sig så småningom. Jag föraktar inget av livets goda. 509 00:57:52,960 --> 00:57:57,440 Jag vill inte tro att ni har rätt! 510 00:57:57,600 --> 00:58:03,200 Behåll era illusioner - ni kommer att förlora dem. Skål! 511 00:58:06,360 --> 00:58:09,600 God natt, herr Diebolt. 512 00:58:30,800 --> 00:58:34,360 Pia, är du vaken? 513 00:58:47,040 --> 00:58:53,760 -Vad gör ni här? -Det var inte meningen att väcka er. 514 00:58:53,920 --> 00:59:00,520 -Varför sitter ni här? -Jag vill inte göra er nånting. 515 00:59:00,680 --> 00:59:07,120 Jag ville bara sitta och se på er. Ni är så vacker. 516 00:59:07,280 --> 00:59:12,720 Ni förstår... Nej, det förstår ni nog inte. 517 00:59:12,880 --> 00:59:20,120 -Vill ni vara snäll och gå er väg. -Ni får inte vara rädd för mig! 518 00:59:20,280 --> 00:59:28,080 Jag kan inte förställa mig inför er. Jag är inte den jag utger mig för. 519 00:59:29,560 --> 00:59:33,720 -Inte? -Nej. 520 00:59:34,880 --> 00:59:39,080 Vi människor går omkring och låtsas- 521 00:59:39,240 --> 00:59:44,560 -för att dölja vårt rätta jag, vår ynklighet. 522 00:59:44,720 --> 00:59:50,000 Vi går med en mask för ansiktet. Så är det med mig. 523 00:59:50,160 --> 00:59:56,360 Jag kan inte fördra medlidande, sentimentalitet, konventionalism... 524 00:59:56,520 --> 01:00:03,240 Därför har jag en cynisk jargong - så att ingen ska förstå att jag...lider. 525 01:00:03,400 --> 01:00:08,240 -Jag avskyr att säga det. -Stackars ni. 526 01:00:08,400 --> 01:00:15,640 Jag vill bara att ni ska förstå mig. Jag vill inte ha något medlidande! 527 01:00:15,800 --> 01:00:20,480 Varför döljer ni att ni är en bra människa? 528 01:00:20,640 --> 01:00:26,480 Jag är en mycket dålig människa. Jag är falsk och hycklande. 529 01:00:26,640 --> 01:00:32,960 Jag vill att människor ska tro att jag är det. Jag älskar att chockera. 530 01:00:34,840 --> 01:00:42,480 Men jag vill inte att NI ska tro att jag är en cynisk, hjärtlös idiot. 531 01:00:42,640 --> 01:00:46,880 Det gör jag inte heller - tvärtom. 532 01:00:47,040 --> 01:00:52,720 Det låter kanske löjligt, men jag är glad att NI förstår det. 533 01:00:54,280 --> 01:00:57,840 Får jag kyssa er hand? 534 01:01:20,720 --> 01:01:25,520 -Förlåt mig... -Ja, visst. 535 01:01:48,160 --> 01:01:51,640 KNACKNING 536 01:01:51,800 --> 01:01:54,800 Kom in! 537 01:01:55,800 --> 01:02:00,000 Klockan är över tre, ska du aldrig gå upp? 538 01:02:00,160 --> 01:02:05,880 Älskling, det är bara några timmar sen du gick härifrån. 539 01:02:06,960 --> 01:02:10,600 Kom! Nämen kom! 540 01:02:14,560 --> 01:02:18,040 Får jag en kyss! 541 01:02:21,920 --> 01:02:26,800 -Vet du vad jag är? -Hungrig? 542 01:02:26,960 --> 01:02:33,440 Jag är lycklig. Jag önskar att din gamla kärra aldrig blir hel. 543 01:02:33,600 --> 01:02:36,920 Det blir den nog i alla fall. 544 01:02:37,080 --> 01:02:42,160 Är det inte trist att sitta ensam på en flygflottilj? 545 01:02:42,320 --> 01:02:48,440 När man måste hålla sig på backen blir det långsamt, förstås. 546 01:02:48,600 --> 01:02:53,560 För dina gifta kollegor går nog tiden fortare. 547 01:02:53,720 --> 01:02:58,760 Ja, kanske det! Men jag har inte lust att byta. 548 01:02:58,920 --> 01:03:06,120 Tids nog får man hustru och ungar. Jag föredrar nödlandningar då och då. 549 01:03:06,280 --> 01:03:13,560 -De kanske inte alltid blir angenäma. -Nej, kanske inte. Upp med dig nu! 550 01:03:14,480 --> 01:03:19,480 -Vet du vad jag är? En idiot. -Hur så? 551 01:03:20,360 --> 01:03:28,040 Varför har man så lätt att fånga en karl och så svårt att behålla honom? 552 01:03:29,160 --> 01:03:36,320 Var glad för det - du passar inte som gift. Jag väntar på dig i hallen. 553 01:03:42,080 --> 01:03:46,760 -Vad ska det vara? Lunchen är slut. -Middag, då? 554 01:03:46,920 --> 01:03:52,800 Tyvärr har inte middagen börjat. Här är vår à la carte. 555 01:03:55,760 --> 01:04:00,720 -Hur mycket har vi? -En femma, ungefär. 556 01:04:01,720 --> 01:04:06,040 Vi tar te med rostat bröd i stället. 557 01:04:06,200 --> 01:04:10,880 -Och ost! -EN ost. 558 01:04:11,040 --> 01:04:16,560 Det blir nog tre kronor. Skönt att vi kom ifrån prästgården. 559 01:04:16,720 --> 01:04:21,480 -Det var underbart ändå. -Prästen var nog god. 560 01:04:21,640 --> 01:04:27,000 Men Diebolt var konstig. Och krymplingen var otäck. 561 01:04:27,160 --> 01:04:33,800 Jag tror att han i grund och botten var en olycklig människa. Jag vet... 562 01:04:33,960 --> 01:04:37,360 Jag tror att vi missförstod honom. 563 01:04:37,520 --> 01:04:43,360 Pia! Var har du varit? Din pappa har rört upp himmel och jord. 564 01:04:43,520 --> 01:04:49,320 -Han är alldeles förtvivlad. -Han kan gott halstras lite. 565 01:04:49,480 --> 01:04:53,480 Kanske du vill föreställa mig? 566 01:04:53,640 --> 01:04:58,120 Löjtnant Ekberg - fröken Särner. - Och herr...? 567 01:04:58,280 --> 01:05:00,120 Källander. 568 01:05:00,280 --> 01:05:04,960 -Får vi slå oss ner? -Ja, gärna! 569 01:05:06,320 --> 01:05:11,800 -Är löjtnanten vid flottan? -Flottan? Nej - flyget. 570 01:05:11,960 --> 01:05:18,800 Jag har alltid drömt om att träffa en flygare! Såna män är så speciella. 571 01:05:18,960 --> 01:05:24,160 -Ja, jag vet inte... -Visst är det nåt särskilt med honom? 572 01:05:24,320 --> 01:05:30,360 Jag tror inte det, Pia. Han är nog som de flesta karlar - tyvärr. 573 01:05:30,520 --> 01:05:37,240 Det tror jag inte. Jag är övertygad om att det är nåt visst med honom! 574 01:05:37,400 --> 01:05:42,200 -Förlåt mig. -Herr Källander! 575 01:05:42,360 --> 01:05:49,000 -Varför fick han så bråttom? -Nu var du inte snäll mot honom. 576 01:05:49,160 --> 01:05:56,040 -Du borde inte behandla honom så. -Jag undanber mig tillrättavisningar. 577 01:05:56,200 --> 01:06:00,720 -Jag kan ta vara på mig själv. -Jag undrar det, jag... 578 01:06:00,880 --> 01:06:05,520 -Telefon till löjtnant Ekberg. -Förlåt mig. 579 01:06:07,240 --> 01:06:13,560 Du beter dig som en bortskämd unge. Du ska ju vara klok och förståndig. 580 01:06:13,720 --> 01:06:16,880 Bara för att jag inte hejdade honom? 581 01:06:17,040 --> 01:06:22,040 Din flirt med löjtnant Ekberg var i grövsta laget. 582 01:06:22,200 --> 01:06:27,480 -Blev du också svartsjuk? -Nej, JAG är ingen barnunge. 583 01:06:27,640 --> 01:06:33,520 -Jag har inte lovat Dan nånting. -Kanske inte. Men han älskar dig. 584 01:06:34,920 --> 01:06:38,840 Hur kan du veta det? 585 01:06:39,000 --> 01:06:44,720 Vill du ha ett råd av en erfaren kvinna? 586 01:06:44,880 --> 01:06:48,320 Sätt värde på hans kärlek. 587 01:06:48,480 --> 01:06:53,640 Du vet inte förrän efteråt hur mycket du förlorar. 588 01:06:53,800 --> 01:07:00,400 Jag vet bäst själv vad jag gör! Jag är gammal nog att veta vad jag vill! 589 01:07:03,400 --> 01:07:09,920 Jag måste störta i väg nu. Kärran är klar. Bussen går om några minuter. 590 01:07:10,080 --> 01:07:17,600 Adjö med dig! Om du kommer till mina trakter kan du ringa till flottiljen. 591 01:07:58,400 --> 01:08:04,640 -Pia lilla, vad gör du här? -Jag letar efter Dan - han är borta. 592 01:08:04,800 --> 01:08:09,080 -Ska du resa? -Ja, jag fick pengar skickade. 593 01:08:09,240 --> 01:08:13,040 Marie, förlåt att jag var dum förut. 594 01:08:13,200 --> 01:08:18,040 -Tänk om jag aldrig får se honom mer! -Du hittar honom nog. 595 01:08:18,200 --> 01:08:21,800 Om du gör det, släpp honom inte! 596 01:08:21,960 --> 01:08:27,600 En gång var jag lika tanklös som du - det har jag fått ångra. 597 01:08:27,760 --> 01:08:35,720 Man lär sig att sätta värde på det man har - man vet aldrig vad man får. 598 01:08:35,880 --> 01:08:39,080 Tag plats! 599 01:08:42,400 --> 01:08:46,400 Var rädd om dig - och honom. 600 01:09:29,800 --> 01:09:34,240 Hörrudu, kisen! Kom hit ett tag. 601 01:09:34,400 --> 01:09:39,600 -Vad är det? -Var inte rädd, det är inte farligt. 602 01:09:45,840 --> 01:09:50,840 -Vad är det? -Har du lust att tjäna två spänn? 603 01:09:51,000 --> 01:09:57,080 Du ska stå här och se efter så att ingen obehörig kommer ombord. 604 01:09:57,240 --> 01:10:01,880 Släpp inte hit en jävel, förstår du. 605 01:10:02,040 --> 01:10:05,400 Hur länge ska jag stå? 606 01:10:05,560 --> 01:10:11,560 Jag måste snacka ett par ord med en böna. Det tar en timme ungefär. 607 01:10:11,720 --> 01:10:17,200 -Men om något befäl kommer? -Det kommer ingen! Tjena! 608 01:10:39,240 --> 01:10:42,800 Dan! 609 01:10:50,480 --> 01:10:55,120 -Dan, vad gör du här? -Står på vakt. 610 01:10:55,280 --> 01:11:02,000 Varför sprang du din väg? Jag kommer aldrig att förlåta dig. 611 01:11:02,160 --> 01:11:08,760 -Du är väl inte ond på mig? -Nej, det var den där flygaren... 612 01:11:08,920 --> 01:11:14,480 Jag tyckte inte om hur du talade med honom. Du kanske ville bli fri. 613 01:11:14,640 --> 01:11:19,320 Vad pratar du för smörja? Vad gör du här? 614 01:11:19,480 --> 01:11:25,320 Håller vakt. Jag fick två spänn för jobbet. Killen kommer om en timme. 615 01:11:25,480 --> 01:11:30,880 -Jag fryser. Kan vi inte gå ner? -Inte jag - jag håller vakt. 616 01:11:31,040 --> 01:11:36,480 -Kila ner så hämtar jag dig sen. -Du kan väl följa med? 617 01:11:56,080 --> 01:12:04,320 Vad spännande här ser ut! Jag har aldrig varit på en sån här båt. 618 01:12:04,480 --> 01:12:11,200 Vad glad jag är att jag fick tag i dig! Lova att inte rymma mer! 619 01:12:11,360 --> 01:12:16,520 -Jag lovar. -Jag har varit så olycklig! 620 01:12:17,840 --> 01:12:22,720 -Nu måste jag kila. -Men överge mig inte igen! 621 01:12:22,880 --> 01:12:30,560 Jag litar inte på dig. Du rusar sta när nåt är svårt, bara ger dig i väg! 622 01:12:30,720 --> 01:12:36,120 Ja, jag vet. Jag kan inte ta nånting så där enkelt. 623 01:12:36,280 --> 01:12:38,440 Jaså, inte? 624 01:12:38,600 --> 01:12:44,760 Jag är inte bara en - jag är två. Det är så tilltrasslat. 625 01:12:44,920 --> 01:12:52,720 En är dum och säger saker utan att mena det - och är bångstyrig. 626 01:12:52,880 --> 01:12:59,880 Det är han som blir ilsk och schappar när lilla Pia flirtar med flygare. 627 01:13:00,040 --> 01:13:07,800 Men den andra lider, tittar på och tänker efteråt, när det är för sent. 628 01:13:07,960 --> 01:13:14,600 Mm, och han har sorgsna, snälla ögon. Och på ryggen har han vingar. 629 01:13:14,760 --> 01:13:20,080 Han svävar högt över jorden - högre än någon flygare. 630 01:13:20,240 --> 01:13:24,800 Honom älskar jag - för det är Dan. 631 01:13:29,160 --> 01:13:33,680 -Pia! -Dan... 632 01:13:35,840 --> 01:13:42,560 Jag måste nog kila upp nu. Lägg dig och vila - jag är snart tillbaka. 633 01:13:42,720 --> 01:13:45,760 Det blir nog en härlig vila...! 634 01:13:45,920 --> 01:13:49,280 Vänta, ska du se! 635 01:13:49,440 --> 01:13:55,320 Jag skaffar dig en madrass. Det är gjort på ett ögonblick. 636 01:13:56,800 --> 01:14:01,160 Krollsplint ligger du fint på. 637 01:14:03,880 --> 01:14:08,880 -Pia, kom får du se! -Vad är det? 638 01:14:09,040 --> 01:14:13,880 -Titta! En kpist. -Kpist? 639 01:14:14,040 --> 01:14:21,160 -Kulspruta, 54 skott på 4 sekunder. -Vad otäckt! Vad är det med det? 640 01:14:21,320 --> 01:14:26,880 Förstår du inte vad det betyder? Det är vapensmuggling. 641 01:14:27,040 --> 01:14:30,040 SKRAMMEL 642 01:14:27,040 --> 01:14:30,040 Sch! 643 01:14:30,200 --> 01:14:33,800 Det är nån där uppe. 644 01:14:38,040 --> 01:14:41,040 Kom! 645 01:14:51,280 --> 01:14:55,120 -Mors. -Vilken jävla tillställning! 646 01:14:55,280 --> 01:15:01,480 -Man blir väckt mitt i natten! -Se till att det blir fart på spelet! 647 01:15:01,640 --> 01:15:06,640 Det var han från pensionatet - Snäckendal. 648 01:15:06,800 --> 01:15:09,880 Och ingen vakt finns det. 649 01:15:10,040 --> 01:15:17,520 Johansson! Ingen får gå i land. Och ingen utan papper får komma ombord! 650 01:15:23,000 --> 01:15:26,000 Det var månljust. Vad ska vi göra? 651 01:15:26,160 --> 01:15:30,000 Vi går ner och funderar. 652 01:15:34,160 --> 01:15:41,520 Utan minsta varsel får man reda på att vi ska i väg! Och med sju man! 653 01:15:41,680 --> 01:15:46,520 -Vad är det här för resa? -Lyd order och sköt ert! 654 01:15:46,680 --> 01:15:51,600 -Vad är det här för nånting? -Gör inga frågor. 655 01:15:51,760 --> 01:15:55,320 Konstigt är det - fan så konstigt. 656 01:16:14,640 --> 01:16:17,640 KNÄPP! 657 01:16:33,000 --> 01:16:39,160 Se på tusan - är det ni?! Och i damsällskap. Hur har ni kommit hit? 658 01:16:39,320 --> 01:16:43,560 -Detsamma. Är ni anställd här? -Ja. 659 01:16:43,720 --> 01:16:48,080 -Är ni sjöman? -Nej, jag är påhittare. 660 01:16:48,240 --> 01:16:52,480 Ett trevligare ord än författare. 661 01:16:52,640 --> 01:16:59,160 För en sån får inget vara oprövat. Jag är alltjämt till er tjänst! 662 01:16:59,320 --> 01:17:05,000 -En högsinnad lus? -Just det. Tack för sist, förresten! 663 01:17:05,160 --> 01:17:10,880 -Vad är det för last? -Fråga inte! Har ni inte fått betalt? 664 01:17:11,040 --> 01:17:16,600 Jo, då - alldeles för bra. Det är det jag inte gillar. 665 01:17:19,080 --> 01:17:22,480 Titta! Vad säger ni om den här? 666 01:17:22,640 --> 01:17:28,480 -Ser man på! En liten bössa. -Akta er! Det går 54 skott på 4 sek. 667 01:17:28,640 --> 01:17:34,680 Såg ni min lapp? "Intet du skyldig är, o Sextus, nej, inte ett öre." 668 01:17:34,840 --> 01:17:40,520 -Det är en översättning... -Sluta, vi måste göra nåt! 669 01:17:40,680 --> 01:17:46,440 -Sch! Vad är det? -De sätter i gång motorerna. 670 01:17:46,600 --> 01:17:49,600 Båten går! 671 01:17:51,400 --> 01:17:56,320 Vart går vi? Om jag inte får reda på... 672 01:17:56,480 --> 01:18:03,000 Hörni, ni är lite för nyfiken. Jag råder er att vara försiktigare. 673 01:18:03,160 --> 01:18:07,600 -Jaså, på det viset? -Ja. 674 01:18:15,480 --> 01:18:20,480 -Jaha, får man stiga på? -Vad är det om? 675 01:18:20,640 --> 01:18:26,040 Ursäkta att jag stör så här! Apparaten går väl? 676 01:18:26,200 --> 01:18:31,680 -Va? Går? -Den fungerar väl som den ska...? 677 01:18:33,840 --> 01:18:40,760 -Vem fan är ni? Vad gör ni här? -Jag ville skicka ett meddelande... 678 01:18:40,920 --> 01:18:46,080 Här sänds inga privata meddelanden! Ge er i väg! 679 01:18:47,280 --> 01:18:52,840 Det är nog inte så lätt att vara telegrafist, inte! 680 01:18:53,000 --> 01:18:58,320 Knappar, apparater och rattar... 681 01:18:58,480 --> 01:19:03,200 -Går apparaten? -Vad fan har ni med det att göra?! 682 01:19:03,360 --> 01:19:09,360 -Om det skulle hända något... -Vad skulle kunna hända? 683 01:19:09,520 --> 01:19:13,400 Det är mycket som kan hända på sjön. 684 01:19:13,560 --> 01:19:17,480 -Är ni rädd? -Ja. 685 01:19:17,640 --> 01:19:23,000 -Om det kan lugna er: apparaten går. -Då så. 686 01:19:38,320 --> 01:19:46,240 Vad tung man är! Om telegrafisterna var mindre skulle det vara lättare. 687 01:19:51,960 --> 01:19:58,080 -Var är Andersson? -Han mådde inte bra så han gick ut. 688 01:19:59,200 --> 01:20:01,480 Jaha. 689 01:20:02,480 --> 01:20:05,880 STÖNANDEN 690 01:20:21,640 --> 01:20:28,320 Skynda er! Saken är klar. Jag är imponerad själv. Kom nu! 691 01:20:28,480 --> 01:20:33,560 Du stannar. Stanna här och var tyst! 692 01:20:33,720 --> 01:20:37,080 Kom nu! 693 01:20:45,240 --> 01:20:48,600 Var är strömbrytaren? 694 01:20:48,760 --> 01:20:54,680 -Vi skulle ju telegrafera! -Jag måste få i gång sändaren först. 695 01:21:01,040 --> 01:21:07,640 Nej, ser man på! Min unge vän som tror på det goda hos människorna. 696 01:21:07,800 --> 01:21:13,240 Hur har ni kommit hit? Nej, inte röra telegrafapparaten! 697 01:21:13,400 --> 01:21:17,360 Det skulle kunna bli obehagligt. 698 01:21:18,360 --> 01:21:21,880 Hallå där! Kom hit. 699 01:21:23,640 --> 01:21:29,080 Ta hand om herrarna. Se till att de blir inlåsta. 700 01:21:32,640 --> 01:21:35,840 Jag borde begripit vem ni var! 701 01:21:36,000 --> 01:21:43,520 Där ser ni faran med att tro på illusioner. Var är den unga damen? 702 01:21:43,680 --> 01:21:49,560 -Vi har separerat. -Verkligen? - I väg med honom. 703 01:21:49,720 --> 01:21:56,240 Styrman, låt undersöka fartyget. En ung dam kanske gömmer sig här. 704 01:22:00,320 --> 01:22:05,320 Johansson, purra rorsman. Jag tar över. 705 01:22:14,120 --> 01:22:17,960 -Vad gör vi för fart? -6 knop. 706 01:22:18,120 --> 01:22:21,960 -Kursen, då? -Västsydväst, kvart väst. 707 01:22:22,120 --> 01:22:26,920 -Klarar vi oss på det? -Risker finns ju alltid. 708 01:22:30,120 --> 01:22:35,480 -Varsko mig om det händer nåt. -Ja, herr Diebolt. 709 01:22:58,120 --> 01:23:02,840 -Nu är ni fast! -Släpp mig! 710 01:23:03,000 --> 01:23:08,240 -Är det ni? -Ni kan inte veta vad som försiggår. 711 01:23:08,400 --> 01:23:16,120 -Vad yrar ni om? Vad gör ni här? -Vet ni vad båten har för last? 712 01:23:16,280 --> 01:23:20,920 -Kom! -Försök inga konster! 713 01:23:27,320 --> 01:23:33,240 -Vad säger ni om det här? -Nej, nu jävlar! Vad i... 714 01:23:34,480 --> 01:23:41,720 Ta det lugnt! Det här ska styrman Snäckendal fixa. - Det ante mig... 715 01:23:41,880 --> 01:23:47,520 Lita på mig, fröken! Nu jävlar ska det bli en annan vals. 716 01:23:50,960 --> 01:23:56,680 Vi har ett hopp: Snäckendal. Han klarar upp det hela. 717 01:24:01,360 --> 01:24:04,400 Din jä... 718 01:24:08,120 --> 01:24:11,000 En till, så kan vi spela bridge! 719 01:24:11,160 --> 01:24:15,080 -Nu är hoppet ute. -Snarare inne. 720 01:24:15,240 --> 01:24:22,200 Hjälp till att få liv i karln! Han kanske kan hjälpa oss om han vaknar. 721 01:24:22,360 --> 01:24:29,600 Sjöresor ska ju vara så hälsosamma och nervlugnande. Jag tvivlar på det. 722 01:25:35,200 --> 01:25:38,520 Upp med händerna! Inte ett ljud! 723 01:25:38,680 --> 01:25:45,120 En enda rörelse och ni är dödens lilla lammunge. Rör er inte! 724 01:25:46,120 --> 01:25:50,480 Jo, vänd er om. Gå till styrhytten. 725 01:25:50,640 --> 01:25:56,160 Försök inga finter för jag skjuter ögonblickligen! 726 01:26:15,880 --> 01:26:19,280 Skynda er på! 727 01:26:19,440 --> 01:26:23,400 Öppna dörren - ljudlöst. 728 01:26:25,960 --> 01:26:31,280 Upp med händerna! Jag har fingret på avtryckaren. 729 01:26:31,440 --> 01:26:37,120 Om jag rör fingret blir ni schweizerostar! Gå till den dörren. 730 01:26:37,280 --> 01:26:41,840 Gå in. Gör inga tricks. Stäng dörren! 731 01:26:44,720 --> 01:26:49,880 Nu vaktar jag. Hör jag det minsta knäpp så... 732 01:26:52,200 --> 01:26:58,400 Nej, det gick inte alls! Det där är ni alldeles för ung för. 733 01:26:58,560 --> 01:27:05,400 Så intressant att träffa er igen - och under såna här omständigheter. 734 01:27:05,560 --> 01:27:09,560 -Det här är inget för unga damer. -DAN! 735 01:27:09,720 --> 01:27:13,560 Försök inte. Det där knepet kan jag. 736 01:27:13,720 --> 01:27:20,440 Man låtsas få syn på nån för att den andra ska vända ryggen till. 737 01:27:20,600 --> 01:27:26,080 Det knepet är för gammalt. Försök med något nytt! 738 01:27:29,520 --> 01:27:34,320 -Åh, Dan! -Pia lilla! Hur bar du dig åt? 739 01:27:34,480 --> 01:27:42,320 Jag körde det här i ryggen på vakten och så puttade jag in gubbarna här. 740 01:27:42,480 --> 01:27:47,280 -Var du inte rädd? -Jo, men de var räddast. 741 01:27:47,440 --> 01:27:49,840 Öppna! 742 01:27:50,000 --> 01:27:52,600 Tyst! 743 01:27:53,600 --> 01:27:57,160 Var det den här du hotade dem med? 744 01:27:57,320 --> 01:28:00,920 Pia lilla, den är ju inte laddad. 745 01:28:01,640 --> 01:28:07,480 -Är den inte laddad? -Det finns inte ett skott i den. 746 01:28:13,800 --> 01:28:19,280 Diebolt släpper de inte ut på minst femton år. 747 01:28:20,280 --> 01:28:25,920 -Hur kom ni ut? -Skägg - mannens vackraste prydnad! 748 01:28:27,200 --> 01:28:30,680 Vi fixade det - fint och snyggt. 749 01:28:30,840 --> 01:28:36,720 Han var fenomenal. Han lurade fram en av besättningsmännen till dörren. 750 01:28:36,880 --> 01:28:43,520 Sen inbillade han honom att Snäckendal höll på att förblöda. 751 01:28:43,680 --> 01:28:48,040 "Vill ni ha hans liv på ert samvete?" 752 01:28:48,200 --> 01:28:53,160 Till slut steg karln in och vi gav oss på honom. 753 01:28:53,320 --> 01:28:57,040 En sån bok ni kan skriva om det här! 754 01:28:57,200 --> 01:29:02,840 Nej, det kan jag inte. Jag vill inte göra min läsekrets besviken. 755 01:29:03,000 --> 01:29:08,720 Jag hör inte till de klaraste ljusen men vissa tror på min talang. 756 01:29:08,880 --> 01:29:13,640 -Jag gör det absolut! -Tack, lilla fröken. 757 01:29:13,800 --> 01:29:21,520 -Ska vi inte gå och lägga oss nu? -Gå och lägg dig du. Jag vill prata. 758 01:29:23,520 --> 01:29:27,000 Jaså? God natt, då. 759 01:29:28,000 --> 01:29:31,480 -God natt. -Sov gott. 760 01:29:32,640 --> 01:29:38,440 -Tänker ni släpa vidare på grabben? -Säg inget ont om honom. 761 01:29:38,600 --> 01:29:44,240 -Han är inte nån typ för er. -Hur ska min typ se ut, då? 762 01:29:44,400 --> 01:29:50,360 Han ska ha världserfarenhet, gott om pengar, kunna lära er nånting... 763 01:29:50,520 --> 01:29:54,000 Dan har lärt mig mycket. 764 01:29:54,160 --> 01:30:00,800 Han har stor inre erfarenhet. Han har genomlidit så mycket. 765 01:30:00,960 --> 01:30:04,640 -Hur gammal är han? -Nitton år. 766 01:30:04,800 --> 01:30:09,800 -Det är näpet...! -Ni är egenkär och överlägsen! 767 01:30:09,960 --> 01:30:15,760 Ja, just det. Jag är odräglig, egenkär och överlägsen. 768 01:30:17,560 --> 01:30:22,240 -Och lite kär i er. -Ni? 769 01:30:22,400 --> 01:30:29,720 Ni är en sån härlig blandning - en kompott av all slags kvinnlighet. 770 01:30:29,880 --> 01:30:31,880 Kompott...? 771 01:30:32,040 --> 01:30:37,720 Det tjusiga med er är att inget bestämt är fixerat ännu. 772 01:30:37,880 --> 01:30:41,840 Ni är bara en liten löftesrik bukett. 773 01:30:42,000 --> 01:30:48,200 Ni sitter och prövar er egen charm. Vad ni är överlägsen och gräslig! 774 01:30:48,360 --> 01:30:51,360 Ja, är det inte underbart? 775 01:30:51,520 --> 01:30:54,120 Jo. 776 01:30:54,280 --> 01:30:56,960 Hellegosingen! 777 01:30:58,280 --> 01:31:01,960 -Vad fan nu, då? -Det är mitt svar. 778 01:31:02,120 --> 01:31:08,640 -Vad ni ser underbar ut just nu! -Vad ni är förfärlig! Gjorde det ont? 779 01:31:08,800 --> 01:31:12,160 Förlåt mig. 780 01:31:12,320 --> 01:31:16,120 Jag tackar er för örfilen. 781 01:31:16,280 --> 01:31:22,120 Ni är bättre än jag trodde. Det är en härlig känsla att upptäcka det. 782 01:31:22,280 --> 01:31:25,920 Hellegosingen! 783 01:31:26,080 --> 01:31:31,640 Ni är faktiskt värd den där grabben. Var snäll mot honom. 784 01:31:31,800 --> 01:31:37,920 Han är en underbar människa. Ni är inte ett dugg jämfört med honom. 785 01:31:38,080 --> 01:31:41,320 Jag håller fullkomligt med er om det. 786 01:31:41,480 --> 01:31:48,480 Nu ska ni gå upp och lägga er - säg god natt till Dan innan ni somnar. 787 01:31:48,640 --> 01:31:53,600 Ja, jag är nog lite trött. Tack för i kväll. 788 01:31:53,760 --> 01:31:58,760 Tack själv. Glöm inte att säga god natt. 789 01:32:38,400 --> 01:32:41,400 Dan! 790 01:32:43,560 --> 01:32:47,800 -Ja. -Jag ville bara säga god natt. 791 01:32:47,960 --> 01:32:50,360 God natt. 792 01:32:50,520 --> 01:32:54,520 Jag bryr mig inte alls om honom. 793 01:32:55,880 --> 01:33:00,360 -Vem? -Det vet du. 794 01:33:02,440 --> 01:33:07,640 -Jag är så full i skratt. -Vad då för? 795 01:33:07,800 --> 01:33:13,600 Jag ser hur Homunculus surrar omkring dig som en broms. 796 01:33:15,720 --> 01:33:19,160 Får jag komma in? 797 01:33:21,280 --> 01:33:27,080 -Vad vill du? -Jag tänker skrämma bort Homunculus. 798 01:33:27,240 --> 01:33:34,520 -Hur ska du bära dig åt då? -Jag tänker komma till dig. Får jag? 799 01:33:36,560 --> 01:33:40,440 Vill du att jag ska gå? 800 01:33:40,600 --> 01:33:44,520 Du måste nog försöka sova lite. 801 01:33:44,680 --> 01:33:47,840 Jag kan inte. 802 01:33:48,000 --> 01:33:53,000 Det blir väl inte bättre av att du står där? 803 01:33:53,160 --> 01:33:57,280 Var är den där jäkla Homunculus? 804 01:34:00,360 --> 01:34:06,240 -Jag ska ligga alldeles stilla. -Nej, Pia! Nej! 805 01:34:06,400 --> 01:34:10,120 Jag ska bara sitta här en stund. 806 01:34:12,720 --> 01:34:18,160 Du har gjort mig till nånting helt annat än jag är. 807 01:34:18,320 --> 01:34:24,440 Jag är inte alls mig själv sen jag träffade dig. Vad är det med mig?! 808 01:34:24,600 --> 01:34:28,120 Pia, kom! 809 01:34:30,920 --> 01:34:34,640 Jag gör dig alltid bara ledsen. 810 01:34:38,360 --> 01:34:44,280 Det är så konstigt. Det jag gör för dig gör jag inte för någon annan. 811 01:34:44,440 --> 01:34:51,000 Jag är inte sån som jag är emot dig. Jag är helt annorlunda egentligen. 812 01:34:52,240 --> 01:34:56,480 Det är väl för att jag...älskar dig. 813 01:34:58,240 --> 01:35:01,200 Pia! 814 01:35:01,360 --> 01:35:03,560 Jag är din. 815 01:35:03,720 --> 01:35:07,160 Jag är din. 816 01:36:02,680 --> 01:36:08,040 -God morgon! -God morgon. Notorna är klara. 817 01:36:08,200 --> 01:36:13,520 De där tar jag hand om. - Vart tänker ni ta vägen? 818 01:36:13,680 --> 01:36:18,520 Det vet vi inte. Åt Charlottendal till, kanske. 819 01:36:18,680 --> 01:36:25,320 -Adjö. Hoppas att vi ses igen! -Ja, under lugnare omständigheter. 820 01:36:25,480 --> 01:36:30,280 -Lycka till. -Farväl. 821 01:36:31,800 --> 01:36:35,880 -Adjö, portiern. -Adjö. 822 01:36:41,320 --> 01:36:45,600 Ungdom - älskade ungdom! 823 01:36:47,280 --> 01:36:54,040 -Så skrev en stor författare en gång. -Ja, det är så rätt - ungdom! 824 01:36:55,280 --> 01:36:59,800 De var bra - de var mycket bra. 825 01:37:01,160 --> 01:37:06,680 -Jag tyckte om de där två, portiern. -Ja, jag förstår det. 826 01:37:06,840 --> 01:37:10,040 Måtte det gå dem väl. 827 01:37:10,200 --> 01:37:16,880 Skyddsänglar kan också tröttna - de är ju inte mer än änglar. 828 01:37:19,480 --> 01:37:21,440 Hallå. 829 01:37:21,600 --> 01:37:25,240 Stadshotellet - Gustafshamn. 830 01:37:25,400 --> 01:37:29,560 Hallå. En ung dam? 831 01:37:29,720 --> 01:37:34,680 Blåögd, liten, röd kalufs? Jaha... 832 01:37:34,840 --> 01:37:37,880 Särner? Ja, det stämmer... 833 01:37:38,040 --> 01:37:45,080 Hon gick för en timme sen åt motsatt håll till Charlottendal. Ungdomen! 834 01:37:45,240 --> 01:37:47,920 Ja, visst. 835 01:37:48,080 --> 01:37:55,040 Fröken Särner har bott här i natt. Men hon gick för över en timme sen. 836 01:37:55,200 --> 01:37:59,200 Ostlig riktning, mot Stockholm. 837 01:37:59,360 --> 01:38:03,000 Ja... För all del. Tack. 838 01:38:04,040 --> 01:38:08,960 Tack, portiern! Ni har gjort en god gärning. 839 01:38:09,120 --> 01:38:15,840 -Ungdomen ska ha svängrum, försprång. -Ja...jag förstår. 840 01:38:16,000 --> 01:38:21,120 -Att spela försyn förpliktar. -Ja, just det... 841 01:38:21,280 --> 01:38:25,720 -Adjö, portiern. Tack. -Adjö. 842 01:39:00,520 --> 01:39:04,880 -Vad tänker du på? -Vad ska det bli av oss? 843 01:39:05,040 --> 01:39:09,840 Äsch, låt oss bara vara lyckliga och glada. 844 01:39:10,000 --> 01:39:15,600 Titta på månen. Vad tänker du på när du ser den? 845 01:39:15,760 --> 01:39:22,560 Jag tänker på vad jag önskade mig den kvällen när jag träffade dig. 846 01:39:22,720 --> 01:39:29,120 Att jag skulle bli fri - vad som helst, bara det blev en förändring. 847 01:39:29,280 --> 01:39:33,120 Och så mötte jag dig. 848 01:39:33,280 --> 01:39:38,120 -Tack, lilla måne! -Så mycket han har skänkt oss. 849 01:39:38,280 --> 01:39:43,520 Så mycket vi har fått vara med om sen vi träffades. 850 01:39:43,680 --> 01:39:49,160 Det känns som om vi har varit tillsammans ett år - minst. 851 01:39:49,320 --> 01:39:56,920 Du lovade tala om ifall din önskan gick i uppfyllelse. Gjorde den det? 852 01:39:57,080 --> 01:40:01,000 Mm, den har gått i uppfyllelse. 853 01:40:01,160 --> 01:40:04,440 Var, när, hur? 854 01:40:05,520 --> 01:40:08,840 I går natt. 855 01:40:09,000 --> 01:40:12,720 Tack, goda måne! 85496