Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:28,029 --> 00:00:30,731
Narrator:ONCE UPON A CHRISTMAS EVE,
4
00:00:30,731 --> 00:00:33,067
THE NUTCRACKER BALLET WAS PERFORMED
5
00:00:33,067 --> 00:00:34,569
TO EVERYONE'S DELIGHT.
6
00:00:34,569 --> 00:00:36,837
AND WHILE THIS BALLET HAD MANY ADMIRERS,
7
00:00:36,837 --> 00:00:39,006
IN THIS THEATER,
8
00:00:39,006 --> 00:00:41,542
IT HAD NO GREATER FAN THAN LITTLE JERRY MOUSE.
9
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
[ WHISTLES ]
10
00:00:43,544 --> 00:00:46,079
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
11
00:00:46,079 --> 00:00:47,414
[ WHISTLES ]
12
00:00:47,414 --> 00:00:49,514
[ HORN BLOWS ]
13
00:00:58,326 --> 00:01:03,326
MEANWHILE, OUTSIDE THE THEATER...
14
00:01:04,198 --> 00:01:07,735
♪ KING OF THE CATS,
THAT'S WHAT HE IS ♪
15
00:01:07,735 --> 00:01:09,070
♪ TAKIN' ALL
OUR SUSTENANCE ♪
16
00:01:09,070 --> 00:01:10,604
♪ LIKE IT WAS REALLY HIS ♪
17
00:01:10,604 --> 00:01:12,106
♪ GREEDY TO A FAULT ♪
18
00:01:12,106 --> 00:01:13,775
♪ BULLY TO US ALL ♪
19
00:01:13,775 --> 00:01:16,844
♪ HE'LL ONLY BE YOUR FRIEND
SO YOU CAN TAKE THE FALL ♪
20
00:01:16,844 --> 00:01:19,847
♪ BUT HE'S REALLY
SOMETHING SPECIAL ♪
21
00:01:19,847 --> 00:01:22,850
♪ SOMETHING
YOU JUST CAN'T DENY ♪
22
00:01:22,850 --> 00:01:25,353
♪ EVERYBODY RAISE A CHEER ♪
23
00:01:25,353 --> 00:01:28,722
♪ MAINLY 'CAUSE
WE KNOW HE'S HERE ♪
24
00:01:28,722 --> 00:01:30,891
♪ EVERYBODY RAISE A CHEER ♪
25
00:01:30,891 --> 00:01:35,062
♪ TO THE KING OF THE CATS ♪
26
00:01:35,062 --> 00:01:37,364
♪ KING OF THE CATS ♪
27
00:01:37,364 --> 00:01:39,033
♪ THAT'S WHAT I AM ♪
28
00:01:39,033 --> 00:01:41,769
♪ PUSHING 'EM AROUND
BECAUSE I KNOW I CAN ♪
29
00:01:41,769 --> 00:01:43,370
♪ GREEDY TO A FAULT ♪
30
00:01:43,370 --> 00:01:44,705
♪ BULLY TO 'EM ALL ♪
31
00:01:44,705 --> 00:01:45,906
♪ HE'LL ONLY BE
YOUR FRIEND ♪
32
00:01:45,906 --> 00:01:50,106
♪ SO YOU CAN TAKE THE FALL ♪
33
00:01:51,045 --> 00:01:54,048
♪ BUT HE'S REALLY
SOMETHING SPECIAL ♪
34
00:01:54,048 --> 00:01:57,017
♪ SOMETHING
YOU JUST CAN'T DENY ♪
35
00:01:57,017 --> 00:01:59,820
♪ EVERYBODY RAISE A CHEER ♪
36
00:01:59,820 --> 00:02:02,756
♪ MAINLY 'CAUSE
WE KNOW HE'S HERE ♪
37
00:02:02,756 --> 00:02:05,092
♪ EVERYBODY RAISE A CHEER ♪
38
00:02:05,092 --> 00:02:09,142
♪ TO THE KING OF THE CATS ♪
39
00:02:13,067 --> 00:02:16,837
NOW HE MUST SADLY WAIT ANOTHER LONG YEAR
40
00:02:16,837 --> 00:02:19,039
UNTIL THE NEXT PERFORMANCE.
41
00:02:19,039 --> 00:02:22,076
NOTHING FOR JERRY IN THIS EMPTY PLACE
42
00:02:22,076 --> 00:02:24,812
EXCEPT HIS LOVE OF THE BALLET.
43
00:02:24,812 --> 00:02:29,462
IF ONLY HE COULD DANCE.
44
00:02:32,786 --> 00:02:34,286
[ CRASH! ]
45
00:02:39,593 --> 00:02:42,362
[ THUD! ]
46
00:02:42,362 --> 00:02:46,366
[ THWOMP! ]
47
00:02:46,366 --> 00:02:48,102
[ WHISTLES ]
48
00:02:48,102 --> 00:02:49,569
[ NOISEMAKER CLICKING ]
49
00:02:49,569 --> 00:02:53,341
[ AIR HORN SOUNDS ]
50
00:02:53,341 --> 00:02:55,542
WHAT'S THE USE OF PRETENDING?
51
00:02:55,542 --> 00:02:56,977
[ SNIFFLES ]
52
00:02:56,977 --> 00:03:01,081
THESE THINGS NEVER CHANGE.
53
00:03:01,081 --> 00:03:06,081
WHY, THAT WOULD TAKE A MIRACLE.
54
00:03:29,476 --> 00:03:31,426
BRAVO! BRAVO!
55
00:03:37,585 --> 00:03:40,622
BUT WAIT! A MOUSE NEEDS MORE.
56
00:03:40,622 --> 00:03:45,622
AND A MOUSE KING NEEDS HIS ROYAL COURT.
57
00:03:54,268 --> 00:03:58,918
[ BOING! BOING! BOING! BOING! ]
58
00:04:15,689 --> 00:04:17,291
NO WORRIES.
59
00:04:17,291 --> 00:04:21,641
YOU CAN'T HURT
A QUALITY TOY.
60
00:04:23,797 --> 00:04:28,797
AND A BALLET NEEDS A BALLERINA.
61
00:04:52,759 --> 00:04:55,797
A LOVELY COUPLE, NO?
SORRY.
62
00:04:55,797 --> 00:04:59,667
COME TO THINK OF IT, A MOUSE KING NEEDS A KINGDOM, TOO,
63
00:04:59,667 --> 00:05:04,667
EVEN IF IT'S BUILT ON FRAGILE MAGIC.
64
00:05:15,649 --> 00:05:17,149
[ CLINK! ]
65
00:05:39,707 --> 00:05:44,707
BUT, OF COURSE, MAGIC AFFECTS BOTH FRIEND AND FOE ALIKE.
66
00:05:51,551 --> 00:05:55,488
[ GROWLS ]
67
00:05:55,488 --> 00:05:57,024
[ GULP! CHOMP! ]
68
00:05:57,024 --> 00:06:00,428
BOYS, ROUND UP
THEM WORTHLESS TOYS.
69
00:06:00,428 --> 00:06:04,778
I'M TAKING OVER THIS KINGDOM.
70
00:06:05,899 --> 00:06:07,099
[ POP! ]
71
00:06:17,410 --> 00:06:17,860
OH!
72
00:06:30,157 --> 00:06:34,357
OH, JERRY,
WHAT SHALL WE DO?
73
00:06:37,530 --> 00:06:40,834
[ CHOMP! ]
74
00:06:40,834 --> 00:06:44,884
CEASE AND DESIST,
PUSSYCAT.
75
00:06:48,342 --> 00:06:50,411
THIS IS
MONSIEUR JERRY'S WISH.
76
00:06:50,411 --> 00:06:52,647
ALL HE WANTED
WAS TO DANCE.
77
00:06:52,647 --> 00:06:55,983
AND THIS KINGDOM SPRANG
FROM THOSE DESIRES.
78
00:06:55,983 --> 00:07:00,483
WE MUST RESPECT
HIS DREAM, NO?
79
00:07:01,021 --> 00:07:02,089
[ CHOMP! ]
80
00:07:02,089 --> 00:07:05,659
[ TOYS CRYING ]
81
00:07:05,659 --> 00:07:07,361
[ WHISPERING ]
82
00:07:07,361 --> 00:07:10,564
OH, MR. CAT,
I HAVE A PRESENT FOR YOU.
83
00:07:10,564 --> 00:07:11,014
ME?
84
00:07:18,439 --> 00:07:23,439
THANKS. IT'S WHAT
I'VE ALWAYS WANTED.
85
00:07:27,214 --> 00:07:30,650
[ CHEERING ]
86
00:07:30,650 --> 00:07:32,586
[ LAUGHTER ]
87
00:07:32,586 --> 00:07:33,721
ISN'T THAT A BOMB?
88
00:07:33,721 --> 00:07:37,258
A BOMB?!
A BOMB?!
A BOMB?!
A BOMB?!
89
00:07:37,258 --> 00:07:40,558
SOMEBODY DO SOMETHING.
90
00:07:43,264 --> 00:07:46,900
SLACKER.
STOP THOSE TOYS.
91
00:07:46,900 --> 00:07:48,550
GET MOVING!
92
00:08:09,156 --> 00:08:10,956
[ CHEERING ]
93
00:08:22,836 --> 00:08:24,071
[ BOOM! ]
94
00:08:24,071 --> 00:08:27,174
[ WHISTLE! ]
95
00:08:27,174 --> 00:08:30,110
[ BOOM! ]
96
00:08:30,110 --> 00:08:31,460
[ GASPS ]
97
00:08:43,223 --> 00:08:45,023
WHOA, NELLY!
98
00:09:06,347 --> 00:09:09,416
PRIME MINISTER LACKEY!
99
00:09:09,416 --> 00:09:11,552
SO, WHAT'S THE STATE
OF MY KINGDOM?
100
00:09:11,552 --> 00:09:14,455
I HAVE SOME GRAVE MISGIVINGS
ABOUT THE TREATMENT OF THE TOYS.
101
00:09:14,455 --> 00:09:16,123
ENOUGH.
YOU'RE BRINGING ME DOWN.
102
00:09:16,123 --> 00:09:18,459
SO WHERE'S THAT LITTLE
DANCING DOLL?
103
00:09:18,459 --> 00:09:20,994
PREPARE TO BE AMUSED.
104
00:09:20,994 --> 00:09:23,564
OH, GOODY.
TAKE A HIKE, TIM.
105
00:09:23,564 --> 00:09:26,433
NOW, HOW ABOUT
A LITTLE DANCE?
HMPH!
106
00:09:26,433 --> 00:09:28,402
OH, I GET IT.
YOU NEED MUSIC.
107
00:09:28,402 --> 00:09:31,706
[ BANJO PLAYS ]
108
00:09:31,706 --> 00:09:34,709
NOT A BIG FAN
OF THE BANJO, HUH?
109
00:09:34,709 --> 00:09:38,612
I WILL NEVER DANCE FOR YOU.
YOU'VE RUINED EVERYTHING.
110
00:09:38,612 --> 00:09:41,581
EVERYBODY SEEMS PRETTY HAPPY
AROUND HERE TO ME.
111
00:09:41,581 --> 00:09:43,484
[ CRYING ]
112
00:09:43,484 --> 00:09:45,285
IT DOESN'T MATTER.
113
00:09:45,285 --> 00:09:47,488
THERE'S NOTHING YOU OR ANYBODY
CAN DO ABOUT IT.
114
00:09:47,488 --> 00:09:49,122
YOU FORGET ABOUT JERRY.
115
00:09:49,122 --> 00:09:51,124
YOUR LITTLE MOUSE KING?
116
00:09:51,124 --> 00:09:53,260
[ LAUGHS ]
THAT'S A RIOT.
117
00:09:53,260 --> 00:09:56,296
DON'T UNDERESTIMATE HIM.
HE WILL NEVER GIVE UP.
118
00:09:56,296 --> 00:09:58,165
YOU CAN'T GIVE UP YET.
119
00:09:58,165 --> 00:10:03,165
WHY, ALLS WE NEED
IS A GREAT IDEA.
120
00:10:07,207 --> 00:10:08,709
[ CLICK ]
121
00:10:08,709 --> 00:10:11,612
SORRY, I CAN ONLY TALK IF
SOMEONE GIVES MY STRING A PULL.
122
00:10:11,612 --> 00:10:16,612
I WAS THINKING --
WE NEED SOMEONE TO AID US.
123
00:10:17,851 --> 00:10:20,687
AND?
124
00:10:20,687 --> 00:10:21,856
[ CLICK ]
125
00:10:21,856 --> 00:10:25,326
AND I HAVE THIS TAG
THAT READS "THE TOYMAKER."
126
00:10:25,326 --> 00:10:28,228
WELL, I GOT ONE, TOO.
KIND OF ITCHES.
127
00:10:28,228 --> 00:10:30,964
SO YOU THINK WE SHOULD FIND
THE TOYMAKER?
128
00:10:30,964 --> 00:10:32,833
IF HE EVEN EXISTS.
129
00:10:32,833 --> 00:10:34,035
OF COURSE HE DOES.
130
00:10:34,035 --> 00:10:37,271
SOMEBODY MADE US,
AND HIS NAME IS TOYMAKER.
131
00:10:37,271 --> 00:10:39,473
YES, BUT WHERE
CAN WE FIND HIM?
132
00:10:39,473 --> 00:10:44,473
WELL, MAYBE YOU CAN
CONTRIBUTE SOMETHING HERE.
133
00:10:49,216 --> 00:10:51,185
FOLLOW THE STAR?
134
00:10:51,185 --> 00:10:55,389
I GUESS
THAT'S WORKED BEFORE.
135
00:10:55,389 --> 00:10:57,025
King of Cats:
YOU KNOW, I'VE BEEN THINKING.
136
00:10:57,025 --> 00:10:59,727
MAYBE IT WOULDN'T HURT
TO FINISH OFF THAT MOUSE,
137
00:10:59,727 --> 00:11:01,629
JUST TO BE ON THE SAFE SIDE.
138
00:11:01,629 --> 00:11:03,564
SO WHOM
SHOULD WE SEND?
139
00:11:03,564 --> 00:11:06,266
HOW ABOUT TIM?
I THINK YOU MEAN TOM.
140
00:11:06,266 --> 00:11:08,135
VERY WELL, TIM IT IS.
141
00:11:08,135 --> 00:11:09,570
TOM, SIR.
142
00:11:09,570 --> 00:11:11,505
TIM, TAKE ALL THE MEN
YOU NEED,
143
00:11:11,505 --> 00:11:13,940
AND MAKE SURE THAT MOUSE
NEVER COMES BACK.
144
00:11:13,940 --> 00:11:15,008
GET IT?
145
00:11:15,008 --> 00:11:17,077
KRCK!
146
00:11:17,077 --> 00:11:18,577
[ LAUGHS ]
147
00:11:24,552 --> 00:11:26,687
SO, BY THE COMMAND OF THE CAT KING,
148
00:11:26,687 --> 00:11:31,687
TOM GATHERED HIS TROOPS AND SET OFF TO CATCH A MOUSE.
149
00:11:31,826 --> 00:11:33,494
♪ WE'RE MARCHING OFF TO FIGHT ♪
150
00:11:33,494 --> 00:11:35,196
♪ WE'LL CATCH THAT MOUSE
AND DO WHAT'S RIGHT ♪
151
00:11:35,196 --> 00:11:38,699
♪ WE'RE MARCHING OFF TO FIGHT
TO GO AND GET THAT MOUSE ♪
152
00:11:38,699 --> 00:11:41,903
♪ HEY, HO, AWAY WE GO,
ONE, TWO, THREE, IN A ROW ♪
153
00:11:41,903 --> 00:11:43,504
♪ WE'RE MARCHING
'ROUND AND 'ROUND ♪
154
00:11:43,504 --> 00:11:45,205
♪ TO GO AND CRUSH THAT MOUSE ♪
155
00:11:45,205 --> 00:11:46,774
♪ WE'RE HEADING OFF TO FIGHT ♪
156
00:11:46,774 --> 00:11:48,476
♪ WE'LL MARCH AND MARCH
ALL THROUGH THE NIGHT ♪
157
00:11:48,476 --> 00:11:51,913
♪ WE'RE HEADING OFF TO FIGHT
TO GO AND BEAT THAT MOUSE ♪
158
00:11:51,913 --> 00:11:55,083
♪ HEY, HO, OFF WE GO,
HIT HIM HIGH AND HIT HIM LOW ♪
159
00:11:55,083 --> 00:12:00,083
♪ WE'RE HEADING OFF TO FIGHT
TO GO AND MINCE THAT MOUSE ♪
160
00:12:11,699 --> 00:12:13,167
♪ WE'RE MARCHING OFF TO FIGHT ♪
161
00:12:13,167 --> 00:12:15,103
♪ WE'LL FIGHT OUR FOE
WITH ALL OUR MIGHT ♪
162
00:12:15,103 --> 00:12:18,440
♪ WE'RE MARCHING OFF TO FIGHT
TO GO AND BREAK THAT MOUSE ♪
163
00:12:18,440 --> 00:12:21,943
♪ HEY, HO, AWAY WE GO,
LOADED DOWN WITH GUNS IN TOW ♪
164
00:12:21,943 --> 00:12:26,943
♪ WE'RE MARCHING OFF TO FIGHT
TO GO AND SQUASH THAT MOUSE ♪
165
00:12:29,550 --> 00:12:32,586
[ CHEERING ]
166
00:12:32,586 --> 00:12:37,236
[ THUDDING, CHICKENS CLUCKING ]
167
00:12:43,997 --> 00:12:47,568
[ SPLAT! ]
168
00:12:47,568 --> 00:12:49,336
[ GIGGLES ]
169
00:12:49,336 --> 00:12:52,336
[ CHICKEN CLUCKING ]
170
00:12:55,208 --> 00:12:59,647
[ CHICKEN CLUCKING ]
171
00:12:59,647 --> 00:13:04,597
MAYBE WE SHOULD
SEND THE CHICKEN.
172
00:13:09,023 --> 00:13:11,224
Tuffy: MADEMOISELLE
BALLERINA LADY!
173
00:13:11,224 --> 00:13:13,226
I AM COMING
TO RESCUE YOU.
174
00:13:13,226 --> 00:13:15,228
TUFFY?
YES, IT IS I.
175
00:13:15,228 --> 00:13:16,998
AND I WILL SET YOU FREE.
176
00:13:16,998 --> 00:13:19,834
OH, TUFFY, THE CATS ARE
HEADING OUT TO DESTROY JERRY.
177
00:13:19,834 --> 00:13:22,636
TIME IS OF THE ESSENCE.
YOU MUST WARN HIM.
178
00:13:22,636 --> 00:13:26,340
THEN TAKE THESE KEYS
AND FREE YOURSELF.
179
00:13:26,340 --> 00:13:28,342
HURRY, TUFFY. HURRY!
180
00:13:28,342 --> 00:13:32,346
I SHALL NOT FAIL YOU.
181
00:13:32,346 --> 00:13:33,547
[ SLOOP! ]
182
00:13:33,547 --> 00:13:35,349
[ WHIRL! CLANG! ]
183
00:13:35,349 --> 00:13:37,150
[ ZING! WHISTLE! ]
184
00:13:37,150 --> 00:13:38,800
[ SPLASH! ]
185
00:14:15,289 --> 00:14:16,356
WHEW!
186
00:14:16,356 --> 00:14:17,591
[ CLATTER! ]
187
00:14:17,591 --> 00:14:19,126
[ BONK! HONK! ]
188
00:14:19,126 --> 00:14:23,476
HOLD IT. WHAT'S THIS?
189
00:14:25,165 --> 00:14:29,537
[ SPROING! ]
190
00:14:29,537 --> 00:14:33,308
LOOKS LIKE TOM IS CARVING A PATH STRAIGHT TO JERRY.
191
00:14:33,308 --> 00:14:36,577
THAT LITTLE MOUSE IS GONNA NEED ALL THE LUCK HE CAN GET.
192
00:14:36,577 --> 00:14:40,177
ARE YOU SURE
THIS IS IT?
193
00:14:43,151 --> 00:14:48,151
A TOY WOULDN'T HEAD THROUGH
THAT SCARY PLACE.
194
00:14:52,326 --> 00:14:53,676
[ ZING! ]
195
00:15:23,323 --> 00:15:27,895
UH-OH. A RIVER.
196
00:15:27,895 --> 00:15:30,197
ALL RIGHT, I'VE GOT
A CONFESSION TO MAKE.
197
00:15:30,197 --> 00:15:31,799
I'M NOT REALLY A TOY.
198
00:15:31,799 --> 00:15:35,236
I'M ONLY A DECORATION, AN
ORNAMENT, NOT SUITABLE FOR PLAY.
199
00:15:35,236 --> 00:15:40,236
IF I GET WET, I'M LIABLE
TO START FALLING APART.
200
00:15:49,516 --> 00:15:53,266
WELL,
IT IS FROZEN SOLID.
201
00:15:57,190 --> 00:16:00,190
HEY. LOOKS LIKE FUN.
202
00:16:02,629 --> 00:16:04,429
[ GROANING ]
203
00:16:07,868 --> 00:16:10,418
I GOT IT. THANKS.
204
00:16:14,074 --> 00:16:17,077
HEY, LOOK AT ME.
205
00:16:17,077 --> 00:16:18,877
I'M SKATING.
206
00:16:23,083 --> 00:16:24,583
[ LAUGHS ]
207
00:16:55,749 --> 00:16:59,799
OH, NO.
I THINK HE'S STUCK.
208
00:17:03,691 --> 00:17:06,827
COME ON, JER,
YOU CAN DO IT.
209
00:17:06,827 --> 00:17:10,577
NO. DON'T GIVE UP,
BUDDY.
210
00:17:12,466 --> 00:17:15,466
PLEASE, WE NEED YOU.
211
00:17:30,350 --> 00:17:34,255
HELP ME, NELLY.
212
00:17:34,255 --> 00:17:37,791
OH, BOY. YOU SCARED
THE STUFFINGS OUT OF US.
213
00:17:37,791 --> 00:17:42,741
WE GOT TO GET YOU
SOMEPLACE WARM.
214
00:17:44,999 --> 00:17:49,270
HEY, LITTLE LADY,
WHAT'S GOING ON HERE?
215
00:17:49,270 --> 00:17:53,340
HMM...
A STRING ATTACHED TO KEYS
216
00:17:53,340 --> 00:17:55,743
CAN ONLY MEAN
ONE THING --
217
00:17:55,743 --> 00:17:57,945
PLAYTIME.
[ LAUGHS ]
218
00:17:57,945 --> 00:18:01,015
YOUR MAJESTY, I HAVE SOME --
WHAT IS GOING ON HERE?
219
00:18:01,015 --> 00:18:03,650
ME AND THE LITTLE BALLERINA
ARE PLAYING KEYS.
220
00:18:03,650 --> 00:18:04,885
OH.
221
00:18:04,885 --> 00:18:07,021
YOU SHOULD REALLY
TRY IT SOMETIME.
222
00:18:07,021 --> 00:18:09,790
YES, IT SOUNDS
FASCINATING.
223
00:18:09,790 --> 00:18:11,492
I KNOW WHAT YOU'RE
TRYING TO DO.
224
00:18:11,492 --> 00:18:14,128
YOU'RE ATTEMPTING TO DISTRACT
THE KING FROM HIS DUTIES.
225
00:18:14,128 --> 00:18:18,799
WELL, IT WON'T WORK.
HERE, I HAVEN'T GOT ALL DAY.
226
00:18:18,799 --> 00:18:20,935
SHE'S GOT MORE KEYS THAN I DO.
227
00:18:20,935 --> 00:18:22,336
[ Z-ZIP! ]
228
00:18:22,336 --> 00:18:26,540
CLEVER. BUT WE'LL HAVE NO MORE
OF THIS NONSENSE.
229
00:18:26,540 --> 00:18:30,590
I HOPE
I MAKE MYSELF CLEAR.
230
00:18:39,753 --> 00:18:41,655
[ SNAPS FINGERS ]
231
00:18:41,655 --> 00:18:43,690
SEND UP THE TELESCOPE.
232
00:18:43,690 --> 00:18:45,759
THE TELESCOPE.
THE TELESCOPE.
233
00:18:45,759 --> 00:18:47,859
THE TELESCOPE.
234
00:18:55,869 --> 00:18:58,269
[ ZING! WHIRL! ]
235
00:19:00,975 --> 00:19:05,079
DO NOT HARM MONSIEUR JERRY.
BE KIND AND GENTLE.
236
00:19:05,079 --> 00:19:07,047
THIS IS YOUR CONSCIENCE
SPEAKING --
237
00:19:07,047 --> 00:19:11,085
THE LITTLE VOICE THAT TELLS YOU
RIGHT FROM WRONG.
238
00:19:11,085 --> 00:19:14,989
THE QUALITY OF MERCY
IS NOT STRAINED.
239
00:19:14,989 --> 00:19:19,989
IT DROPETH AS A GENTLE RAIN
FROM HEAVEN.
240
00:19:21,728 --> 00:19:23,030
[ CHUCKLES ]
241
00:19:23,030 --> 00:19:26,300
LOOK, THERE HE IS.
242
00:19:26,300 --> 00:19:29,569
WHY DO YOU LISTEN
TO THAT LITTLE FOOL?
243
00:19:29,569 --> 00:19:31,172
I SAY DO THE MOUSE IN.
244
00:19:31,172 --> 00:19:34,708
NO. I APPEAL
TO YOUR BETTER NATURE.
245
00:19:34,708 --> 00:19:37,445
DO NOT LISTEN
TO THIS RUFFIAN.
246
00:19:37,445 --> 00:19:40,014
WELL, AT LEAST
I'M NOT WEARING A DRESS.
247
00:19:40,014 --> 00:19:42,649
TIME TO RUB OUT
THE RODENT.
248
00:19:42,649 --> 00:19:45,686
PLEASE,
I BESEECH YOU TO...
249
00:19:45,686 --> 00:19:49,623
UM, WELL,
THINK IT OVER.
250
00:19:49,623 --> 00:19:51,892
SLEEP ON IT,
WON'T YOU?
251
00:19:51,892 --> 00:19:53,093
AAH-AH-AH!
252
00:19:53,093 --> 00:19:54,628
SOMETIMES A CONSCIENCE
253
00:19:54,628 --> 00:19:57,430
MUST TAKE DRASTIC MEASURES.
254
00:19:57,430 --> 00:20:01,769
[ ALL MURMURING ]
255
00:20:01,769 --> 00:20:04,838
[ ALL SCREAMING ]
256
00:20:04,838 --> 00:20:06,188
[ THUD! ]
257
00:20:09,910 --> 00:20:13,180
FEELING BETTER, JERRY?
258
00:20:13,180 --> 00:20:15,116
I'M COMING UNDONE.
I KNEW IT.
259
00:20:15,116 --> 00:20:17,251
THE WATER MUST HAVE
MELTED MY GLUE.
260
00:20:17,251 --> 00:20:19,153
OH, WE HAVE TO
PUT A STOP TO THAT.
261
00:20:19,153 --> 00:20:21,188
I HAD AN AUNT
WHO STARTED TO UNRAVEL.
262
00:20:21,188 --> 00:20:25,088
NOT A PRETTY PICTURE, HUH?
263
00:20:26,660 --> 00:20:29,263
WHAT? OH, OF COURSE,
THE TOYMAKER.
264
00:20:29,263 --> 00:20:31,065
HE'LL BE ABLE
TO FIX YOU RIGHT UP.
265
00:20:31,065 --> 00:20:32,333
SURE, NO WORRIES.
266
00:20:32,333 --> 00:20:35,135
BONJOUR. BONJOUR,
MONSIEUR JERRY.
267
00:20:35,135 --> 00:20:38,339
IT IS I.
268
00:20:38,339 --> 00:20:40,007
WHAT ARE YOU DOING HERE,
TUFFY?
269
00:20:40,007 --> 00:20:42,542
THE BALLERINA LADY SENT ME
TO WARN YOU.
270
00:20:42,542 --> 00:20:44,011
WARN US ABOUT WHAT?
271
00:20:44,011 --> 00:20:46,080
THE CATS.
THE CATS?
272
00:20:46,080 --> 00:20:48,015
THEY ARE COMING
TO DO AWAY WITH YOU.
273
00:20:48,015 --> 00:20:53,015
THEY ARE PROBABLY SURROUNDING US
EVEN AS WE SPEAK.
274
00:21:35,362 --> 00:21:38,899
[ GROWLING ]
275
00:21:38,899 --> 00:21:40,433
AAH!
276
00:21:40,433 --> 00:21:42,302
AAH-AAH-HOO-HOO!
277
00:21:42,302 --> 00:21:43,537
OW!
278
00:21:43,537 --> 00:21:46,837
[ GROWLING CONTINUES ]
279
00:21:50,544 --> 00:21:51,294
AAAH!
280
00:22:17,671 --> 00:22:19,273
[ WHISPERING ]
281
00:22:19,273 --> 00:22:23,877
[ WHISPERING ]
[ WHISPERING ]
282
00:22:23,877 --> 00:22:27,327
[ INDISTINCT SHOUTING ]
283
00:22:37,357 --> 00:22:38,707
[ ZING! ]
284
00:23:15,662 --> 00:23:17,864
[ CHOMP! ]
285
00:23:17,864 --> 00:23:18,899
OW!
286
00:23:18,899 --> 00:23:22,536
[ SCREAMING ]
287
00:23:22,536 --> 00:23:24,271
OW! OOH! AAH!
288
00:23:24,271 --> 00:23:26,741
THAT DOESN'T SOUND MUCH
LIKE A MOUSE TO ME.
289
00:23:26,741 --> 00:23:30,344
OH! OH!
IT'S MORE OF A --
NO, IT SOUNDS LIKE --
290
00:23:30,344 --> 00:23:32,479
OH, I CAN'T PUT
MY FINGER ON IT.
291
00:23:32,479 --> 00:23:33,681
OW!
292
00:23:33,681 --> 00:23:36,683
YOU KNOW,
THAT SOUNDS LIKE A CAT.
293
00:23:36,683 --> 00:23:37,751
YOU SURE?
294
00:23:37,751 --> 00:23:39,419
WELL, NOT 100%.
295
00:23:39,419 --> 00:23:40,888
AAH!
296
00:23:40,888 --> 00:23:44,938
OH, YEAH,
DEFINITELY A CAT.
297
00:23:48,495 --> 00:23:49,563
[ CRACK! ]
298
00:23:49,563 --> 00:23:50,631
[ WHOOSH! ]
299
00:23:50,631 --> 00:23:53,234
THAT BRINGS YOUR BATTING AVERAGE
TO .340
300
00:23:53,234 --> 00:23:58,034
[ "CHARGE" PLAYS, CROWD CHEERS ]
301
00:23:58,673 --> 00:24:01,943
THERE IT IS, JERRY,
BRIGHT AS DAY.
302
00:24:01,943 --> 00:24:04,511
THE TOYMAKER MUST BE
RIGHT OVER THIS RIDGE.
303
00:24:04,511 --> 00:24:08,249
UH!
304
00:24:08,249 --> 00:24:10,484
HAS MONSIEUR PAULIE
LOST HIS HEAD AGAIN?
305
00:24:10,484 --> 00:24:14,384
I'M NOT LOST.
I'M IN HERE.
306
00:24:20,560 --> 00:24:21,760
[ POP! ]
307
00:24:32,739 --> 00:24:33,740
[ CLICK ]
308
00:24:34,442 --> 00:24:39,442
YOU KNOW, I LIKE YOU BETTER
WITHOUT YOUR HEAD.
309
00:24:45,620 --> 00:24:50,570
SO GOOD OF YOU
TO BRIDGE THE GAP.
310
00:25:04,805 --> 00:25:06,605
[ WHISTLES ]
311
00:25:13,046 --> 00:25:14,696
[ Z-ZING! ]
312
00:25:20,120 --> 00:25:22,256
THERE'S NOTHING
TO FEAR.
313
00:25:22,256 --> 00:25:24,291
WE JUST NEED TO FIND
MONSIEUR PAULIE'S HEAD
314
00:25:24,291 --> 00:25:27,127
AND BE ON OUR WAY.
315
00:25:27,127 --> 00:25:28,462
[ CLICK ]
316
00:25:28,462 --> 00:25:33,462
DID I MENTION THAT I PREFER HIM
WITHOUT IT?
317
00:25:38,138 --> 00:25:40,841
[ ZIP! ]
318
00:25:40,841 --> 00:25:42,641
[ SCREECH! ]
319
00:26:12,105 --> 00:26:16,005
HEY, FELLA.
I'M OVER HERE.
320
00:26:21,315 --> 00:26:22,965
[ SQUEAK! ]
321
00:26:36,063 --> 00:26:39,213
[ SOFT MELODY PLAYS ]
322
00:27:55,809 --> 00:27:57,459
[ W-WING! ]
323
00:28:12,226 --> 00:28:13,576
[ GONG! ]
324
00:28:35,416 --> 00:28:36,766
[ ZING! ]
325
00:29:17,057 --> 00:29:18,557
[ SPLAT! ]
326
00:29:31,972 --> 00:29:33,207
[ GASPS ]
327
00:29:33,207 --> 00:29:35,542
I SEE YOU MANAGED TO HANG ON
TO ONE OF THOSE KEYS.
328
00:29:35,542 --> 00:29:37,511
BUT IF YOU WANT
TO MAKE IT WORK,
329
00:29:37,511 --> 00:29:39,846
YOU GOT TO TIE IT
TO A STRING.
330
00:29:39,846 --> 00:29:41,196
[ GASPS ]
331
00:30:20,053 --> 00:30:21,054
[ DING! ]
332
00:30:21,054 --> 00:30:22,404
[ ZING! ]
333
00:31:19,212 --> 00:31:20,412
[ POP! ]
334
00:31:28,121 --> 00:31:28,721
AAH!
335
00:31:39,399 --> 00:31:42,235
[ SNORING ]
336
00:31:42,235 --> 00:31:45,305
ASLEEP, FINALLY.
337
00:31:45,305 --> 00:31:49,176
HUH?
338
00:31:49,176 --> 00:31:51,712
[ YAWNS ]
339
00:31:51,712 --> 00:31:53,362
[ SNORING ]
340
00:32:05,492 --> 00:32:06,794
OH, MONSIEUR JERRY,
341
00:32:06,794 --> 00:32:11,794
HOW CAN WE EVER REACH
THE TOYMAKER FROM HERE?
342
00:32:19,073 --> 00:32:24,073
DO YOU HAVE ANY IDEA
WHAT WE'RE CELEBRATING?
343
00:32:30,117 --> 00:32:35,117
DON'T WORRY. I'LL HANG ON TO YOU
LIKE A FAT MAN TO A DOUGHNUT.
344
00:32:41,294 --> 00:32:43,994
[ WIND WHISTLING ]
345
00:33:04,451 --> 00:33:09,423
[ BOOM! ]
346
00:33:09,423 --> 00:33:10,773
[ BOOM! ]
347
00:33:23,637 --> 00:33:24,987
[ BOOM! ]
348
00:33:34,882 --> 00:33:37,417
[ AIR HISSING ]
349
00:33:37,417 --> 00:33:38,617
OH, BOY.
350
00:33:42,723 --> 00:33:47,494
CAREFUL, TUFFY.
351
00:33:47,494 --> 00:33:49,294
WHOA, NELLY!
352
00:33:55,435 --> 00:33:57,838
[ ZING! ]
353
00:33:57,838 --> 00:34:01,142
[ WHISTLE! ]
354
00:34:01,142 --> 00:34:03,311
TALK ABOUT HOLDING ON
BY A THREAD.
355
00:34:03,311 --> 00:34:08,311
TUFFY, SET HER DOWN SOMEPLACE,
QUICK.
356
00:34:09,249 --> 00:34:11,049
[ WHISTLE! ]
357
00:34:14,555 --> 00:34:18,905
I TOLD YOU
I WOULDN'T LET GO.
358
00:34:58,465 --> 00:34:59,815
[ GASPS ]
359
00:35:05,106 --> 00:35:09,456
I CAN'T.
I'M JUST TOO SCARED.
360
00:35:15,383 --> 00:35:20,383
I GUESS I'M JUST NOT CUT OUT
TO SAVE THE DAY.
361
00:35:29,163 --> 00:35:31,232
WE'VE GOT TO FIND OUT
WHERE THEY'RE HEADED.
362
00:35:31,232 --> 00:35:33,667
BUT HOW ARE WE GONNA
GET HER TO TALK?
363
00:35:33,667 --> 00:35:34,902
[ THUNDER CRASHES ]
364
00:35:34,902 --> 00:35:38,005
I THINK I CAN HELP YOU
WITH THAT.
365
00:35:38,005 --> 00:35:40,274
LET ME SEE
THE TONGUE-TIED PATIENT.
366
00:35:40,274 --> 00:35:43,877
I HAVE SPECIAL METHODS
FOR RESTORING SPEECH.
367
00:35:43,877 --> 00:35:46,427
[ LAUGHS EVILLY ]
368
00:35:50,150 --> 00:35:51,418
AHH!
369
00:35:51,418 --> 00:35:52,753
SO TELL ME, MY DEAR,
370
00:35:52,753 --> 00:35:56,757
WHERE ARE YOUR FRIENDS
HEADED?
371
00:35:56,757 --> 00:35:59,160
THEY'RE OFF TO SEE
THE TOYMAKER.
372
00:35:59,160 --> 00:36:01,095
DID YOU HEAR?
THE TOYMAKER!
373
00:36:01,095 --> 00:36:04,898
WHY, A GUY LIKE THAT'S LIABLE
TO CAUSE BIG TROUBLE FOR US.
374
00:36:04,898 --> 00:36:09,898
AND JUST HOW CAN WE FIND
THIS TOYMAKER?
375
00:36:09,970 --> 00:36:14,970
FOLLOW THE STAR.
IT WILL LEAD YOU TO HIM.
376
00:36:18,545 --> 00:36:20,614
SEE?
THAT DIDN'T HURT A BIT.
377
00:36:20,614 --> 00:36:23,017
AT LEAST NOT PHYSICALLY.
378
00:36:23,017 --> 00:36:24,485
SHE'S A TRAITOR NOW.
379
00:36:24,485 --> 00:36:26,720
SHE CAN'T GO BACK
TO HER FRIENDS.
380
00:36:26,720 --> 00:36:27,921
THEY'LL HATE HER.
381
00:36:27,921 --> 00:36:31,558
[ BOTH LAUGHING ]
382
00:36:31,558 --> 00:36:35,458
AND I THOUGHT
I WAS CRUEL.
383
00:36:38,565 --> 00:36:39,733
[ WHISTLES ]
384
00:36:39,733 --> 00:36:41,383
[ Z-ZING! ]
385
00:36:46,172 --> 00:36:47,641
OH!
386
00:36:47,641 --> 00:36:49,291
[ GIGGLES ]
387
00:37:00,955 --> 00:37:03,324
I CAN'T BELIEVE IT.
FINALLY.
388
00:37:03,324 --> 00:37:05,159
YOU WERE RIGHT,
MONSIEUR JERRY.
389
00:37:05,159 --> 00:37:09,730
ALL WE HAD TO DO
WAS FOLLOW THE STAR.
390
00:37:09,730 --> 00:37:12,580
A LITTLE HELP HERE.
391
00:37:18,906 --> 00:37:21,041
CAN YOU IMAGINE?
I GOT SNAGGED ON A BRANCH.
392
00:37:21,041 --> 00:37:23,543
SURE HOPE THE TOYMAKER'S
GOT SOME KNITTING NEEDLES.
393
00:37:23,543 --> 00:37:25,643
[ BOTH LAUGH ]
394
00:37:35,388 --> 00:37:38,125
WE'VE DONE IT.
395
00:37:38,125 --> 00:37:41,461
NOTHING
CAN STOP US NOW.
396
00:37:41,461 --> 00:37:42,395
[ ALL GASP ]
397
00:37:42,395 --> 00:37:43,364
SORRY, BOYS,
398
00:37:43,364 --> 00:37:45,799
BUT THIS IS THE END
OF THE LINE.
399
00:37:45,799 --> 00:37:47,335
HOW'D YOU KNOW
WE WERE COMING HERE?
400
00:37:47,335 --> 00:37:49,870
YOUR LITTLE HORSEY FRIEND
TOLD US.
401
00:37:49,870 --> 00:37:51,939
I SHALL PUMMEL YOU
VIGOROUSLY
402
00:37:51,939 --> 00:37:54,542
IF YOU HURT BUT A SINGLE HAIR
IN HER MANE.
403
00:37:54,542 --> 00:37:57,111
HURT HER? ALLS WE DID
WAS PULL HER STRING,
404
00:37:57,111 --> 00:37:58,946
AND WE COULDN'T
SHUT HER UP.
405
00:37:58,946 --> 00:38:01,815
MONSIEUR JERRY,
WE HAVE COME SO FAR.
406
00:38:01,815 --> 00:38:05,719
MONSIEUR JERRY,
WE HAVE COME SO FAR.
407
00:38:05,719 --> 00:38:07,519
[ LAUGHTER ]
408
00:38:13,361 --> 00:38:15,762
ARE YOU FINE FELLOWS
HERE TO SEE ME?
409
00:38:15,762 --> 00:38:18,966
WE ARE, SIR,
IF YOU ARE THE TOYMAKER.
410
00:38:18,966 --> 00:38:20,901
AT YOUR SERVICE, LADS.
411
00:38:20,901 --> 00:38:23,705
YOU'RE ALSO A TOY REPAIRER,
RIGHT?
412
00:38:23,705 --> 00:38:28,705
DON'T YOU WORRY. I'VE FIXED
A TOY OR TWO IN MY TIME.
413
00:38:29,176 --> 00:38:32,846
I SUPPOSE I SHOULD TELL YOU,
I'M NOT REALLY A TOY.
414
00:38:32,846 --> 00:38:35,849
YES, I REMBER.
YOU'RE A DECORATION.
415
00:38:35,849 --> 00:38:37,385
NOT SUITABLE FOR PLAY.
416
00:38:37,385 --> 00:38:39,786
BUT YOU HAVE THE HEART
OF A TOY.
417
00:38:39,786 --> 00:38:42,122
AND SO YOU SHALL BE ONE,
MY SON.
418
00:38:42,122 --> 00:38:45,926
SIR, WE'VE COME A GREAT DISTANCE
TO ASK FOR YOUR HELP.
419
00:38:45,926 --> 00:38:47,595
I KNOW WHY YOU'VE COME.
420
00:38:47,595 --> 00:38:50,064
IN FACT,
I KNOW A LOT ABOUT YOU.
421
00:38:50,064 --> 00:38:52,266
I'VE BEEN FOLLOWING
YOUR ADVENTURES
422
00:38:52,266 --> 00:38:56,016
FOR LONGER
THAN YOU KNOW.
423
00:38:57,338 --> 00:39:01,075
YOU NEED A SOLUTION
TO YOUR CAT PROBLEM.
424
00:39:01,075 --> 00:39:03,277
WELL, I THINK
I'VE GOT THE ANSWER.
425
00:39:03,277 --> 00:39:05,879
DO YOU KNOW WHAT HAS BECOME
OF OUR FRIEND?
426
00:39:05,879 --> 00:39:07,948
NELLY?
427
00:39:07,948 --> 00:39:10,951
I'M AFRAID SHE'S BECOME
DISCOURAGED.
428
00:39:10,951 --> 00:39:12,687
SHE FEELS SHE'S BETRAYED YOU
429
00:39:12,687 --> 00:39:17,687
AND THAT YOU'D NEVER WANT
TO SEE HER AGAIN.
430
00:39:19,360 --> 00:39:23,030
HO HO HO!
I KNEW I WAS RIGHT ABOUT YOU.
431
00:39:23,030 --> 00:39:24,965
LITTLE MICE
WITH BIG HEARTS.
432
00:39:24,965 --> 00:39:25,966
ARE YOU READY?
433
00:39:25,966 --> 00:39:27,301
READY FOR WHAT?
434
00:39:27,301 --> 00:39:31,238
PRESENTING THE NEW AND IMPROVED
PAULIE PIXIE.
435
00:39:31,238 --> 00:39:33,340
THANKS, T.M.
GUESS WHAT.
436
00:39:33,340 --> 00:39:36,509
I'M A REAL TOY -- SUITABLE
FOR AGGRESSIVE PLAY PATTERNS.
437
00:39:36,509 --> 00:39:38,345
OH, PAULIE, MAY I?
438
00:39:38,345 --> 00:39:39,447
Paulie:
BE MY GUEST.
439
00:39:39,447 --> 00:39:41,849
GO AHEAD, PULL HARDER.
HARDER.
440
00:39:41,849 --> 00:39:45,152
IT'S OKAY. I USED
A LOT MORE GLUE THIS TIME.
441
00:39:45,152 --> 00:39:46,887
BUT THERE'S SOMETHING
YOU MUST KNOW.
442
00:39:46,887 --> 00:39:48,389
WHEN THE SUN RISES,
443
00:39:48,389 --> 00:39:51,158
THE MAGIC THAT CREATED
YOUR KINGDOM WILL BEGIN TO FADE.
444
00:39:51,158 --> 00:39:53,260
AND IF YOU FAIL
TO RECLAIM YOUR THRONE
445
00:39:53,260 --> 00:39:55,730
BY THE TIME THE SUN
HAS CLIMBED INTO THE SKY,
446
00:39:55,730 --> 00:39:58,599
IT WILL REMAIN THE DOMAIN
OF THE CATS FOREVER.
447
00:39:58,599 --> 00:40:01,135
BUT THERE IS A WAY
TO RECAPTURE YOUR KINGDOM.
448
00:40:01,135 --> 00:40:06,135
AND THIS, MY LITTLE FRIEND,
IS THE KEY.
449
00:40:06,741 --> 00:40:09,811
I WISH I COULD STAY TO SEE
WHAT'S IN STORE FOR YOU,
450
00:40:09,811 --> 00:40:13,548
BUT I HAVE SOME IMPORTANT
ERRANDS I MUST RUN.
451
00:40:13,548 --> 00:40:17,351
MERCI BEAUCOUP, MONSIEUR
TOYMAKER, FOR EVERYTHING.
452
00:40:17,351 --> 00:40:22,351
WHAT DID HE MEAN BY "IN STORE,"
AND WHAT IS THAT KEY TO?
453
00:40:43,510 --> 00:40:45,010
[ CRANK! ]
454
00:40:50,918 --> 00:40:51,518
AAH!
455
00:40:57,091 --> 00:40:59,559
SIR, WHAT ARE YOU DOING?
456
00:40:59,559 --> 00:41:01,462
WELL, UM, UM...
457
00:41:01,462 --> 00:41:03,964
CERTAINLY NOT
PLAYING WITH KEYS.
458
00:41:03,964 --> 00:41:07,167
KEYS?
459
00:41:07,167 --> 00:41:08,502
OH, DEAR.
460
00:41:08,502 --> 00:41:12,106
DON'T WORRY.
SHE LEFT THIS.
461
00:41:12,106 --> 00:41:13,974
GUARDS! GUARDS!
462
00:41:13,974 --> 00:41:15,842
FIND THAT BALLERINA!
463
00:41:15,842 --> 00:41:18,092
[ DRUMS PLAYS ]
464
00:41:40,135 --> 00:41:45,135
DO YOU MIND? WE'RE RIGHT IN
THE MIDDLE OF A DOLL CRISIS.
465
00:41:55,849 --> 00:41:59,149
OH, BOY.
DO SOMETHING.
466
00:42:01,589 --> 00:42:06,589
DON'T JUST STAND THERE.
DO SOMETHING!
467
00:42:06,994 --> 00:42:09,544
[ WHISTLE BLOWS ]
468
00:42:26,046 --> 00:42:27,147
[ POP! ]
469
00:42:27,147 --> 00:42:28,647
[ THONK! ]
470
00:42:35,889 --> 00:42:37,089
[ POP! ]
471
00:42:41,828 --> 00:42:43,628
[ WHISTLE! ]
472
00:42:55,175 --> 00:42:56,825
[ POPPING ]
473
00:43:12,792 --> 00:43:14,695
[ SCREECHES ]
474
00:43:14,695 --> 00:43:19,695
LOWER THE DRAWBRIDGE!
LOWER THE DRAWBRIDGE!
475
00:43:20,401 --> 00:43:22,136
IT SEEMS
WE'VE FOUND HER.
476
00:43:22,136 --> 00:43:24,338
TOYS, FOR FREEDOM!
477
00:43:24,338 --> 00:43:25,538
MOVE IT!
478
00:43:31,979 --> 00:43:33,479
[ CHOMP! ]
479
00:43:38,352 --> 00:43:40,554
IS THIS THE END?
480
00:43:40,554 --> 00:43:44,904
OH, IT CAN'T BE.
IT CAN'T BE!
481
00:43:50,097 --> 00:43:51,597
GO, NELLY!
482
00:44:12,286 --> 00:44:14,086
[ WHIRRING ]
483
00:44:18,359 --> 00:44:20,009
[ POPPING ]
484
00:44:38,645 --> 00:44:39,845
RETREAT!
485
00:45:17,884 --> 00:45:19,684
[ CHEERING ]
486
00:45:24,491 --> 00:45:26,560
OH, JERRY!
487
00:45:26,560 --> 00:45:29,363
I NEVER DOUBTED YOU.
488
00:45:29,363 --> 00:45:30,713
[ GASPS ]
489
00:45:38,405 --> 00:45:39,905
IS SHE...?
490
00:45:50,618 --> 00:45:55,618
SHE WAS THE BRAVEST ONE
OF US ALL.
491
00:46:13,807 --> 00:46:15,709
I'M ALIVE.
492
00:46:15,709 --> 00:46:20,509
AND I CAN TALK
WITHOUT A STRING.
493
00:46:21,181 --> 00:46:22,650
Paulie:
LOOK AT THEM.
494
00:46:22,650 --> 00:46:25,885
NOW, THAT'S WHAT I CALL
A HAPPY ENDING.
495
00:46:25,885 --> 00:46:27,921
[ CLAPPING ]
30854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
