Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:43,351 --> 00:00:45,976
-Quem �?
-Pat Garrett!
3
00:00:51,526 --> 00:00:53,233
Pode entrar, Pat.
4
00:01:12,797 --> 00:01:15,047
BILLY THE KID � MORTO
5
00:01:15,349 --> 00:01:18,801
O FAMOSO DELEGADO PAT GARRETT
MATOU BILLY THE KID
6
00:01:24,309 --> 00:01:28,435
DESTINO VIOLENTO
7
00:02:26,871 --> 00:02:29,621
Que Deus tenha
piedade de voc�, Sr. Garrett.
8
00:02:31,334 --> 00:02:32,916
Eu batizei, Billy...
9
00:02:32,919 --> 00:02:34,668
e agora o enterro.
10
00:02:35,338 --> 00:02:37,421
Sim, era um
bandido e pecador.
11
00:02:38,049 --> 00:02:39,881
Mas era um amigo seu.
12
00:02:40,176 --> 00:02:41,758
Confiava em voc�.
13
00:02:56,651 --> 00:02:58,900
Quem est� realmente
enterrado a�, Pat?
14
00:02:58,903 --> 00:03:00,444
Ningu�m vai saber.
15
00:03:01,156 --> 00:03:04,072
Voc� devia estar pelo menos
100 km daqui, n�o devia?
16
00:03:04,326 --> 00:03:06,908
Um homem n�o v�, seu
pr�prio enterro muitas vezes.
17
00:03:08,038 --> 00:03:11,747
Fique por aqui para que algu�m
o veja, ai ir� assistir o meu.
18
00:03:11,916 --> 00:03:12,998
Bem!
19
00:03:15,295 --> 00:03:17,836
Creio que n�o vou precisar
mais disso aqui, Pat.
20
00:03:17,922 --> 00:03:20,380
Lembre-se!
� uma promessa.
21
00:03:20,467 --> 00:03:22,090
Prometi pendur�-las.
22
00:03:22,093 --> 00:03:23,759
E fui sincero.
23
00:03:24,095 --> 00:03:26,928
Daqui pra frente estarei ocupado
cuidando do rancho que voc� me deu.
24
00:03:26,931 --> 00:03:29,848
Talvez me torne um
verdadeiro rancheiro.
25
00:03:30,755 --> 00:03:31,933
Billy...
26
00:03:32,955 --> 00:03:37,612
n�o deixe que ningu�m
fa�a voc� mudar de ideia.
27
00:06:30,949 --> 00:06:33,698
N�o � como no restaurante
l� em Bad City mas...
28
00:06:33,701 --> 00:06:35,450
a carne � fresca.
29
00:06:36,120 --> 00:06:39,287
Meu nome � Slade!
Jack Slade!
30
00:06:39,290 --> 00:06:41,122
Sou Billy Antrum!
31
00:06:42,085 --> 00:06:44,251
Como que anda por
aqui desarmado?
32
00:06:44,254 --> 00:06:46,294
Armas s�o para
quem quer us�-las.
33
00:06:46,297 --> 00:06:47,629
Eu n�o!
34
00:06:48,383 --> 00:06:51,174
-� meio est�pido se perguntou.
-Ningu�m me perguntou.
35
00:06:54,097 --> 00:06:56,137
Galinha de briga, n�o �?
36
00:06:56,140 --> 00:06:57,639
Se n�o devesse um favor.
37
00:06:57,642 --> 00:07:01,142
Jack Slade, de quem ouviu falar
n�o deixaria algo assim impedi-lo.
38
00:07:02,772 --> 00:07:04,896
Talvez n�o
tenha entendido.
39
00:07:05,400 --> 00:07:08,191
Eu sou Jack Slade,
quem matou Cherock Bill...
40
00:07:08,194 --> 00:07:10,986
Eays Garden, West Holly
e muitos outros.
41
00:07:11,489 --> 00:07:13,738
Agora colocarei Billy The K�d,
numa cova.
42
00:07:14,325 --> 00:07:15,782
Chegou atrasado...
43
00:07:15,785 --> 00:07:19,035
ele j� est� numa, de 2
de cumprido por 2 de fundo.
44
00:07:20,999 --> 00:07:22,539
Est� brincando!
45
00:07:23,501 --> 00:07:26,418
Ningu�m seria mais r�pido
do que ele. Exceto talvez eu.
46
00:07:27,589 --> 00:07:29,045
Foi morto pelas costas?
47
00:07:29,048 --> 00:07:31,673
Pat Garrett pegou ele
desprevenido em Fort Sinert.
48
00:07:31,676 --> 00:07:33,341
N�o teve nenhuma chance.
49
00:07:33,595 --> 00:07:35,677
Nunca v�o me
apanhar assim.
50
00:07:37,140 --> 00:07:39,681
Agora n�o posso provar que
sou mais r�pido do que ele.
51
00:07:39,684 --> 00:07:42,183
Que diferen�a isso
faz, ele est� morto.
52
00:07:42,186 --> 00:07:43,852
Que diferen�a?
53
00:07:45,106 --> 00:07:47,814
Sabe o que significa uma
reputa��o igual a minha?
54
00:07:49,444 --> 00:07:51,651
Tem que ser o melhor.
E enfrentar o melhor.
55
00:07:51,654 --> 00:07:53,403
Ou n�o te contratam.
56
00:07:54,157 --> 00:07:56,907
Jogaram na minha cara que Billy,
era mais r�pido do que eu.
57
00:07:57,827 --> 00:08:01,119
Andei a procura dele 2 anos para
provar que era mentira. Dois anos.
58
00:08:01,497 --> 00:08:02,787
Lincoln...
59
00:08:02,874 --> 00:08:05,206
Hill Spreeds, Santa F�...
60
00:08:05,209 --> 00:08:06,708
Dalesia...
61
00:08:07,712 --> 00:08:09,127
sempre cheguei tarde.
62
00:08:11,466 --> 00:08:14,549
Tenho vontade de matar este
Pat Garrett. Isso foi sujeira.
63
00:08:15,595 --> 00:08:18,053
Sinto lhe dar esta
m� noticia, Slade.
64
00:08:18,222 --> 00:08:21,056
Assim que comer vou
deixar voc� em paz.
65
00:08:21,643 --> 00:08:23,475
Pra que lado est� indo?
66
00:08:23,478 --> 00:08:25,560
Para um regi�o perto,
de Four Corners.
67
00:08:25,647 --> 00:08:28,146
Vou cuidar de um
peda�o de terra.
68
00:08:29,108 --> 00:08:30,815
Talvez siga com voc�.
69
00:08:30,818 --> 00:08:32,984
Nada me far� ficar
em Novo M�xico.
70
00:08:38,117 --> 00:08:40,241
Sua escolha senhor McCIoud.
71
00:08:40,745 --> 00:08:43,286
Acho que n�o far� muita
diferen�a Coronel Morgan.
72
00:08:43,498 --> 00:08:45,330
Trinta duelos
para voc�, n�o?
73
00:08:45,333 --> 00:08:46,706
Isso mesmo.
74
00:08:46,709 --> 00:08:49,793
Retrata as declara��es que
fez sobre mim em seu jornal?
75
00:08:49,796 --> 00:08:51,670
N�o vai haver retrata��es.
76
00:08:53,549 --> 00:08:55,173
Est� bem, Matt.
77
00:09:00,264 --> 00:09:02,722
Tomem seus lugares!
Costa com costa!
78
00:09:04,268 --> 00:09:06,101
Comecem a andar
em quando conto.
79
00:09:06,104 --> 00:09:09,020
E quando chegar a dez!
Virem e atirem!
80
00:09:12,276 --> 00:09:14,609
Um... dois...
81
00:09:14,612 --> 00:09:16,695
tr�s... quatro...
82
00:09:16,698 --> 00:09:18,780
cinco... seis...
83
00:09:18,783 --> 00:09:20,615
sete... oito...
84
00:09:20,618 --> 00:09:22,450
nove... dez!
85
00:09:59,991 --> 00:10:01,865
Quando o jornal sair
de novo, Coronel Morgan...
86
00:10:02,201 --> 00:10:03,867
chamaremos isso
com o nome certo...
87
00:10:03,870 --> 00:10:05,493
assassinato.
88
00:10:05,496 --> 00:10:07,829
Deixei seu pai dar
o primeiro tiro.
89
00:10:07,832 --> 00:10:09,664
Teve uma grande chance.
90
00:10:09,667 --> 00:10:10,832
Teve?
91
00:10:10,835 --> 00:10:13,251
Ele era apenas um
jornalista e n�o um pistoleiro.
92
00:10:13,254 --> 00:10:15,211
N�o devia ter escrito
o que escreveu.
93
00:10:15,214 --> 00:10:16,671
Eu avisei.
94
00:10:16,674 --> 00:10:19,257
Pretendo continuar
a luta de meu pai.
95
00:10:19,260 --> 00:10:21,342
O jornal vai contar
a verdade sobre voc�...
96
00:10:21,345 --> 00:10:23,511
e de qualquer outro que
tente impedir que este Territ�rio...
97
00:10:23,514 --> 00:10:25,680
seja anexado ao Texas.
98
00:10:25,892 --> 00:10:28,391
0 povo tem o direito de votar
no que acha que � certo.
99
00:10:28,394 --> 00:10:30,977
Senhorita Ellie, quero
que entenda uma coisa.
100
00:10:31,731 --> 00:10:35,023
Nenhum Estado queria este
Territ�rio at� eu coloniz�-lo.
101
00:10:35,526 --> 00:10:39,194
Aqui n�o tinha nada, agora
� rico porque eu fiz assim.
102
00:10:40,198 --> 00:10:43,198
Cada cabe�a de gado est�
no pasto, porque coloquei l�.
103
00:10:43,201 --> 00:10:44,741
Meu suor, meu dinheiro...
104
00:10:44,744 --> 00:10:48,036
gastei os melhores anos de minha
vida para tornar este territ�rio rico.
105
00:10:48,164 --> 00:10:49,913
A agora que est�
pronto o Texas...
106
00:10:49,916 --> 00:10:52,457
acha que pode tom�-lo de
mim pedido por um bando...
107
00:10:52,460 --> 00:10:55,835
de caipiras est�pidos que
votam assim e errado?
108
00:10:56,214 --> 00:10:57,837
Isso � um imp�rio.
109
00:10:58,049 --> 00:11:00,590
Meu imp�rio e pretendo
que fique assim.
110
00:11:00,593 --> 00:11:04,469
Um imp�rio, para seus
ladr�es e assassinos.
111
00:11:06,390 --> 00:11:08,098
Passar bem!
112
00:11:25,118 --> 00:11:27,534
Deixe que eu
ajudo a senhora.
113
00:11:35,086 --> 00:11:38,419
Dois homens querem me ajudar
a levar o corpo at� a funer�ria?
114
00:11:40,258 --> 00:11:42,924
Ningu�m toque em Matt,
at� que eu diga.
115
00:11:45,304 --> 00:11:46,970
Ent�o diga.
116
00:11:47,431 --> 00:11:49,389
Ele est�
desarmado Jardine.
117
00:11:52,687 --> 00:11:54,102
E al�m disso...
118
00:11:54,105 --> 00:11:57,188
� amigo meu!
-Ora. Jack Slade...
119
00:11:57,191 --> 00:11:58,940
j� faz bastante tempo.
120
00:11:58,943 --> 00:12:00,441
Sei!
121
00:12:00,444 --> 00:12:02,068
Desde Dodge City.
122
00:12:02,071 --> 00:12:05,196
Voc� ia me dar um tiro nas costas,
mas fui mais r�pido que voc�.
123
00:12:05,199 --> 00:12:07,740
Ainda carrego sua
bala na costela.
124
00:12:07,743 --> 00:12:11,286
N�s s� est�vamos em
lado diferente da cerca.
125
00:12:11,289 --> 00:12:14,664
E sem ressentimentos
agora, n�o � Slade?
126
00:12:14,667 --> 00:12:16,541
Sem ressentimentos.
127
00:12:16,544 --> 00:12:18,668
-Este � Billy Antrum!
-Billy!
128
00:12:18,963 --> 00:12:21,504
-Este � Ace Jardine!
-Ol�!
129
00:12:22,550 --> 00:12:24,674
Voc�s dois muito bem,
em frente!
130
00:12:36,898 --> 00:12:39,856
J� que � amigo de Slade,
vou lhe avisar uma coisa.
131
00:12:39,859 --> 00:12:42,108
N�o fique do
lado de McCIoud.
132
00:12:42,111 --> 00:12:43,693
Olhe, Senhor!
133
00:12:43,696 --> 00:12:46,070
Acredito que os parentes tem
direito com seus mortos.
134
00:12:46,073 --> 00:12:48,489
N�o quer dizer que
estou escolhendo lados.
135
00:12:48,993 --> 00:12:50,950
N�o estou interessado
nesta briga.
136
00:12:50,953 --> 00:12:52,744
Continue assim.
137
00:12:53,164 --> 00:12:56,831
O Coronel Jefferson est�
contratando homens e paga bem.
138
00:12:56,834 --> 00:12:59,209
Se ficar por aqui
converse com ele.
139
00:12:59,212 --> 00:13:00,710
� uma ideia.
140
00:13:07,845 --> 00:13:09,844
Voc� � dif�cil de
entender, Billy.
141
00:13:10,139 --> 00:13:13,181
Como enfrentou Jardine,
sem uma arma.
142
00:13:13,184 --> 00:13:15,642
Pra ele olhar para voc�
e atirar � o mesmo.
143
00:13:15,645 --> 00:13:19,270
N�o parei para pensar.
Mau h�bito meu.
144
00:13:19,273 --> 00:13:21,814
Olhe isso.
145
00:13:21,817 --> 00:13:23,358
AVISO DE ELEI��ES
146
00:13:23,361 --> 00:13:24,817
"O Governo dos EUA...
147
00:13:24,820 --> 00:13:28,571
autoriza por meio desse uma elei��o
livre e imparcial, domingo dia 26.
148
00:13:28,908 --> 00:13:32,283
Se este Territ�rio deve ser
anexado ao Estado do Texas.
149
00:13:32,870 --> 00:13:35,245
Cabines eleitorais ser�o
colocadas em toda �rea...
150
00:13:35,248 --> 00:13:38,539
com supervis�o do Tenente
Paul Nash do Ex�rcito Americano.
151
00:13:38,542 --> 00:13:40,583
Todos os cidad�os
s�o obrigados a votar �
152
00:13:40,586 --> 00:13:41,960
Est� resolvido.
153
00:13:42,421 --> 00:13:44,212
Vou apoiar o Coronel.
154
00:13:45,549 --> 00:13:47,882
Suponho que vai
partir para seu rancho.
155
00:13:48,886 --> 00:13:50,927
Logo que comprar uma
carro�a e alguns mantimentos...
156
00:13:50,930 --> 00:13:53,096
talvez daqui a 2 dias.
157
00:13:53,099 --> 00:13:55,488
Bem!
Vejo por a�!
158
00:13:56,257 --> 00:13:58,893
� um...�
Sobre aquele h�bito seu
159
00:13:58,981 --> 00:14:01,562
� melhor mudar.
Ou comprar uma arma.
160
00:14:22,545 --> 00:14:24,919
O Coronel n�o ficar�
quieto com isso, Ellie.
161
00:14:24,922 --> 00:14:26,754
Porque n�o diminua
o tom um pouco.
162
00:14:26,757 --> 00:14:29,382
� a verdade Ben.
E vou public�-la.
163
00:14:29,385 --> 00:14:31,926
Estou com voc�.
N�o quero v�-la ferida.
164
00:14:38,894 --> 00:14:39,851
Bom dia, Sra.
165
00:14:39,854 --> 00:14:42,478
Estava querendo v�-lo
de novo Sr. Antrum.
166
00:14:42,481 --> 00:14:45,356
Quero agradecer pelo
que fez no outro dia.
167
00:14:45,359 --> 00:14:47,817
Lamento que tenha
problema com Jardine.
168
00:14:47,820 --> 00:14:49,736
N�o se preocupe
com isso, Sra.
169
00:14:50,573 --> 00:14:52,113
Eu...
170
00:14:52,116 --> 00:14:54,574
estou tentando localizar
o rancho Garrett.
171
00:14:54,577 --> 00:14:55,950
� meu!
172
00:14:55,953 --> 00:14:58,786
Mas ningu�m na cidade
quer me dar informa��o.
173
00:14:58,789 --> 00:15:00,121
Talvez tenham medo.
174
00:15:00,124 --> 00:15:01,622
-Por que?
-Por medo, mais nada.
175
00:15:02,251 --> 00:15:04,876
-Talvez n�o querem se envolver.
-Eu te digo porque.
176
00:15:04,879 --> 00:15:07,045
Alguns dos homens do
Coronel Morgan moram l�.
177
00:15:07,048 --> 00:15:09,505
Ele tomou conta
alguns anos atr�s.
178
00:15:10,384 --> 00:15:13,468
Ficou abandonado por muito tempo
e pensaram que ningu�m queria.
179
00:15:14,930 --> 00:15:18,639
-V�o sair.
-Eu n�o ficaria surpreendido.
180
00:15:18,642 --> 00:15:21,976
Tendo um rancho por aqui devia
se interessar pelas elei��es.
181
00:15:21,979 --> 00:15:22,810
N�o!
182
00:15:22,813 --> 00:15:25,772
N�o pode ficar s� olhando,
tem que escolher um lado.
183
00:15:25,775 --> 00:15:27,648
S� quero que me
deixem em paz.
184
00:15:28,569 --> 00:15:30,568
E agora que tal me
falar onde fica.
185
00:15:30,571 --> 00:15:34,155
Farei mais do que isso.
Entre aqui que mostrarei no mapa.
186
00:15:44,710 --> 00:15:46,501
JESUS SALVA
187
00:16:02,853 --> 00:16:04,435
Muito obrigado, Sra.
188
00:16:29,755 --> 00:16:32,213
Jericho, n�o pode ser.
189
00:16:32,216 --> 00:16:34,215
N�s o enterramos.
190
00:16:34,218 --> 00:16:37,385
-Tenho que avisar Pat Garrett.
-Jericho, espere.
191
00:16:37,388 --> 00:16:40,054
Se Billy est� vivo,
Pat Garrett, sabe disso.
192
00:16:40,057 --> 00:16:41,597
O que?
193
00:16:41,600 --> 00:16:43,307
Pat era amigo de Billy.
194
00:16:43,310 --> 00:16:45,852
Considerava
como um filho.
195
00:16:45,855 --> 00:16:49,355
Poderia matar o homem errado.
Mas n�o enterraria o homem errado.
196
00:16:49,358 --> 00:16:52,066
Isso quer dizer que Pat �
culpado de proteger um criminoso.
197
00:16:52,069 --> 00:16:54,402
Igual a voc� uma vez.
198
00:16:54,405 --> 00:16:56,070
Sim, ajudei este
rapaz uma vez.
199
00:16:56,073 --> 00:16:57,738
Mas nunca farei
isso de novo.
200
00:16:57,741 --> 00:17:00,158
Pode estar cometendo
um erro maior hoje.
201
00:17:00,161 --> 00:17:01,200
Jericho...
202
00:17:01,203 --> 00:17:05,413
quando ajudou este rapaz ele
usava 3 coisas que me assustava.
203
00:17:05,416 --> 00:17:07,999
Duas arma e um olhar de um
homem louco por uma briga.
204
00:17:08,002 --> 00:17:10,209
Hoje n�o usava
nenhuma delas.
205
00:17:10,212 --> 00:17:11,878
Isso n�o quer dizer
que seja perigoso.
206
00:17:11,881 --> 00:17:13,212
N�o. N�o quer!
207
00:17:13,215 --> 00:17:15,965
Mas quer dizer que
n�o procura encrenca.
208
00:17:15,968 --> 00:17:19,343
Jericho, sempre disse que
Pat Garrett era um homem bom.
209
00:17:19,346 --> 00:17:22,763
Se ajudou Billy deve
ter uma raz�o muito boa.
210
00:17:22,766 --> 00:17:25,224
Sarah, Billy � um matador.
Matou 21 homens.
211
00:17:25,227 --> 00:17:27,643
E voc� � um
Ministro de Deus.
212
00:17:27,646 --> 00:17:31,939
Seu trabalho � salvar almas.
E n�o entreg�-las ao carrasco.
213
00:17:31,942 --> 00:17:34,650
Talvez Deus tenha conseguido
abrir esta possibilidade.
214
00:17:34,653 --> 00:17:36,402
Talvez esteja
mostrando meu dever.
215
00:17:36,405 --> 00:17:38,029
Talvez esteja.
216
00:17:38,032 --> 00:17:40,198
Talvez esteja, Jericho.
217
00:17:40,201 --> 00:17:43,951
Mas antes de fazer qualquer
coisa converse com ele.
218
00:17:43,954 --> 00:17:47,413
-Com Billy?
-N�o, Jericho.
219
00:17:47,416 --> 00:17:48,873
Com Deus.
220
00:17:59,970 --> 00:18:02,470
Al�!
221
00:18:02,473 --> 00:18:05,556
-Oh, bom dia!
-Sou Reverendo Jericho Jones.
222
00:18:05,559 --> 00:18:07,475
-Minha mulher, Sarah.
-Muito prazer.
223
00:18:07,478 --> 00:18:10,561
-Prazer!
-Passamos para termos conhecimento.
224
00:18:10,564 --> 00:18:13,564
E saber se colocaria um
artigo em seu jornal.
225
00:18:13,567 --> 00:18:15,650
A respeito de nossas
Cerimonias Religiosas.
226
00:18:15,653 --> 00:18:17,568
Ficaremos aqui
por 4 domingos.
227
00:18:17,571 --> 00:18:19,070
Terei prazer em anunciar.
228
00:18:19,073 --> 00:18:21,405
N�o aparece
um Pastor por aqui...
229
00:18:21,408 --> 00:18:23,533
desde quando
cheguei h� 15anos.
230
00:18:23,536 --> 00:18:26,410
Ovelhas desgarradas
n�o voltam para casa.
231
00:18:26,413 --> 00:18:29,038
Four Corners est�
precisando de religi�o.
232
00:18:29,041 --> 00:18:30,873
Que tal um pouco de
musica na Cerim�nia.
233
00:18:30,876 --> 00:18:33,209
Eu toco e meu
amigo Pentri, canta.
234
00:18:33,212 --> 00:18:35,336
Quer ouvir um pouco?
235
00:18:35,339 --> 00:18:38,089
Ben acha que todos
aqui tem talento.
236
00:18:38,092 --> 00:18:39,840
Quando sair o
jornal amanh�...
237
00:18:39,843 --> 00:18:42,176
Haver� uma nota da
Cerim�nia na primeira p�gina.
238
00:18:42,179 --> 00:18:43,386
Obrigado!
239
00:18:43,389 --> 00:18:44,512
Ou obrigada...
240
00:18:44,515 --> 00:18:48,307
N�s ficaremos felizes se
aparecerem na Cerim�nia.
241
00:18:48,310 --> 00:18:51,727
Diga-me este jovem que
acaba de sair daqui...
242
00:18:51,730 --> 00:18:53,437
Faz tempo que
est� na cidade?
243
00:18:53,440 --> 00:18:55,189
Fala de Billy Antrum?
244
00:18:55,192 --> 00:18:57,191
Chegou a uma
semana atr�s.
245
00:18:58,237 --> 00:19:00,861
Existe algo de estranho
a respeito dele?
246
00:19:00,864 --> 00:19:02,446
O Sr. o conhece?
247
00:19:02,449 --> 00:19:03,531
Oh, sim...
248
00:19:03,534 --> 00:19:05,700
-Ele...
-Conhecemos tanta gente...
249
00:19:05,703 --> 00:19:08,744
Jericho �s vezes
confunde as pessoas.
250
00:19:08,747 --> 00:19:10,246
-Nos veremos no domingo.
-Certo.
251
00:19:10,249 --> 00:19:12,415
-Adeus, obrigado.
-Adeus.
252
00:19:16,630 --> 00:19:18,129
Uma seguida.
253
00:19:19,925 --> 00:19:21,966
Isso bate
minhas cartas.
254
00:19:23,429 --> 00:19:25,886
Para o peito de Tonya.
255
00:19:25,889 --> 00:19:28,723
N�o vai chegar se interessar,
se ficar longe de mim.
256
00:19:28,726 --> 00:19:31,809
-Est� me dando azar.
-Ent�o por que me trouxe?
257
00:19:31,812 --> 00:19:34,478
Cale se!
Traga-me um caf�.
258
00:19:43,532 --> 00:19:45,281
Passo.
259
00:19:45,284 --> 00:19:46,907
Eu vou!
260
00:19:48,954 --> 00:19:51,078
Eu vou!
261
00:19:51,081 --> 00:19:52,580
Cartas?
262
00:19:52,583 --> 00:19:54,832
Duas.
263
00:19:54,835 --> 00:19:56,292
Quero tr�s.
264
00:20:03,927 --> 00:20:06,761
Pago e aumento
pra 20, Slade.
265
00:20:06,764 --> 00:20:09,930
-Me d� o dinheiro, Tonya.
-N�o dou!
266
00:20:09,933 --> 00:20:11,641
Vamos passe pra c�.
267
00:20:15,939 --> 00:20:17,104
Obrigado!
268
00:20:17,107 --> 00:20:19,357
Eu gostaria de
cortar suas orelhas...
269
00:20:19,360 --> 00:20:23,152
e vir�-las ao contr�rio,
gringo � toa.
270
00:20:23,155 --> 00:20:24,987
Eu n�o consegui.
271
00:20:29,119 --> 00:20:30,618
Pra mim chega.
272
00:20:30,621 --> 00:20:33,287
Como voc� conseguiu
perder todo o meu dinheiro?
273
00:20:33,290 --> 00:20:36,290
O que houve com voc�?
Ainda levo uns tapas...
274
00:20:36,293 --> 00:20:40,211
Voc� vai pagar caro
por isso que me fez.
275
00:20:40,214 --> 00:20:42,630
O que acha dela, Slade?
276
00:20:42,633 --> 00:20:44,674
Aposto ela a troco do
que voc� ganhou.
277
00:20:44,677 --> 00:20:46,842
S�o todos uns porcos!
278
00:20:46,845 --> 00:20:49,053
Porcos sujos imundos!
279
00:20:49,056 --> 00:20:51,722
E voc�, voc� � o
mais porco de todos.
280
00:20:53,811 --> 00:20:56,644
Sujos imundos.
Isso que s�o.
281
00:21:08,242 --> 00:21:10,324
O que vai fazer?
N�o vai castig�-la?
282
00:21:10,327 --> 00:21:14,370
Ela voltar� Piute,
ela sempre volta!
283
00:21:14,373 --> 00:21:17,081
Ah, o que eu lhe disse.
284
00:21:17,084 --> 00:21:18,290
Ol�, Billy.
285
00:21:18,293 --> 00:21:22,420
Vejo que n�o seguiu meu
conselho de usar uma arma.
286
00:21:22,423 --> 00:21:27,383
O que faz aqui?
287
00:21:27,386 --> 00:21:30,302
Estou me instalando.
Este lugar me pertence.
288
00:21:30,305 --> 00:21:34,390
O Coronel n�o me disse
nada a este respeito.
289
00:21:34,393 --> 00:21:36,976
Aqui est� minha escritura,
assinada pelo dono legal.
290
00:21:43,444 --> 00:21:46,235
Eu fico com isso.
Acho que est� mentindo.
291
00:22:02,880 --> 00:22:04,170
Ouviu o rapaz...
292
00:22:04,173 --> 00:22:08,549
ele diz que � dono
e � o dono. Vamos!
293
00:22:08,552 --> 00:22:12,219
N�o fique ai parada Tonya.
Pegue suas coisas.
294
00:22:12,222 --> 00:22:15,848
N�o vou aceitar suas ordens.
Ent�o n�o vou.
295
00:22:27,738 --> 00:22:30,070
Isso nos deixa
quites, certo Billy?
296
00:22:48,509 --> 00:22:51,842
Meteu o nariz no jogo
pela ultima vez, Slade.
297
00:22:56,934 --> 00:22:59,475
Pediu por isso!
Ponham no cavalo!
298
00:24:17,306 --> 00:24:20,472
N�o importa como aconteceu.
N�o tinha que mat�-lo.
299
00:24:20,475 --> 00:24:23,434
-Jardine era meu melhor pistoleiro.
-Olhe, Coronel...
300
00:24:23,437 --> 00:24:25,519
quando um homem mostra
uma arma pra gente...
301
00:24:25,522 --> 00:24:27,271
ou se acaba com ele...
302
00:24:27,274 --> 00:24:29,982
ou se d� uma chance para ele
acabar com a gente pelas costas.
303
00:24:29,985 --> 00:24:31,734
Jardine j� tinha
tentado isso antes.
304
00:24:31,737 --> 00:24:34,528
A briga poderia ser evitada se
n�o tomasse o lado de Antrum.
305
00:24:34,531 --> 00:24:38,574
-Ele � o dono da terra.
-E da�, posso expuls�-lo de l�.
306
00:24:38,577 --> 00:24:42,286
-Voc� manda.
-N�o se esque�a disso, Slade.
307
00:24:42,289 --> 00:24:45,289
Cuide do caso, logo que
trazer o gado para c�.
308
00:24:45,292 --> 00:24:46,206
Piute...
309
00:24:46,209 --> 00:24:48,459
A partir de amanh� quero
que descubra os ranchos...
310
00:24:48,462 --> 00:24:51,378
que o Ex�rcito vai usar
para local de vota��o.
311
00:24:51,381 --> 00:24:54,298
Lembre os donos do
que penso a respeito.
312
00:24:54,301 --> 00:24:56,759
Diga aos outros rancheiros
que fiquem longe das urnas.
313
00:26:15,590 --> 00:26:17,131
O que faz aqui?
314
00:26:17,134 --> 00:26:18,882
Tenho fome!
315
00:26:18,885 --> 00:26:20,926
Tem h�bito de
comer no escuro?
316
00:26:20,929 --> 00:26:22,886
N�o queria
atrapalhar voc�.
317
00:26:22,889 --> 00:26:24,013
Ah!
318
00:26:24,016 --> 00:26:26,015
Vou pagar
pelo que peguei.
319
00:26:26,018 --> 00:26:27,766
Eu sei.
320
00:26:27,769 --> 00:26:32,146
Voc� esqueceu
isso aqui.
321
00:26:32,149 --> 00:26:34,690
-Qual seu nome?
-Meu nome �, Tonya!
322
00:26:34,693 --> 00:26:36,025
Tonya?
323
00:26:36,028 --> 00:26:38,777
Do que?
324
00:26:38,780 --> 00:26:41,321
N�o sabe.
325
00:26:41,324 --> 00:26:44,658
Tonya, lamento que Jardine tenha
morrido mas, n�o pode ficar por aqui.
326
00:26:44,661 --> 00:26:47,369
N�o pedi para
ficar aqui.
327
00:26:47,372 --> 00:26:51,040
Pegue o que quiser.
328
00:26:51,043 --> 00:26:53,417
Quando acabar achar�
um cavalo na cocheira.
329
00:26:53,420 --> 00:26:56,253
Fa�a o favor de deix�-lo na
cocheira de aluguel l� na cidade.
330
00:26:56,256 --> 00:26:58,338
N�o ficar� com medo
do Coronel Morgan?
331
00:26:58,341 --> 00:26:59,131
N�o.
332
00:26:59,134 --> 00:27:01,258
Como saber� que n�o
ficar�o com o cavalo.
333
00:27:01,261 --> 00:27:06,930
Ladr�es de cavalo
geralmente acabam mal.
334
00:27:06,933 --> 00:27:08,932
Quanto tempo
ficar� aqui?
335
00:27:08,935 --> 00:27:11,101
Pelo resto de
minha vida, espero.
336
00:27:11,104 --> 00:27:14,354
Se n�o arrumar encrenca
com Morgan, ent�o.
337
00:27:14,357 --> 00:27:16,065
Correrei este risco.
338
00:27:20,155 --> 00:27:22,654
Gosta do meu vestido?
339
00:27:22,657 --> 00:27:26,617
-� muito bonito.
-Quer que dance para voc�?
340
00:27:26,620 --> 00:27:32,790
Bem... outra hora.
341
00:27:32,793 --> 00:27:36,126
N�o se esque�a
sobre o cavalo.
342
00:27:36,129 --> 00:27:37,419
Boa noite!
343
00:27:52,729 --> 00:27:54,603
Oh, espere Senhor!
344
00:27:54,606 --> 00:28:00,651
O piso est� limpo!
345
00:28:00,654 --> 00:28:01,777
Pronto!
346
00:28:14,334 --> 00:28:20,295
Venha comer!
347
00:28:20,298 --> 00:28:22,422
Seu caf� j� est� pronto.
348
00:28:35,355 --> 00:28:38,939
-Esta bom?
-Hum, hum!
349
00:28:38,942 --> 00:28:40,691
Mas n�o pode ficar.
350
00:28:40,694 --> 00:28:43,861
Por que n�o? J� viu que sou boa
cozinheira, boa dona de casa.
351
00:28:43,864 --> 00:28:47,489
-N�o quero saber de encrencas.
-N�o teve medo ontem � noite.
352
00:28:47,492 --> 00:28:50,367
N�o tenho medo est� manh�,
mas n�o quero encrencas.
353
00:28:50,370 --> 00:28:52,035
� melhor ir para
sua casa.
354
00:28:52,038 --> 00:28:54,288
Eu... n�o tenho casa.
355
00:28:54,291 --> 00:28:56,331
Nem fam�lia.
356
00:28:56,334 --> 00:28:58,625
N�o pode arrumar
emprego na cidade?
357
00:28:58,628 --> 00:29:03,255
Todos sabem que fui namorada de
um dos homens do Coronel Morgan.
358
00:29:03,258 --> 00:29:05,174
Por favor, Sr. Billy.
359
00:29:05,177 --> 00:29:10,220
Vou obedecer
e ficarei quieta.
360
00:29:10,223 --> 00:29:12,890
Est� bem, pode ficar!
361
00:29:12,893 --> 00:29:14,641
At� pensar
em outra solu��o.
362
00:29:14,644 --> 00:29:16,143
Obrigada!
363
00:29:23,403 --> 00:29:26,778
-Ol� Jack!
-Bom dia!
364
00:29:26,781 --> 00:29:29,656
Acabo de tomar caf�, mas
se quiser ainda est� quente.
365
00:29:29,659 --> 00:29:31,700
N�o tenho tempo.
366
00:29:31,703 --> 00:29:35,662
Tenho m�s noticias para voc�.
Vai ter que se mudar.
367
00:29:35,665 --> 00:29:38,248
O Coronel Morgan o
repreendeu esta amanh�?
368
00:29:38,251 --> 00:29:40,792
N�o ningu�m
repreende Jack Slade.
369
00:29:40,795 --> 00:29:42,377
Digamos que...
370
00:29:42,380 --> 00:29:45,923
ele est� triste com voc�.
-O que deveria ter feito?
371
00:29:45,926 --> 00:29:48,717
Ir at� l� e pedir permiss�o
para morar em minha casa?
372
00:29:48,720 --> 00:29:51,386
-Seria bem melhor.
-Voc� sabe que isso aqui � meu.
373
00:29:51,389 --> 00:29:53,931
Aluguei minhas armas
para o Coronel Morgan...
374
00:29:53,934 --> 00:29:56,099
...sou pago para
ser do jeito dele.
375
00:29:56,102 --> 00:30:00,229
Pena que estamos do lado oposto da
cerca, mas � assim que deve ser.
376
00:30:00,232 --> 00:30:02,105
Pensarei no caso.
377
00:30:02,108 --> 00:30:03,857
Na demore muito.
378
00:30:28,093 --> 00:30:30,300
CIDAD�OS
379
00:30:59,124 --> 00:31:03,750
-Ol�, Ben!
-Aqui est� seu jornal.
380
00:31:03,753 --> 00:31:06,920
-Que tal uma musica?
-Que tal um gole de caf� antes?
381
00:31:14,097 --> 00:31:16,471
Tem que nos ajudar
reverendo Jones.
382
00:31:16,474 --> 00:31:18,807
Estamos aqui
h� 12 anos!
383
00:31:18,810 --> 00:31:20,517
Meu marido n�o � covarde.
384
00:31:20,520 --> 00:31:25,355
Mas quase o mataram s� porque
cercou sua pr�pria terra.
385
00:31:25,358 --> 00:31:27,441
Ele disse que n�o
pode lutar contra eles...
386
00:31:27,444 --> 00:31:29,526
a� teremos que partir.
387
00:31:29,529 --> 00:31:31,445
N�o existe
lei reverendo.
388
00:31:31,448 --> 00:31:33,739
Ningu�m para
nos queixar.
389
00:31:33,742 --> 00:31:38,243
Se n�o ajudar,
estamos perdidos.
390
00:31:38,246 --> 00:31:40,912
-Farei o que puder!
-Obrigado!
391
00:31:57,807 --> 00:32:01,058
-Mais uma hoje?
-� a quinta hoje.
392
00:32:01,061 --> 00:32:03,518
Sarah tenho
que fazer algo.
393
00:32:03,521 --> 00:32:06,772
S�o gente boa!
Excelente!
394
00:32:06,775 --> 00:32:08,648
Vieram a mim
pedir ajuda.
395
00:32:08,651 --> 00:32:09,983
Querido.
396
00:32:09,986 --> 00:32:12,235
Agora me escute.
397
00:32:12,238 --> 00:32:13,737
Isso � uma guerra...
398
00:32:13,740 --> 00:32:15,238
armada.
399
00:32:15,241 --> 00:32:17,616
S� pode ser
resolvida com armas.
400
00:32:17,619 --> 00:32:21,370
Limpar esta cidade n�o
� trabalho para um Pastor.
401
00:32:21,373 --> 00:32:22,913
O que n�s...
402
00:32:22,916 --> 00:32:26,833
precisamos � de
um pistoleiro.
403
00:32:26,836 --> 00:32:31,546
Conhecemos algu�m assim.
404
00:32:31,549 --> 00:32:33,507
Jericho...
405
00:32:33,510 --> 00:32:35,592
ele n�o pode
lutar sozinho.
406
00:32:35,595 --> 00:32:37,844
N�o um homem
s� contra tantos.
407
00:32:37,847 --> 00:32:39,805
Sarah, Davi
conquistou Golias.
408
00:32:39,808 --> 00:32:41,181
Vai pedir a ele?
409
00:32:41,184 --> 00:32:44,101
Iria agora se soubesse
que era direito.
410
00:32:44,104 --> 00:32:48,063
Pode significar
a vida dele e a sua.
411
00:32:48,066 --> 00:32:50,440
Minha vida � um
penhor a Deus.
412
00:32:50,443 --> 00:32:51,608
A dele...
413
00:32:51,611 --> 00:32:53,944
uma d�vida � Deus.
414
00:32:53,947 --> 00:32:59,074
Pode ser uma troca justa.
Para destrui��o desse mal.
415
00:32:59,077 --> 00:33:00,742
Preciso pensar a respeito.
416
00:33:49,043 --> 00:33:50,417
Algo animado, Ben.
417
00:34:41,304 --> 00:34:42,844
Ellie.
418
00:34:42,847 --> 00:34:47,974
Ellie McCIoud!
419
00:34:47,977 --> 00:34:51,228
Vejo que recebeu seu exemplar
do meu jornal Coronel Morgan.
420
00:34:51,231 --> 00:34:53,313
Exato, Senhorita McCIoud...
421
00:34:53,316 --> 00:34:55,232
e aqui est�
seu jornaleiro.
422
00:35:00,657 --> 00:35:01,821
Ben.
423
00:35:17,131 --> 00:35:19,172
Eu tentei
entregar, Ellie.
424
00:35:19,175 --> 00:35:20,715
Eu tentei!
425
00:35:20,718 --> 00:35:22,425
Eu o levo para
dentro, Ellie.
426
00:35:32,188 --> 00:35:35,522
Est� foi a �ltima edi��o do
seu jornal, Senhorita McCIoud.
427
00:35:35,525 --> 00:35:38,942
O jornal sair� na semana
que vem como sempre.
428
00:35:38,945 --> 00:35:41,444
Esperei muito tempo para
encontr�-lo Jefferson Morgan...
429
00:35:41,447 --> 00:35:43,822
Coronel Morgan
para voc�, Pastor.
430
00:35:43,825 --> 00:35:46,700
N�o uso t�tulos
para chacais!
431
00:35:46,703 --> 00:35:48,577
J� ouviu o nome
Morgan antes.
432
00:35:48,580 --> 00:35:50,954
Ouvi da boca das
pessoas pobres e fracas.
433
00:35:50,957 --> 00:35:53,873
Com desgosto
dos virtuosos.
434
00:35:53,876 --> 00:35:57,586
Dizem que a Oeste do Texas n�o h�
outra lei al�m de Jefferson Morgan.
435
00:35:57,589 --> 00:35:59,170
Est�o errados.
436
00:35:59,173 --> 00:36:00,672
H� outra lei, Morgan.
437
00:36:00,675 --> 00:36:03,717
H� uma lei bem
maior que voc�.
438
00:36:03,720 --> 00:36:06,136
� a lei de Deus.
439
00:36:06,139 --> 00:36:08,513
Voc� escolheu
desafiar esta lei.
440
00:36:08,516 --> 00:36:10,640
Voc� e sua laia.
441
00:36:10,643 --> 00:36:13,727
S�o como uma praga aos olhos
de Deus e aos olhos dos homens.
442
00:36:13,730 --> 00:36:15,895
Aproveitando dos
fracos e dos inocentes.
443
00:36:15,898 --> 00:36:17,814
Escondido atr�s de um
monte de armas alugadas.
444
00:36:17,817 --> 00:36:19,524
E digo mais, voc�...
445
00:36:19,527 --> 00:36:21,318
N�o! N�o!
446
00:36:21,321 --> 00:36:22,861
N�o!
447
00:36:22,864 --> 00:36:26,323
Piute!
448
00:36:39,339 --> 00:36:41,755
Voc� tem muita
coragem, Pastor.
449
00:36:41,758 --> 00:36:44,382
Mas em seu lugar n�o
meteria o nariz em pol�tica.
450
00:37:14,624 --> 00:37:18,583
Quer lev�-lo para outra sala,
o doutor chegar� togo aqui.
451
00:37:18,586 --> 00:37:19,918
Sim, Senhora!
452
00:37:30,848 --> 00:37:33,973
Deve ter algo que possa fazer
para impedir este abuso, Paul.
453
00:37:33,976 --> 00:37:37,352
N�o tenho autoridade para
estabelecer ordem neste Territ�rio.
454
00:37:37,355 --> 00:37:39,771
Porem protegeremos o
povo que vier aqui votar.
455
00:37:39,774 --> 00:37:42,023
A maioria vai ter medo
de vir aqui votar.
456
00:37:42,026 --> 00:37:43,983
Acho que n�o
vai dar qu�rum.
457
00:37:43,986 --> 00:37:45,694
Liberdade de
viver sem temor...
458
00:37:45,697 --> 00:37:47,570
� um dos maiores
tesouro do homem.
459
00:37:47,573 --> 00:37:49,531
Matt McCIoud
demonstrou isso.
460
00:37:49,534 --> 00:37:50,865
Talvez sim, Pastor.
461
00:37:50,868 --> 00:37:52,867
Mas n�o � sensato
para homens como n�s.
462
00:37:52,870 --> 00:37:56,246
Enfrentar com armas o
Coronel Morgan e Jack Slade.
463
00:37:56,249 --> 00:37:58,790
Ellie, por que n�o deixa
a cidade at� depois da elei��o?
464
00:37:58,793 --> 00:38:01,418
Alguns dos meus homens podem escolt�-la
at� a fronteira com o Texas.
465
00:38:01,421 --> 00:38:03,461
Agrade�o sua oferta, Paul...
466
00:38:03,464 --> 00:38:05,213
mas n�o posso aceitar.
467
00:38:05,216 --> 00:38:07,674
Acho que � uma veia
de teimosia dos McCIoud.
468
00:38:07,677 --> 00:38:09,509
Estarei no acampamento
se mudar de ideia.
469
00:38:09,512 --> 00:38:10,844
Obrigada, Paul.
470
00:38:26,070 --> 00:38:29,237
Esque�a toda esta encrenca
e descanse um pouco, Ellie.
471
00:38:29,240 --> 00:38:31,865
Passarei mais tarde
para saber de Ben.
472
00:38:31,868 --> 00:38:34,367
Se tivesse uma pessoa,
qualquer um.
473
00:38:34,370 --> 00:38:38,037
Se tivesse coragem para
enfrentar estes assassinos.
474
00:38:43,129 --> 00:38:46,212
Um Davi para
vencer este Golias.
475
00:38:52,138 --> 00:38:53,678
Ellie...
476
00:38:54,515 --> 00:38:56,264
h� uma coisa
que devo lhe dizer!
477
00:38:56,267 --> 00:38:57,974
Sobre Billy Antrum.
478
00:39:20,541 --> 00:39:24,959
Entre!
479
00:39:24,962 --> 00:39:27,420
Oh, procuro pelo
senhor Antrum.
480
00:39:27,423 --> 00:39:30,131
-Ele mora aqui?
-Mora.
481
00:39:30,134 --> 00:39:32,175
Eu tamb�m moro aqui.
482
00:39:47,735 --> 00:39:49,651
Pra que quer
ver o Billy?
483
00:39:49,654 --> 00:39:51,903
Prefiro discutir
isso com ele.
484
00:39:51,906 --> 00:39:57,450
Se n�o se importa.
485
00:39:57,453 --> 00:40:02,664
-Ele n�o est�.
-Espero.
486
00:40:02,667 --> 00:40:06,167
Oh Billy!
487
00:40:06,170 --> 00:40:09,170
Por que demorou tanto para
voltar, j� estava preocupada.
488
00:40:17,098 --> 00:40:18,805
Prazer em v�-la,
senhorita McCIoud!
489
00:40:19,725 --> 00:40:20,473
E...
490
00:40:21,060 --> 00:40:22,584
fa�a caf� para
senhorita McCIoud.
491
00:40:23,475 --> 00:40:25,311
Fa�a voc� mesmo.
492
00:40:30,767 --> 00:40:33,176
Lamento que isso
tenha acontecido.
493
00:40:33,739 --> 00:40:35,071
Tonya est� aqui s�...
494
00:40:35,074 --> 00:40:38,616
Voc� n�o deve nenhuma explica��o
ou desculpa Sr. Antrum.
495
00:40:38,619 --> 00:40:40,618
Meu impressor foi
chicoteado esta manh�...
496
00:40:40,621 --> 00:40:44,163
por Morgan e seus homens
enquanto entregava os jornais.
497
00:40:44,166 --> 00:40:46,374
Eu vim at� aqui
para falar por que...
498
00:40:46,377 --> 00:40:49,502
o Pastor Jericho Jones.
499
00:40:49,505 --> 00:40:50,879
O que disse sobre mim?
500
00:40:50,882 --> 00:40:53,256
Deu a entender que � o �nico
homem com coragem...
501
00:40:53,259 --> 00:40:58,011
e habilidade para
enfrentar estes pistoleiros.
502
00:40:58,014 --> 00:41:02,056
-Nada mais?
-N�o!
503
00:41:02,059 --> 00:41:07,061
Se enganou.
Disse antes que serei neutro.
504
00:41:07,064 --> 00:41:07,979
Por que?
505
00:41:07,982 --> 00:41:11,774
� por que Jack Slade,
� amigo seu?
506
00:41:11,777 --> 00:41:14,569
Gente como Slade,
n�o tem amigos.
507
00:41:14,572 --> 00:41:17,363
Ele passou por aqui de manh�
e me mandou deixar o rancho...
508
00:41:17,366 --> 00:41:18,823
se n�o vir� me matar.
509
00:41:18,826 --> 00:41:23,077
Ent�o esta neste neg�cio,
quer queira ou n�o.
510
00:41:23,080 --> 00:41:26,748
Billy, o povo aqui est�
desorganizado, precisa de um l�der.
511
00:41:26,751 --> 00:41:29,334
E voc� j� provou
que n�o tem medo.
512
00:41:29,337 --> 00:41:32,629
Se deseja ficar aqui,
vai ter que lutar muito.
513
00:41:32,632 --> 00:41:36,633
-Por que quer lutar sozinho?
-Senhorita McCIoud.
514
00:41:36,636 --> 00:41:38,051
Talvez n�o queira lutar.
515
00:41:38,054 --> 00:41:41,220
Ent�o vai deix�-los expuls�-lo
do que � seu?
516
00:41:47,980 --> 00:41:51,439
Ainda n�o me decidi.
517
00:41:51,442 --> 00:41:56,402
Sinto muito ter vindo aqui
aborrec�-lo Sr. Antrum.
518
00:41:56,405 --> 00:41:58,237
N�o posso entender
como o Reverendo Jones...
519
00:41:58,240 --> 00:42:00,990
pode pensar que o
povo seguiria voc�.
520
00:42:29,063 --> 00:42:31,688
Arrume-se, vou lev�-la
para cidade.
521
00:42:31,691 --> 00:42:35,316
N�o queria deix�-lo bravo.
Eu apare�o de novo.
522
00:42:35,319 --> 00:42:37,986
N�o ter� mais chance!
523
00:42:37,989 --> 00:42:39,654
Estou com �dio.
524
00:42:39,657 --> 00:42:43,700
J� falei pra voc�, que colocarei
meus vestidos atraentes.
525
00:42:43,703 --> 00:42:46,119
Ela � uma dama
fique sabendo.
526
00:42:56,007 --> 00:42:57,380
Conhe�o o tipo.
527
00:42:57,383 --> 00:43:03,636
Ela veio at� aqui
atr�s de outra coisa.
528
00:43:03,639 --> 00:43:05,263
E trate de se aprontar!
529
00:43:23,534 --> 00:43:25,033
Ol�, Sr. Antrum.
530
00:43:30,791 --> 00:43:33,332
Estive a sua espera
para falarmos.
531
00:43:33,335 --> 00:43:36,711
-Estou ocupado Pastor.
-� muito importante.
532
00:43:36,714 --> 00:43:38,588
Est� bem!
533
00:43:38,591 --> 00:43:40,048
Espere aqui Tonya!
534
00:43:53,147 --> 00:43:55,188
Vejo que n�o carrega
mais armas.
535
00:43:55,191 --> 00:43:56,773
N�o carrego armas!
536
00:43:56,776 --> 00:44:01,027
-Billy the Kid, carregava arma.
-Billy the Kid morreu.
537
00:44:01,030 --> 00:44:04,113
E venho pensando em
agradec�-lo por ter deixado assim.
538
00:44:04,116 --> 00:44:05,990
Tem que agradecer
a Sarah, por isso.
539
00:44:05,993 --> 00:44:09,619
Se fosse por mim teria
denunciado no momento em que vi.
540
00:44:09,622 --> 00:44:12,080
N�o posso dizer que
o censuro Jericho.
541
00:44:12,083 --> 00:44:15,374
Tenho sido um desapontamento
pra voc� desde crian�a, n�o tenho?
542
00:44:15,377 --> 00:44:16,876
Sim, Billy tem sido.
543
00:44:16,879 --> 00:44:18,711
Sabe...
544
00:44:18,714 --> 00:44:23,132
al�m de Pat Garrett, voc� �
o �nico homem que j� confiei.
545
00:44:23,135 --> 00:44:26,677
Voc� dizia pra minha m�e l� no
rancho que eu daria um �timo m�dico.
546
00:44:26,680 --> 00:44:30,389
Disse que tinha a m�o e
a vista pra isso, lembra-se?
547
00:44:30,392 --> 00:44:31,891
Isso j� faz tempo.
548
00:44:31,894 --> 00:44:35,590
Ainda n�o esqueci.
549
00:44:36,232 --> 00:44:37,650
Billy...
550
00:44:40,778 --> 00:44:43,319
quando o ajudei h� muitos anos,
ajudei porque era jovem...
551
00:44:43,322 --> 00:44:45,905
para entender que homem
nenhum � bastante grande...
552
00:44:45,908 --> 00:44:47,740
para tomar a lei
pelas pr�prias m�os.
553
00:44:47,743 --> 00:44:49,909
Pensei que me receasse
ser salvo.
554
00:44:49,912 --> 00:44:51,452
Mas digo isso.
555
00:44:51,455 --> 00:44:57,875
Arrependi do que fiz.
556
00:44:57,878 --> 00:44:59,961
Quero que escute
uma coisa, Jericho.
557
00:44:59,964 --> 00:45:01,879
Pensa que n�o estou
grato pela minha vida?
558
00:45:01,882 --> 00:45:04,340
Que continuei matando
porque gostava?
559
00:45:04,343 --> 00:45:06,008
Est� errado.
560
00:45:06,011 --> 00:45:09,011
Sai para matar o homem que
matou o meu melhor amigo...
561
00:45:09,014 --> 00:45:10,721
a sangue frio, era s�
isso que queria fazer.
562
00:45:10,724 --> 00:45:13,015
Mas quando terminei a tarefa
que lei deveria ter feito...
563
00:45:13,018 --> 00:45:15,810
descobri que tinha uma reputa��o de
r�pido no gatilho e a cabe�a a pr�mio.
564
00:45:15,813 --> 00:45:19,897
Tinha que continuar matando ou
terminar com uma bala na cabe�a.
565
00:45:19,900 --> 00:45:23,776
N�o sabia que quando sai para
matar n�o h� caminho de volta.
566
00:45:23,779 --> 00:45:25,736
E o �nico jeito � continuar
matando sem provar...
567
00:45:25,739 --> 00:45:28,948
que s�o mais r�pido que
a gente no gatilho.
568
00:45:28,951 --> 00:45:30,783
At� que acordei
uma manh� pelo fato...
569
00:45:30,786 --> 00:45:34,537
que o �nico jeito que tinha
para parar de matar era ser morto...
570
00:45:34,540 --> 00:45:36,581
e quero continuar
dessa maneira.
571
00:45:36,584 --> 00:45:38,583
Billy the Kid
est� morto!
572
00:45:38,586 --> 00:45:42,170
E Billy Antrum, jamais tocar�
numa arma enquanto viver.
573
00:45:48,137 --> 00:45:49,719
� estranho, Billy.
574
00:45:49,722 --> 00:45:53,139
Mas nossos destinos nem
sempre est�o em nossas m�os.
575
00:45:53,142 --> 00:45:56,642
O que quer
dizer com isso?
576
00:45:56,645 --> 00:46:00,479
Eu o chamei aqui
para usar uma arma.
577
00:46:00,482 --> 00:46:03,316
-Ficou louco?
-Sei que parece rid�culo.
578
00:46:03,319 --> 00:46:05,651
Especialmente depois do
que acaba de me dizer.
579
00:46:05,654 --> 00:46:08,154
Talvez esta seja
a vontade de Deus.
580
00:46:08,157 --> 00:46:09,822
Talvez seja chamado
aqui para fazer isso.
581
00:46:09,825 --> 00:46:11,240
-Sabe sobre Ben.
-Chega.
582
00:46:11,243 --> 00:46:12,700
-Ouviu falar de McCIoud?
-Cale-se.
583
00:46:12,703 --> 00:46:14,535
Sabe que os bandidos
est�o fazendo na cidade?
584
00:46:14,538 --> 00:46:17,288
Chega, n�o pode
fazer isso pra mim.
585
00:46:17,291 --> 00:46:19,290
Disse que basta
de armas e mortes...
586
00:46:19,293 --> 00:46:24,629
quero viver como um ser
humano, n�o como um animal.
587
00:46:24,632 --> 00:46:28,549
Por acaso sabe o que tem
sido minha vida at� agora, sabe?
588
00:46:28,552 --> 00:46:31,344
Por acaso sabe o que � solid�o
que arranca suas entranhas...
589
00:46:31,347 --> 00:46:35,014
e as espreme at� que deseja por
uma arma na cabe�a e puxar o gatilho?
590
00:46:35,017 --> 00:46:37,600
Por acaso sabe o que
� sentar no morro...
591
00:46:37,603 --> 00:46:39,602
faminto com frio,
flagelado olhando...
592
00:46:39,605 --> 00:46:42,355
as luzes l� embaixo
atr�s das janelas?
593
00:46:42,358 --> 00:46:44,774
Onde homens est�o em paz
em sua pr�pria cozinha...
594
00:46:44,777 --> 00:46:47,860
com suas esposas pondo comida em
seus pratos sem medo do amanh�.
595
00:46:47,863 --> 00:46:53,991
Sem perder a mem�ria do
que aconteceu ontem, sabe?
596
00:46:53,994 --> 00:46:57,954
Um posseiro pobre tem mais
de que um fora-da-lei teve.
597
00:46:57,957 --> 00:47:02,625
Todas estas noites solit�rias atr�s
de lugar onde ningu�m o conhece.
598
00:47:02,628 --> 00:47:05,336
� s� uma ideia,
um sonho sair disso.
599
00:47:05,339 --> 00:47:07,797
Poder ter um lar, uma esposa
um filho, esta � minha chance...
600
00:47:07,800 --> 00:47:11,092
a �nica que jamais terei.
601
00:47:11,095 --> 00:47:13,386
Voc�... n�o vai
tir�-la de mim.
602
00:47:24,692 --> 00:47:26,649
Reconhece estas?
603
00:47:26,652 --> 00:47:29,235
Tirei de seu t�mulo
para usar como s�mbolo...
604
00:47:29,238 --> 00:47:31,195
do dem�nio nas
minhas prega��es.
605
00:47:31,198 --> 00:47:32,571
Agora Billy...
606
00:47:32,574 --> 00:47:34,782
pode us�-las como
instrumento para o bem.
607
00:47:34,785 --> 00:47:36,701
N�o farei isso, Pastor.
608
00:47:36,704 --> 00:47:38,995
Logo que puser estas armas na
cintura estarei perdido se...
609
00:47:38,998 --> 00:47:41,580
Jack Slade n�o me pegar, a
lei me pegar�, se nenhum...
610
00:47:41,583 --> 00:47:45,001
deles me pegar, voltarei onde
estava e ser� pior ainda.
611
00:47:45,004 --> 00:47:46,627
Esperei toda
minha vida, pois bem...
612
00:47:46,630 --> 00:47:48,671
leve isso para fora e
diga que sou Billy the Kid.
613
00:47:48,674 --> 00:47:53,092
Mas n�o tocarei
em nenhuma arma.
614
00:47:53,095 --> 00:47:56,595
H� um ponto na vida dos homens
que ele tem de enfrentar a si mesmo.
615
00:47:56,598 --> 00:47:59,140
Voc� est� neste ponto.
616
00:47:59,143 --> 00:48:02,601
A b�blia nos diz que temos de
lutar contra tirania e opress�o.
617
00:48:02,604 --> 00:48:04,270
O povo dessa comunidade...
618
00:48:04,273 --> 00:48:07,064
� como uma crian�a no
mato, pedindo por ajuda.
619
00:48:07,067 --> 00:48:09,150
N�o pode virar as costas.
620
00:48:09,153 --> 00:48:12,695
Posso e vou dar.
Esta n�o � minha luta.
621
00:48:12,698 --> 00:48:15,364
N�o sou um tolo
como Matt McCIoud.
622
00:48:15,367 --> 00:48:17,033
Pode me
entregar se quiser.
623
00:48:17,036 --> 00:48:19,744
Mas n�o espere que renuncie
a tudo que quis em minha vida...
624
00:48:19,747 --> 00:48:22,121
para salvar o pesco�o
desses covardes dessa cidade.
625
00:48:22,124 --> 00:48:26,208
Que n�o tem coragem de
lutar suas pr�prias batalhas.
626
00:48:26,211 --> 00:48:28,586
Est� bem, Billy.
627
00:48:28,589 --> 00:48:30,963
Seja como quiser.
628
00:48:30,966 --> 00:48:32,965
Mas venha na
prega��o de domingo.
629
00:48:32,968 --> 00:48:34,425
E s� que lhe pe�o.
630
00:49:08,128 --> 00:49:09,877
Tome!
631
00:49:09,880 --> 00:49:12,421
Isso a sustentar� at�
que arrume emprego.
632
00:49:12,424 --> 00:49:14,173
Eu tenho dinheiro.
633
00:49:14,176 --> 00:49:17,009
-Adeus! E at� domingo.
-Por que at� domingo?
634
00:49:17,012 --> 00:49:19,762
O Pastor Jericho, o
espera no domingo.
635
00:49:19,765 --> 00:49:21,138
Andou escutando?
636
00:49:21,141 --> 00:49:23,516
N�o tenha medo.
N�o direi a ningu�m.
637
00:49:23,519 --> 00:49:26,102
Se dizer ir�o mat�-lo.
638
00:49:26,105 --> 00:49:28,020
E eu o quero vivo.
639
00:49:28,023 --> 00:49:28,980
Billy the Kid!
640
00:49:31,193 --> 00:49:34,977
Al�m disso n�o pode me deixar,
agora que descobri que te amo.
641
00:50:05,394 --> 00:50:07,393
"V� Embora"
642
00:50:22,202 --> 00:50:25,911
DOMINGO DE MANH�
LEITURA DO EVANGELHO
643
00:50:57,905 --> 00:51:00,237
Bom dia
Senhor Antrum!
644
00:51:00,240 --> 00:51:01,822
Bom dia
Senhorita McCIoud.
645
00:51:01,825 --> 00:51:05,743
Sinceramente n�o esperava
v�-lo aqui esta manh�.
646
00:51:05,746 --> 00:51:07,995
Mas fico feliz
que tenha vindo.
647
00:52:57,774 --> 00:53:00,107
Como Ministro do Evangelho...
648
00:53:00,110 --> 00:53:04,069
encontro me oscilando com
os ensinamentos de Deus.
649
00:53:04,072 --> 00:53:06,572
E as necessidades
fundamentais dos homens.
650
00:53:06,575 --> 00:53:09,658
Ambas s�o necess�rias
a sobreviv�ncia.
651
00:53:09,661 --> 00:53:11,577
Ent�o decidi hoje...
652
00:53:11,580 --> 00:53:14,079
devotar os nossos servi�os
ao problema que aflige...
653
00:53:14,082 --> 00:53:17,458
esta comunidade.
654
00:53:17,461 --> 00:53:19,835
Este � um Territ�rio
sem Deus e sem lei.
655
00:53:19,838 --> 00:53:21,253
Mas voc�s...
656
00:53:21,256 --> 00:53:24,256
tem o poder de mudar
isso amanh� nas urnas.
657
00:53:45,947 --> 00:53:48,280
Eu venho...
658
00:53:48,283 --> 00:53:51,116
em observar um
homem entrando aqui.
659
00:53:51,119 --> 00:53:54,536
Eu vi medo nos olhos de
cada um e em todos voc�s.
660
00:53:54,539 --> 00:53:55,996
De que � que tem medo?
661
00:53:55,999 --> 00:53:57,164
Do poder dele?
662
00:53:57,167 --> 00:53:58,957
Da sua tirania?
663
00:53:58,960 --> 00:54:02,544
Tirania � como o inferno,
n�o � f�cil de derrotar.
664
00:54:02,547 --> 00:54:04,213
Essas n�o s�o
minhas palavras.
665
00:54:04,216 --> 00:54:06,882
S�o as palavras de Thomas Bem,
aos que sediavam os Americanos...
666
00:54:06,885 --> 00:54:09,051
em Vally Forge.
667
00:54:09,054 --> 00:54:10,803
Esses homens morreram.
668
00:54:10,806 --> 00:54:13,347
Para que voc�s
pudessem ter liberdade.
669
00:54:13,350 --> 00:54:15,307
Para que pudessem
viver sem medo.
670
00:54:15,310 --> 00:54:18,811
Est�o preparados para
renunciar esta liberdade?
671
00:54:18,814 --> 00:54:21,146
E andar na sombra
desse homem?
672
00:54:21,149 --> 00:54:24,316
Com seus pistoleiros?
673
00:54:24,319 --> 00:54:26,068
Medo � um veneno mortal.
674
00:54:26,071 --> 00:54:28,070
Levantem-se e
expulse o medo.
675
00:54:28,073 --> 00:54:30,739
Este flagelo do dem�nio
que est� em voc�s.
676
00:54:30,742 --> 00:54:33,617
Voc�s est�o sobre
a prote��o do Senhor.
677
00:54:33,620 --> 00:54:35,703
E ningu�m...
678
00:54:35,706 --> 00:54:37,454
ou coisa alguma...
679
00:54:37,457 --> 00:54:41,208
pode venc�-los.
680
00:54:41,211 --> 00:54:42,710
Vamos orar!
681
00:55:09,364 --> 00:55:11,029
Olhem l�.
682
00:55:35,849 --> 00:55:37,681
Eu a levo para dentro.
683
00:55:48,320 --> 00:55:51,820
Morgan nada me daria prazer a
n�o ser prender voc� e seus homens.
684
00:55:51,823 --> 00:55:53,822
Isso talvez aconte�a.
685
00:55:53,825 --> 00:55:56,408
Eu constru� esta cidade
e fa�o o que quero.
686
00:55:56,411 --> 00:55:58,202
Isso serve para
os arredores daqui.
687
00:55:58,205 --> 00:55:59,620
Agora n�o.
688
00:55:59,623 --> 00:56:03,415
Recebi ordem do meu Comandante
para impor Lei Marcial.
689
00:56:03,418 --> 00:56:06,627
N�o haveria ningu�m neste
Territ�rio se n�o fosse por mim.
690
00:56:06,630 --> 00:56:09,671
Eles far�o o que eu mandar com
Lei Marcial ou sem Lei Marcial.
691
00:56:09,674 --> 00:56:11,256
N�o force a sorte.
692
00:56:11,259 --> 00:56:14,968
Se tiver mais baderna por aqui
mandarei chama mais tropas.
693
00:56:14,971 --> 00:56:17,805
Voc� ser� o �nico respons�vel.
694
00:56:17,808 --> 00:56:19,264
Pare!
695
00:56:19,267 --> 00:56:23,727
-N�o lutaremos contra o Ex�rcito.
-Meu primo �guia Forte, pode.
696
00:56:23,730 --> 00:56:25,395
Vai falar com ele.
697
00:56:25,398 --> 00:56:28,732
Diga que temos armas
de fogo para seus bravos.
698
00:56:42,958 --> 00:56:47,501
Eu podia mat�-los
todos com minhas pr�prias m�os.
699
00:56:47,504 --> 00:56:53,048
N�o posso fazer isso contra todos,
n�o tenho mais o jornal para lutar.
700
00:56:53,051 --> 00:56:54,424
� importante?
701
00:56:54,427 --> 00:56:59,972
� muito mais importante
do que tudo no mundo.
702
00:56:59,975 --> 00:57:02,432
Acho que voc�
poderia fazer, eu sei...
703
00:57:02,435 --> 00:57:04,935
sabe conversei com
Jericho esta manh�.
704
00:57:04,938 --> 00:57:07,980
Ele disse que voc� � o homem
mais r�pido no gatilho que j� viu.
705
00:57:07,983 --> 00:57:10,107
E quando Slade e Morgan
estiverem fora do caminho...
706
00:57:10,110 --> 00:57:13,652
o povo n�o ter� medo
de vir na cidade votar.
707
00:57:13,655 --> 00:57:16,238
Ent�o foi por isso que
foi am�vel comigo.
708
00:57:16,241 --> 00:57:20,117
Achou que era o �nico jeito de
pegar numa arma e matar por voc�.
709
00:57:20,120 --> 00:57:22,828
-N�o � isso Billy.
-N�o � honesta comigo, Ellie.
710
00:57:22,831 --> 00:57:24,538
Est� bem! Est� bem!
711
00:57:24,541 --> 00:57:27,583
S� existe uma coisa que pode
justificar a morte de meu pai.
712
00:57:27,586 --> 00:57:30,586
� anexa��o desse
Territ�rio ao Texas.
713
00:57:30,589 --> 00:57:33,046
E faria de tudo para
isso acontecer, n�o �?
714
00:57:33,049 --> 00:57:34,840
Tonya, tinha raz�o.
715
00:57:34,843 --> 00:57:41,972
Disse que nem cuspiria em mim
se n�o tivesse precisando.
716
00:57:41,975 --> 00:57:43,223
Ellie...
717
00:57:43,226 --> 00:57:44,641
acabaram os problemas.
718
00:57:44,644 --> 00:57:46,602
O Tenente Nash
vai decretar Lei Marcial.
719
00:57:46,605 --> 00:57:50,314
-� bom demais para ser verdade.
-Disse isso ao Coronel Morgan.
720
00:57:50,317 --> 00:57:52,900
Senhorita McCIoud...
721
00:57:52,903 --> 00:57:55,402
parece que perdeu
seu tempo comigo.
722
00:58:25,435 --> 00:58:27,100
Quem foi Tonya?
723
00:58:27,103 --> 00:58:30,020
-Slade!
-Por que?
724
00:58:30,023 --> 00:58:32,648
Voltei aqui para
esperar por voc�.
725
00:58:32,651 --> 00:58:34,191
Slade apareceu...
726
00:58:34,194 --> 00:58:38,153
ia tentar queimar a
casa e tentei impedir.
727
00:58:38,156 --> 00:58:40,697
Voc� � uma tola, Tonya.
728
00:58:40,700 --> 00:58:42,407
Sim Billy...
729
00:58:42,410 --> 00:58:45,744
sou uma tola.
730
00:58:45,747 --> 00:58:48,288
Espere vou buscar
um pouco de �gua.
731
00:58:48,291 --> 00:58:50,415
Sim Billy!
Eu espero!
732
00:59:38,341 --> 00:59:44,553
Sempre encontro com voc� nos
mais estranhos lugares, Antrum.
733
00:59:44,556 --> 00:59:47,889
-Ora seu sujo.
-Quieta, Tonya.
734
00:59:47,892 --> 00:59:50,517
Avisei para se mudar.
Devia ter me ouvido.
735
00:59:56,568 --> 00:59:59,401
N�o precisava
queimar, Slade!
736
00:59:59,404 --> 01:00:02,070
Ia mesmo partir.
J� tinha resolvido.
737
01:00:02,073 --> 01:00:06,950
Venderei a carro�a e os cavalos,
amanh� de manh� e partirei.
738
01:00:06,953 --> 01:00:08,452
Oh! Billy!
739
01:00:08,455 --> 01:00:10,370
Fale com ele agora.
740
01:00:10,373 --> 01:00:12,831
N�o quero que v� embora.
741
01:00:12,834 --> 01:00:15,250
Se eles matarem o Pastor
ficar�o com a cidade.
742
01:00:15,253 --> 01:00:18,253
J� disse que n�o
quero encrencas, Tonya.
743
01:00:18,256 --> 01:00:20,839
Viu?
Viu o que fizeram comigo?
744
01:00:20,842 --> 01:00:23,675
-O que quer que eu fa�a?
-Mate-o Billy.
745
01:00:23,678 --> 01:00:26,011
N�o uso arma.
746
01:00:26,014 --> 01:00:33,060
Eu te dou uma arma, Antrum.
Para agradar a garota.
747
01:00:33,063 --> 01:00:37,898
N�o h� um homem que possa enfrentar
Jack Slade e sair com vida.
748
01:00:37,901 --> 01:00:39,900
Havia um homem.
749
01:00:39,903 --> 01:00:41,568
Billy the Kid!
750
01:00:41,571 --> 01:00:45,197
N�o ficaria em p� aqui aceitando
desaforo deste gringo barato.
751
01:00:45,200 --> 01:00:47,699
Cale-se, Tonya.
752
01:00:47,702 --> 01:00:51,161
Nunca diga isso
a Jack Slade.
753
01:00:51,164 --> 01:00:54,206
Eu procurei Billy the Kid,
durante anos.
754
01:00:54,209 --> 01:00:58,460
Mas morreu antes que pudesse
provar que sou mais r�pido.
755
01:00:58,463 --> 01:01:01,421
Talvez tenha raz�o.
756
01:01:01,424 --> 01:01:03,840
Ele n�o � homem.
757
01:01:03,843 --> 01:01:06,343
Voc� � um espancador
de mulheres.
758
01:01:08,306 --> 01:01:10,180
E
ele � um rato.
759
01:01:16,064 --> 01:01:19,106
Quer me levar de volta
para cidade Sr. Slade?
760
01:01:19,109 --> 01:01:20,732
Claro, Tonya.
761
01:01:25,782 --> 01:01:27,489
Adeus, Antrum!
762
01:01:27,492 --> 01:01:30,033
N�o demore muito para
vender suas coisas.
763
01:03:19,354 --> 01:03:21,353
N�o estou gostando
nada disso, Jericho.
764
01:03:21,356 --> 01:03:23,897
Por onde anda os outros
capangas do coronel Morgan?
765
01:03:23,900 --> 01:03:27,108
Est� muito
quieto por aqui.
766
01:03:27,111 --> 01:03:29,361
N�o v�o lutar
contra o Exercito.
767
01:03:29,364 --> 01:03:32,280
N�o se esque�a o Tenente Nash,
declarou Lei Marcial.
768
01:03:32,283 --> 01:03:34,115
Gostaria que os
soldados aparecessem.
769
01:03:34,118 --> 01:03:37,244
N�o votar�o enquanto
n�o aparecerem.
770
01:03:37,247 --> 01:03:38,870
Eles vir�o.
771
01:05:07,503 --> 01:05:12,464
Achei o Tenente morto na
estrada, perto da cidade.
772
01:05:12,467 --> 01:05:16,634
Antes de morrer falou
sobre emboscada de �ndios.
773
01:05:16,637 --> 01:05:18,011
Todos morreram!
774
01:05:18,014 --> 01:05:20,638
Sempre tem havido
encrencas com os �ndios.
775
01:05:20,641 --> 01:05:25,060
Talvez o Coronel Morgan, sabe o
motivo dos �ndios entrar em guerra.
776
01:05:25,063 --> 01:05:26,644
Voc� e seus homens
n�o teriam coragem...
777
01:05:26,647 --> 01:05:32,567
de amedrontar a cidade
se soubessem disso.
778
01:05:32,570 --> 01:05:37,989
Quietos todos voc�s!
779
01:05:37,992 --> 01:05:41,409
As urnas est�o fechadas,
n�o quero reclama��es.
780
01:05:41,412 --> 01:05:45,372
Quem n�o estiver satisfeito
fa�a as malas e de o fora.
781
01:05:45,375 --> 01:05:48,249
Avisarei o
Ex�rcito amanh�.
782
01:05:48,252 --> 01:05:50,085
Voc�s n�o
passam de carneiros.
783
01:05:50,088 --> 01:05:52,587
N�o percebem o que
est�o perdendo?
784
01:05:52,590 --> 01:05:56,633
Levar� anos at� que possam se
livrar desses bandoleiros pelo voto.
785
01:05:56,636 --> 01:06:02,847
Est� perdendo
tempo, Ellie.
786
01:06:02,850 --> 01:06:10,021
Est� bem!
Todos fora daqui! Todos!
787
01:06:10,024 --> 01:06:14,901
S� um momento, Morgan!
788
01:06:14,904 --> 01:06:18,321
Estas pessoas v�o ter
sua chance de votar.
789
01:06:18,324 --> 01:06:23,034
M�os para cima!
Cada um de voc�s!
790
01:06:23,037 --> 01:06:26,579
E n�o se iludam.
791
01:06:26,582 --> 01:06:29,582
Acredito que ele
est� falando s�rio.
792
01:06:29,585 --> 01:06:32,544
Se pensa em dar
uns tiros por aqui, Pastor...
793
01:06:32,547 --> 01:06:34,879
sugiro que
destrave o gatilho.
794
01:06:47,937 --> 01:06:50,728
Jericho!
795
01:06:50,731 --> 01:06:53,690
N�o!
796
01:06:53,693 --> 01:06:56,192
N�o! N�o!
797
01:06:56,195 --> 01:06:59,320
Jericho! N�o!
798
01:07:41,574 --> 01:07:44,032
Ele est� morto
Senhor Slade.
799
01:07:44,035 --> 01:07:47,076
Era um Ministro de Deus.
800
01:07:47,079 --> 01:07:51,915
As armas que segurava quando caiu
foram as �nicas que jamais tocou.
801
01:07:51,918 --> 01:07:53,708
Elas foram
tiradas da cruz.
802
01:07:53,711 --> 01:07:58,713
Da cova de um not�rio pistoleiro
que uma vez ele ajudou.
803
01:07:58,716 --> 01:08:01,090
Este pistoleiro
era chamado...
804
01:08:01,093 --> 01:08:02,842
de Billy the Kid.
805
01:08:02,845 --> 01:08:05,553
S� que Billy the Kid
n�o morreu.
806
01:08:05,556 --> 01:08:12,060
Est� aqui para buscar
suas armas, Senhor Slade.
807
01:08:12,063 --> 01:08:13,770
Aqui, Slade!
808
01:08:30,790 --> 01:08:32,789
Muito bem, Billy...
809
01:08:32,792 --> 01:08:35,750
pegou o homem que
matou seu amigo.
810
01:08:35,753 --> 01:08:39,003
Guarde sua arma, poderei
usar algu�m como voc�.
811
01:08:39,006 --> 01:08:40,880
Sou a �nica
lei por aqui.
812
01:08:40,883 --> 01:08:42,924
Fique comigo
e estar� livre.
813
01:08:42,927 --> 01:08:45,593
-Saque, Morgan.
-N�o seja tolo, Billy.
814
01:08:45,596 --> 01:08:47,387
-S�o 5 contra um.
-Saque!
815
01:09:19,547 --> 01:09:21,796
Por que est�o
parados a�?
816
01:09:21,799 --> 01:09:23,923
Eram o que
queriam, n�o �?
817
01:09:42,987 --> 01:09:44,777
Adeus, Jericho!
818
01:10:08,763 --> 01:10:10,720
Billy!
819
01:10:10,765 --> 01:10:13,842
Billy! Billy!
820
01:10:14,018 --> 01:10:15,892
Leve-me com voc�.
821
01:10:21,567 --> 01:10:23,183
Billy!
822
01:10:25,737 --> 01:10:28,571
Alguns dizem que
Billy the Kid morreu...
823
01:10:28,699 --> 01:10:30,323
pela arma de
Pat Garrett.
824
01:10:30,326 --> 01:10:32,867
Outros juram que a hist�ria
que acabam de ver � real.
825
01:10:32,869 --> 01:10:35,021
Mas todos concordam
numa coisa, Billy the Kid...
826
01:10:35,058 --> 01:10:37,416
foi o pistoleiro mais
r�pido que j� viveu.
827
01:10:37,418 --> 01:10:41,380
Legendas Disponibilizadas
por deise
828
01:10:42,305 --> 01:10:48,204
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org
62708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
