All language subtitles for The.One.and.Only.E16.END.220208.HDTV.H264-NEXT

(The One and Only)

[All characters, organizations, events, religions, etc. Portrayed in this series are strictly fictional.]

If there's no one left in this world who remembers you.

There's a movie called, "Your existence in the afterlife disappears."

Maybe life is all about memories.

Me in someone's memory,

or someone in my memory.

I think everyone lives-

and breathes with different faces-

in each memory.

Will I disappear?

Will it stay?

[Memory part 16]

Timing and Subtitles brought to you by
✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com

[Green Light]

[Sung Mi Do, Pyo In Sook]

Did you said it?!

- Sorry?
- Why did you take out Se Yeon's name?

She's not here anymore.

What? How can you say that?

Why are you in such a hurry to remove her name?

I'm not ready to sent her yet.

Why are you treating her like she already not exist?

If I'm dead then you will remove my name immediately too.

Since me and Pyo In Sook will gone later.

Why are you crying? It's not a sad thing.

Sometime you such a heartless person.

How can you're not feeling anything and act like everything fine.

I have.

What is that?

I remember all-

these names and faces.

[Kang Se Yeon]

It's all in my memory.

Even they're not here.

What is this?

It's not like death note.

Unnie... how is your trip?

Heaven is too far...

so it takes a bit of time, right?

What is this?

What should I do?

What should I do with you?

Even for me it's so hard and I'm in so much pain.

What would you do if you were left alone?

I remember it so vividly.

It's all in memories-

and it hurts like this.

You're going to do the same.

if I'm not there, you'll hold onto those -

memories and suffer.

I'll not suffer.

I'll pick one of those memories every day -

and reflect on the best scenes.

I'm going to precious it.

I'm going to enjoy it.

Since It's mine.

What is this?

It's a billion won. Hurry up and post it.

This is Koo Ji Pyo's video and it's gone viral on the internet.

Who upload it?

Sung Mi Do.

- No way. Koo Ji Pyo is screwed.
- Mi Do unnie, did you see Koo Ji Pyo's video?

Apparently Koo Ji Pyo was the administrator of Hello Video.

Unnie, what would do? Are you going to get married?

Are you okay?

Was it you?

What are you talking about?

Let's end it here.

The guy who killed Park Doo Jin is dead anyway. Then there's no evidence.

Let's not fight anymore and end it here.

I can't do that. I'll fine the video.

That's not going to be a murder evidence.

But it's a motive for murder.

If Koo Ji Pyo gets caught...

the truth about how you received a murder request from him will come to light. There will be no way out for you then.

If I'm wrong, I'll handle it myself.

You should've said it to me.

then I can think of it.

Why are you doing something stupid,

like thinking by yourself and taking it upon yourself?

Are you know it all along?

I wanted to avoid it.

I didn't want to know.

But when I got to know him, after meeting him.

It didn't hurt.

It was you.

Killing Park Doo Jin and letting them know about In Sook's whereabouts. It was all you.

Just to hide that one video.

Who said that?

Pyo In Sook? Min Woo Cheon? Are you believe with them?

Let me ask you one thing.

Are you really sincere with me?

Or are you just want to use me?

Are you really love me?

Didn't you fall for me because I'm a Chaebol and someone that everyone looks up to?

Fine. Being calculative is not a bad thing.

But you need to find the answer if you started.

So if you just shut your mouth, I'll do whatever I can to get the situation under control.

You just need to wait a little more and we'll get a happy ending.

Happy ending my foot.

Are you even once hurt because of me?

You never once hurt because of me, right?

So did I.

Now I'm think about it, I'm not really hurt.

Why didn't you tell me?

It so pathetic till the end.

Even for my last love is so pathetic.

No.

I know that It's not my fault.

I thought about it while sending Se Yeon Unnie.

Everything I was holding was so light -

and wasted. That's why I let it go.

Now is the time.

We need to lock Koo Ji Pyo up and end this.

But we can't find a single lead on Sin Tae Il's whereabouts.

His phone is off too.

He'll start making a move, now that the video has gone viral.

That won't be easy for him.

There are eyes that are watching him.

Although Koo Ji Pyo will probably insist it's not him.

Tie him down with Na Rae's Cleaning's business transaction for now.

I will confess. So use me to catch him.

You can't do that yet.

We have no evidence right now since Park Seung Sun is dead.

For now...

That person is alive.

The man you showed me a picture of last time.

I saw him.

Ji Pyo oppa handed over a bag of money to him.

He probably threatened him with the video for it.

Then we probably don't have much time now.

You know it yourself.

My sins can't disappear.

So I have to pay for it.

- But...
- I know.

The fact that it's now, hurts me a lot too.

You can't.

Not right now.

You saved me.

But I lived like that.

Then you appeared in front of me again.

That's why I got another chance.

A chance to start anew.

A video that's gone viral on the internet has caused an uproar.

Didn't I tell you? His energy wasn't good.

Why is something that's newsworthy...

happening to the kinds in the Green Light Room.

Why are you two lying around here instead of eating?

I have no appetite these days.

You still have to eat.

- It'll go away once you eat.
- You shouldn't skip meals yourself.

- You've gotten skinny.
- Aigoo.

Why aren't you ladies getting surgery?

There's chemo too.

I relapsed.

Once it did, I figured what's the point of doing more.

They told me I'm inoperable.

No, they said they won't operate on me.

Isn't In Sook the same case as me?

They said her chances are low.

She was told that operating may be more dangerous,

so they said she can't.

I looked around...

when one place asked if she'd like to try.

But they can't guarantee anything either.

- You're not being scammed again, are you?
- Gosh.

Don't say that.

But In Sook won't even let me talk to them.

I'm scared too.

If she dies while operating, I'm afraid it'll haunt me forever.

I also wonder if it's right...

for her to spend her remaining time in pain like that.

Nor do we have the money.

Gosh, isn't it strange?

That people need money even in a life or death situation?

Can you step out for a moment?

- Why did you come to work?
- Father.

Help me. It's not like that video can prove anything.

There's definitely a way for me to get out. You're good at it!

Something minor just blew up.

I tried to stop it myself, but...

You killed a person.

You thought I didn't know anything?

You crossed the line. Do I have to cross it too?

Father. All of this...

it's all your fault in the end! Your fault!

Shut up!

The most stupid guy in the world is one that blames his parents.

I always told you.

Don't try to benefit from your parents or try to blame them.

I said I don't need that kind of child!

Did I do the right thing?

If Ji Pyo oppa gets caught, Woo Cheon will get involved too, right?

How strange.

Why do I keep making you suffer?

What was our relationship in our past lives?

Romantic rivals.

Romantic rivals?

Hey, you think you're even a match for me?

- What, we're fighting for Woo Cheon then?
- Yes.

I won.

Which is why you held a grudge and appeared in this life—

What are you saying? Regardless, you two are a match made in heaven.

Think about it. We all met together at first.

The fact that he fell for you instead of me...

it means that's true love.

So in the next life...

there's no such thing as a next life. I don't believe in that.

Which is why, you have to do everything in this life.

Okay?

Do everything! Okay?

- I thought we were going to go watch a movie.
- We are watching a movie.

Do we really have to watch something so bloody with all the killing?

There's romantic movies and stuff too.

Why would we watch other people dating?

We're doing it ourselves.

What about Koo Ji Pyo? The guy who took the fall as the administrator of Hello Video already served his time and got out.

Would he speak the truth now when he's probably received money from him?

It's not over. The US Ministry of Justice requested his extradition.

You think he'd go to the US and serve a hundred-year sentence or confess to us?

What about Park Seung Sun?

- Did the henchmen give you anything?
- Yes, he's in Korea now.

I think he's moving with Sin Tae Il.

Koo Ji Pyo will make a move.

No. I've blocked it so that he can't even approach them.

What is this, Park Seung Sun?

They have a lead on us.

I think I'll have to ride on that private plane.

We're one body from now, all right?

- What about Sin Tae Il?
- I don't know. He's not showing up at the time we set.

He probably got caught already.

- Hey, let's go.
- Why would I go with you?

- We're in this mess because of you, you bastard!
- How dare you call me that, you bastard!

And why is this all because of me? It's because of you!

Why did you screw up and kill someone?

Think about it a little if you have a brain.

You're the worst scumbag out of everyone.

Why are you acting different? You're scaring me.

The sunlight hit you for five seconds and you looked really handsome.

- Five seconds?
- Yes.

What about now?

Never in my life did you feed me food.

You smile so well too.

How did you live all your life without smiling when you're that good at it?

Here.

You too.

Why did you offer to dye my hair all of a sudden?

You used to ask me to dye it in the past.

- You hated it.
- I didn't like it then.

Didn't like what?

I didn't get why you had to dye your gray hair black.

I didn't like how all the grandmas had the same dyed hair.

It's because we don't like that people can see all the times that past.

We don't like the time passing.

Why?

It's time that you survived for so long.

It shows those times.

Right. You are right.

They are those times, but we try to erase it.

I want to walk around gray haired with In Sook later when I'm old.

All gray.

Until your roots turns gray?

Oh, that's what that meant.

I once tried to die.

Life was too tough.

No matter how much I tried, it just didn't work out.

One day, I stood blankly by a river.

Next thing, I was walking in with my shoes off.

But suddenly, your father Gang Sun's face popped up.

I couldn't die once that face popped up.

So I survived it.

That is life for everyone.

You live for others. You live because of others.

When I see the two of you together and smiling like this...

it wears my heart out.

- In Sook.
- Yes?

You should live like that too. Live for others.

Look at him. Take a look at his eyes.

Live for Woo Cheon.

Try getting surgery and try out chemo too.

Grandma, that's—

I know! It's scary. You don't know if the surgery could go wrong.

You get the surgery, only to be told that your condition is worse.

But let's still try.

We're just trying something new. No big deal!

Let's try. Let's try whatever we can.

Grandma Cheon Deok gave us money. She gave us a big amount.

She really wanted you to try what she couldn't.

It's shameless of me, but I'm going to take that money.

If that means you can get better...

I'm going to work until my back breaks and pay her back.

As long as I have you... if I have you...

I can do anything.

Okay?

I'm sorry.

It's over.

It's all over now.

It's done.

This is the last time, Woo Cheon.

They're chasing Park Seung Sun.

Move alone. I'll take the fall for the rest.

Hyung. I want to start over again now.

LE Group's private plane.

[Team Leader Hwang Ma Jin]

LE Group! The terminal for private planes.

They are going that way. Hurry up.

We can't lose them.

Okay, yes. All right.

They got a signal from Sin Tae Il's cellphone.

- Around the airport?
- No, around here.

Spread out! Hurry up and spread out.

[Trustworthy Police]

Is it over now?

Yes.

What should we do?

What should we?

What can we do?

Whatever.

Shall we run away?

No.

Then?

Let's go to my house.

This is what your room looks like.

Yes. You are the first.

Nobody else ever came.

This...

I brought it.

When?

It's yours, so I wanted you to sit on it.

So you can sit and rest.

- Sit down.
- Okay.

I guess you never cooked anything before?

No. This place felt like a prison.

But it's different with you over there.

Everything is changing.

Take a good look while you wait.

Okay.

It would be nice for you to grow a plant.

This place gets a lot of sunlight, so it'll grow well.

I lived with the curtains closed all the time, so I didn't know.

Shall we hang our picture too?

Even if it's a little silly.

White for the blankets.

My grandma didn't like white. She said it was hard to wash.

That's why everything was colorful and drab.

I'm going to get a very white blanket.

Then we'll get matching white pajamas.

Whenever we wake up in the morning...

you'll be in front of my eyes.

What is all this?

In Sook isn't here.

I know!

- I brought it for you.
- Gosh!

- It looks delicious.
- Aigoo.

Me and you. We do this because there's a void.

That's why we gather everything we can.

I pick up trash and you buy whatever you can.

- It's hot! Gosh, it's hot.
- Aigoo.

- Gosh, your temper.
- What?

That's my name.

- Sung Mi Do?
- Yes.
(T/N: Sung Mi Do sounds like the word for 'temper')

Is that so?

This is really delicious! What Kimchi did you use to make it?

What else? I used my Kimchi.

I like Pajeon too. Can't you make me that too?

How are you the polar opposite of In Sook?

Every person is different.

If you were my granddaughter, it would've been easier mentally.

You just yell and talk about everything.

But I never did that with my mom either.

You're not going to try to get surgery or anything?

Well, I tried.

I went to all sorts of places every day.

One hospital today and another tomorrow.

But they all said they couldn't.

Grandma. I want to live too.

All humans feel that way.

But they said I couldn't.

If they say that...

I want to live too.

You pretty thing.

Thank you.

Every person has at least one person.

But I didn't have one.

I was always alone.

That felt so normal.

So I wasn't lonely. But I was wrong.

I bought a big teddy bear one day.

[Tae Ji]

But I threw it away.

Because I didn't like how I was feeling lonely.

Is it...

Did you ever think this?

How often coincidences are repeated...

for us to meet the one.

Why do you pick these stuff up?

Maybe they meet against all the odds.

The thought that that's how you become the one for one another.

Maybe life can only be saved by that one and only.

[E-Ticket]

Shall we go together?

Shall we die together?

I said I would be with you...

until the very end.

I don't think I can live without you.

I don't want to do that anymore.

Can't you wait for me?

Could you not wait for me?

Endure.

Push it back.

Can't you live?

I don't want to get my hopes up anymore.

I don't want to get greedy.

I'm scared.

Be greedy.

Get your hopes up and walk.

One year... one month.

No, even if you can live for just one more day.

Get the surgery, okay?

Let's try whatever we can.

So that I can be by your side...

until the very end.

Can't you do that for me?

I will wait.

I'm going to wait.

Whatever it takes.

I will wait.

People are shocked to learn that Vice-President Koo Ji Pyo was behind the murders of Ha Yong Geun and Park Doo Jin.

I only did as I was told! Koo Ji Pyo wanted to hide that video.

So he told me to make up the 'Chae Song Hwa Serial Murder' story.

- Gosh.
- That's why I murdered Park Doo Jin.

- But this punk tried to kill me!
- What a strange case. One that was made from social lunacy and anger.

A serial murder of all things.

Seriously. They were all different culprits. They almost took the fall for everything.

Pyo In Sook and Min Woo Cheon suffered for nothing.

It's a strange world. Why do they cause a ruckus like that?

As a person who is about to die, I don't really get it.

Why do you continue to stay silent when you turned yourself in?

Until I admit to everything and tell you the truth...

Woo Cheon has some time, right?

♫ I'm staying here ♫

♫ I'm staying here. Here I am ♫

♫ I'll stop here. I will not leave ♫

♫ I'm staying here ♫

♫ Hold me a little more ♫

♫ I hope you will stay by me ♫

[Three months later]

You really don't know what can happen in life.

Grandma Cheon Duk you're a senior...

in... influant—

- Inflation.
- Yes!

Who would have know...

that you would get so popular through that.

Your son visited you thanks to that.

Now you can go to the US,

and with your son by your side...

I can die next to him.

Gosh, you can't just go like that.

- I have to pay you back.
- Aigo!

What need for money would I have now?

It's all good for me now.

The fact that things played out this way at the very end of my life...

you have no idea how glad I am.

Gosh, you should be thanking Mi Do. Here she comes right on time. Mi Do!

How are you today?

I'm good.

Good. You'll get even better.

Mi Do. Thank you so much.

I didn't do anything.

Who would've known I would shine at the end of my life?

I hit the jackpot thanks to you.

But you gave all the money to In Sook instead.

Thank you...

for giving me the surgery money.

If you're really grateful, you better make the money worth it.

You have to live. You have to get better, all right?

You are not dead,

until you die.

What are you saying?

I'm just saying.

What's up with you? Why are about to cry after saying something strange?

It's because I can't do anything for you.

- But where is Se Yeon unnie?
- What?

She was here just a moment ago.

Where is Se Yeon unnie?

She...

she died.

What are you saying?

Gosh, what's wrong with you?

Why are you being like this?

You really can't remember? You can't remember Se Yeon unnie's last day?

We went to the beach together.

Remember it! Try to remember it.

Are you going to forget me too?

You have to remember.

You have to survive and remember me after I die.

I will remember.

What about the first time we met?

Do you remember the first time we met?

We fought here.

That's right.

What about the time you went to go save San A?

What about Woo Cheon then? You don't remember him?

I remember him.

I will remember.

I will remember.

I will remember.

I will remember.

They said you may suffer some memory loss right after your surgery.

That means I can get better, right?

They tried to remove the brain tumor as much as they can.

But part of the temporal lobe is related to language, so they couldn't remove everything.

That may be why you're experiencing memory loss.

Are you saying I'll lose more of my memory over time?

We'll have to keep on eye on your condition and get a diagnosis from the hospital.

What is left behind if I lose my memory?

What do I have to do? What can I do?

There's an old saying in Russian.

Pray to God.

But don't stop moving your hand,

that is rowing towards the land.

You still carry on living.

I was like an alley cat.

Hey, come at me! Try me!

- Even if you die?
- Let go!

What are you doing? You're a shameless thief!

They say the reason why alley cats have their guard up so much...

Mom!

is because of the bad memories that their bodies remember.

Hey, are you a kidnapper?!

We can just throw it away.

I was like that.

Don't think that you were alone.

I turned the other way.

I crouched.

I glared.

But then I met you and loved.

My body's memories may have changed because I loved.

Live differently from now on.

I hope you'll live a good life.

If those memories disappear...

I wonder if I can smile like that again.

If my memory disappears...

what kind of face will I have?

Koo Ji Pyo decided to repatriate to the US.

What's going to happen if he goes there?

He'll die there probably. I doubt he'll live more than 100 years.

- What about Min Woo Cheon?
- The higher-ups wish to cover it up.
- What?

We can't prove his crimes.

The people who requested murder refuse to testify.

They're real big shots, you know? They don't want to even reveal the case.

What are they saying? He confessed though.

There is no evidence that he committed murder.

On top of that, Sin Tae Il was smart enough to make loopholes to get out of trouble.

Th-then what's going to happen?

Are you okay?

No. I'm not okay.

It will start to get worse.

Mi Do.

But it's okay.

Everyone. This is me.

Honestly, I can't really remember my childhood.

Even the things I can remember,

there are times I get confused if it's real or not.

I think I change memories that are too painful...

little by little in my head.

But I'm no longer afraid now.

It's because I finally learned how to love myself.

Do you know what my wish is these days?

It's to be able to gulp down water.

Isn't it funny?

But it's the truth.

I'm scared to drink water because it hurts so much.

Something that is such a given to you...

may be someone else's earnest wish.

Don't forget that.

I think today's video may be the last.

I really didn't want to show you the sick side of me.

While you see me like this you may take comfort.

Thank you.

Thank you for following me and not forgetting me.

Guys, I Seyong Mi, am asking you.

You won't forget me, right?

You too. Hey, say something.

Say anything.

No, thanks.

Now I know how it feels.

What do you mean?

Death.

Death is coming I think.

I knew every movie lies about this.

Like it would be a panorama passing me by.

But I can't see anything.

What are you thinking about?

I want.

I want to say some thing really memorable.

But all I can think of is swear words.

Don’t think it's funny.

Please just pray for me.

Good morning.

How do I look?

Beautiful.

Nunna.

Nunna.

Nunna.

Mi yeong

[I'm like an alley cat. They say the reason why alley cats have their guards up so much is because of the bad memories their bodies remember.]

If I lose my memories, I will make new ones.

I will make new memories with you.

The step father face was found to have abused his step daughter, and her life was in danger.

Good morning, did you all eat?

Good morning. Hello.

Wow, you look so good.

Keep your energy up today too! Good!

Excuse me, Mr. Jin-Kyu.

Do you know what?

What? -Why didn't you go there?.

Yes, right now.--Yes, right now. Do you think I meant tomorrow?

No, I'm first. I already been waiting for you.

I'm sorry, but it involves a death.

Go home and wait for me there, and I will meet you soon.

There's always someone who's dead. It's so sad.

Are you okay?

- Right?
- Yes.

I don't like it.

Aigoo, you're going to see your mom. I bought it so you can look pretty!

Lies! You didn't buy it.

It's pretty though.

It's not fashionable!

What? What do you know about fashion?

I'm going to tell your mom if you don't listen.

My mom is getting released soon, right?

Yes, of course. Society helped her.

People are saying that you're mom had a good reason.

I can't believe I received help from society in my lifetime.

T-tofu isn't good.

Anyway, I bought you something white.

Eat it.

I'm sorry.

Aigoo, the weather is nice. How can it be this nice?

Dress warmly before you go.

Timing and Subtitles brought to you by
✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com

♫ It won't take long now ♫

♫ The day this pain will end ♫

♫ Won't you look back on yesterday ♫

♫ Covered in a long night, I live today again ♫

♫ A long night ♫

♫ If everything passes and disappears, will it be erased, then? ♫

♫ In memory ♫

♫ if you're smiling, I'm Happy End ♫

♫ Yesterday's you is getting darker day by day ♫

♫ Because it's a long-time dream, I want to reach ♫

Hi.

♫ Even though I know you'll lose me and get hurt ♫

No.

♫ I ran to you ♫

♫ A long night ♫

♫ If everything passes and disappears, will it be erased, then? ♫

♫ In memory ♫

♫ You are always smiling with that, I have a Happy End ♫

♫ All the moments we drew together ♫

♫ can never be erased ♫

[All humans die. The only difference is whether or not you know when you will die. Let's try our best to live until then.]