Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:03,660
Film ini murni fiksi
2
00:00:03,660 --> 00:00:05,980
Di sekitar Gunung Changbai di Tiongkok
Timur Laut ada sebuah keluarga misterius
3
00:00:05,980 --> 00:00:07,060
yang dikenal sebagai
"Keluarga Zhang di luar perbatasan"
4
00:00:07,060 --> 00:00:09,240
Katanya, mereka pernah bertemu
keajaiban saat merampok makam
5
00:00:09,240 --> 00:00:11,090
Tubuh mereka mengalami transformasi,
lebih kuat dari orang biasa
6
00:00:12,990 --> 00:00:18,310
Jalur Kereta Api
Jilin-Manchuria Selatan
7
00:00:17,470 --> 00:00:18,570
Awal abad ke-20,
8
00:00:19,010 --> 00:00:20,250
Jepang menyerang Tiongkok Timur Laut
9
00:00:20,550 --> 00:00:21,520
dan mengendalikan Jalur Kereta Api
Manchuria Selatan.
10
00:00:22,010 --> 00:00:23,280
Segala kejahatan terus
dilakukan Jepang.
11
00:00:44,710 --> 00:00:48,230
Kamar penjara nomor 6 sudah tiga hari
berturut-turut tak menyelesaikan pekerjaan.
12
00:00:48,230 --> 00:00:49,680
Di mana mereka?
13
00:01:02,880 --> 00:01:04,950
Kau kepala tahanan Gedung No.6.
14
00:01:05,740 --> 00:01:07,370
Kau tak cukup bekerja keras.
15
00:01:07,900 --> 00:01:08,870
Aku tak bermalas-malasan.
16
00:01:09,830 --> 00:01:11,020
Setiap hari bekerja di bawah hujan.
17
00:01:11,420 --> 00:01:12,120
Aku sakit.
18
00:01:12,610 --> 00:01:13,789
Aku sungguh tak sanggup kerja lagi.
19
00:01:13,789 --> 00:01:15,160
Sakit?
20
00:01:15,420 --> 00:01:16,920
Kalau begitu kau tak berguna lagi.
21
00:01:15,640 --> 00:01:18,770
Pemuda, Zhang Qishan
22
00:01:16,920 --> 00:01:18,190
Aku masih berguna.
23
00:01:25,720 --> 00:01:29,280
Karena orang Tiongkok ini memilih
untuk jadi orang yang berguna,
24
00:01:29,590 --> 00:01:31,080
kita harus memuaskan dia.
25
00:01:34,870 --> 00:01:36,060
Dalam situasi yang kacau ini,
26
00:01:36,539 --> 00:01:38,120
Keluarga Zhang terpecah belah
jadi beberapa aliran.
27
00:01:39,400 --> 00:01:41,640
Salah satu aliran pergi dengan
membawa rahasia keluarga
28
00:01:42,039 --> 00:01:43,100
dan kabur ke selatan.
29
00:01:44,110 --> 00:01:46,570
Tapi, mereka ditemukan oleh sistem
mata-mata Jepang di Tiongkok Timur Laut.
30
00:01:47,850 --> 00:01:48,640
Saat itu, aku
31
00:01:49,120 --> 00:01:50,360
bersama mereka.
32
00:01:57,090 --> 00:01:57,660
Ayah.
33
00:01:59,070 --> 00:02:01,970
Zhang Zezhuan
34
00:02:06,200 --> 00:02:06,940
Qishan.
35
00:02:09,940 --> 00:02:10,460
Ayah.
36
00:02:10,820 --> 00:02:13,810
Mereka akan segera melakukan
uji coba manusia lagi.
37
00:02:14,730 --> 00:02:15,260
Ayah.
38
00:02:16,360 --> 00:02:18,600
Takutnya aku tak bisa bertahan lagi.
39
00:02:19,790 --> 00:02:21,160
Aku pasti akan menyelamatkanmu
keluar dari sini.
40
00:02:22,700 --> 00:02:25,030
Pergi, tangkap Zhang Zezhuan kemari.
41
00:02:25,690 --> 00:02:27,579
Kau belum sampai usia yang
penuh semangat.
42
00:02:27,980 --> 00:02:28,860
Kau tak bisa mengalahkannya.
43
00:02:29,300 --> 00:02:30,790
Di sini ada terlalu banyak
ahli-ahli yang aneh.
44
00:02:30,790 --> 00:02:31,890
Jangan gegabah.
45
00:02:31,890 --> 00:02:33,480
Aku tak boleh melihatmu mati.
46
00:02:34,660 --> 00:02:36,030
Melindungi rahasia keluarga
47
00:02:36,380 --> 00:02:37,829
lebih penting daripada nyawa ayah.
48
00:02:38,400 --> 00:02:38,930
Ayah.
49
00:02:39,020 --> 00:02:40,340
Cepat sembunyi.
50
00:02:45,820 --> 00:02:47,100
Orang ini cukup hebat.
51
00:02:47,100 --> 00:02:48,300
Bisa bertahan begitu banyak kali.
52
00:02:48,820 --> 00:02:51,510
Menurutmu, sebenarnya apa yang
Komandanmau cari dari mereka?
53
00:03:27,730 --> 00:03:28,690
Ayo.
54
00:03:30,730 --> 00:03:40,590
RECEHOKI.NET - PERTAMA DI INDONESIA!
SITUS SLOT ONLINE DENGAN MODAL RECEH
55
00:03:40,730 --> 00:03:50,590
==== RECEHOKI.NET ====
DEPOSIT 5 RIBU RAIH BONUS SPEKTAKULER!
56
00:03:50,730 --> 00:04:00,590
Daftar sekarang di recehoki.net
MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
57
00:04:23,160 --> 00:04:25,630
Penyembur Api
58
00:04:28,440 --> 00:04:29,460
Jangan tembak.
59
00:04:29,680 --> 00:04:30,690
Biarkan aku bermain.
60
00:04:32,680 --> 00:05:02,690
Subtitle by RhainDesign
Palu, 13 Februari 2022
61
00:05:07,080 --> 00:05:08,700
Penasihat tentara Jepang,
Zuo Qianzhi
62
00:05:27,670 --> 00:05:29,780
Keluarga kalian sangat ajaib.
63
00:05:30,530 --> 00:05:32,130
Setiap kalian murka
64
00:05:32,140 --> 00:05:33,550
atau menghadapi kematian,
65
00:05:33,760 --> 00:05:35,170
aliran darah jadi sangat cepat.
66
00:05:35,750 --> 00:05:37,010
Suhu tubuh akan meningkat.
67
00:05:37,230 --> 00:05:40,290
Akibatnya, kekuatan fisik kalian
10 kali lebih kuat dari orang biasa.
68
00:05:40,670 --> 00:05:41,640
Lepaskan dia.
69
00:05:40,950 --> 00:05:45,180
Laboratorium Jalur Kereta Api
Jilin-Manchuria Selatan
70
00:05:43,230 --> 00:05:44,770
Tapi, jika tak hati-hati,
71
00:05:44,870 --> 00:05:46,440
pembuluh darah akan meledak.
72
00:05:51,780 --> 00:05:53,010
Di mana ayahku?
73
00:05:59,210 --> 00:06:00,270
Air sudah mendidih.
74
00:06:00,800 --> 00:06:02,250
Seduhkan aku segelas teh.
75
00:06:21,790 --> 00:06:24,120
Jadi, kalian menato tubuh dengan
darah merpati.
76
00:06:24,560 --> 00:06:25,790
Saat suhu tubuh terlalu tinggi,
77
00:06:24,560 --> 00:06:26,710
Penasihat Terhormat Kantor
Pemerintahan Guandong, Zuo Qianzhi
78
00:06:26,100 --> 00:06:28,120
tato akan muncul untuk
memperingati kalian.
79
00:06:39,130 --> 00:06:40,880
Pengkhianat tak akan berakhir
dengan baik.
80
00:06:54,830 --> 00:06:56,190
Kenapa tak ada?
81
00:07:09,740 --> 00:07:10,620
Ayah.
82
00:07:16,920 --> 00:07:21,710
Sayang sekali, ayahmu tak
bisa bertahan.
83
00:07:22,680 --> 00:07:25,500
Darah kalian sepertinya tak murni.
84
00:07:27,080 --> 00:07:29,980
Suhu tubuh tak bisa mencapai
titik tertinggi.
85
00:07:30,670 --> 00:07:33,060
Ayahmu sudah sangat hebat.
86
00:07:34,180 --> 00:07:36,760
Tato juga hanya muncul 50%.
87
00:07:40,280 --> 00:07:46,310
Tapi, orang Jepang meminta orang
yang tatonya muncul 100%.
88
00:07:47,010 --> 00:07:48,940
Harapanku sekarang hanyalah kau.
89
00:07:58,850 --> 00:08:00,210
Kau jangan mengecewakanku.
90
00:08:12,750 --> 00:08:14,120
Tak berguna.
91
00:08:14,600 --> 00:08:17,460
Ternyata aku masih memiliki
harapan padamu.
92
00:08:27,970 --> 00:08:31,930
The Mystic Nine: Qing Shan Hai Tang
93
00:08:54,860 --> 00:08:56,310
Kakak terlihat sangat familier.
94
00:08:56,710 --> 00:08:58,290
Apa kita pernah bertemu?
95
00:08:59,580 --> 00:09:02,430
Hei, kau salah orang.
96
00:09:04,110 --> 00:09:05,130
Tak mungkin salah.
97
00:09:06,610 --> 00:09:08,590
Kakak juga keluar dari Jalur
Kereta Api Manchuria Selatan, 'kan?
98
00:09:10,080 --> 00:09:11,490
Akhir-akhir ini kehidupanmu lumayan.
99
00:09:12,410 --> 00:09:13,820
Sepertinya memang kenal.
100
00:09:15,320 --> 00:09:16,770
Kenapa aku tak ingat?
101
00:09:19,500 --> 00:09:20,770
Kau masih ingat
102
00:09:21,870 --> 00:09:22,670
ini?
103
00:10:13,310 --> 00:10:16,650
Zhang Qishan
104
00:10:14,580 --> 00:10:16,170
Musuh di Tiongkok Timur Laut waktu itu,
105
00:10:17,000 --> 00:10:18,320
hanya tersisa Zuo Qianzhi.
106
00:10:18,850 --> 00:10:22,200
Zhang Rishan
107
00:10:19,250 --> 00:10:21,270
Saat aku bangun dari kuburan,
108
00:10:21,270 --> 00:10:23,080
dia pasti tak menyangka
bakal ada hari ini.
109
00:10:23,300 --> 00:10:25,410
Dengar-dengar, ada banyak pendekar
rakyat yang mau membunuhnya.
110
00:10:25,540 --> 00:10:26,420
Tapi, semuanya gagal.
111
00:10:27,430 --> 00:10:28,580
Ada banyak orang hebat di sisinya.
112
00:10:29,500 --> 00:10:31,520
Kita sudah menyingkirkan
si pengguna api.
113
00:10:32,180 --> 00:10:33,110
Masih ada seorang pendekar pedang,
114
00:10:33,110 --> 00:10:35,220
seorang misterius yang membantunya
mengelola industri gelap.
115
00:10:35,920 --> 00:10:37,070
Ada satu lagi.
116
00:10:39,090 --> 00:10:40,460
Dengar-dengar, monster yang
dipeliharanya
117
00:10:40,460 --> 00:10:42,220
membuat kekacauan dan membunuh
orang di Changsha setiap malam.
118
00:10:46,040 --> 00:10:47,410
Semua monster di dunia ini
119
00:10:47,800 --> 00:10:48,990
bertransformasi dari manusia.
120
00:10:50,000 --> 00:10:51,150
Aku punya cara
121
00:10:52,250 --> 00:10:53,300
untuk melawan Zuo Qianzhi.
122
00:10:59,990 --> 00:11:01,310
Tahu busuk goreng
123
00:11:01,310 --> 00:11:08,570
Changsha
124
00:11:03,120 --> 00:11:04,480
Di bawah pimpinan guru,
125
00:11:05,580 --> 00:11:07,160
aku pertama kali masuk ke Changsha.
126
00:11:08,260 --> 00:11:10,330
Dengan kebencian dan penasaran,
127
00:11:11,470 --> 00:11:13,850
aku masuk ke tempat yang akan
kujaga seumur hidupku.
128
00:11:15,170 --> 00:11:16,270
Aku tak pernah berpikir
129
00:11:17,020 --> 00:11:19,570
aku akan memulai cerita petualangan
seperti apa di sini.
130
00:11:20,670 --> 00:11:21,810
Saat itu di Changsha,
131
00:11:22,430 --> 00:11:24,320
ada banyak keluarga pencuri makam
yang menetap di sini
132
00:11:25,200 --> 00:11:26,430
dan masih belum ada konsep
Sembilan Gerbang.
133
00:11:25,860 --> 00:11:33,390
Diskon besar-besaran
134
00:11:28,330 --> 00:11:30,310
Tapi, semua pertemuan
135
00:11:31,360 --> 00:11:33,560
sudah dalam perencanaan.
136
00:11:58,820 --> 00:12:01,550
Er Yue Hong
137
00:12:00,310 --> 00:12:00,970
Terima kasih.
138
00:12:07,570 --> 00:12:08,590
Kota Changsha
139
00:12:09,600 --> 00:12:12,060
memang tempat persembunyian
orang-orang hebat.
140
00:12:12,940 --> 00:12:13,690
Rishan.
141
00:12:14,090 --> 00:12:17,120
Kau pergi ke Keluarga Jiang cari
mata-mataku, Qin Weijun, dapatkan bukti.
142
00:12:18,180 --> 00:12:19,590
Setelah itu, kita berjumpa
di kediaman Perwira Pertahanan.
143
00:12:20,290 --> 00:12:22,360
Aku akan menggunakannya untuk
menghukum Zuo Qianzhi.
144
00:12:22,800 --> 00:12:23,550
Komandan tenang saja.
145
00:12:24,510 --> 00:12:32,520
Changsha, Keluarga Jiang
146
00:12:38,110 --> 00:12:40,180
Terima kasih Tuan Jiang telah
menyembunyikanku di sini.
147
00:12:42,860 --> 00:12:44,800
Hari seperti ini akan
segera berakhir.
148
00:12:45,460 --> 00:12:48,230
Petugas pemerintah yang kuhubungi
diam-diam sudah datang ke Changsha.
149
00:12:50,300 --> 00:12:51,570
Asalkan memberinya buku besar,
150
00:12:51,570 --> 00:12:54,920
Zuo Qianzhi pasti akan dihukum.
151
00:12:51,620 --> 00:12:55,180
Qin Weijun
152
00:12:55,970 --> 00:12:57,200
Apa sedang membicarakanku?
153
00:13:01,960 --> 00:13:06,000
Perwira Pertahanan Changsha, Zuo Qianzhi
154
00:13:09,520 --> 00:13:10,230
Zuo Qianzhi.
155
00:13:10,800 --> 00:13:11,720
Lepaskan Keluarga Jiang.
156
00:13:13,400 --> 00:13:14,630
Bukankah kau menginginkan
buku besarmu?
157
00:13:14,980 --> 00:13:15,680
Aku punya.
158
00:13:19,070 --> 00:13:20,440
Nona Jiang Cailing orangnya baik.
159
00:13:21,540 --> 00:13:22,280
Sayang sekali.
160
00:13:23,340 --> 00:13:25,760
Setelah mati masih harus
di manfaatkan oleh kalian.
161
00:13:34,470 --> 00:13:37,240
Sayangnya kau tak cukup teliti
dalam bertindak.
162
00:13:37,330 --> 00:13:38,830
Ada orang yang melaporkan
rahasia padaku.
163
00:13:41,820 --> 00:13:42,790
Kuhabisi kau.
164
00:13:48,290 --> 00:13:50,490
Sanxing, kau bertambah cepat lagi.
165
00:13:51,100 --> 00:13:52,950
Sepertinya eksperimennya
sangat berhasil.
166
00:13:51,460 --> 00:13:53,920
Yan Sanxing
167
00:13:54,580 --> 00:13:56,030
Masih bukan yang paling
cepat di Changsha.
168
00:13:56,430 --> 00:13:57,570
Apa masih ada yang mau ditanyakan?
169
00:13:59,890 --> 00:14:01,590
Orangnya sudah berada di dalam kota.
170
00:14:01,930 --> 00:14:02,810
Kau akan tahu setelah datang.
171
00:14:04,080 --> 00:14:04,700
Tapi,
172
00:14:04,870 --> 00:14:07,090
biar orang berbelas kasihan ini
juga bisa
173
00:14:07,910 --> 00:14:11,430
melihat bagaimana orang lain
mati karena dia.
174
00:14:16,840 --> 00:14:17,550
Tidak.
175
00:14:25,160 --> 00:14:27,270
Tuhan bisa melihat perbuatan
kita, Zuo Qianzhi.
176
00:14:27,530 --> 00:14:29,120
Kau melakukan hal yang tak
bermoral seperti ini,
177
00:14:29,210 --> 00:14:31,190
maka akan segera mendapatkan karma.
178
00:14:31,320 --> 00:14:32,240
Ayah.
179
00:14:34,090 --> 00:14:36,380
Zuo Qianzhi, apa yang mau kau lakukan?
180
00:14:36,820 --> 00:14:37,790
Tuan Qin sudah lama di sini,
181
00:14:38,890 --> 00:14:41,700
tapi segelas teh pun belum minum.
182
00:14:42,800 --> 00:14:44,030
Ini salahku.
183
00:14:44,960 --> 00:14:47,070
Pengawal, ambilkan air.
184
00:14:51,160 --> 00:14:52,040
Apa yang mau kau lakukan?
185
00:14:52,880 --> 00:14:54,860
Tuangkan air untuk Tuan Qin
dan putrinya.
186
00:14:55,910 --> 00:14:56,790
Apa yang mau kau lakukan?
187
00:14:57,410 --> 00:14:58,200
Zuo Qianzhi.
188
00:15:06,170 --> 00:15:06,740
Sanxing.
189
00:15:07,970 --> 00:15:08,810
Kau selalu begitu buru-buru.
190
00:15:14,310 --> 00:15:17,540
Sudahlah, mayatnya untukmu.
191
00:15:17,910 --> 00:15:20,120
Ingat, bereskan dengan bersih.
192
00:15:20,910 --> 00:15:21,770
Bila ada orang yang datang,
193
00:15:22,430 --> 00:15:23,890
juga ikut bereskan.
194
00:15:25,660 --> 00:15:27,500
Kenapa Komandan tak hancurkan
buku besar ini
195
00:15:27,720 --> 00:15:28,650
untuk hindari masalah?
196
00:15:29,000 --> 00:15:30,980
Aku memerlukan buku besar ini.
197
00:15:31,080 --> 00:15:33,090
Aku mau menyisakan beberapa
jalan keluar untukku.
198
00:15:33,180 --> 00:15:34,520
Mengenai Zhang Qishan,
199
00:15:34,940 --> 00:15:36,010
ada orang yang
200
00:15:36,830 --> 00:15:40,180
sudah lama ingin muncul di Changsha.
201
00:15:40,400 --> 00:15:41,850
Dia harus menyerahkan Surat
Bukti Loyalitas lagi.
202
00:15:49,990 --> 00:15:54,120
Aku berteman denganmu bukan
karena suka kucing.
203
00:15:56,940 --> 00:15:58,040
Meskipun kau tikus,
204
00:15:58,790 --> 00:15:59,670
aku juga mau berteman denganmu.
205
00:15:59,930 --> 00:16:00,720
Apa kau tahu?
206
00:16:01,160 --> 00:16:02,130
Karena aku tak punya teman,
207
00:16:02,880 --> 00:16:03,940
jadi aku sangat kesepian.
208
00:16:06,800 --> 00:16:07,980
Baiklah, aku sudah selesai
curhat denganmu.
209
00:16:08,910 --> 00:16:09,880
Ayahku tak suka binatang.
210
00:16:10,010 --> 00:16:10,800
Pergilah.
211
00:16:13,840 --> 00:16:15,420
Keluarga kami berasal dari
perampok makam.
212
00:16:17,580 --> 00:16:18,630
Begitu banyak perampok
makam di Changsha,
213
00:16:21,320 --> 00:16:22,810
hanya peraturan keluarga kami
yang paling banyak.
214
00:16:25,230 --> 00:16:27,120
Sekarang ada banyak perampok makam
yang membentuk geng melawan geng lain.
215
00:16:27,520 --> 00:16:28,270
Orang yang satu geng saling
membunuh di jalanan.
216
00:16:29,100 --> 00:16:31,480
Harus ada satu aliran yang mengatur
para perampok ini baru bisa damai.
217
00:16:35,350 --> 00:16:37,020
Ayahku tentu berharap
Keluarga Hong
218
00:16:37,240 --> 00:16:38,170
yang memimpin Changsha.
219
00:16:38,920 --> 00:16:40,020
Tapi, aku tak tertarik.
220
00:16:40,940 --> 00:16:42,040
Tapi, dia ayahku.
221
00:16:42,570 --> 00:16:43,490
Aku harus membantunya.
222
00:17:01,750 --> 00:17:02,810
Aku segera naik panggung.
223
00:17:07,069 --> 00:17:07,869
Kau tak mau pergi?
224
00:17:19,829 --> 00:17:27,140
Markas Perwira Pertahanan Changsha
225
00:17:20,800 --> 00:17:23,000
Saat itu, Zuo Qianzhi adalah
perwira pertahanan Changsha.
226
00:17:23,660 --> 00:17:24,630
Aku direkomendasikan oleh guru
227
00:17:25,290 --> 00:17:26,869
dan segera jadi wakilnya.
228
00:17:28,240 --> 00:17:30,000
- Hari itu cuaca lembap.
- Saudara Cihuan.
229
00:17:30,790 --> 00:17:31,580
Tak tahu kenapa,
230
00:17:32,070 --> 00:17:34,090
ingatanku tentang hari itu
sangat jelas.
231
00:17:37,920 --> 00:17:39,190
Lama tak bertemu.
232
00:17:39,590 --> 00:17:42,190
Datang ke Changsha malah
dak memberitahuku.
233
00:17:42,850 --> 00:17:44,170
Temani anak muda menjabat
pekerjaan baru saja.
234
00:17:44,300 --> 00:17:45,710
Tak perlu merepotkan orang lain.
235
00:17:44,430 --> 00:17:45,840
Petugas Khusus Departemen Militer
236
00:17:50,190 --> 00:17:54,370
Ini pasti Wakil Komandan
Zhang Qishan, ‘kan?
237
00:17:55,740 --> 00:17:56,790
Aku sudah lama mendengar tentangmu.
238
00:17:57,940 --> 00:18:00,230
Kamu apahlawan muda yang langka.
239
00:18:00,580 --> 00:18:01,900
Perwira Pertahanan Zuo terlalu memuji.
240
00:18:03,040 --> 00:18:04,100
Ayo.
241
00:18:04,410 --> 00:18:05,810
Saudara Cihuan, mari masuk
dan bernostalgia.
242
00:18:10,780 --> 00:18:13,510
Mengobrollah baik-baik dengan
atasan masa depanmu.
243
00:18:22,140 --> 00:18:22,930
Anak muda,
244
00:18:23,980 --> 00:18:25,000
baru saja melaporkanku,
245
00:18:25,830 --> 00:18:27,280
sudah datang menjadi Wakil
Komandanku.
246
00:18:29,260 --> 00:18:32,260
Apa datang untuk menginterogasi?
247
00:18:34,320 --> 00:18:35,160
Tak berani.
248
00:18:35,950 --> 00:18:37,710
Hanya saja, Qishan mempunyai
beberapa hal yang tak dimengerti
249
00:18:38,720 --> 00:18:40,750
yang mau ditanyakan pada
Perwira Pertahanan Zuo.
250
00:18:52,010 --> 00:18:53,770
Kalau begitu, aku di hadapanmu sekarang.
251
00:18:55,880 --> 00:18:58,220
Jika ada sesuatu, langsung
bilang saja.
252
00:19:00,150 --> 00:19:02,310
Mengenai hal yang pernah kau
lakukan untuk orang Jepang.
253
00:19:04,020 --> 00:19:06,140
Mengenai kmu bersekongkol
dengan atasan tentara.
254
00:19:07,240 --> 00:19:09,920
Juga mengenai kau memelihara
monster dengan nyawa manusia.
255
00:19:10,140 --> 00:19:11,460
Penyelidikanmu sangat detail.
256
00:19:11,590 --> 00:19:13,000
Tapi, atasan sudah tak
mempermasalahkannya lagi.
257
00:19:13,880 --> 00:19:16,260
Qishan, kau tak akan begitu pelit, kan?
258
00:19:16,560 --> 00:19:17,800
Oh, ya.
259
00:19:18,980 --> 00:19:21,550
Di mana anak di sampingmu yang
bernama Zhang Rishan itu?
260
00:19:26,420 --> 00:19:34,430
Changsha, Keluarga Jiang
261
00:20:13,940 --> 00:20:14,510
Siapa kau?
262
00:20:15,040 --> 00:20:16,050
Di mana orang-orang di rumah ini?
263
00:20:51,250 --> 00:20:52,530
Bagaimana pembicaraan kalian?
264
00:20:56,840 --> 00:20:58,380
Orang yang Wakil Komandan Zhang
ingin kutemui
265
00:20:58,640 --> 00:21:00,000
sepertinya tak bisa datang hari ini.
266
00:21:00,270 --> 00:21:01,100
Sampai di sini saja.
267
00:21:02,030 --> 00:21:04,180
Saudara Cihuan, mari kita makan bersama.
268
00:21:04,620 --> 00:21:06,960
Qishan, bagaimana menurutmu?
269
00:21:10,080 --> 00:21:11,180
Aku tak tinggal untuk makan.
270
00:21:13,200 --> 00:21:14,300
Yang kudengar sebelumnya
271
00:21:14,830 --> 00:21:16,200
pasti sebuah kesalahpahaman.
272
00:21:18,620 --> 00:21:19,500
Aku pamit dulu.
273
00:21:20,240 --> 00:21:21,560
Pergi begitu saja
274
00:21:21,650 --> 00:21:22,800
tak pantas.
275
00:21:25,000 --> 00:21:26,670
Qishan mau meminta maaf
pada Komandan.
276
00:21:26,710 --> 00:21:28,210
Aku datang ke Changsha untuk kerja.
277
00:21:28,600 --> 00:21:30,100
Mohon Komandan memakluminya.
278
00:21:41,450 --> 00:21:42,200
Baiklah.
279
00:21:43,390 --> 00:21:44,780
Kau seduhkan segelas teh untukku,
280
00:21:45,370 --> 00:21:48,360
maka masalah ini sudah berlalu.
281
00:21:53,950 --> 00:21:55,190
Kenapa tak ada?
282
00:21:57,470 --> 00:21:58,080
Bagaimana?
283
00:22:10,540 --> 00:22:14,060
Terima kasih banyak tak perhitungan
dendam sebelumnya, Komandan.
284
00:22:21,320 --> 00:22:22,460
Setelah ada Wakil Komandan Zhang,
285
00:22:23,290 --> 00:22:25,490
aku tak perlu khawatir tak
ada orang yang menyeduhkanku teh.
286
00:22:57,220 --> 00:22:57,790
Rishan.
287
00:22:58,710 --> 00:22:59,460
Kau baik-baik saja, kan?
288
00:23:01,400 --> 00:23:02,370
Luka kulit, tak apaa.
289
00:23:02,720 --> 00:23:04,520
Keluarga Jiang dan Tuan Qin
sudah mengalami musibah.
290
00:23:04,650 --> 00:23:05,580
Harus menangkap orang itu.
291
00:23:21,510 --> 00:23:32,330
Teater Keluarga Hong
292
00:23:30,880 --> 00:23:32,510
Teater Keluarga Hong.
293
00:23:34,090 --> 00:23:36,290
Kalian berdua, jaga pintu
keluar teater.
294
00:23:36,600 --> 00:23:38,050
Jangan mengganggu penonton
yang menonton opera.
295
00:23:38,580 --> 00:23:40,430
Sisanya, ikut aku masuk cari orang.
296
00:23:40,600 --> 00:23:41,260
Baik.
297
00:24:00,880 --> 00:24:06,870
♫ Terdengar suara gendang emas
dan trompet yang diwarnai ♫
298
00:24:04,490 --> 00:24:06,160
Peran yang bagus. Memesona.
299
00:24:06,690 --> 00:24:10,920
Menurutku, kelak di kota Changsha,
takutnya tambah aktor terkenal lagi.
300
00:24:07,260 --> 00:24:12,240
♫ Membangkitkan ambisiku untuk
menghancurkan Gerbang Langit ♫
301
00:24:11,660 --> 00:24:12,410
Apa yang kau tahu?
302
00:24:12,460 --> 00:24:15,320
Keluarga Hong akan bangkit
di Changsha.
303
00:24:15,540 --> 00:24:27,200
♫ Aku bisa menahan jutaan prajurit
dengan satu pedang ♫
304
00:24:27,280 --> 00:24:31,990
Baik.
305
00:24:36,350 --> 00:24:37,980
Kalian berdua, berpencar dan cari.
306
00:25:19,730 --> 00:25:20,650
Pasukan tentara sedang
menangani kasus.
307
00:25:21,050 --> 00:25:22,550
Aku mau membuka lemari ini
untuk memeriksa.
308
00:25:36,010 --> 00:25:38,470
Aku sudah hidup 18 tahun
di kota Changsha,
309
00:25:39,710 --> 00:25:43,710
juga tak pernah lihat pasukan tentara
yang berani menerobos tanpa menyapa.
310
00:25:46,790 --> 00:25:47,490
Maaf.
311
00:25:52,030 --> 00:25:53,480
Minggir. Aku tak mau melukai orang.
312
00:25:54,140 --> 00:25:56,340
Kau pikir kau bisa menyakitiku?
313
00:26:09,580 --> 00:26:12,750
Orang Zuo Qianzhi hanya mempunyai
kemampuan ini?
314
00:26:13,280 --> 00:26:14,290
Zuo Qianzhi?
315
00:26:24,320 --> 00:26:25,550
Menyembunyikan buronan adalah
kejahatan berat.
316
00:26:25,550 --> 00:26:26,520
Sembunyikan apa?
317
00:26:26,960 --> 00:26:28,240
Jika mau cari masalah denganku,
bilang saja.
318
00:26:36,070 --> 00:26:36,770
Jangan sentuh dia.
319
00:26:44,210 --> 00:26:45,480
Maaf, aku...
320
00:26:48,120 --> 00:26:49,180
Putraku nakal.
321
00:26:53,580 --> 00:26:58,460
Ketua Hong
322
00:26:53,800 --> 00:26:54,940
Maaf menyinggung Tuan Tentara.
323
00:26:55,430 --> 00:26:57,580
Sungguh minta maaf.
324
00:26:58,240 --> 00:26:59,340
Kau bermurah hati.
325
00:26:59,870 --> 00:27:00,880
Jangan perhitungan dengannya.
326
00:27:01,460 --> 00:27:04,450
Aku pasti akan menghukum anak
durhaka ini nanti.
327
00:27:05,990 --> 00:27:08,100
Hong'er, cepat minta maaf.
328
00:27:12,630 --> 00:27:14,660
Pengurus rumah, buang kucingnya.
329
00:27:14,830 --> 00:27:15,890
Baik, Tuan.
330
00:27:28,080 --> 00:27:29,700
Ketua, jangan salah paham
pada putramu.
331
00:27:31,290 --> 00:27:32,300
Ini kucingku.
332
00:27:36,170 --> 00:27:39,380
Aku Wakil Perwira Pertahanan
Changsha, Zhang Qishan.
333
00:27:40,700 --> 00:27:42,990
Tadi ada seorang buronan yang
bersembunyi di teater rumahmu.
334
00:27:43,340 --> 00:27:44,880
Mohon Ketua bekerja sama
dalam pencarian.
335
00:27:51,700 --> 00:27:52,410
Tuan Tentara,
336
00:27:53,510 --> 00:27:56,320
aku dengar banyak alasan soal bergaul
di belakang panggung lihat peran wanita.
337
00:27:56,980 --> 00:27:58,130
Amarah tentara sangat besar,
338
00:27:59,090 --> 00:28:01,120
tapi peran wanita diperankan
oleh pria.
339
00:28:01,650 --> 00:28:03,230
Sepertinya kau salah emosi.
340
00:28:04,590 --> 00:28:06,270
Tolong Ketua merahasiakan.
341
00:28:07,810 --> 00:28:10,400
Komandan, tadi Ketua Hong bilang
kau seperti pria cabul.
342
00:28:10,400 --> 00:28:10,930
Sangat tak enak didengar.
343
00:28:10,930 --> 00:28:11,770
Kenapa kau tak menjelaskannya?
344
00:28:12,070 --> 00:28:12,650
Tak perlu.
345
00:28:12,820 --> 00:28:14,850
Komandan, pembunuh itu jelas-jelas
masuk ke Teater Keluarga Hong.
346
00:28:16,340 --> 00:28:19,110
Teater ini tak sesederhana
yang kalian lihat.
347
00:28:20,480 --> 00:28:21,840
Ilmu Er Yue Hong itu
348
00:28:22,280 --> 00:28:24,000
jelas-jelas adalah teknik
orang bawah tanah.
349
00:28:25,450 --> 00:28:26,900
Kota Changsha adalah wilayah
penting di selatan.
350
00:28:27,170 --> 00:28:29,060
Berapa banyak keluarga perampok
makam yang berada di sini?
351
00:28:29,500 --> 00:28:31,870
Grup teater ini mempunyai sedikit
latar belakang juga tak aneh.
352
00:28:32,090 --> 00:28:35,480
Tidak. Perangkap Er Yue Hong
menyembunyikan kucing
353
00:28:36,010 --> 00:28:37,420
adalah trik pengaturan
jalur pemakaman.
354
00:28:39,840 --> 00:28:43,490
Teater ini pasti ada terowongan
rahasia yang tak diketahui orang.
355
00:28:44,370 --> 00:28:45,430
Kecuali pemiliknya memimpin,
356
00:28:46,350 --> 00:28:47,410
kalau tidak sulit ditemukan
oleh orang lain.
357
00:28:47,890 --> 00:28:50,050
Maksud Komandan pembunuh sembunyi
dalam terowongan rahasia?
358
00:28:50,530 --> 00:28:51,230
Benar.
359
00:28:52,820 --> 00:28:54,930
Kalau begitu, kenapa kita tak interogasi
Ketua Keluarga Hong dengan ketat?
360
00:28:58,320 --> 00:29:00,210
Jam 09.00, dermaga Xiangjiang.
361
00:29:00,520 --> 00:29:02,540
Jika tak datang, aku akan bakar
barak kalian.
362
00:29:01,710 --> 00:29:04,740
Dermaga Xiangjiang
363
00:29:09,580 --> 00:29:11,470
Ketua Muda Hong, kau mengajakku keluar
364
00:29:11,470 --> 00:29:13,230
untuk mengambil kembali
kucingmu, kan?
365
00:29:21,720 --> 00:29:23,920
Kau tak terlihat seperti orang jahat.
366
00:29:24,760 --> 00:29:26,610
Kau beri tahu aku, kau mau berapa?
367
00:29:27,140 --> 00:29:28,540
Begini, kucingnya dibayar.
368
00:29:29,640 --> 00:29:31,230
Kelak jika kau membantuku
memelihara kucing,
369
00:29:31,490 --> 00:29:32,500
aku akan berikan setiap bulan.
370
00:29:32,500 --> 00:29:33,430
Bagaimana?
371
00:29:33,470 --> 00:29:34,570
Kau tak bisa melihat orang
dengan tepat.
372
00:29:35,720 --> 00:29:38,270
Saudaraku, kau mau begitu banyak,
aku tak sanggup.
373
00:29:39,020 --> 00:29:40,250
Bagaimana jika kau kurangi
sedikit lagi?
374
00:29:42,360 --> 00:29:43,940
Aku kemari setelah menjadi
tentara di Timur Laut.
375
00:29:44,740 --> 00:29:47,950
Setelah tiba di Changsha, pasti ingin
mengenal orang muda yang berbakat,
376
00:29:48,480 --> 00:29:49,930
bersama-sama mencari kesejahteraan
bagi rakyat.
377
00:29:52,330 --> 00:29:53,100
Sekarang,
378
00:29:54,130 --> 00:29:55,430
perang akan segera dimulai.
379
00:29:57,380 --> 00:29:58,380
Kita semua punya tanggung jawab.
380
00:29:59,270 --> 00:30:00,660
Harus melakukan tugas masing-masing
381
00:30:01,130 --> 00:30:02,420
untuk jaga kedamaian.
382
00:30:04,890 --> 00:30:06,820
Prinsip utama seperti ini
terdengar sangat menakutkan.
383
00:30:08,450 --> 00:30:11,360
Aku merasa kebiasaan pesolek
hanyalah penampilanmu saja.
384
00:30:14,350 --> 00:30:15,450
Kemampuanmu sangat bagus.
385
00:30:15,980 --> 00:30:17,160
Selain berbakat,
386
00:30:17,300 --> 00:30:18,880
secara pribadi juga pasti
rajin berlatih.
387
00:30:21,920 --> 00:30:23,760
Sebagai tuan muda tak perlu
begitu berusaha.
388
00:30:24,820 --> 00:30:26,100
Kau pasti punya ambisi lain.
389
00:30:33,180 --> 00:30:34,720
Aku sudah dengar tentangmu.
390
00:30:36,350 --> 00:30:38,420
Kau sedang mengejar seseorang
yang bernama Yan Sanxing.
391
00:30:40,130 --> 00:30:41,360
Mari kita buat kesepakatan.
392
00:30:42,820 --> 00:30:43,920
Kau bantu aku memelihara kucing,
393
00:30:44,840 --> 00:30:46,110
aku membantumu menangkap orang.
394
00:30:48,580 --> 00:30:52,140
Sekalian membuktikan bahwa
Keluarga Hong tak bersalah.
395
00:30:55,270 --> 00:30:56,280
Bagaimana kau mau menangkapnya?
396
00:30:57,860 --> 00:31:00,280
Yan Sanxing mempunyai kebiasaan buruk
yang diketahui semua orang di Changsha.
397
00:31:00,550 --> 00:31:02,040
Dia mengandalkan perlindungan
Zuo Qianzhi,
398
00:31:02,220 --> 00:31:03,320
dia tak pernah malu.
399
00:31:03,540 --> 00:31:06,050
Ada banyak wanita bordil yang
menderita di kota Changsha.
400
00:31:06,490 --> 00:31:07,760
Mati pun tak ada yang tanya.
401
00:31:08,200 --> 00:31:10,530
Yan Sanxing sangat suka menggunakan
mereka untuk berlatih pedang.
402
00:31:12,120 --> 00:31:13,350
Kunang-kunang
403
00:31:14,100 --> 00:31:15,370
terbang melewati perbukitan.
404
00:31:16,120 --> 00:31:17,670
Meminjam kunci,
405
00:31:17,930 --> 00:31:19,510
mengunci pintu.
406
00:31:23,160 --> 00:31:24,790
Meminjam sapi
407
00:31:25,270 --> 00:31:26,770
membajak bukit.
408
00:31:27,520 --> 00:31:29,150
Meminjam kuda.
409
00:31:35,350 --> 00:31:36,490
Tuan Muda Keluarga Hong.
410
00:31:39,880 --> 00:31:40,850
Sialan kau.
411
00:31:44,330 --> 00:31:46,090
Kudengar setelah Zuo Qianzhi
datang ke Changsha,
412
00:31:47,140 --> 00:31:49,560
ada puluhan wanita yang telah
dipotong organnya.
413
00:31:50,180 --> 00:31:51,320
Untuk apa kau potong?
414
00:31:51,890 --> 00:31:52,690
Yan Sanxing.
415
00:31:53,350 --> 00:31:54,710
Kau tahu di seluruh kota Changsha,
416
00:31:55,190 --> 00:31:56,910
hanya aku yang lebih cepat darimu.
417
00:31:57,090 --> 00:31:58,190
Kau tak bisa kabur.
418
00:31:58,630 --> 00:32:00,210
Di mana buku besar Qin Weijun?
419
00:32:32,860 --> 00:32:35,800
Huh. Mau bunuh diri?
420
00:32:40,250 --> 00:32:41,700
Darahku bisa menawarkan racun.
421
00:32:42,270 --> 00:32:43,240
Aku sudah menyuapimu darah,
422
00:32:43,420 --> 00:32:44,560
kau tak akan mati untuk sementara.
423
00:32:45,700 --> 00:32:47,550
Katakan di mana buku besar
Zuo Qianzhi.
424
00:32:49,000 --> 00:32:50,460
Aku akan membunuhmu dengan cepat.
425
00:32:53,100 --> 00:32:54,200
Tuan Muda Hong,
426
00:32:55,080 --> 00:32:58,880
apakah Tuan Besar tahu
kau ada di sini?
427
00:33:00,710 --> 00:33:01,630
Apa hubungannya dengan ayahku?
428
00:33:03,220 --> 00:33:03,830
Cepat katakan.
429
00:33:04,360 --> 00:33:05,810
Apakah sebelumnya kau kabur
ke Teater Keluarga Hong?
430
00:33:07,000 --> 00:33:08,140
Katakan dengan jelas.
431
00:33:09,330 --> 00:33:11,050
Komandan, kita bicara sebentar.
432
00:33:19,540 --> 00:33:21,740
Tuan Muda Hong, jika aku adalah kau,
433
00:33:22,180 --> 00:33:24,120
aku tak akan bergaul dengannya.
434
00:33:26,490 --> 00:33:27,640
Orang-orang kita memeriksa
seluruh tempat.
435
00:33:29,180 --> 00:33:31,950
Katanya, keluarga Delapan Barisan Luar
setempat bersekongkol dengan Zuo Qianzhi.
436
00:33:32,830 --> 00:33:35,160
Keluarga Hong menjadi stabil dengan
mengandalkan kekuatannya.
437
00:33:36,260 --> 00:33:37,750
Aku hanya mau dia tahu.
438
00:33:40,530 --> 00:33:41,580
Apa maksudmu?
439
00:33:42,070 --> 00:33:45,630
Tuan Muda Hong, jangan-jangan kau
sungguh mengira
440
00:33:47,130 --> 00:33:48,970
aku kabur ke Teater Keluarga Hong
441
00:33:50,780 --> 00:33:51,920
adalah sebuah kebetulan, kan?
442
00:33:57,990 --> 00:33:59,530
Kau katakan dengan jelas.
443
00:34:00,900 --> 00:34:02,170
Kau bantu aku menyampaikannya.
444
00:34:03,050 --> 00:34:04,990
Katakan Yan Sanxing sudah
berada di tanganku.
445
00:34:05,390 --> 00:34:06,710
Di kota Changsha ini,
446
00:34:08,030 --> 00:34:10,230
tangan kanan Perwira Pertahanan
yang sebenarnya
447
00:34:10,710 --> 00:34:11,850
adalah orang lain.
448
00:34:13,350 --> 00:34:15,150
Aku hanya pekerja kotor.
449
00:34:17,440 --> 00:34:19,070
Orang ini menyembunyikannya
dengan sangat dalam.
450
00:34:20,429 --> 00:34:21,670
Tapi, orang ini,
451
00:34:22,679 --> 00:34:24,219
kau sudah akrab dengannya.
452
00:34:32,840 --> 00:34:34,690
Bisa mati di tangan Tuan Muda Hong,
453
00:34:35,350 --> 00:34:36,670
juga sudah sepadan.
454
00:34:37,420 --> 00:34:38,870
Hanya saja
455
00:34:39,969 --> 00:34:41,730
jika ayahmu tahu,
456
00:34:43,530 --> 00:34:45,429
bagaimana perasaannya?
457
00:34:58,320 --> 00:34:58,980
Komandan,
458
00:34:59,420 --> 00:35:00,300
baru saja mendapat kabar.
459
00:35:00,960 --> 00:35:02,450
Yan Sanxing ditangkap oleh
Zhang Qishan.
460
00:35:04,960 --> 00:35:05,710
Tuan Zuo,
461
00:35:05,930 --> 00:35:07,340
kudengar Yan Sanxing ditangkap.
462
00:35:18,360 --> 00:35:19,660
Bukan ditangkap,
463
00:35:20,230 --> 00:35:21,420
tapi sudah mati.
464
00:35:22,520 --> 00:35:23,310
Ikut aku.
465
00:35:25,160 --> 00:35:26,560
Kita sudah memelihara monster
itu begitu lama,
466
00:35:27,180 --> 00:35:29,510
apakah kita harus melepaskannya sekarang
untuk menghadapi Zhang Qishan?
467
00:35:30,170 --> 00:35:31,980
Jangan terperangkap
dalam jebakan.
468
00:35:32,770 --> 00:35:34,400
Buku besar harus bersama
dengan benda itu,
469
00:35:34,970 --> 00:35:36,170
kita baru aman.
470
00:35:39,980 --> 00:35:41,570
Cari lebih banyak organ dalam.
471
00:35:41,740 --> 00:35:42,560
Orang yang penting,
472
00:35:42,980 --> 00:35:44,170
bawa dan antarkan ke sini.
473
00:35:44,280 --> 00:35:44,850
Baik.
474
00:35:46,450 --> 00:35:48,220
Nafsu makannya semakin besar.
475
00:35:49,400 --> 00:35:51,340
Kali ini Zhang Qishan datang
dengan ganas.
476
00:35:51,640 --> 00:35:53,100
Aku bisa mengalami kecelakaan
kapan saja.
477
00:35:53,890 --> 00:35:54,550
Jika mati,
478
00:35:54,680 --> 00:35:55,820
Changsha milikmu.
479
00:35:56,310 --> 00:35:57,320
Meskipun tak mati,
480
00:35:57,670 --> 00:35:58,820
aku juga harus meninggalkan Changsha.
481
00:35:59,340 --> 00:35:59,610
Ayo.
482
00:35:59,830 --> 00:36:01,590
Aku akan memberitahumu di mana
buku besar itu disembunyikan.
483
00:36:02,860 --> 00:36:04,880
Kau juga tahu isinya.
484
00:36:04,980 --> 00:36:06,160
Anggap saja sebagai bantuan
485
00:36:06,690 --> 00:36:09,160
yang membantumu berkembang
di Changsha.
486
00:36:17,560 --> 00:36:19,450
Apakah kita hanya duduk
dan menunggu mati?
487
00:36:20,360 --> 00:36:22,220
Anakmu, Er Yue Hong...
488
00:36:22,790 --> 00:36:23,940
sudah mulai tampil.
489
00:36:25,080 --> 00:36:26,800
Karena sudah sampai usia
untuk tampil,
490
00:36:27,500 --> 00:36:28,210
bagaimana jika
491
00:36:28,650 --> 00:36:30,580
datang ke tempatku untuk kerja.
492
00:36:33,620 --> 00:36:34,810
Terima kasih atas kebaikan Tuan Zuo.
493
00:36:35,550 --> 00:36:37,670
Tapi, putraku nakal.
494
00:36:38,370 --> 00:36:42,370
Awalnya aku berencana melatihnya
selama beberapa waktu,
495
00:36:42,860 --> 00:36:44,050
setelah itu, baru menyuruhnya
untuk kerja.
496
00:36:45,490 --> 00:36:49,620
Ketua Hong dan putramu akan
jadi pemimpin Changsha.
497
00:36:50,800 --> 00:36:53,210
Tak ada yang mengurus sembilan
keluarga besar.
498
00:36:53,890 --> 00:36:55,720
Jika Ketua Hong bersedia melakukannya,
499
00:36:56,230 --> 00:36:58,740
putramu juga harus berlatih
500
00:36:59,450 --> 00:37:00,680
agar bisa jadi penerus.
501
00:37:02,040 --> 00:37:03,150
Saat putramu naik panggung,
502
00:37:03,450 --> 00:37:04,900
aku belum pernah hadir.
503
00:37:05,650 --> 00:37:06,530
Ini kesempatan langka.
504
00:37:07,590 --> 00:37:10,890
Kebetulan aku akan mengajak
Zhang Qishan nonton opera bersama.
505
00:37:14,850 --> 00:37:15,840
Besok malam jam 19:00,
506
00:37:16,250 --> 00:37:17,490
di Teater Keluarga Hong.
507
00:37:18,980 --> 00:37:19,820
Setelah besok malam,
508
00:37:20,650 --> 00:37:24,040
aku tak mau melihat Zhang Qishan lagi.
509
00:37:31,590 --> 00:37:32,690
Di mana Tuan Muda Hong?
510
00:37:35,980 --> 00:37:37,950
Darah di tubuh orang ini sama
dengan kita,
511
00:37:38,080 --> 00:37:38,960
ada tato juga.
512
00:37:38,960 --> 00:37:39,750
Siapa dia sebenarnya?
513
00:37:40,940 --> 00:37:42,080
Orang ini tak terlalu kuat.
514
00:37:42,790 --> 00:37:45,690
Eksperimen Zuo Qianzhi belum berhenti.
515
00:37:46,040 --> 00:37:47,320
Monster juga hasil eksperimen.
516
00:37:48,020 --> 00:37:49,740
Apa Tuan Muda Hong akan
membocorkannya?
517
00:37:50,660 --> 00:37:52,380
Tak akan, aku percaya padanya.
518
00:38:16,440 --> 00:38:19,220
Besok Tuan Zuo akan mendukungmu.
519
00:38:20,670 --> 00:38:22,340
Jika terjadi sesuatu di teater,
520
00:38:23,130 --> 00:38:23,840
tak perlu memedulikannya.
521
00:38:24,670 --> 00:38:26,120
Cukup bernyanyi opera dengan tenang.
522
00:38:27,310 --> 00:38:28,020
Mengerti?
523
00:38:29,290 --> 00:38:29,820
Ayah.
524
00:38:30,660 --> 00:38:32,420
Apa kau bekerja untuk Zuo Qianzhi?
525
00:38:47,550 --> 00:38:48,920
Kau cukup mempersiapkannya dengan baik.
526
00:38:54,150 --> 00:38:55,250
Jika aku tak membantunya,
527
00:38:55,960 --> 00:38:58,640
bisnis Keluarga Hong di Changsha
yang begitu banyak jumlahnya,
528
00:38:58,990 --> 00:38:59,830
apa bisa bertahan?
529
00:38:59,830 --> 00:39:00,310
Ayah.
530
00:39:01,980 --> 00:39:03,700
Apa kalian mau membunuh Zhang Qishan
531
00:39:04,230 --> 00:39:05,150
saat aku bernyanyi opera?
532
00:39:07,810 --> 00:39:09,420
Aku tak akan membiarkanmu
melakukannya sendiri.
533
00:39:10,300 --> 00:39:11,570
Kau tak perlu mengotori tanganmu.
534
00:39:14,170 --> 00:39:16,990
Apa ayahmu masih punya pilihan lain?
535
00:39:21,960 --> 00:39:22,880
Kalau begitu, kita bantu Zhang Qishan.
536
00:39:23,190 --> 00:39:24,070
Dia memiliki niat untuk
melayani negara,
537
00:39:24,910 --> 00:39:25,610
kita bisa berteman dengannya.
538
00:39:25,610 --> 00:39:26,490
Apa yang kau katakan?
539
00:39:26,930 --> 00:39:28,380
Sejak kapan hubunganmu jadi
begitu baik dengannya?
540
00:39:28,650 --> 00:39:29,830
Apa sudah berteman dan saling percaya?
541
00:39:49,240 --> 00:39:49,940
Ayah.
542
00:39:51,880 --> 00:39:52,980
Bermain dengan harimau,
543
00:39:55,400 --> 00:39:56,670
tak akan menguntungkan.
544
00:39:58,740 --> 00:40:00,240
Saat kau berada di posisiku,
545
00:40:01,210 --> 00:40:02,920
kau akan mengerti kesusahanku.
546
00:40:07,590 --> 00:40:08,420
Jaga tempat ini dengan baik.
547
00:40:08,820 --> 00:40:10,010
Suruh Tuan Muda mempersiapkan
opera dengan baik.
548
00:40:10,620 --> 00:40:11,630
Baik, Tuan.
549
00:40:32,010 --> 00:40:32,710
Komandan.
550
00:40:33,240 --> 00:40:33,980
Kau tak boleh pergi.
551
00:40:34,690 --> 00:40:37,370
Kudengar, semua pembunuh di Changsha
telah direkrut oleh Zuo Qianzhi.
552
00:40:38,160 --> 00:40:39,750
Bagaimana jika aku
menggantikanmu besok?
553
00:40:41,420 --> 00:40:42,740
Zuo Qianzhi mau membunuhku,
554
00:40:43,490 --> 00:40:46,130
itu berarti dia tak berniat
menghancurkan buku besar itu.
555
00:40:46,740 --> 00:40:48,150
Kita punya kesempatan untuk
mendapatkannya.
556
00:40:48,720 --> 00:40:49,340
Kedua,
557
00:40:49,960 --> 00:40:50,970
dia terpaksa.
558
00:40:51,360 --> 00:40:54,310
Akhirnya dia tak bisa menahan diri dan keluar
dari Markas Perwira Pertahanan yang dijaga itu.
559
00:40:55,410 --> 00:40:56,640
Tak akan kubiarkan dia kembali
semudah itu.
560
00:40:59,020 --> 00:41:00,740
Zuo Qianzhi memiliki banyak
orang hebat.
561
00:41:01,090 --> 00:41:04,480
Kalau begitu, suruh ruang autopsi
menyiapkan lebih banyak peti mati.
562
00:41:41,900 --> 00:41:42,880
Selamat datang, selamat datang.
563
00:41:44,150 --> 00:41:44,930
Silakan masuk.
564
00:41:45,290 --> 00:41:45,890
Silakan masuk.
565
00:41:52,080 --> 00:41:52,880
Wakil Komandan Zhang.
566
00:41:53,360 --> 00:41:54,990
Ini kehormatan bagiku,
kau bisa datang kemari.
567
00:41:55,740 --> 00:41:57,760
Tuan Zuo sedang menunggumu
di ruangan di lantai dua.
568
00:41:59,560 --> 00:42:00,750
Kalau begitu, maaf merepotkan Ketua.
569
00:42:01,590 --> 00:42:02,200
Silakan.
570
00:42:05,540 --> 00:42:07,150
Bos Zhang, kau datang nonton opera.
571
00:42:07,150 --> 00:42:08,240
Lama tak bertemu.
572
00:42:09,460 --> 00:42:10,510
Mari, mari, mari. Duduk, duduk, duduk.
573
00:42:10,510 --> 00:42:11,600
Kapan baru dimulai?
574
00:42:11,600 --> 00:42:12,700
Berikan secangkir teh.
575
00:42:12,700 --> 00:42:13,220
Sudah datang.
576
00:42:16,630 --> 00:42:17,780
Pelayan, berikan secangkir teh.
577
00:42:18,640 --> 00:42:19,370
Sudah datang.
578
00:42:20,290 --> 00:42:21,870
Wakil Komandan Zhang,
silakan sebelah sini.
579
00:42:22,220 --> 00:42:23,370
Pertunjukan yang bagus akan
segera dimulai.
580
00:42:25,300 --> 00:42:25,870
Silakan.
581
00:42:42,510 --> 00:42:43,170
Tuan Zuo.
582
00:42:43,520 --> 00:42:44,530
Wakil Komandan Zhang sudah tiba.
583
00:43:08,690 --> 00:43:14,050
Er Yue Hong
584
00:43:14,010 --> 00:43:17,840
Bagus!
585
00:43:20,080 --> 00:43:20,960
Kau berani datang,
586
00:43:22,590 --> 00:43:24,570
ternyata memang anak muda
yang pemberani.
587
00:43:25,540 --> 00:43:26,460
Kau seharusnya tahu,
588
00:43:28,000 --> 00:43:30,090
jika aku tak yakin sepenuhnya,
589
00:43:30,290 --> 00:43:32,050
aku tak akan mengatur ini.
590
00:43:34,640 --> 00:43:35,520
Sebelum bertindak,
591
00:43:36,620 --> 00:43:37,640
aku akan mengatakan satu hal dulu.
592
00:43:38,430 --> 00:43:40,060
Tuan Muda Er yang bernyanyi
di atas panggung
593
00:43:40,850 --> 00:43:42,780
adalah teman baruku di Changsha.
594
00:43:42,560 --> 00:43:44,900
Er Yue Hong
595
00:43:46,830 --> 00:43:48,460
Aku tak ingin keributan yang
terlalu berisik
596
00:43:49,960 --> 00:43:52,110
dan mengganggu penampilannya
di panggung hari ini.
597
00:44:00,190 --> 00:44:01,990
Bagus!
598
00:44:27,970 --> 00:44:28,810
Tuan Zuo.
599
00:44:30,660 --> 00:44:34,480
Apakah kemampuan orang-orangmu
hanya setingkat ini?
600
00:44:36,730 --> 00:44:42,710
♫ Mendengar gendang emas bergetar ♫
601
00:44:43,110 --> 00:44:48,080
♫ Membangunkan ambisiku untuk
menghancurkan Gerbang Langit ♫
602
00:45:22,880 --> 00:45:23,540
Bocah,
603
00:45:23,940 --> 00:45:25,830
Kota Changsha bukan tempat yang bisa
kau datangi sesuka hatimu.
604
00:45:25,960 --> 00:45:26,970
Hari ini kau tak bisa pergi.
605
00:45:55,840 --> 00:45:56,500
Liu Pingyang
606
00:46:33,810 --> 00:46:34,420
Sampah.
607
00:46:34,820 --> 00:46:36,450
Bukankah kau sangat yakin?
608
00:46:44,540 --> 00:46:45,640
Beri tahu orang-orang di kediaman
609
00:46:46,000 --> 00:46:46,920
untuk mempersiapkan monster.
610
00:46:47,580 --> 00:46:48,640
Benda itu sulit dikendalikan.
611
00:46:48,640 --> 00:46:49,740
Sekarang belum terlalu malam.
612
00:46:49,740 --> 00:46:50,700
Jika keluar, akan terlihat orang.
613
00:46:50,880 --> 00:46:52,240
Nanti akan ada banyak orang yang mati.
614
00:46:52,330 --> 00:46:53,120
Mungkin kita juga...
615
00:46:53,120 --> 00:46:53,870
Aku punya rencana sendiri.
616
00:46:54,050 --> 00:46:55,060
Kau persiapkan saja.
617
00:47:02,140 --> 00:47:02,850
Jangan.
618
00:47:02,850 --> 00:47:03,510
Jangan bunuh aku.
619
00:47:03,640 --> 00:47:04,560
Aku tahu di mana buku besar itu.
620
00:47:08,300 --> 00:47:09,800
Kau pikir ini berguna untukku?
621
00:47:10,770 --> 00:47:12,480
Aku tak keberatan kalian mati bersama.
622
00:47:13,280 --> 00:47:14,330
Aku bukan melakukannya untukmu.
623
00:47:19,040 --> 00:47:21,550
Orang yang harus melihatnya
baru saja tiba.
624
00:47:53,670 --> 00:47:54,460
Maaf,
625
00:47:55,070 --> 00:47:56,000
aku menghalangi pembalasanmu.
626
00:47:56,920 --> 00:47:58,290
Tapi, aku hanya punya pilihan ini.
627
00:48:01,100 --> 00:48:02,110
Jika kau masih percaya kepadaku,
628
00:48:03,870 --> 00:48:05,370
aku bisa membantumu menyingkirkan
Zuo Qianzhi,
629
00:48:06,470 --> 00:48:07,790
dan membantumu menjadi
perwira pertahanan.
630
00:48:08,980 --> 00:48:10,170
Dengan begitu, apa kau bisa...
631
00:48:16,240 --> 00:48:17,290
mengampuni ayahku...
632
00:48:18,480 --> 00:48:19,710
dan mengampuni Keluarga Hong kami?
633
00:48:23,850 --> 00:48:24,910
Cepat selamatkan aku.
634
00:48:26,270 --> 00:48:27,410
Asalkan kalian bersedia
menyelamatkanku,
635
00:48:28,030 --> 00:48:30,630
aku bisa memberi tahu kalian
di mana buku besar.
636
00:48:30,980 --> 00:48:33,570
Aku bisa menggambar rute
untuk kalian.
637
00:48:47,040 --> 00:48:47,830
Tuan Zuo.
638
00:48:48,670 --> 00:48:50,290
Pertahanan di markas sudah beres.
639
00:48:51,440 --> 00:48:52,320
Duduklah.
640
00:48:57,290 --> 00:48:58,080
Ketua Hong.
641
00:48:58,870 --> 00:48:59,710
Terima kasih.
642
00:49:00,320 --> 00:49:01,160
Untung ada kau.
643
00:49:02,440 --> 00:49:03,580
Liu Pingyang ini
644
00:49:03,580 --> 00:49:04,940
entah sudah mati atau belum.
645
00:49:05,780 --> 00:49:07,320
Kita pergi terlalu terburu-buru,
tak memastikannya.
646
00:49:08,330 --> 00:49:10,490
Dia juga tahu keberadaan buku besar.
647
00:49:14,050 --> 00:49:15,640
Liu Pingyang tak akan mengkhianatiku.
648
00:49:20,340 --> 00:49:21,180
Ketua Hong.
649
00:49:21,840 --> 00:49:22,630
Sekarang,
650
00:49:23,380 --> 00:49:24,700
aku hanya bisa mengandalkanmu.
651
00:49:53,120 --> 00:49:53,870
Lapor!
652
00:49:53,870 --> 00:49:55,370
Kami tak menemukan Zhang Qishan
dan Er Yue Hong di seluruh kota.
653
00:49:55,460 --> 00:49:57,080
Selain itu, kami menemukan mayat
di sekitar pos.
654
00:49:57,170 --> 00:49:58,140
Tentu saja tak ketemu.
655
00:49:58,980 --> 00:50:01,000
Mereka sudah di sini sekarang.
656
00:50:09,620 --> 00:50:10,370
Tuan Zuo.
657
00:50:11,160 --> 00:50:13,410
Tolong beri aku kesempatan untuk
membujuk anakku.
658
00:50:17,100 --> 00:50:17,980
Ketua Hong.
659
00:50:18,690 --> 00:50:19,650
Jangan terlalu banyak berpikir.
660
00:50:20,050 --> 00:50:22,210
Zhang Qishan kenalan lamaku.
661
00:50:23,220 --> 00:50:24,230
Punya bakat yang luar biasa,
662
00:50:24,620 --> 00:50:25,860
bukan orang biasa.
663
00:50:27,160 --> 00:50:29,470
Putramu baru bergabung,
664
00:50:29,950 --> 00:50:31,050
dan telah ditaklukkan olehnya.
665
00:50:31,450 --> 00:50:32,410
Aku bisa mengerti.
666
00:50:34,520 --> 00:50:36,860
Kita pergi bertemu dengan
Zhang Qishan bersama-sama.
667
00:50:37,520 --> 00:50:38,270
Jika dia mati,
668
00:50:38,710 --> 00:50:40,470
putramu akan kembali ke sisimu.
669
00:50:43,770 --> 00:50:44,430
Lapor.
670
00:50:44,430 --> 00:50:45,570
Petugas khusus datang berkunjung.
671
00:50:45,570 --> 00:50:46,450
Sudah diundang masuk ke kediaman.
672
00:51:01,060 --> 00:51:01,940
Saudara Cihuan.
673
00:51:04,670 --> 00:51:05,460
Berkunjung malam-malam begini,
674
00:51:05,770 --> 00:51:06,730
ada apa?
675
00:51:07,440 --> 00:51:08,490
Maaf mengganggu Saudara Qianzhi.
676
00:51:09,110 --> 00:51:09,990
Ada hal penting yang ingin didiskusikan.
677
00:51:12,320 --> 00:51:12,720
Silakan.
678
00:51:28,950 --> 00:51:29,750
Di sini.
679
00:51:38,190 --> 00:51:39,380
Situasi di sini sama seperti
yang dia bilang.
680
00:51:39,670 --> 00:51:40,660
Buku besar seharusnya ada
di sebelah kiri.
681
00:51:40,920 --> 00:51:41,630
Hati-hati ada jebakan.
682
00:51:48,180 --> 00:51:48,710
Hong'er.
683
00:51:49,850 --> 00:51:51,440
Kau tak seharusnya membawa orang
yang tak relevan ke sini.
684
00:51:53,720 --> 00:51:54,210
Ayah.
685
00:51:54,600 --> 00:51:55,750
Kami harus bawa barangnya.
686
00:51:57,990 --> 00:51:58,650
Ayah tahu
687
00:51:59,400 --> 00:52:00,320
kau anak yang baik.
688
00:52:01,070 --> 00:52:01,820
Ayah sangat senang.
689
00:52:03,050 --> 00:52:03,800
Zhang Qishan
690
00:52:04,200 --> 00:52:05,080
adalah sebuah kecelakaan.
691
00:52:06,220 --> 00:52:07,140
Asalkan dia mati,
692
00:52:07,670 --> 00:52:09,610
kita berdua bisa kembali seperti dulu.
693
00:52:10,310 --> 00:52:10,930
Ayah.
694
00:52:12,250 --> 00:52:13,790
Selama bertahun-tahun, aku tak
pernah menentangmu.
695
00:52:14,840 --> 00:52:16,430
Aku sudah melakukan semua hal
yang kau suruh
696
00:52:16,740 --> 00:52:17,530
walau aku tak menginginkannya.
697
00:52:19,900 --> 00:52:20,560
Aku tahu.
698
00:52:22,810 --> 00:52:24,300
Kau ingin Keluarga Hong makin maju.
699
00:52:26,500 --> 00:52:27,340
Sebagai anakmu,
700
00:52:28,970 --> 00:52:30,460
aku harus bertanggung jawab atas
seluruh Keluarga Hong.
701
00:52:31,570 --> 00:52:32,640
Cepat ambil buku besar.
702
00:52:37,160 --> 00:52:38,210
Tapi, jika harus melakukan hal
seperti ini,
703
00:52:38,300 --> 00:52:39,530
aku tak mau jadi Keluarga Hong lagi.
704
00:52:48,020 --> 00:52:49,210
Liu Pingyang membohongi kita.
705
00:52:51,540 --> 00:52:52,600
Aku yang mengajarimu seni bela diri.
706
00:52:53,040 --> 00:52:54,140
Kau pikir kau bisa menghentikanku?
707
00:53:04,300 --> 00:53:06,240
Karena menghargaimu yang
mengenal anakku,
708
00:53:06,940 --> 00:53:08,130
apa masih ada yang ingin
kau katakan?
709
00:53:10,240 --> 00:53:10,990
Ketua Hong.
710
00:53:11,910 --> 00:53:13,450
Apa kau masih belum menyadarinya?
711
00:53:14,730 --> 00:53:16,350
Zuo Qianzhi bukan hanya ingin
membunuhku,
712
00:53:16,970 --> 00:53:18,290
dia juga menjebakmu.
713
00:53:27,270 --> 00:53:28,010
Di mana buku besar?
714
00:53:29,030 --> 00:53:30,740
Sekarang, hanya ada aku dan kau,
715
00:53:31,270 --> 00:53:32,190
lalu Liu Pingyang
716
00:53:32,300 --> 00:53:33,770
yang tahu buku besar ada di sini.
717
00:53:35,490 --> 00:53:36,150
Aku jelas-jelas
718
00:53:36,620 --> 00:53:38,660
melihat Tuan Zuo memasukkan buku
besar ke dalam.
719
00:53:40,060 --> 00:53:40,730
Ayah.
720
00:53:41,600 --> 00:53:43,460
Sampai sekarang kau masih tak sadar?
721
00:53:56,040 --> 00:53:56,970
Kenapa semuanya orang gila?
722
00:53:57,630 --> 00:53:58,590
Apa darah dan daging kita
723
00:53:59,080 --> 00:54:00,050
untuk memberi makan manusia?
724
00:54:07,310 --> 00:54:08,760
Kuberi tahu kau terlebih dahulu.
725
00:54:10,230 --> 00:54:12,940
Zhang Qishan menyerahkan sebuah
buku akun padaku.
726
00:54:14,430 --> 00:54:18,040
Katanya, seorang penggugat bernama
Qin Weijun yang menyalinnya.
727
00:54:18,900 --> 00:54:19,760
Dia juga bilang
728
00:54:20,370 --> 00:54:23,630
kalau dokumen asli disembunyikan
di Markas Perwira Pertahanan.
729
00:54:24,110 --> 00:54:25,430
Barangnya sudah diserahkan padaku.
730
00:54:25,610 --> 00:54:26,450
Dilihat dari alasan apa pun,
731
00:54:26,890 --> 00:54:28,030
mau tak mau aku harus menyelidikinya.
732
00:54:28,620 --> 00:54:30,490
Jika tidak, aku tak bisa jelaskan
pada atasan.
733
00:54:32,600 --> 00:54:33,700
Aku juga sangat sulit.
734
00:54:34,890 --> 00:54:36,340
Tak masalah jika dia mencari
masalah denganku.
735
00:54:38,240 --> 00:54:39,970
Kau gurunya.
736
00:54:40,880 --> 00:54:43,410
Beraninya dia tak menghormatimu.
737
00:54:45,320 --> 00:54:46,380
Kata siapa bukan begitu?
738
00:54:47,340 --> 00:54:48,710
Aku sudah mengirim telegram
untuk atasan.
739
00:54:49,560 --> 00:54:51,570
Besok akan membawa orang untuk
memeriksa kediamanmu.
740
00:54:53,200 --> 00:54:54,340
Atasan juga sudah menyetujuinya.
741
00:54:56,540 --> 00:54:59,270
Aku sebagai perwira pertahanan
yang menjaga Changsha.
742
00:55:00,590 --> 00:55:01,930
Jika langsung menggeledah begitu saja,
743
00:55:02,790 --> 00:55:03,840
dianggap apa aku ini?
744
00:55:05,210 --> 00:55:07,890
Lagi pula, sebelumnya aku sudah
berkomunikasi dengan atasan,
745
00:55:08,430 --> 00:55:11,370
mereka masih mendukungku.
746
00:55:13,170 --> 00:55:16,380
Atasan pun tetap harus patuhi aturan.
747
00:55:32,620 --> 00:55:34,520
Mohon Saudara Cihuan jelaskan.
748
00:55:42,610 --> 00:55:43,710
Semua ini keluarga Zhang.
749
00:55:44,460 --> 00:55:46,080
Ternyata dia menangkap begitu banyak
keluarga Zhang untuk akukan eksperimen.
750
00:55:46,440 --> 00:55:47,540
Ada apa dengan Keluarga Zhang?
751
00:55:47,930 --> 00:55:48,720
Mereka orang suku-ku.
752
00:55:49,160 --> 00:55:50,440
Zuo Qianzhi melakukan eksperimen
untuk orang Jepang.
753
00:55:50,790 --> 00:55:52,950
Dia mau menduplikasi darah orang
suku-ku ke dalam tubuh orang normal.
754
00:55:53,610 --> 00:55:54,530
Apa kalian Keluarga Zhang
di luar perbatasan?
755
00:55:54,880 --> 00:55:55,320
Benar.
756
00:55:55,320 --> 00:55:56,160
Kalau begitu, kalian juga pencuri.
757
00:55:56,550 --> 00:55:57,210
Kenapa kau jadi tentara?
758
00:55:57,610 --> 00:55:58,750
Apa sulit untuk jadi komandan pencuri?
759
00:56:01,480 --> 00:56:02,100
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
760
00:56:02,630 --> 00:56:03,640
Hanya bisa memutar leher.
761
00:56:04,030 --> 00:56:04,430
Ayah.
762
00:56:04,520 --> 00:56:05,570
Apa yang kau ragukan?
763
00:56:06,230 --> 00:56:07,420
Zuo Qianzhi bohong padamu.
764
00:56:07,420 --> 00:56:08,790
Tak ada monster di sini.
765
00:56:37,520 --> 00:56:38,710
Hong’er, cepat pergi.
766
00:57:02,360 --> 00:57:04,820
Zuo Qianzhi.
767
00:57:07,700 --> 00:57:09,370
Ketiga orang ini menerobos Markas
Perwira Pertahanan,
768
00:57:09,640 --> 00:57:10,430
mencuri informasi,
769
00:57:10,740 --> 00:57:11,570
langsung dihukum di tempat.
770
00:57:24,330 --> 00:57:25,430
Hati-hati dengan monster.
771
00:57:26,000 --> 00:57:27,500
Monster itu nyata.
772
00:57:27,940 --> 00:57:28,910
Pergi!
773
00:57:29,350 --> 00:57:30,320
Pergi!
774
00:58:52,950 --> 00:58:55,010
Terima kasih atas kedatangan
Saudara Cihuan.
775
00:58:56,200 --> 00:58:56,950
Saudara Cihuan.
776
00:58:58,010 --> 00:58:59,410
Kau benar-benar merelakan muridmu?
777
00:59:01,350 --> 00:59:02,100
Saudara Qianzhi.
778
00:59:02,410 --> 00:59:03,550
Sepertinya kau ada urusan penting.
779
00:59:04,210 --> 00:59:05,050
Aku tak mengganggu lagi.
780
00:59:05,050 --> 00:59:06,410
Baik, sampai jumpa.
781
00:59:11,430 --> 00:59:12,440
Apa Zhang Qishan sudah mati?
782
00:59:13,540 --> 00:59:14,370
Ketua Hong sudah mati.
783
00:59:14,730 --> 00:59:16,200
Tapi, Zhang Qishan dan Er Yue Hong
784
00:59:16,350 --> 00:59:18,990
kabur sebelum bantuan kita tiba.
785
00:59:19,390 --> 00:59:19,920
Kau...
786
00:59:21,900 --> 00:59:22,820
Sekelompok sampah.
787
00:59:23,130 --> 00:59:24,190
Kami sedang berusaha mencari.
788
00:59:25,370 --> 00:59:26,080
Beri tahu semua orang,
789
00:59:26,650 --> 00:59:28,150
tutup markas dan tangkap Zhang Qishan.
790
00:59:28,190 --> 00:59:28,590
Baik.
791
00:59:33,560 --> 00:59:36,550
Jika yang seharusnya tak ada tak
muncul di kediaman Saudara Qianzhi,
792
00:59:37,080 --> 00:59:38,310
maka itu yang terbaik.
793
00:59:38,880 --> 00:59:39,890
Tapi jika ada,
794
00:59:40,420 --> 00:59:42,450
kusarankan kau bereskan sekarang.
795
01:00:30,270 --> 01:00:32,340
Buku Besar
796
01:00:53,860 --> 01:00:54,600
Saudara Qianzhi.
797
01:00:55,840 --> 01:00:56,980
Terima kasih telah menuntun jalan.
798
01:00:57,770 --> 01:00:58,610
Kenapa kau kembali?
799
01:01:21,400 --> 01:01:22,020
Tuan Muda Er.
800
01:01:22,590 --> 01:01:23,250
Turut berduka cita.
801
01:01:24,830 --> 01:01:26,150
Wakil Komandan membutuhkanku sekarang.
802
01:01:27,650 --> 01:01:28,530
Aku harus ke sana.
803
01:01:34,640 --> 01:01:35,260
Tunggu.
804
01:01:42,740 --> 01:01:44,280
Lalu, yang tadi di ruang rahasia
itu adalah...
805
01:01:46,260 --> 01:01:47,400
Tentu saja orangku.
806
01:01:48,290 --> 01:01:49,340
Bagus sekali pemikiranmu.
807
01:01:50,040 --> 01:01:51,140
Jika kau membunuhku,
808
01:01:51,490 --> 01:01:52,680
maka tak perlu hancurkan buku besar.
809
01:01:54,090 --> 01:01:54,710
Sayangnya,
810
01:01:55,540 --> 01:01:56,470
kau tak berhasil membunuhku,
811
01:01:58,230 --> 01:01:59,590
dan terpaksa mau hancurkan bukti
812
01:02:02,140 --> 01:02:03,370
karena perkataan petugas khusus.
813
01:02:10,150 --> 01:02:10,850
Jadi,
814
01:02:12,170 --> 01:02:13,140
aku mau berterima kasih padamu.
815
01:02:15,610 --> 01:02:16,750
Kau kira kau bisa kabur?
816
01:02:18,110 --> 01:02:18,860
Jika membunuhku,
817
01:02:20,140 --> 01:02:21,020
kau juga jangan pikir bisa pergi.
818
01:02:23,920 --> 01:02:25,640
Kau mati di ruang rahasia,
tak ada yang akan tahu.
819
01:02:26,430 --> 01:02:27,270
Tapi, jika aku tak membunuhmu,
820
01:02:27,750 --> 01:02:29,770
aku akan mengumumkan semua
tindakanmu,
821
01:02:31,930 --> 01:02:34,220
agar kau mati di air liur seluruh
rakyat Changsha.
822
01:02:35,360 --> 01:02:35,930
Tembakan ini
823
01:02:37,030 --> 01:02:38,130
dilakukan demi ayahku.
824
01:02:39,500 --> 01:02:40,690
Aku minta maaf
825
01:02:41,040 --> 01:02:41,960
atas masalah ayahmu saat itu.
826
01:02:42,840 --> 01:02:44,160
Tapi, aku kerja untuk orang Jepang.
827
01:02:44,910 --> 01:02:47,070
Ada beberapa hal yang tak
bisa kukendalikan.
828
01:02:48,830 --> 01:02:49,490
Tapi, sekarang,
829
01:02:50,100 --> 01:02:51,380
jika kau bergabung denganku,
830
01:02:51,950 --> 01:02:53,930
kita pasti akan berhasil.
831
01:02:59,300 --> 01:03:00,530
Kau tak perlu khawatir.
832
01:03:02,020 --> 01:03:02,680
Tembakan ini
833
01:03:04,000 --> 01:03:05,240
untuk Er Yue Hong.
834
01:03:15,490 --> 01:03:18,960
Kelihatannya kau tak mau
mendengarkan kata-kataku.
835
01:03:20,240 --> 01:03:21,080
Tak bisa diajak kerja sama,
836
01:03:21,080 --> 01:03:21,910
maka terimalah hukumannya.
837
01:03:32,870 --> 01:03:36,120
Bukankah kau sangat penasaran
di mana monster itu?
838
01:03:37,580 --> 01:03:38,760
Apa kau tak pernah berpikir
839
01:03:39,860 --> 01:03:42,240
kalau kita berdua monster?
840
01:03:48,620 --> 01:03:51,300
Tak kusangka eksperimen Zuo Qianzhi
bisa mencapai tingkat ini.
841
01:06:02,820 --> 01:06:04,090
Darah Keluarga Zhang ada di tubuhnya.
842
01:06:04,710 --> 01:06:05,460
Serang jantung.
843
01:06:05,900 --> 01:06:06,860
Harus satu serangan sampai mati.
844
01:07:36,970 --> 01:07:37,940
Wakil Komandan Zhang berhasil
melakukannya.
845
01:07:38,200 --> 01:07:39,310
Dia sudah mendapatkan buktinya.
846
01:07:41,520 --> 01:07:42,610
Apa Qishan baik-baik saja?
847
01:07:43,180 --> 01:07:43,840
Tenang saja.
848
01:07:51,580 --> 01:07:52,550
Jaga ketat seluruh kota.
849
01:07:52,640 --> 01:07:53,960
Tangkap komplotan Zuo Qianzhi.
850
01:07:54,880 --> 01:07:55,540
Baik.
851
01:08:09,270 --> 01:08:13,930
Bagus.
852
01:08:14,260 --> 01:08:15,850
Bagus sekali.
853
01:08:16,090 --> 01:08:17,040
Sungguh bagus.
854
01:08:17,040 --> 01:08:19,170
Bagus.
855
01:08:19,170 --> 01:08:20,310
Setelah kejatuhan Zuo Qianzhi,
856
01:08:21,060 --> 01:08:22,910
aku secara resmi menjadi perwira
pertahanan Changsha,
857
01:08:24,010 --> 01:08:25,370
juga mendapatkan teman pertama.
858
01:08:26,319 --> 01:08:27,790
Ini awal yang baik.
859
01:08:29,550 --> 01:08:30,340
Aku punya firasat,
860
01:08:31,180 --> 01:08:32,850
aku akan dapatkan lebih banyak teman.
861
01:08:34,170 --> 01:08:36,020
Aku berjodoh dengan kota Changsha.
862
01:08:36,529 --> 01:08:38,750
Di sini akan jadi tujuan akhirku.
863
01:08:40,420 --> 01:08:41,210
Pertama kali,
864
01:08:42,109 --> 01:08:44,160
aku mempunyai pemikiran untuk
jadi penjaga kota.
865
01:09:53,220 --> 01:09:54,210
Masalah tim teater
866
01:09:54,880 --> 01:09:55,880
sudah diselesaikan.
867
01:09:56,080 --> 01:09:57,290
Tak ada yang salah.
868
01:09:58,560 --> 01:09:59,530
Masalah ayahmu,
869
01:10:01,550 --> 01:10:02,350
aku sungguh minta maaf.
870
01:10:07,250 --> 01:10:11,010
Mungkin bagi ayahku,
871
01:10:15,030 --> 01:10:16,430
ini juga merupakan kebebasan.
872
01:10:19,900 --> 01:10:21,220
Jika butuh bantuanku,
873
01:10:22,500 --> 01:10:23,380
katakan kapan saja.
874
01:10:26,150 --> 01:10:26,720
Tenang saja.
875
01:10:27,600 --> 01:10:28,570
Aku tak akan sungkan.
876
01:10:34,290 --> 01:10:34,990
Sebaliknya kau,
877
01:10:37,060 --> 01:10:38,290
benar-benar memutuskan untuk
tinggal di Changsha?
878
01:10:39,170 --> 01:10:40,050
Changsha ini,
879
01:10:41,810 --> 01:10:42,740
Sungai Xiangjiang ini...
880
01:10:43,530 --> 01:10:44,500
Aku sudah janji padamu.
881
01:10:47,270 --> 01:10:48,370
Jangan salahkan aku
tak mengingatkanmu.
882
01:10:56,110 --> 01:10:57,040
Air Sungai Xiangjiang ini,
883
01:10:58,090 --> 01:10:59,060
sekali masuk ke dalam,
884
01:11:00,650 --> 01:11:01,660
maka akan sulit untuk naik ke daratan.
885
01:11:04,120 --> 01:11:05,880
Tak masalah jika pemerintahan
Changsha rumit.
886
01:11:07,640 --> 01:11:09,800
Hanya para pekerja tak terhormat
yang bercokol di sini...
887
01:11:12,660 --> 01:11:13,800
tak ada satu pun yang bisa disinggung.
888
01:11:16,310 --> 01:11:18,860
Kalau begitu, aku mau bertemu
dengan mereka.
889
01:11:43,370 --> 01:11:45,390
Wu
890
01:11:53,930 --> 01:11:54,630
Buddha.
891
01:11:55,730 --> 01:11:56,880
Kau benar-benar memanggilku
seperti itu.
892
01:11:57,930 --> 01:11:58,500
Bodhisatwa berbelas kasih.
893
01:11:58,860 --> 01:11:59,600
Mata kemarahan King Kong.
894
01:12:00,090 --> 01:12:01,360
Transisi Sang Buddha pada orang
yang tak dapat diajar.
895
01:12:01,720 --> 01:12:02,550
Berani marah karena marah.
896
01:12:03,170 --> 01:12:04,360
Berani masuk ke neraka tak terbatas.
897
01:12:05,060 --> 01:12:06,290
Ini juga tanpa rasa takut.
898
01:12:09,720 --> 01:12:10,470
Apa ini?
899
01:12:12,190 --> 01:12:13,420
Perintah petugas khusus sudah keluar?
900
01:12:15,090 --> 01:12:15,660
Bukan urusan militer.
901
01:12:16,190 --> 01:12:17,690
Ini surat dari ruang arsip di Nanyang.
902
01:12:22,260 --> 01:12:24,900
Nama: Zhang Hailou, Zhang Haiyan
903
01:12:23,760 --> 01:12:24,680
Kami generasi Shan,
904
01:12:25,700 --> 01:12:27,630
tak pernah mengurus urusan
keluarga generasi Hai.
905
01:12:29,130 --> 01:12:29,700
Tak tahu.
906
01:12:31,060 --> 01:12:32,600
Yang datang dengan surat masih
ada sekantong buah Qingjin.
907
01:12:38,100 --> 01:12:38,940
Menarik.
908
01:12:39,600 --> 01:12:49,440
RECEHOKI.NET - PERTAMA DI INDONESIA!
SITUS SLOT ONLINE DENGAN MODAL RECEH
909
01:12:49,600 --> 01:12:59,440
==== RECEHOKI.NET ====
DEPOSIT 5 RIBU RAIH BONUS SPEKTAKULER!
910
01:12:59,600 --> 01:13:09,440
Daftar sekarang di recehoki.net
MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
64812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof