Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:51,205 --> 00:01:53,219
Ketija!
3
00:01:53,794 --> 00:01:55,329
Cora!
4
00:01:55,521 --> 00:01:56,959
Vai tu mīli savu māsu?
5
00:01:57,247 --> 00:01:59,645
Jūs radāt jebkādu troksni,
jūs zināt, kas notiek.
6
00:02:44,240 --> 00:02:45,679
Labrīt, Estelle.
7
00:02:45,871 --> 00:02:49,419
-Kā es izskatos, Paul?
-Tā ir labāk. Tā ir labāk.
8
00:03:04,956 --> 00:03:06,394
Labrīt, Edžkomba kungs.
9
00:03:06,778 --> 00:03:07,929
Kāds dānis?
10
00:03:08,120 --> 00:03:11,189
Nē, tikai divi
sausā grauzdiņa gabaliņi , Hektor. Paldies.
11
00:03:11,381 --> 00:03:12,724
Atlikums ir kārtībā.
12
00:03:12,916 --> 00:03:15,025
Sauss un auksts, tāpat kā vienmēr.
13
00:03:15,217 --> 00:03:16,176
Aukstums ir labāks.
14
00:03:17,807 --> 00:03:19,533
It īpaši šajās garajās pastaigās.
15
00:03:21,067 --> 00:03:22,122
Vai man ir taisnība?
16
00:03:23,561 --> 00:03:26,918
Neļaujiet medmāsai Godzillai jūs noķert.
Viņa cels svēto elli.
17
00:03:27,109 --> 00:03:29,123
Mēs nedrīkstam
ļaut tev klīst.
18
00:03:31,905 --> 00:03:36,029
Kur tu ej katru dienu?
Ko jūs darāt tajos kalnos?
19
00:03:36,508 --> 00:03:38,043
Vienkārši staigājiet.
20
00:03:38,618 --> 00:03:40,057
Man patīk staigāt.
21
00:03:42,550 --> 00:03:44,372
Centieties nenokrist, sasitiet gurnu.
22
00:03:45,044 --> 00:03:47,345
Es nevēlos piedalīties nevienā
meklēšanas ballītē.
23
00:04:54,287 --> 00:04:58,506
Vai vēlaties šo vīrieti savā dzīvē?
Izskaidrojiet tā morālo pamatojumu.
24
00:04:58,698 --> 00:04:59,657
Esmu pieļāvis kļūdas.
25
00:04:59,849 --> 00:05:02,726
Tonijs neatzīst, ka
nav labs tēvs.
26
00:05:02,918 --> 00:05:05,795
Jūs nevarat neko jautāt.
Man pašam ir seši bērni.
27
00:05:07,617 --> 00:05:09,439
Kāpēc mēs vienmēr skatāmies šīs lietas?
28
00:05:10,207 --> 00:05:11,549
Tas ir interesanti.
29
00:05:12,508 --> 00:05:16,728
interesanti?
Bariņš inbred treileru miskastes?
30
00:05:16,920 --> 00:05:19,414
Viss, par ko viņi runā, ir jāšanās.
31
00:05:40,417 --> 00:05:42,335
Vai tev viss kārtībā?
32
00:05:43,486 --> 00:05:45,883
Tu izskaties noguris. Tu neesi tu pats.
33
00:05:46,075 --> 00:05:48,664
Nē, man viss kārtībā. ES apsolu.
34
00:05:49,048 --> 00:05:52,596
Es domāju, ka jūs katru dienu nogurdinat sevi ar šīm pastaigām.
35
00:05:52,788 --> 00:05:54,610
Ne jau tu man jautāji.
36
00:05:54,994 --> 00:05:57,679
Es vienkārši slikti gulēju, viss.
37
00:05:58,638 --> 00:06:01,803
Man bija daži slikti sapņi. Tas notiek.
38
00:06:01,995 --> 00:06:03,625
Ar mani viss būs kārtībā.
39
00:06:11,777 --> 00:06:14,271
Ja Madgei ir vienalga,
man tas noteikti nav.
40
00:06:14,463 --> 00:06:15,518
ES arī nē.
41
00:06:16,285 --> 00:06:18,299
Tagad šeit ir vērts apskatīt.
42
00:06:20,025 --> 00:06:21,847
Es esmu debesīs
43
00:06:22,998 --> 00:06:27,793
Un mana sirds pukst tā,
ka es gandrīz nevaru runāt
44
00:06:29,136 --> 00:06:31,054
Un šķiet, ka atradu
45
00:06:31,246 --> 00:06:34,794
Laime, ko meklēju
46
00:06:35,274 --> 00:06:38,055
Kad esam kopā
47
00:06:38,247 --> 00:06:41,124
Dejo no vaiga līdz vaigam
48
00:06:42,179 --> 00:06:43,905
Debesis
49
00:06:44,481 --> 00:06:46,782
Es esmu debesīs
50
00:06:47,646 --> 00:06:50,235
Un rūpes, kas bija ap mani
51
00:06:50,427 --> 00:06:53,112
Caur nedēļu
52
00:06:53,688 --> 00:06:54,934
Šķiet, ka pazūd
53
00:06:55,222 --> 00:06:58,099
Tāpat kā spēlmaņa veiksmes sērija
54
00:07:01,839 --> 00:07:03,278
Paul, kas tas ir?
55
00:07:05,580 --> 00:07:06,922
Mans Dievs.
56
00:07:12,005 --> 00:07:14,211
Man jātiek prom no šejienes.
57
00:07:35,310 --> 00:07:38,571
Man šķiet, ka dažreiz pagātne
tevi vienkārši panāk...
58
00:07:38,763 --> 00:07:41,736
... vai jūs to vēlaties vai nē.
Tas ir muļķīgi.
59
00:07:42,119 --> 00:07:45,380
Vai tā bija filma? Tā bija, vai ne?
60
00:07:46,531 --> 00:07:50,751
Es
ilgu laiku neesmu par šīm lietām runājusi , Ellij.
61
00:07:50,943 --> 00:07:52,285
Vairāk nekā 60 gadi.
62
00:07:52,477 --> 00:07:55,162
Paul, es esmu tavs draugs.
63
00:07:59,574 --> 00:08:03,218
Vai es jums kādreiz esmu teicis, ka es biju
cietuma apsargs depresijas laikā?
64
00:08:03,410 --> 00:08:05,136
Jūs to pieminējāt.
65
00:08:06,000 --> 00:08:08,397
Vai es minēju, ka esmu
atbildīgs par nāvessodu?
66
00:08:08,589 --> 00:08:10,699
Ka es uzraudzīju visas nāvessoda izpildes?
67
00:08:15,110 --> 00:08:19,426
Parasti nāvessodu sauc par
"Pēdējo jūdzi".
68
00:08:19,810 --> 00:08:22,112
Mēs savējo nosaucām par "Zaļo jūdzi".
69
00:08:22,783 --> 00:08:25,756
Grīda bija
izbalējušu laimu krāsā .
70
00:08:26,523 --> 00:08:29,113
Mums bija elektriskais krēsls.
71
00:08:29,592 --> 00:08:31,222
"Vecais Sparkijs," mēs to nosaucām.
72
00:08:33,524 --> 00:08:36,305
Es esmu dzīvojusi daudzus gadus, Ellij...
73
00:08:37,073 --> 00:08:40,717
...bet 1 935, tas saņem balvu.
74
00:08:41,964 --> 00:08:43,690
Tajā gadā man bija...
75
00:08:43,882 --> 00:08:47,047
...briesmīgākā urīnceļu infekcija
manā mūžā.
76
00:08:48,677 --> 00:08:50,020
Tas bija....
77
00:08:50,979 --> 00:08:53,185
Tas bija arī gads, kad...
78
00:08:53,664 --> 00:08:55,774
...Džons Kofijs...
79
00:08:56,829 --> 00:08:59,227
...un abas mirušās meitenes.
80
00:10:11,251 --> 00:10:12,689
Ievietojiet mani E blokā.
81
00:10:26,116 --> 00:10:27,459
E bloks.
82
00:10:29,569 --> 00:10:30,815
Taisnība.
83
00:10:50,955 --> 00:10:53,257
Pāvils? Ieslodzītais.
84
00:10:53,449 --> 00:10:54,983
Kristum, dod man minūti.
85
00:11:00,354 --> 00:11:01,505
Tev viss kārtībā?
86
00:11:04,094 --> 00:11:07,834
Cilvēkam, kurš pīsa žiletes, jā.
87
00:11:21,741 --> 00:11:24,042
Jums vajadzēja
ņemt brīvu dienu, lai redzētu ārstu.
88
00:11:24,234 --> 00:11:26,823
Ar jauno atnākšanu?
Tu zini labāk.
89
00:11:27,399 --> 00:11:28,837
Turklāt...
90
00:11:29,317 --> 00:11:32,674
...tas nav tik slikti, kā bija.
Man liekas, ka noskaidrojas.
91
00:11:35,743 --> 00:11:37,469
-Skatīsimies dzīvs, Din.
-Jā, ser.
92
00:11:44,566 --> 00:11:45,717
Sasodīts.
93
00:11:46,963 --> 00:11:48,881
Viņi brauc uz ass.
94
00:11:58,088 --> 00:11:59,431
Ko viņi darīja?
95
00:12:00,198 --> 00:12:01,349
Vai viņi izjauc atsperes?
96
00:12:09,789 --> 00:12:11,227
Miris vīrietis!
97
00:12:11,994 --> 00:12:13,625
Staigājošs mironis!
98
00:12:14,967 --> 00:12:17,173
Mums te staigā miris vīrietis!
99
00:12:18,036 --> 00:12:20,338
Jēzu, lūdzu, par
ko viņš kliedz?
100
00:12:25,325 --> 00:12:28,202
Jūs varētu vēlreiz apsvērt iespēju iekļūt
kamerā ar šo puisi.
101
00:12:28,394 --> 00:12:29,737
Viņš ir milzīgs.
102
00:12:29,929 --> 00:12:31,847
Nevar būt lielāks par tevi.
103
00:12:41,821 --> 00:12:43,163
Miris vīrietis!
104
00:12:44,122 --> 00:12:45,369
Staigājošs mironis!
105
00:12:45,561 --> 00:12:47,000
Miris vīrietis!
106
00:12:47,479 --> 00:12:48,630
Staigājošs mironis!
107
00:12:49,685 --> 00:12:51,699
Miris cilvēks staigā šeit!
108
00:12:52,946 --> 00:12:54,192
Miris vīrietis!
109
00:12:57,645 --> 00:12:59,371
Mums te staigā miris vīrietis!
110
00:13:00,906 --> 00:13:02,152
Staigājošs mironis!
111
00:13:04,166 --> 00:13:06,756
-Mums te staigā miris vīrietis!
-Persijs.
112
00:13:08,194 --> 00:13:09,345
Pietiek.
113
00:13:31,595 --> 00:13:33,993
Vai man
ar tevi būs problēmas , lielais zēn?
114
00:13:38,788 --> 00:13:39,843
Vai vari runāt?
115
00:13:45,501 --> 00:13:49,050
Jā, kungs, priekšniek. Es varu runāt.
116
00:13:57,202 --> 00:13:58,065
Pārvieto savu dupsi.
117
00:13:58,736 --> 00:13:59,695
Ejam.
118
00:14:00,271 --> 00:14:01,517
Aiziet.
119
00:14:06,600 --> 00:14:07,559
Persijs...
120
00:14:09,381 --> 00:14:11,491
...viņi pārceļas uz māju
lazaretē.
121
00:14:12,067 --> 00:14:14,848
Kāpēc jūs neaizietat,
vai viņiem varētu būt noderīga palīdzība?
122
00:14:15,615 --> 00:14:17,150
Viņi ieguva visus vajadzīgos vīriešus.
123
00:14:17,821 --> 00:14:19,356
Kāpēc tu nepārliecinies?
124
00:14:22,137 --> 00:14:25,685
Man ir vienalga, kur tu dosies, kamēr
tas šobrīd nav šeit.
125
00:14:29,809 --> 00:14:31,056
Viss kārtībā.
126
00:14:43,523 --> 00:14:45,633
Dievs, tu sasit man pirkstu.
127
00:14:45,825 --> 00:14:48,127
Es noslaucīju to smīnu
no tavas sejas, vai ne?
128
00:14:48,319 --> 00:14:50,525
Pie velna , Persi, vācies nost no mana bloka!
129
00:15:02,992 --> 00:15:04,047
Bāc, Persi.
130
00:15:04,239 --> 00:15:07,404
Mēs to apskatīsim, Del.
Pagaidām paliec klusu.
131
00:15:13,733 --> 00:15:16,323
Es ļāvu Harijam noņemt jums šīs ķēdes...
132
00:15:16,898 --> 00:15:18,049
...tu būsi jauks?
133
00:15:34,545 --> 00:15:35,983
Jūsu vārds ir Džons Kofijs.
134
00:15:36,367 --> 00:15:37,901
Jā, kungs, priekšniek.
135
00:15:38,189 --> 00:15:41,450
Tāpat kā dzēriens,
tikai ne rakstīts vienādi.
136
00:15:41,833 --> 00:15:43,176
Tu proti rakstīt, vai ne?
137
00:15:44,039 --> 00:15:46,629
Tikai mans vārds, priekšniek.
138
00:15:47,396 --> 00:15:49,602
J...O--
139
00:15:50,081 --> 00:15:51,903
Mani sauc Pols Edžkombs.
140
00:15:52,766 --> 00:15:55,452
Ja es neesmu šeit, jūs varat
lūgt Terviligera kungu...
141
00:15:55,644 --> 00:15:58,617
...Mr. Hovels vai Stentona kungs.
Šie kungi turpat.
142
00:16:01,014 --> 00:16:02,165
Jautājumi?
143
00:16:02,836 --> 00:16:05,138
Vai atstājat gaismu
ieslēgtu pēc gulētiešanas?
144
00:16:07,728 --> 00:16:11,084
Jo man
dažreiz ir mazliet bail tumsā...
145
00:16:11,756 --> 00:16:14,249
...ja tā ir dīvaina vieta.
146
00:16:18,852 --> 00:16:22,785
Šeit
visu nakti paliek diezgan gaišs .
147
00:16:22,976 --> 00:16:25,470
Mēs turam
koridorā deg dažas lampiņas .
148
00:16:26,525 --> 00:16:28,443
Koridors?
149
00:16:29,977 --> 00:16:31,320
Tieši ārā.
150
00:16:58,269 --> 00:16:59,804
Jūs varat sēdēt.
151
00:17:21,190 --> 00:17:23,492
Es nevarēju palīdzēt, priekšniek.
152
00:17:23,780 --> 00:17:26,945
Es mēģināju to ņemt atpakaļ,
bet bija par vēlu.
153
00:17:32,891 --> 00:17:36,823
Aizved Delakruā uz lazareti, paskaties,
vai tie pirksti nav lauzti.
154
00:17:37,015 --> 00:17:39,412
Protams, viņi ir.
Es dzirdēju, ka kauli krakšķ.
155
00:17:39,700 --> 00:17:42,385
Vai dzirdat, ko viņš kliedza,
kad ievedām manekenu?
156
00:17:42,577 --> 00:17:44,399
Kā es to varētu palaist garām?
To dzirdēja viss cietums.
157
00:17:45,262 --> 00:17:46,413
Sasodīts Persijs.
158
00:17:47,180 --> 00:17:49,962
Jums būs jāatbild
par viņa nosūtīšanu no jūdzes.
159
00:17:50,633 --> 00:17:53,031
Es sakošļāšu šo ēdienu, kad man vajadzēs.
160
00:17:53,318 --> 00:17:57,442
Šobrīd es vēlos dzirdēt par šo
jauno ieslodzīto. Ja neskaita to, cik viņš ir liels.
161
00:17:58,018 --> 00:18:00,223
Briesmīgi liels. Sasodīts.
162
00:18:00,415 --> 00:18:02,333
Viņš šķiet pietiekami lēnprātīgs.
163
00:18:02,525 --> 00:18:04,251
Vai viņš ir atpalicis, jūs saprotat?
164
00:18:04,923 --> 00:18:07,225
Šķiet, ka viņi mums atsūtīja
neprātīgu nāvessodu.
165
00:18:07,416 --> 00:18:10,581
lmbecile vai nē,
viņš ir pelnījis cepties par padarīto.
166
00:18:14,034 --> 00:18:15,952
Padariet savas asinis sarecējušas.
167
00:18:38,873 --> 00:18:42,805
-Kas?! Dieva dēļ, ko?
-Meitenes! Meitenes ir prom!
168
00:18:43,572 --> 00:18:46,354
Papa! Papa, paskaties! Tur ir asinis.
169
00:18:50,477 --> 00:18:52,204
Ak, mans Dievs.
170
00:18:57,191 --> 00:19:01,123
Sasodīts, sieviete! Piesakies tam telefonam.
Tu viņiem saki, ka mēs devāmies uz rietumiem.
171
00:19:01,315 --> 00:19:04,288
Tev ir prātā tas, ko es saku!
Mēs devāmies uz rietumiem!
172
00:19:04,479 --> 00:19:06,781
Centrālā! Vai esat uz līnijas?
173
00:19:06,973 --> 00:19:11,001
Ak, Dievs, lūdzu.
Kāds paņēma manas mazās meitenes.
174
00:19:22,030 --> 00:19:23,564
Ketija!
175
00:19:24,523 --> 00:19:26,058
Cora!
176
00:19:55,788 --> 00:19:57,227
Jēzus.
177
00:19:58,186 --> 00:19:59,625
Jēzus.
178
00:20:09,982 --> 00:20:11,325
ES tevi nogalināšu!
179
00:20:14,969 --> 00:20:16,600
ES tevi nogalināšu!
180
00:20:44,220 --> 00:20:45,755
Es nevarēju palīdzēt.
181
00:20:46,810 --> 00:20:50,262
Es mēģināju to ņemt atpakaļ,
bet bija par vēlu.
182
00:20:53,715 --> 00:20:56,784
Zēns, jūs esat arestēts par slepkavību.
183
00:20:58,702 --> 00:21:00,236
Es pārtraucu?
184
00:21:01,675 --> 00:21:04,264
Nu, es gandrīz pabeidzu.
185
00:21:15,581 --> 00:21:17,019
kā klājas tavai skaistajai meitenei?
186
00:21:18,842 --> 00:21:20,951
Melindai neklājas tik labi, Pol.
187
00:21:21,719 --> 00:21:22,774
Nepavisam ne tik labi.
188
00:21:24,692 --> 00:21:25,939
Vairāk galvassāpes?
189
00:21:26,514 --> 00:21:29,103
Vakar samierinājos ar citu.
190
00:21:29,679 --> 00:21:31,021
Vēl sliktākais.
191
00:21:31,693 --> 00:21:35,529
Nākamajā dienā es viņu aizvedīšu uz Viksburgu, lai veiktu dažus testus.
192
00:21:36,488 --> 00:21:39,173
Galvas rentgens un kas zina vēl kas.
193
00:21:39,365 --> 00:21:41,955
Viņa ir nobijusies līdz nāvei.
194
00:21:43,969 --> 00:21:45,887
Patiesību sakot, arī es.
195
00:21:47,038 --> 00:21:49,819
Ja tas ir kaut kas, ko viņi var redzēt
rentgenā...
196
00:21:50,490 --> 00:21:52,120
...varbūt viņi to var salabot.
197
00:21:53,175 --> 00:21:54,326
Var būt.
198
00:21:58,738 --> 00:22:00,272
Šis tikko ienāca.
199
00:22:00,464 --> 00:22:02,766
DOE vietnē Bitterbuck.
200
00:22:05,643 --> 00:22:08,041
Jūs nenācāt šeit,
lai sniegtu man DOE.
201
00:22:09,096 --> 00:22:12,932
Man bija dusmīgs zvans no
štata galvaspilsētas apmēram pirms 20 minūtēm.
202
00:22:13,411 --> 00:22:15,713
Vai tā ir taisnība, ka pavēlēji Persijam Vetmoram
nost no kvartāla?
203
00:22:15,905 --> 00:22:17,151
Tā ir.
204
00:22:18,015 --> 00:22:21,371
Tagad esmu pārliecināts, ka tev bija iemesls, Pol...
205
00:22:21,659 --> 00:22:25,303
...bet gribi vai negribi
, gubernatora sievai ir tikai viens brāļadēls...
206
00:22:25,495 --> 00:22:27,221
...un viņu sauc Pērsijs Vetmors.
207
00:22:27,509 --> 00:22:29,331
Mazais Persijs piezvana tantei...
208
00:22:29,523 --> 00:22:32,880
...un čīkst kā skolas māsa.
209
00:22:34,318 --> 00:22:38,346
Viņš pieminēja, ka
šorīt uzbrucis ieslodzītajam tīras aizvainojuma dēļ?
210
00:22:38,538 --> 00:22:41,128
Eduarda Delakruā kreisās rokas trīs pirkstus salauza .
211
00:22:41,415 --> 00:22:43,909
Es to nedzirdēju.
Esmu pārliecināts, ka arī viņa to nedarīja.
212
00:22:44,101 --> 00:22:45,923
Viņš ir ļauns, neuzmanīgs un stulbs...
213
00:22:46,115 --> 00:22:48,704
...un tā ir slikta kombinācija
tādā vietā kā šī.
214
00:22:48,992 --> 00:22:51,389
Agrāk vai vēlāk viņš
kādu ievainos vai vēl sliktāk.
215
00:22:51,581 --> 00:22:52,924
Pieturies pie tā, Pol.
216
00:22:53,307 --> 00:22:54,746
Tas var nebūt daudz ilgāks.
217
00:22:55,034 --> 00:22:59,254
Man ir labas pilnvaras, ka Persijs
ir iesniedzis pieteikumu Briar Ridge.
218
00:22:59,445 --> 00:23:02,035
Briar Ridge? Psiholoģiskā slimnīca.
219
00:23:02,227 --> 00:23:03,473
Administrācijas darbs.
220
00:23:03,857 --> 00:23:05,104
Labāk atalgot.
221
00:23:06,638 --> 00:23:08,652
Tad kāpēc viņš joprojām ir šeit?
222
00:23:10,474 --> 00:23:12,680
Viņš var saņemt šo pieteikumu
.
223
00:23:14,886 --> 00:23:17,955
Ar saviem sakariem viņam varētu būt
jebkurš valsts darbs, ko viņš vēlas.
224
00:23:18,722 --> 00:23:20,353
Zini, ko es domāju?
225
00:23:22,367 --> 00:23:25,723
Es domāju, ka viņš vienkārši vēlas
redzēt vienu pavāru tuvplānā.
226
00:23:28,504 --> 00:23:32,341
Nu, tad viņš saņems savu iespēju.
Uzvarēja?
227
00:23:33,204 --> 00:23:37,232
Varbūt tad viņš būs apmierināts
un dosies tālāk. Pa to laiku...
228
00:23:37,711 --> 00:23:39,054
... tu saglabāsi mieru?
229
00:23:39,246 --> 00:23:40,492
Protams.
230
00:23:41,835 --> 00:23:43,082
Protams.
231
00:23:44,712 --> 00:23:45,959
Paldies, Paul.
232
00:23:49,699 --> 00:23:50,754
Lieta...
233
00:23:52,193 --> 00:23:54,207
...tu dod Melindai manu mīlestību, labi?
234
00:23:54,686 --> 00:23:58,714
Esmu pārliecināts, ka rentgens izrādīsies
nekas.
235
00:24:00,057 --> 00:24:01,208
Jūs derēt.
236
00:24:31,034 --> 00:24:32,377
Mūzika pārāk skaļa?
237
00:24:34,295 --> 00:24:37,747
Vienkārši
gultā ir tukša vieta , kur guļ mans vīrs.
238
00:24:40,241 --> 00:24:43,693
Viņš teica, lai pastāstītu, ka viņam
šovakar ir nelielas problēmas ar to.
239
00:24:47,050 --> 00:24:49,160
Vai uztraucaties par Melindu un Halu?
240
00:24:49,831 --> 00:24:51,654
Vai tas tevi ir pamodinājis?
241
00:24:52,325 --> 00:24:54,243
Jā, tas...
242
00:24:55,586 --> 00:24:56,928
...un lietas.
243
00:24:57,983 --> 00:24:59,422
Lietas.
244
00:25:03,642 --> 00:25:06,711
Šodien mums ir jauns ieslodzītais.
245
00:25:07,382 --> 00:25:09,204
Vienkārši domājošs puisis.
246
00:25:10,643 --> 00:25:12,657
Vai es gribu zināt, ko viņš izdarīja?
247
00:25:13,712 --> 00:25:14,671
Nē.
248
00:25:16,013 --> 00:25:18,123
Lietas, kas notiek šajā pasaulē.
249
00:25:19,658 --> 00:25:21,768
Brīnums, ka Dievs to atļauj.
250
00:25:25,987 --> 00:25:27,810
Kāpēc tu nenāc gulēt?
251
00:25:28,577 --> 00:25:31,550
Man šķiet, ka man ir kaut
kas, kas palīdzēs tev aizmigt.
252
00:25:32,892 --> 00:25:34,906
Jums var būt viss, ko vēlaties.
253
00:25:35,961 --> 00:25:38,359
Man joprojām kaut kas nav kārtībā
ar savu ūdenssaimniecības iekārtu.
254
00:25:38,647 --> 00:25:40,469
Es nevēlos to nodot jums.
255
00:25:40,853 --> 00:25:42,771
Vai jūs jau esat redzējis Doku Bīskapu?
256
00:25:42,962 --> 00:25:44,017
Nē.
257
00:25:46,127 --> 00:25:48,237
Viņš gribēs, lai es iedzeru sulfa tabletes...
258
00:25:48,429 --> 00:25:50,827
...un es pavadīšu nedēļu
vemjot savā birojā.
259
00:25:51,018 --> 00:25:54,950
Tas ritēs pats no sevis.
Liels paldies par jūsu rūpēm.
260
00:25:57,732 --> 00:25:59,074
Nabaga vecis.
261
00:26:25,448 --> 00:26:29,956
Likumdevējs
pietiekami atraisīja naudas maku , lai pieņemtu darbā jaunu aizsargu.
262
00:26:38,395 --> 00:26:39,546
Paskaties vēlreiz.
263
00:26:39,834 --> 00:26:41,176
Viņam taisnība...
264
00:26:41,464 --> 00:26:42,519
...tur.
265
00:26:51,342 --> 00:26:54,124
Nav normāli, ka pele
uznāk uz cilvēkiem.
266
00:26:54,891 --> 00:26:57,097
-Varbūt tas ir nikns.
- Ak, mans Krists.
267
00:26:57,288 --> 00:26:59,974
-Varētu būt.
-Ak, lielo peļu eksperts.
268
00:27:00,549 --> 00:27:02,180
Peļu cilvēks.
269
00:27:02,947 --> 00:27:05,248
Vai tu redzi viņu putojam no mutes,
Peļu cilvēk?
270
00:27:05,440 --> 00:27:07,550
Es tā muti neredzu vispār.
271
00:27:16,277 --> 00:27:20,401
-Brutāli, mēs būsim līdz gurnam pelēm.
-Es tikai gribu redzēt, ko viņš darīs.
272
00:27:20,881 --> 00:27:22,895
Zinātnes interesēs, piemēram.
273
00:28:01,640 --> 00:28:03,654
Viņš atrodas nolādētajā izolatorā.
274
00:28:03,846 --> 00:28:06,148
Viņš košļā polsterējumu
no sienām...
275
00:28:06,340 --> 00:28:08,162
...veidojot sev jauku ligzdu.
276
00:28:13,341 --> 00:28:14,779
Viss kārtībā.
277
00:28:15,355 --> 00:28:17,464
Ejam pēc nolādētās peles.
278
00:28:28,877 --> 00:28:29,740
Boss.
279
00:28:30,316 --> 00:28:32,138
Redzēju, kā man iet garām pele.
280
00:28:32,713 --> 00:28:34,440
Nevar tev neko pārlikt.
281
00:29:06,472 --> 00:29:08,198
Tu ļauj viņam tikt tev garām.
282
00:29:08,390 --> 00:29:10,691
Nē es nedarīju.
Es šeit biju visu laiku.
283
00:29:10,883 --> 00:29:12,705
Kur tad pie velna viņš ir?
284
00:29:12,897 --> 00:29:14,336
Nu es nezinu.
285
00:29:16,733 --> 00:29:18,460
Trīs pieauguši vīrieši...
286
00:29:19,227 --> 00:29:21,625
...pārgudrots ar peli.
287
00:29:24,118 --> 00:29:28,721
Spilgtā puse ir tāda, ka visa šī kņada,
iespējams, viņu nobiedēja uz visiem laikiem.
288
00:29:31,215 --> 00:29:33,996
Jā, tas ir pēdējais, ko
mēs viņu redzēsim.
289
00:30:23,099 --> 00:30:25,881
Tu mazais kuces dēls.
290
00:30:27,319 --> 00:30:29,237
Nu es būšu sasodīts.
291
00:30:29,621 --> 00:30:34,032
Te viņš ir liels kā Billijs.
Man likās, ka Brutāls velk manu kāju.
292
00:30:34,991 --> 00:30:36,814
Tā ir sasodītā pele.
293
00:30:37,869 --> 00:30:40,842
Brūte teica, ka viņš bija
šeit pagājušajā naktī...
294
00:30:41,033 --> 00:30:42,568
...ubagot pārtiku.
295
00:30:43,047 --> 00:30:45,157
Viņš nāk tieši pie rakstāmgalda.
296
00:30:46,308 --> 00:30:47,363
Dodiet viņam vietu.
297
00:30:48,034 --> 00:30:49,665
Skaties, ko viņš dara.
298
00:31:01,077 --> 00:31:04,530
Viņš ir drosmīgs, mazs nelietis.
Tas viņam jādod.
299
00:31:31,863 --> 00:31:33,301
Sasodīts!
300
00:31:34,165 --> 00:31:35,891
Tu mazais skorbuts!
301
00:31:36,946 --> 00:31:39,823
Persi, vai tu esi traks,
tu mazais kuces dēls?!
302
00:31:40,206 --> 00:31:42,029
ES tevi nogalināšu!
303
00:31:43,467 --> 00:31:45,577
Es tevi izvedīšu!
304
00:31:46,728 --> 00:31:50,085
Tu mazais kaitēklis!
Es izsitīšu tavu dzīvi!
305
00:31:50,276 --> 00:31:52,290
Tā ir tikai maza pele, stulba merde.
306
00:31:52,482 --> 00:31:54,113
Tu neglītais mazais gabaliņš...
307
00:31:55,359 --> 00:31:56,894
-Vai tu klausies manī?
-Bāc!
308
00:31:58,141 --> 00:32:00,634
Es noraušu tev slimo galvu...
309
00:32:00,922 --> 00:32:02,265
...tu mazais sūdiņš!
310
00:32:22,500 --> 00:32:24,610
Persijs satika tavu peli.
311
00:32:26,720 --> 00:32:31,132
Tas ir šeit kaut kur. Es
izspiedīšu mazo kuces dēlu.
312
00:32:33,433 --> 00:32:35,831
Persi, mēs jau to izmēģinājām.
313
00:32:39,188 --> 00:32:40,530
ko tu teici?
314
00:32:40,722 --> 00:32:42,161
Es teicu, ka mēs...
315
00:32:46,285 --> 00:32:48,874
Es izsitu sevi.
Ceru, ka tu pieķersi to nelieti.
316
00:33:03,068 --> 00:33:05,370
Dievs! Viņa tur nav, vai ne?
317
00:33:05,849 --> 00:33:08,534
Vai tas nepārspēj peļu grupu?
318
00:33:14,193 --> 00:33:16,399
Vai vēlaties padomāt par
to, ko jūs darāt?
319
00:33:16,590 --> 00:33:20,043
Es mēģināju dabūt peli.
Vai tu esi akls?
320
00:33:20,235 --> 00:33:23,591
Jūs arī nobiedējāt
mani un Bilu...
321
00:33:23,783 --> 00:33:25,318
...nemaz nerunājot par ieslodzītajiem.
322
00:33:25,605 --> 00:33:26,852
Nu ko?
323
00:33:27,044 --> 00:33:30,401
Viņi nemācās šūpuļskolā,
ja jūs nepamanījāt.
324
00:33:30,976 --> 00:33:32,990
Lai gan tu izturies pret viņiem tā.
325
00:33:33,182 --> 00:33:36,155
Mēs viņus
nebiedējam vairāk, nekā vajag.
326
00:33:36,443 --> 00:33:37,881
Viņi ir pietiekami noslogoti.
327
00:33:38,169 --> 00:33:40,183
Vīrieši, kas ir sasprindzināti, var sasprāgt.
328
00:33:40,758 --> 00:33:43,731
Nodarīt pāri sev un kaitēt citiem.
Tāpēc mūsu darbs ir...
329
00:33:44,690 --> 00:33:46,033
...runā...
330
00:33:46,800 --> 00:33:48,239
... ne kliedz.
331
00:33:48,910 --> 00:33:52,171
Jūs labāk domājat par šo vietu
kā par intensīvās terapijas nodaļu.
332
00:33:52,651 --> 00:33:55,719
Es to domāju kā spaini ar mīzām,
kurā noslīcināt žurkas.
333
00:33:56,295 --> 00:33:57,542
Tas ir viss.
334
00:33:58,405 --> 00:34:00,515
Vai kādam tas nepatīk?
335
00:34:00,706 --> 00:34:02,816
Tu vari noskūpstīt manu dupsi.
336
00:34:04,063 --> 00:34:05,789
Tu pamēģini. Turpini.
337
00:34:05,981 --> 00:34:09,530
Pamēģini. Jūs būsiet uz maizes rindām
pirms nedēļas beigām.
338
00:34:09,722 --> 00:34:11,256
Labi, brutāli.
339
00:34:23,148 --> 00:34:25,354
Mēs visi zinām, kas ir jūsu sakari.
340
00:34:25,833 --> 00:34:29,861
Jūs kādreiz
atkal piedraudēsiet kādam vīrietim šajā blokā , mēs visi to darīsim.
341
00:34:30,149 --> 00:34:31,492
Darbs ir nolādēts.
342
00:34:33,985 --> 00:34:35,424
Tu izdarīji?
343
00:34:38,397 --> 00:34:42,329
Savāc visus šos sūdus atpakaļ istabā.
Tu pārblīvē manu jūdzi.
344
00:35:03,620 --> 00:35:04,771
Arlen...
345
00:35:05,154 --> 00:35:07,456
...jūsu meita un viņas ģimene
ir šeit.
346
00:35:13,594 --> 00:35:17,430
Kustamies. Es gribu vismaz divus
mēģinājumus, pirms viņš atgriežas.
347
00:35:20,403 --> 00:35:22,801
Sēžu, sēžu!
348
00:35:22,993 --> 00:35:24,623
Mēģinājums tagad! Visi sakārtojieties!
349
00:35:24,815 --> 00:35:26,637
Arlen Bitterbuck, soli uz priekšu.
350
00:35:27,116 --> 00:35:30,281
Soli uz priekšu, soļo uz priekšu,
soļo uz priekšu.
351
00:35:30,473 --> 00:35:33,638
-Vai viņa galva ir pareizi noskūta?
-Tas viss ir blaugznas, un tas smaržo.
352
00:35:33,830 --> 00:35:35,268
Es to uztveršu kā jā.
353
00:35:35,460 --> 00:35:36,707
Ejam, Arlen.
354
00:35:37,666 --> 00:35:40,447
Ejot pa jūdzi, ejot pa jūdzi...
355
00:35:40,735 --> 00:35:44,283
...ejot pa jūdzi, ejot pa jūdzi,
ejot pa jūdzi...
356
00:35:44,475 --> 00:35:46,297
...ejot pa jūdzi.
357
00:35:46,489 --> 00:35:49,366
Es nometos uz ceļiem.
Es lūdzu, lūdzu.
358
00:35:49,654 --> 00:35:52,243
Kungs ir mans gans
un tā tālāk, un tā tālāk.
359
00:35:52,435 --> 00:35:56,751
Es atvainojos par visu slikto sūdu,
ko esmu izdarījis, un par cilvēkiem, kurus esmu mīdījis.
360
00:35:56,943 --> 00:35:59,244
Un es ceru, ka viņi man piedos...
361
00:35:59,436 --> 00:36:02,122
...un es to nekad vairs nedarīšu, tas
ir skaidrs.
362
00:36:03,176 --> 00:36:06,054
Mums
te nebūs kāds čeroki mediķis...
363
00:36:06,245 --> 00:36:08,068
...kliedz un kratot savu locekli.
364
00:36:08,259 --> 00:36:10,753
-Patiesībā-- -Joprojām
lūdzos,joprojām lūdzos.
365
00:36:10,945 --> 00:36:12,959
- Sarunāties ar Jēzu.
- Dari to klusi!
366
00:36:13,246 --> 00:36:14,589
Tu vecais gink!
367
00:36:15,069 --> 00:36:15,932
Kā jau teicu...
368
00:36:16,124 --> 00:36:18,713
...Es neticu, ka viņi tiešām
krata savus peļus.
369
00:36:18,905 --> 00:36:22,261
Biterbaka kungs ir kristietis,
tāpēc ierodas godājamais Šusters.
370
00:36:22,453 --> 00:36:25,810
Viņš ir labs. Viņš arī ir ātrs.
Tas nesaņem tos visus.
371
00:36:26,002 --> 00:36:28,783
Kājās, Toot.
Jūs lūdzāt pietiekami vienu dienu.
372
00:36:28,975 --> 00:36:31,660
Pieceļos kājās!
Ejot pa jūdzi...
373
00:36:31,852 --> 00:36:35,017
...ejot pa jūdzi,
ejot pa Zaļo jūdzi.
374
00:36:35,209 --> 00:36:37,031
Ejot pa jūdzi.
375
00:36:37,223 --> 00:36:38,853
Pastaiga jūdzē.
376
00:36:39,428 --> 00:36:41,634
Sēžu tagad.
377
00:36:42,305 --> 00:36:45,566
Apsēžoties.
Es ieņemu vietu Old Sparky.
378
00:36:45,950 --> 00:36:46,909
Ko man darīt?
379
00:36:47,964 --> 00:36:49,498
Skaties un mācies.
380
00:36:56,020 --> 00:36:57,554
Piesprādzēties.
381
00:36:58,417 --> 00:37:00,240
Notiek skavām.
382
00:37:01,870 --> 00:37:03,404
Notiek vadu savienošana.
383
00:37:05,227 --> 00:37:06,473
Viss kārtībā.
384
00:37:07,432 --> 00:37:09,638
Visu elektrodu iegūšana.
385
00:37:15,105 --> 00:37:16,064
Ritiniet uz viena.
386
00:37:17,023 --> 00:37:19,900
"Roll on one" nozīmē, ka es pagriežu
ģeneratoru uz augšu.
387
00:37:20,092 --> 00:37:22,202
Pusē cietuma gaisma kļūst spilgtāka .
388
00:37:22,394 --> 00:37:24,024
Arlens Biterbaks...
389
00:37:24,408 --> 00:37:26,805
žūrija tevi ir piespriedusi nāvei ...
390
00:37:26,997 --> 00:37:30,066
...sodu, ko piespriedis
labā stāvoklī esošs tiesnesis šajā valstī.
391
00:37:30,545 --> 00:37:32,943
Vai ir kas sakāms pirms
sprieduma izpildes?
392
00:37:34,765 --> 00:37:39,369
Es gribu ceptu vistu ar mērci
, un es gribu sūdus tavā cepurē.
393
00:37:39,848 --> 00:37:41,958
Man ir
jāsēž Mei Vestam uz sejas...
394
00:37:42,150 --> 00:37:44,739
...jo es esmu viena ragaina māte.
395
00:37:49,247 --> 00:37:50,206
Tu necilvēks.
396
00:37:50,973 --> 00:37:52,699
Tas ir labs.
397
00:37:53,083 --> 00:37:54,234
Kluss.
398
00:37:54,617 --> 00:37:55,672
Klusi! Aizveries!
399
00:37:55,864 --> 00:37:58,262
-Aizveries!
-Atvainojiet, priekšniek.
400
00:37:58,454 --> 00:38:02,482
Vēl viena tāda piebilde, ka man
Van Hejs pa īstu rullēs uz diviem.
401
00:38:02,673 --> 00:38:05,071
Un man būs par vienu
traku veco pilnvarnieku mazāk .
402
00:38:05,742 --> 00:38:07,181
Tas bija diezgan smieklīgi.
403
00:38:07,373 --> 00:38:09,770
Man tas nepatīk.
Mēs to darīsim pa īstam.
404
00:38:10,346 --> 00:38:14,182
Es nevēlos, lai kāds atceras
stulbu joku un atkal ķeras klāt.
405
00:38:14,757 --> 00:38:16,580
Nekad mēģiniet nesmieties baznīcā...
406
00:38:16,771 --> 00:38:19,073
...kad kaut kas smieklīgs iestrēgst
galvā?
407
00:38:19,936 --> 00:38:21,854
Piedod, Paul. Tev taisnība.
408
00:38:22,142 --> 00:38:23,581
Turpināsim.
409
00:38:29,239 --> 00:38:30,869
Samērcē sūkli.
410
00:38:33,555 --> 00:38:35,952
Uzvelkot melno kapuci.
411
00:38:38,733 --> 00:38:40,268
Un uzvelku cepuri.
412
00:38:40,460 --> 00:38:42,378
Kāpēc viņš uzliek to sūkli
sev uz galvas?
413
00:38:42,570 --> 00:38:45,447
Ātri kā lode vada elektrību smadzenēs .
414
00:38:46,502 --> 00:38:49,475
Bez tā jūs nekad neuzmetat slēdzi vīrietim.
415
00:38:52,256 --> 00:38:54,078
Klusē, Toot.
416
00:38:56,764 --> 00:38:58,777
Kļūst ieskrūvēts.
417
00:38:59,737 --> 00:39:01,559
Es saņemu vāciņu.
418
00:39:05,395 --> 00:39:06,929
Arlens Biterbaks...
419
00:39:07,121 --> 00:39:10,382
...elektrība tiks laista caur
tavu ķermeni, līdz tu nomirsi...
420
00:39:10,574 --> 00:39:12,780
...saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
421
00:39:13,163 --> 00:39:15,465
Dievs apžēlojies par tavu dvēseli.
422
00:39:16,712 --> 00:39:18,054
Āmen.
423
00:39:20,356 --> 00:39:21,411
Ritiniet uz diviem.
424
00:39:25,343 --> 00:39:26,782
Un tas arī viss.
425
00:39:29,659 --> 00:39:32,824
es cepu! es cepu!
426
00:39:34,454 --> 00:39:37,523
Es esmu gatavs tom tītars!
427
00:39:39,057 --> 00:39:41,839
Šī ir šokējoša pieredze!
428
00:39:42,510 --> 00:39:45,483
Viens no lieciniekiem
ieradās dienu agrāk.
429
00:39:52,196 --> 00:39:54,786
Darīsim to vēlreiz,
un šoreiz veiksim to pareizi.
430
00:39:54,978 --> 00:39:57,279
Izvelciet to idiotu no krēsla.
431
00:40:54,918 --> 00:40:59,425
Vai jūs domājat, ka, ja vīrietis patiesi
nožēlo to, ko izdarījis nepareizi...
432
00:41:00,384 --> 00:41:03,741
...lai viņš varētu atgriezties
tajā laikā, kas viņam bija vislaimīgākais...
433
00:41:04,316 --> 00:41:06,043
...un dzīvot tur mūžīgi?
434
00:41:08,344 --> 00:41:10,262
Vai tādas varētu būt debesis?
435
00:41:11,605 --> 00:41:14,099
Es gandrīz tam ticu.
436
00:41:19,949 --> 00:41:23,114
Man bija jauna sieva, kad man bija 18 gadi.
437
00:41:23,689 --> 00:41:28,197
Pirmo vasaru pavadījām kalnos.
Mīlējās katru vakaru.
438
00:41:28,868 --> 00:41:31,841
Un viņa tur gulētu pēc...
439
00:41:32,800 --> 00:41:35,006
...kailām krūtīm uguns gaismā.
440
00:41:36,253 --> 00:41:39,322
Un mēs dažreiz parunājāmies,
līdz uzlēca saule.
441
00:41:42,486 --> 00:41:44,596
Tas bija mans labākais laiks.
442
00:42:03,777 --> 00:42:05,408
Būs labi.
443
00:42:06,654 --> 00:42:08,189
Tev veiksies labi.
444
00:42:42,810 --> 00:42:46,455
Arlen Bitterbuck, elektrība
tagad tiks izlaista caur tavu ķermeni...
445
00:42:46,646 --> 00:42:50,483
...līdz jūs esat miris,
saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
446
00:42:50,674 --> 00:42:52,976
Dievs apžēlojies par tavu dvēseli.
447
00:43:11,965 --> 00:43:13,020
Ritiniet uz diviem.
448
00:43:56,081 --> 00:43:56,849
Atkal.
449
00:44:03,466 --> 00:44:05,096
Čau, priekšniek.
450
00:44:05,384 --> 00:44:09,796
Iedod mums karti no elles.
Paziņojiet mums, vai ir pietiekami karsts.
451
00:44:12,289 --> 00:44:14,399
Viņš ir samaksājis tik, cik bija parādā.
452
00:44:14,783 --> 00:44:16,988
Viņš atkal ir pretrunā ar māju...
453
00:44:17,180 --> 00:44:19,770
...tāpēc turiet savas sasodītās rokas no viņa!
454
00:44:39,046 --> 00:44:40,869
Kas viņam dupsis?
455
00:44:41,060 --> 00:44:42,307
Tu.
456
00:44:43,266 --> 00:44:45,760
Vienmēr. Tu, Persi.
457
00:44:46,335 --> 00:44:49,308
Tev jāienīst jaunais zēns?
Tā tas ir šeit apkārt?
458
00:44:51,226 --> 00:44:54,391
Kāpēc jūs vienkārši neturaties tālāk?
Vai uzņemties šo darbu Briar Ridžā?
459
00:44:54,967 --> 00:44:57,652
Ak jā. Es par to visu zinu.
460
00:44:58,131 --> 00:45:01,296
Man izklausās pēc diezgan laba darba.
461
00:45:02,639 --> 00:45:05,900
Es arī varētu to pieņemt,
tiklīdz jūs mani izliksit priekšā.
462
00:45:07,051 --> 00:45:08,393
Jā, tu mani dzirdēji.
463
00:45:08,969 --> 00:45:11,462
Es gribu Brutāla vietu
nākamajai nāvessoda izpildei.
464
00:45:14,723 --> 00:45:19,039
Redzot mirstam vīrieti, ar to nepietiek.
Jums ir jāsajūt viņa gatavoto riekstu smarža.
465
00:45:19,230 --> 00:45:21,532
Es tikai gribu būt priekšā, tas ir viss.
466
00:45:22,779 --> 00:45:24,697
Aiziet. Vienu reizi.
467
00:45:25,848 --> 00:45:27,286
Un tad zini ko?
468
00:45:27,478 --> 00:45:30,259
Tu tiksi no manis vaļā. ES zvēru.
469
00:45:30,451 --> 00:45:32,178
Un ja es saku nē?
470
00:45:33,328 --> 00:45:36,685
Nu, es varētu vienkārši
palikt blakus.
471
00:45:37,452 --> 00:45:39,274
Izveidojiet man šo karjeru...
472
00:45:40,521 --> 00:45:41,864
...priekšnieks.
473
00:46:32,501 --> 00:46:33,748
Jūs tam neticēsiet.
474
00:46:43,818 --> 00:46:45,065
Skaties.
475
00:46:46,599 --> 00:46:48,997
Es to peli pieradināju.
476
00:46:49,956 --> 00:46:51,299
Mēs to redzam.
477
00:46:52,833 --> 00:46:55,518
Skatīties šo. Skatieties, ko viņš dara.
478
00:47:02,903 --> 00:47:04,821
Vai viņš tagad nav kaut kas?
479
00:47:05,684 --> 00:47:07,890
Viņš ir gudrs, Džinglza kungs.
480
00:47:08,082 --> 00:47:10,096
-Mr. Džingļi?
-Tas ir viņa vārds.
481
00:47:10,480 --> 00:47:12,589
Viņš čukstēja man ausī.
482
00:47:13,069 --> 00:47:14,124
Čau, kaptein...
483
00:47:14,316 --> 00:47:17,864
...vai es varētu paņemt kastīti savai pelei,
lai viņš varētu gulēt šeit kopā ar mani?
484
00:47:18,056 --> 00:47:20,550
Jūsu angļu valoda kļūst labāka,
kad kaut ko vēlaties.
485
00:47:20,741 --> 00:47:22,659
Vai vēlaties redzēt, ko viņš vēl var darīt?
486
00:47:24,578 --> 00:47:25,537
Skaties, skaties.
487
00:47:25,728 --> 00:47:28,606
Džingla kungs? Džingla kungs, vai
vēlaties atnest?
488
00:47:28,989 --> 00:47:30,332
Vai vēlaties spēlēt atnešanu?
489
00:47:31,099 --> 00:47:33,305
Spēlēt atnest. Skaties, skaties, skaties.
490
00:47:52,294 --> 00:47:54,500
Viņš to atnes katru reizi. Katru reizi.
491
00:47:55,267 --> 00:47:59,774
Tā ir kaut kāda gudra pele, Del.
Kā cirka pele vai kas cits.
492
00:48:01,884 --> 00:48:04,953
Pareizi. Tieši tāds viņš arī ir.
Viņš ir cirka pele.
493
00:48:05,145 --> 00:48:07,063
Kad es izkļūšu ārā,
viņš mani padarīs bagātu.
494
00:48:07,447 --> 00:48:09,653
Jūs vienkārši skatāties un redzat,
vai viņš to nedara.
495
00:48:09,940 --> 00:48:12,050
Atkal spēlējam atnest?
496
00:48:12,722 --> 00:48:14,448
Nu, labi, labi.
497
00:48:14,927 --> 00:48:17,037
Šķiet, ka esat atradis sev
jaunu draugu.
498
00:48:17,613 --> 00:48:18,955
Nedari viņam pāri.
499
00:48:21,449 --> 00:48:22,792
Vai tas ir tas, kuru es dzenu?
500
00:48:23,175 --> 00:48:24,710
Jā, tas ir viens.
501
00:48:25,189 --> 00:48:28,354
Tikai Del saka, ka viņu sauc Džinglsa kungs.
502
00:48:29,409 --> 00:48:30,368
vai tas tā ir?
503
00:48:31,615 --> 00:48:33,149
Del ir prasījis kastīti.
504
00:48:34,012 --> 00:48:35,643
Domā, ka pele tajā gulēs.
505
00:48:36,026 --> 00:48:37,657
Var paturēt mājdzīvniekam.
506
00:48:39,863 --> 00:48:41,109
Ko tu domā?
507
00:48:42,356 --> 00:48:46,000
Tu zini ko?
Mums vajadzētu atrast cigāru kasti...
508
00:48:46,480 --> 00:48:50,892
...un paņemiet kokvilnas vatelīnu
no aptiekas, ar ko to izklāt.
509
00:48:53,960 --> 00:48:56,070
Tam vajadzētu būt ļoti jauki.
510
00:49:05,085 --> 00:49:07,387
Vīrietis teica, lai paņem cigāru kasti.
511
00:49:22,636 --> 00:49:24,074
Hal, tu gribēji mani redzēt?
512
00:49:26,568 --> 00:49:28,102
Aizver durvis.
513
00:49:35,103 --> 00:49:36,734
Tātad jūs zināt...
514
00:49:38,172 --> 00:49:40,570
...tev
rīt ienāks jauns ieslodzītais .
515
00:49:41,625 --> 00:49:43,255
"Viljams Vārtons."
516
00:49:43,927 --> 00:49:45,557
Viņš ir tas, ko tu sauc...
517
00:49:45,845 --> 00:49:47,763
...problēmu bērns.
518
00:49:48,530 --> 00:49:52,079
Viņai
uz kreisās rokas uztetovēts "Billy the Kid" .
519
00:49:52,270 --> 00:49:56,202
Pēdējos gados klīst pa visu valsti ...
520
00:49:56,586 --> 00:49:58,696
...izraisot visādas nepatikšanas.
521
00:49:59,463 --> 00:50:01,285
Beidzot trāpīja lielajam laikam.
522
00:50:02,628 --> 00:50:05,793
Aizturēšanā nogalināja trīs cilvēkus.
523
00:50:06,081 --> 00:50:08,095
Viena no viņām grūtniece.
524
00:50:10,492 --> 00:50:12,410
Sliktas ziņas visapkārt.
525
00:50:26,221 --> 00:50:27,467
Tas ir audzējs, Pol.
526
00:50:29,002 --> 00:50:30,728
Smadzeņu audzējs.
527
00:50:32,358 --> 00:50:33,509
Viņiem ir...
528
00:50:34,277 --> 00:50:36,291
... tā rentgena attēli.
529
00:50:37,633 --> 00:50:40,031
Viņi teica, ka tas ir citrona lielumā.
530
00:50:42,716 --> 00:50:43,867
Un...
531
00:50:45,018 --> 00:50:46,456
...lejupceļš...
532
00:50:48,279 --> 00:50:50,388
...dziļi iekšā,
kur viņi nevar darboties.
533
00:50:52,307 --> 00:50:53,937
Es viņai neesmu teicis.
534
00:50:55,567 --> 00:50:57,485
Es nevaru iedomāties kā.
535
00:51:01,130 --> 00:51:03,144
Par manu dzīvību, Pāvils...
536
00:51:04,582 --> 00:51:07,459
...Es nevaru iedomāties, kā
pateikt savai sievai...
537
00:51:10,816 --> 00:51:12,734
...viņa mirs.
538
00:52:33,869 --> 00:52:35,883
Ak, ak, Dievs.
539
00:52:36,555 --> 00:52:37,993
Ak Dievs.
540
00:52:41,734 --> 00:52:43,076
ES eju.
541
00:52:43,268 --> 00:52:44,131
Kas?
542
00:52:44,323 --> 00:52:47,104
Lai redzētu doktoru bīskapu. ES eju.
543
00:52:47,488 --> 00:52:48,830
Šodien.
544
00:52:49,310 --> 00:52:51,995
Tiklīdz mēs dabūsim jauno ieslodzīto
.
545
00:52:52,283 --> 00:52:53,434
Tik slikti?
546
00:52:54,105 --> 00:52:55,544
Ak jā.
547
00:53:16,739 --> 00:53:18,753
Zēns ir lietojis žaunu dopingu.
548
00:53:21,630 --> 00:53:22,781
Dodiet man viņiem drēbes.
549
00:53:25,754 --> 00:53:27,576
Viljams Vārtons?
550
00:53:29,302 --> 00:53:31,028
Tu tagad uzvelc šīs drēbes.
551
00:53:38,797 --> 00:53:39,948
Mums tas būs jādara.
552
00:53:42,057 --> 00:53:43,592
Hellraiser, vai ne?
553
00:53:43,784 --> 00:53:46,373
Man vairāk izskatās pēc mīkstas nūdeles.
554
00:53:50,017 --> 00:53:53,662
Tu esi atzīts par kompetentu, dēls.
Jūs zināt, ko tas nozīmē?
555
00:53:54,333 --> 00:53:55,964
Tu brauksi ar zibeni.
556
00:53:58,937 --> 00:54:00,471
Aizveries, sniedz mums roku.
557
00:54:01,334 --> 00:54:02,965
Hellraiser.
558
00:54:32,695 --> 00:54:34,134
Tu neizskaties tik labi.
559
00:54:35,956 --> 00:54:37,874
Izskatās, ka tev ir drudzis.
560
00:54:43,436 --> 00:54:44,971
Boss Edgecomb?
561
00:54:46,409 --> 00:54:48,231
Man tevi vajag redzēt šeit lejā.
562
00:54:50,725 --> 00:54:52,931
Man ir lietas, kas jākopj, Džon Kofij.
563
00:54:55,520 --> 00:54:58,685
Jūs vienkārši palieciet nekustīgi savā kamerā.
564
00:55:09,810 --> 00:55:10,961
E bloks.
565
00:55:45,774 --> 00:55:47,213
Nāc, iesim.
566
00:55:48,364 --> 00:55:50,378
Aiziet. Izskaties dzīvs, lielais zēn.
567
00:56:04,476 --> 00:56:05,626
Uzmanīgi.
568
00:56:08,983 --> 00:56:09,846
Uzmanīgi.
569
00:56:10,038 --> 00:56:10,901
Pakāpies uz augšu.
570
00:56:11,189 --> 00:56:12,052
Pakāpies uz augšu.
571
00:56:51,085 --> 00:56:52,332
Vai šī tagad nav ballīte?
572
00:56:52,811 --> 00:56:53,866
- Vai tas ir vai kā?
-Ļaujiet viņam iet.
573
00:56:54,058 --> 00:56:55,593
-Nošaujiet viņu.
-Redzi, kam tu siti.
574
00:56:55,784 --> 00:56:57,223
Nošaut kuces dēlu.
575
00:56:57,511 --> 00:56:58,278
Nošaujiet viņu!
576
00:56:58,470 --> 00:57:01,059
Siti viņam, Persi!
Nolādēts! Siti viņam.
577
00:57:01,251 --> 00:57:02,690
Sit man, tu ļenganā nūdele.
578
00:57:02,881 --> 00:57:03,744
Siti viņam, Persi!
579
00:57:03,936 --> 00:57:04,991
Sasodīts, sit viņam!
580
00:57:05,279 --> 00:57:06,526
Nāc, Persi. Iesit man; pārsteidz mani.
581
00:57:07,293 --> 00:57:08,060
Es jūs brīdinu.
582
00:57:08,252 --> 00:57:09,595
Tu mani brīdini?
583
00:57:10,170 --> 00:57:11,033
Es jūs brīdinu!
584
00:57:11,225 --> 00:57:13,143
-Tu mani brīdini?!
-Nošaujiet viņu!
585
00:57:13,335 --> 00:57:14,678
Nu nāc...
586
00:57:20,911 --> 00:57:21,966
Tu esi liels sūds.
587
00:57:23,117 --> 00:57:24,460
no kurienes tu nāci?
588
00:57:34,722 --> 00:57:37,023
Nāc, Din.
Nāc, zēn, celies.
589
00:57:37,311 --> 00:57:38,750
Viss kārtībā. Ļaujiet tai elpot.
590
00:57:39,325 --> 00:57:41,339
Tieši tā. Tikai elpo.
Tikai elpo.
591
00:57:43,161 --> 00:57:44,792
Elpot. Elpo, zēn.
592
00:57:44,983 --> 00:57:47,861
-Neredzēju, ka tas nāk.
-Nāc, zēn, elpo.
593
00:57:48,052 --> 00:57:49,970
Aiziet. Tikai elpo.
594
00:57:52,752 --> 00:57:54,766
Mēs domājām, ka viņam ir dopings.
595
00:57:56,012 --> 00:57:59,081
vai ne? Vai mēs visi nedomājām,
ka viņam ir dopings?
596
00:57:59,273 --> 00:58:00,999
Tu nejautāji?
597
00:58:02,246 --> 00:58:03,972
Laikam tā nav kļūda...
598
00:58:04,356 --> 00:58:07,425
...
drīz jums tas būs jādara vēlreiz , vai ne?
599
00:58:20,948 --> 00:58:24,400
Ej, lai Dīns un Harijs paskatītos.
Pārliecinieties, ka viņiem viss ir kārtībā.
600
00:58:24,880 --> 00:58:28,236
Persi, tu
man ziņo uzraugam.
601
00:58:28,428 --> 00:58:30,922
Sakiet, ka situācija tiek kontrolēta.
Tas nav stāsts.
602
00:58:31,113 --> 00:58:33,607
Viņš nenovērtēs, ka jūs
radāt spriedzi.
603
00:58:33,799 --> 00:58:36,005
Kā ar tevi?
Jūs gatavojaties sabrukt.
604
00:58:36,196 --> 00:58:39,361
Man ir Jūdze,
līdz jūs visi atgriezīsities.
605
00:58:40,128 --> 00:58:42,047
Turpini tagad. Aiziet.
606
00:58:49,431 --> 00:58:52,404
Nāc, zēn.
Ļaujiet jums apskatīt.
607
00:59:16,956 --> 00:59:20,216
Boss, man tevi jāredz.
608
00:59:23,669 --> 00:59:26,738
Šis nav piemērots laiks, Džon Kofij...
609
00:59:26,930 --> 00:59:28,848
...nemaz nav labs laiks.
610
00:59:29,040 --> 00:59:32,972
Bet man tevi vajag redzēt, priekšniek.
Man ar tevi jāparunā.
611
00:59:54,167 --> 00:59:55,413
Tuvāk.
612
00:59:55,893 --> 00:59:57,907
Jūs zināt, ka jums tas nav
jādara.
613
00:59:59,441 --> 01:00:01,359
Rūpējies par savu biznesu, Del.
614
01:00:10,566 --> 01:00:12,484
Ko tu gribi, Džon Kofij?
615
01:00:13,539 --> 01:00:14,594
Tikai, lai palīdzētu.
616
01:00:18,143 --> 01:00:19,485
Nebaidieties.
617
01:00:20,061 --> 01:00:21,020
Palīdziet!
618
01:00:21,787 --> 01:00:22,650
Palīdziet!
619
01:00:22,842 --> 01:00:24,472
Kafijs nogalina Bosu Edžkombu!
620
01:00:24,664 --> 01:00:26,103
Palīdziet!
621
01:00:26,295 --> 01:00:27,350
Ko tu dari?
622
01:00:31,953 --> 01:00:33,679
Boss Howell! Palīdziet!
623
01:00:34,351 --> 01:00:35,981
Boss Stentons! Kāds, nāc!
624
01:00:54,011 --> 01:00:56,121
Palīdziet! Boss Howell! Boss Stentons!
625
01:00:56,313 --> 01:00:59,190
Kāds, nāc!
Džons Kofijs nogalina Bosu Edžkombu!
626
01:00:59,382 --> 01:01:01,875
Del, chrissakes, aizveries!
627
01:01:46,567 --> 01:01:48,677
Ko tu man tikko izdarīji?
628
01:01:50,595 --> 01:01:52,225
Es palīdzēju.
629
01:01:53,280 --> 01:01:54,814
Vai es nepalīdzēju?
630
01:01:55,869 --> 01:01:57,979
Es tikko paņēmu to atpakaļ, tas ir viss.
631
01:01:58,747 --> 01:02:01,144
Tagad šausmīgi noguris, priekšniek.
632
01:02:01,624 --> 01:02:03,254
Suns noguris.
633
01:02:26,463 --> 01:02:29,340
Priekšniek, ko tas vīrietis ar tevi nodara?
634
01:03:29,280 --> 01:03:31,870
Čau, mīļā. Kā tu jūties?
635
01:03:33,596 --> 01:03:36,281
Ak, nav pārāk slikti.
636
01:03:37,432 --> 01:03:39,158
Ko ārsts teica?
637
01:03:41,268 --> 01:03:42,995
Jūs zināt ārstus.
638
01:03:43,378 --> 01:03:45,200
Gobbledygook, galvenokārt.
639
01:03:46,255 --> 01:03:47,598
Gobbledygook.
640
01:04:02,176 --> 01:04:03,710
Šovakar sautēsim.
641
01:04:13,588 --> 01:04:15,219
Ko tu dari?
642
01:04:21,644 --> 01:04:23,466
Kādas ir sajūtas?
643
01:04:24,329 --> 01:04:26,631
Nu, es zinu, kāda tā ir sajūta.
644
01:04:30,180 --> 01:04:32,002
Tas jūtas lieliski.
645
01:05:07,199 --> 01:05:09,884
Ne jau es sūdzos...
646
01:05:10,939 --> 01:05:14,487
...bet mēs neesam gājuši četras reizes
vienā naktī kopš 19 gadu vecuma.
647
01:05:14,775 --> 01:05:16,981
Jā, mēs to darījām pie tavas mammas.
648
01:05:18,420 --> 01:05:20,338
Vai vēlaties man pastāstīt, kas notiek?
649
01:05:23,982 --> 01:05:25,037
Nu...
650
01:05:26,571 --> 01:05:28,490
...skat, lieta tāda...
651
01:05:29,640 --> 01:05:33,093
...es
vakar nekad neesmu tikusi pie Dr. Bishop.
652
01:05:36,162 --> 01:05:38,847
Brutāli, Paul. Klausies.
653
01:05:39,039 --> 01:05:43,259
Es domāju izņemt no rīta
slimības dēļ. Vai tu man nosedz fortu?
654
01:05:44,314 --> 01:05:46,424
Tas ir uzbriest. Paldies.
655
01:05:46,615 --> 01:05:49,205
Jā, esmu pārliecināts, ka jutīšos labāk.
656
01:05:57,069 --> 01:05:58,987
Vai esat pārliecināts, ka jums tas jādara?
657
01:06:00,522 --> 01:06:02,632
Es neesmu pārliecināts, par ko esmu pārliecināts.
658
01:06:18,743 --> 01:06:21,621
Bērt, tev ir kāda kompānija.
659
01:06:22,292 --> 01:06:23,826
Vai es varu jums piedāvāt aukstu dzērienu?
660
01:06:24,018 --> 01:06:26,991
Jā cienītā. Auksts dzēriens
būtu labi. Paldies.
661
01:06:27,375 --> 01:06:30,348
Hamersmita kungs, jūsu birojā teica, ka
es varētu jūs atrast mājās.
662
01:06:30,540 --> 01:06:32,074
Ceru, ka es jūs nesatraucu.
663
01:06:32,746 --> 01:06:34,760
Nu, tas ir atkarīgs, kungs...?
664
01:06:34,951 --> 01:06:38,788
Pols Edžkombs. Es esmu E bloka vadītājs
aukstajā kalnā.
665
01:06:40,034 --> 01:06:41,281
Zaļā jūdze.
666
01:06:41,473 --> 01:06:44,446
Jā, esmu par to dzirdējis.
Pazaudējāt dažus klientus.
667
01:06:45,213 --> 01:06:46,939
Es gribētu jums jautāt par vienu.
668
01:06:48,953 --> 01:06:50,871
-Apsēdies.
-Paldies.
669
01:06:55,379 --> 01:06:56,338
Kuram klientam?
670
01:06:58,544 --> 01:07:01,229
Tagad tu pamodināji manu ziņkāri.
671
01:07:01,421 --> 01:07:02,668
Džons Kofijs.
672
01:07:03,819 --> 01:07:04,874
Kafija.
673
01:07:05,353 --> 01:07:06,504
Rada jums problēmas?
674
01:07:06,983 --> 01:07:10,340
Nevarētu teikt, ka viņš ir. Viņam nepatīk
tumsa un reizēm raud...
675
01:07:10,628 --> 01:07:12,354
...bet izņemot to....
676
01:07:12,546 --> 01:07:15,711
Viņš raud, vai ne?
Es teiktu, ka ir par ko raudāt.
677
01:07:15,903 --> 01:07:17,341
Jūs zināt, ko viņš izdarīja.
678
01:07:18,012 --> 01:07:20,026
Izlasīju tiesas stenogrammu.
679
01:07:20,890 --> 01:07:21,657
Paldies, jaunkundz.
680
01:07:21,849 --> 01:07:23,479
Mans prieks.
681
01:07:24,342 --> 01:07:25,109
Bērni!
682
01:07:25,301 --> 01:07:27,507
Pusdienas gandrīz gatavas.
Jūs visi nāciet augšā.
683
01:07:27,699 --> 01:07:28,946
Nāc, mammu!
684
01:07:29,137 --> 01:07:32,206
Ko tieši jūs
mēģināt noskaidrot?
685
01:07:32,782 --> 01:07:34,988
Nez vai viņš kaut ko
tādu ir darījis agrāk.
686
01:07:36,426 --> 01:07:38,248
Kāpēc? Vai viņš kaut ko ir teicis?
687
01:07:38,440 --> 01:07:41,509
Nē, bet cilvēks, kurš dara
ko tādu...
688
01:07:41,701 --> 01:07:45,441
...bieži
laika gaitā ir izveidojusies tā garša . Man ienāca prātā...
689
01:07:45,633 --> 01:07:49,373
...ka varētu būt pietiekami viegli
sekot viņa aizmugures pēdām. Uzzināt.
690
01:07:50,140 --> 01:07:53,785
Cilvēku viņa augumā un zābaka krāsā
nevar būt tik grūti izsekot.
691
01:07:53,977 --> 01:07:56,854
Jūs tā domājat, bet kļūdāties.
692
01:07:57,046 --> 01:07:59,060
Ticiet man, mēs mēģinājām.
693
01:07:59,923 --> 01:08:02,033
It kā viņš būtu izkritis no debesīm.
694
01:08:02,800 --> 01:08:04,142
Kā tas var būt?
695
01:08:04,334 --> 01:08:08,362
Mēs esam depresijā.
Trešdaļa valsts ir bez darba.
696
01:08:08,554 --> 01:08:12,486
Cilvēki dreifē tūkstošiem,
meklējot darbu, pēc zaļākas zāles.
697
01:08:12,678 --> 01:08:15,651
Pat tāds milzis kā Coffey
netiktu pamanīts visur.
698
01:08:16,418 --> 01:08:18,720
Tikai tad, kad viņš nogalinās
pāris mazas meitenes.
699
01:08:19,487 --> 01:08:21,022
Viņš ir...
700
01:08:21,309 --> 01:08:23,323
...dīvaini, pieļauju.
701
01:08:23,707 --> 01:08:27,831
Taču šķiet, ka viņā nav
nekādas īstas vardarbības.
702
01:08:28,214 --> 01:08:30,516
Es pazīstu vardarbīgus vīriešus, Hamersmita kungs.
703
01:08:30,804 --> 01:08:33,489
Es nodarbojos ar viņiem dienu no dienas.
704
01:08:34,256 --> 01:08:36,846
Tu nenāci man jautāt,
vai viņš agrāk nogalināja.
705
01:08:37,038 --> 01:08:39,819
Jūs atnācāt, lai redzētu, vai es domāju, ka
viņš to vispār izdarīja.
706
01:08:41,162 --> 01:08:42,025
Vai jūs?
707
01:08:43,943 --> 01:08:46,053
Reti gadās redzēt mazāk neskaidru gadījumu.
708
01:08:46,245 --> 01:08:48,163
Viņš tika atrasts ar upuriem
rokās.
709
01:08:48,450 --> 01:08:50,177
Un tomēr tu viņu aizstāvēji.
710
01:08:51,136 --> 01:08:53,629
Ikvienam ir tiesības uz aizstāvību.
711
01:08:54,013 --> 01:08:55,547
Bērni! Pusdienas!
712
01:08:55,739 --> 01:08:56,986
Jūs visi klausieties savu mammu!
713
01:09:01,397 --> 01:09:02,932
Es tev kaut ko pastāstīšu.
714
01:09:03,987 --> 01:09:07,439
Klausieties arī uzmanīgi, jo tas
var būt kaut kas, kas jums jāzina.
715
01:09:07,631 --> 01:09:08,878
ES klausos.
716
01:09:10,317 --> 01:09:11,276
Mums bija suns.
717
01:09:12,331 --> 01:09:14,249
Vienkārši jauks jaukts.
718
01:09:14,440 --> 01:09:15,879
Jūs zināt veidu.
719
01:09:17,222 --> 01:09:20,482
Labs jauktais suns daudzējādā ziņā ir kā nēģeris.
720
01:09:21,346 --> 01:09:23,072
Jūs to iepazīstat.
721
01:09:23,264 --> 01:09:27,388
Bieži vien jums tas patīk.
Tam nav īpašas nozīmes...
722
01:09:27,579 --> 01:09:31,032
...bet tu to paturi,
jo domā, ka tas tevi mīl.
723
01:09:32,470 --> 01:09:36,403
Ja jums paveicas, Edžkomba kungs, jums
nekad nav jānoskaidro savādāk.
724
01:09:37,457 --> 01:09:39,567
Mums ar sievu nebija tik paveicies.
725
01:09:41,390 --> 01:09:42,924
Keileb, nāc šurp uz mirkli.
726
01:09:44,267 --> 01:09:45,418
Nāc šurp.
727
01:09:46,760 --> 01:09:48,007
Lūdzu, dēls.
728
01:09:49,541 --> 01:09:51,939
Viņam joprojām ir viena labā acs.
729
01:09:53,186 --> 01:09:55,392
Man šķiet, ka viņam ir paveicies...
730
01:09:55,583 --> 01:09:57,885
...lai nebūtu pilnīgi akls.
731
01:10:00,475 --> 01:10:04,023
Nometamies ceļos un
vismaz par to pateicamies Dievam .
732
01:10:04,694 --> 01:10:06,037
Vai pareizi, Kaleb?
733
01:10:08,722 --> 01:10:09,681
Ej iekšā tagad.
734
01:10:12,942 --> 01:10:15,723
Šis suns
bez iemesla uzbruka manam zēnam .
735
01:10:16,299 --> 01:10:18,409
Kādu dienu tas viņam vienkārši ienāca prātā.
736
01:10:19,176 --> 01:10:20,614
Tas pats ar Džonu Kofiju.
737
01:10:20,806 --> 01:10:24,834
Pēc tam viņam bija žēl.
Par to man nav šaubu.
738
01:10:25,506 --> 01:10:27,328
Bet tās mazās meitenes...
739
01:10:27,520 --> 01:10:29,821
...palika izvarots un noslepkavots.
740
01:10:30,493 --> 01:10:32,411
Varbūt viņš nekad agrāk to nebija darījis.
741
01:10:34,041 --> 01:10:36,151
Mans suns nekad agrāk nekoda.
742
01:10:37,781 --> 01:10:40,467
Bet es par to neuztraucos.
743
01:10:41,426 --> 01:10:45,166
Es izgāju ar savu šauteni, satvēru
viņa apkakli un izpūtu viņam smadzenes.
744
01:10:46,509 --> 01:10:47,660
Vai Kofija ir vainīga?
745
01:10:50,441 --> 01:10:52,071
Jā, viņš ir.
746
01:10:52,742 --> 01:10:54,277
Vai tu par to nešaubies.
747
01:10:54,661 --> 01:10:57,058
Un nepagriez viņam muguru.
748
01:10:57,825 --> 01:11:01,853
Jūs varat iztikt ar to vienu
vai pat simts reizes...
749
01:11:02,621 --> 01:11:04,251
...bet galu galā...
750
01:11:06,169 --> 01:11:07,512
...tu dabūsi mazliet.
751
01:11:19,596 --> 01:11:21,993
Ak, es! Ak, vai!
752
01:11:28,611 --> 01:11:30,721
Es jūtu kukurūzas maizes smaržu.
753
01:11:31,200 --> 01:11:33,022
Tas ir no manas jaunkundzes.
754
01:11:36,571 --> 01:11:38,777
Viņa gribēja tev pateikties.
755
01:11:40,119 --> 01:11:41,462
Paldies man par ko?
756
01:11:41,846 --> 01:11:43,092
Nu zini.
757
01:11:45,682 --> 01:11:47,024
Par palīdzību man.
758
01:11:47,696 --> 01:11:49,230
Ar ko tev palīdzēt?
759
01:11:49,902 --> 01:11:50,956
Jūs zināt.
760
01:11:57,286 --> 01:11:59,204
Vai jūsu jaunkundze bija apmierināta?
761
01:12:00,931 --> 01:12:02,465
Vairākas reizes.
762
01:12:17,426 --> 01:12:20,783
Džon, es jūtu to smaržu no šejienes.
Es noteikti varu.
763
01:12:23,468 --> 01:12:25,674
Vai varu dot Delam un Džinglsa kungam?
764
01:12:26,249 --> 01:12:29,702
Nu, tas ir tavs, Džon.
Jūs varat darīt ar to, kā vēlaties.
765
01:12:32,675 --> 01:12:35,936
Šeit. Šis Delam un Džinglza kungam.
766
01:12:36,703 --> 01:12:40,251
Čau! Kā ar mani?
Es arī paņemšu, vai ne?
767
01:12:42,265 --> 01:12:45,238
Tas ir tavs, Džon. Kā jums patīk.
768
01:12:45,814 --> 01:12:48,403
Es domāju, ka tad es paturēšu pārējo.
769
01:12:53,966 --> 01:12:56,076
Pieklājīgi no kunga
pāri ceļam.
770
01:12:58,281 --> 01:13:00,967
Džon, tas ir ļoti labi no tevis.
771
01:13:01,926 --> 01:13:05,666
Es pateicos jums. Mr Jingle paldies.
Arī mana mamma tev pateiktos, bet viņa ir mirusi.
772
01:13:06,241 --> 01:13:07,488
Laipni lūdzam.
773
01:13:08,735 --> 01:13:12,763
Kā ar mani? Vai tu
tur ārā uz mani, tu liels fiktīvu melnādainais.
774
01:13:16,599 --> 01:13:18,038
Šeit nāk priekšnieks.
775
01:13:18,901 --> 01:13:21,203
Tu turēsi pilsonisku valodu
manā blokā.
776
01:13:32,136 --> 01:13:34,150
Jūs to saņemat bez maksas.
777
01:13:35,109 --> 01:13:36,643
Bet tas ir pēdējais.
778
01:13:37,410 --> 01:13:40,192
Tieši tā?
Tikai tas mazais itty-bittty?
779
01:13:40,767 --> 01:13:43,932
Es domāju, ka man būs
jums jāmaksā par pārējo.
780
01:13:57,742 --> 01:13:58,701
Labs metiens, vai ne?
781
01:14:00,811 --> 01:14:02,921
Jūsu sejas izskats!
782
01:14:07,045 --> 01:14:08,579
Tu tam tici?
783
01:14:08,771 --> 01:14:10,977
Tas kuces dēls uz mani sadusmojās.
784
01:14:11,648 --> 01:14:13,566
Vai jums tas viss patika?
785
01:14:13,758 --> 01:14:15,964
Es gatavoju dažus buljonus
.
786
01:14:16,156 --> 01:14:17,690
Jauki mīkstie.
787
01:14:18,745 --> 01:14:20,951
Nododiet tos jums visiem rīt.
788
01:14:22,390 --> 01:14:26,034
Mēs jau
kādu laiku domājām iztīrīt šo istabu, vai ne?
789
01:14:28,048 --> 01:14:30,446
Esiet uzmanīgi ar to.
Tas ir trausls.
790
01:14:31,884 --> 01:14:34,761
Kas tagad ir?
Kas tagad ir? Pārcelšanās diena?
791
01:14:34,953 --> 01:14:37,063
Vai vēlaties šeit ienākt
un mazliet notīrīt putekļus?
792
01:14:37,447 --> 01:14:40,707
Kamēr tu esi pie tā, vari nospodrināt manu kloķi .
793
01:14:53,750 --> 01:14:55,956
Jūs varat ienākt šeit ar savām kājām...
794
01:14:56,148 --> 01:14:58,450
...bet tu iziesi uz muguras.
795
01:14:58,641 --> 01:15:01,806
Billijs, mazulis
jums to garantēs.
796
01:15:02,094 --> 01:15:03,053
Nāc, fuck-stick.
797
01:15:03,437 --> 01:15:07,369
Šoreiz man nav jāslēpj.
Mēs dosimies viens pret otru.
798
01:15:10,725 --> 01:15:11,780
Pist uz mani?
799
01:15:37,291 --> 01:15:39,880
Nāc, Wild Bill.
Maza pastaigu vieta.
800
01:15:40,072 --> 01:15:44,292
Nesauciet mani tā!
Mežonīgais Bils Hikoks nebija distances braucējs!
801
01:15:44,484 --> 01:15:46,402
Viņš bija tikai kāds
mežonīgs Džons Lovs!
802
01:15:46,594 --> 01:15:50,046
Mēms kuces dēls sēdēja ar muguru
pret durvīm, nogalināja dzērājs.
803
01:15:50,238 --> 01:15:52,060
Ak, manas putas un ķermenis.
Vēstures stunda.
804
01:15:52,636 --> 01:15:56,376
Jūs nekad nezināt, ko jūs saņemsiet darbā
katru dienu Green Mile.
805
01:15:58,390 --> 01:16:00,020
Paldies, Wild Bill.
806
01:16:07,789 --> 01:16:09,131
Nav tur iekšā.
807
01:16:09,323 --> 01:16:10,474
man būs labi.
808
01:16:10,666 --> 01:16:13,159
Godīgi sakot, es to darīšu. ES būšu.
809
01:16:18,050 --> 01:16:19,393
Viņam ir lēkme.
810
01:16:19,585 --> 01:16:22,366
Viņam būs labi, puiši.
Uzticieties man šajā jautājumā.
811
01:16:30,997 --> 01:16:31,956
Čau, cirtēji!
812
01:16:38,286 --> 01:16:41,355
Viss, ko es gribēju, bija nedaudz
kukurūzas maizes, jūs, stulbi!
813
01:16:41,547 --> 01:16:44,040
Viss, ko es gribēju, bija
nedaudz kukurūzas maizes!
814
01:16:51,617 --> 01:16:53,631
Es guvu mācību.
815
01:16:53,919 --> 01:16:55,357
man būs labi.
816
01:17:07,921 --> 01:17:08,880
Čau, Toot.
817
01:17:10,990 --> 01:17:12,908
Dodiet jums niķeli par to Mēness pīrāgu.
818
01:17:50,023 --> 01:17:52,133
Mazais melnais sambo!
819
01:17:53,283 --> 01:17:56,928
Jā, kungs, jā, kungs. Kā tev klājas?
820
01:17:58,175 --> 01:18:00,380
Cerams, ka jūsu somas ir iesaiņotas.
821
01:18:00,668 --> 01:18:02,586
Manas somas ir sapakotas! Esmu gatavs doties!
822
01:18:02,778 --> 01:18:04,696
Kur mēs ejam? Ejam!
823
01:18:17,547 --> 01:18:19,753
Šī Mēness pīrāga lieta bija
diezgan oriģināla.
824
01:18:19,945 --> 01:18:21,479
Tas viņam jādod.
825
01:18:38,838 --> 01:18:42,387
Del, paņem savas mantas. Šī
ir liela diena jums un Jingles kungam.
826
01:18:42,578 --> 01:18:43,825
Par ko tu runā?
827
01:18:44,017 --> 01:18:47,565
Svarīgi cilvēki ir dzirdējuši par jūsu peli.
Gribi redzēt viņu uzstājamies.
828
01:18:47,757 --> 01:18:49,100
Ne tikai cietumsargi.
829
01:18:49,292 --> 01:18:52,361
Viens ir politiķis
no štata galvaspilsētas.
830
01:18:54,470 --> 01:18:55,813
Jūs, puiši, nākat?
831
01:18:56,005 --> 01:18:59,362
Nē, mums
tikko ir jācep citas zivis , Del.
832
01:19:00,417 --> 01:19:02,814
Bet tu pieklauvē viņiem cilpu.
833
01:19:03,006 --> 01:19:04,732
Jūs pieklauvē viņiem cilpu.
834
01:19:05,116 --> 01:19:07,226
Tāpat kā Harija kungs saka.
835
01:19:18,447 --> 01:19:20,652
Brauksim žigli.
Nav daudz laika.
836
01:19:21,228 --> 01:19:23,721
Labi, tagad mēģinājums!
837
01:19:23,913 --> 01:19:26,311
Jāpārvieto mūsu dupsis.
Nav daudz laika.
838
01:19:26,694 --> 01:19:29,859
Es šeit laboju santehniku
10 gadus.
839
01:19:30,051 --> 01:19:32,161
Nekad agrāk nebija jāvalkā kaklasaite.
840
01:19:32,353 --> 01:19:36,189
Nu, tu šodien esi VlP, Ērl,
tāpēc klusē .
841
01:19:37,819 --> 01:19:39,833
Labi, visiem ir vieta.
842
01:19:55,082 --> 01:19:56,617
Tas ir lieliski.
843
01:20:05,056 --> 01:20:09,468
Eduard Delakruā, elektrība
tagad tiks izlaista caur tavu ķermeni...
844
01:20:09,660 --> 01:20:11,194
...līdz tu esi miris...
845
01:20:11,386 --> 01:20:13,592
...saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
846
01:20:13,975 --> 01:20:16,373
Dievs apžēlojies par tavu dvēseli.
847
01:20:24,717 --> 01:20:25,772
Ritiniet uz diviem.
848
01:20:29,895 --> 01:20:30,759
Tas ir tas.
849
01:20:34,115 --> 01:20:36,992
Ļoti labi. Ļoti profesionāli.
850
01:20:39,390 --> 01:20:41,020
Darīsim to vēlreiz.
851
01:20:41,500 --> 01:20:44,473
Jūs visus vārdus sapratāt pareizi.
Tas izklausījās labi.
852
01:20:44,665 --> 01:20:45,432
Paldies.
853
01:20:45,624 --> 01:20:48,884
Ir grūti noturēt taisnu seju,
kad Tūts tēlo kazu.
854
01:20:49,172 --> 01:20:52,049
Tu sasprindzini to zoda siksnu,
jo viņa galva sasitīsies...
855
01:20:52,529 --> 01:20:54,255
Labi, izjauciet to.
856
01:20:58,187 --> 01:20:59,338
Tātad?
857
01:20:59,530 --> 01:21:02,215
Viņi mīl Jingles kungu.
Viņi tur smejas.
858
01:21:02,503 --> 01:21:06,627
Viņi uzmundrina. Viņi sit plaukstas.
859
01:21:06,819 --> 01:21:08,641
Nu, tie ir tikai dūži.
860
01:21:09,408 --> 01:21:11,038
Vai tas nav kaut kas?
861
01:21:11,230 --> 01:21:13,340
Tu esi izdarījis labi, veclaikier.
862
01:21:13,532 --> 01:21:15,258
Mēs priecājamies par jums.
863
01:21:16,697 --> 01:21:18,423
Jā, mēs esam.
864
01:21:34,343 --> 01:21:35,590
Persi, sūds.
865
01:21:38,371 --> 01:21:39,138
Aiziet.
866
01:21:39,330 --> 01:21:40,385
Del, celies.
867
01:21:40,577 --> 01:21:44,030
Del, tu sastindzis.
Es ar to neko nedomāju.
868
01:21:44,221 --> 01:21:46,907
Es tikai spēlēju. Nāc tagad.
869
01:21:47,098 --> 01:21:48,537
Man tikko bija...
870
01:21:51,126 --> 01:21:52,661
Vai neesi mīļš?
871
01:21:53,620 --> 01:21:55,634
Mīksts kā meitene.
872
01:21:55,826 --> 01:21:57,648
Es labāk izdrāzu tavu dupsi...
873
01:21:57,840 --> 01:21:59,758
... nekā tavas māsas incītis, es domāju.
874
01:22:00,141 --> 01:22:01,292
Vārtons!
875
01:22:06,471 --> 01:22:10,211
Es palaidu viņu vaļā. Es tikai spēlēju.
Es palaidu viņu vaļā.
876
01:22:10,403 --> 01:22:12,801
Es nekad nesāpētu matus
uz viņa skaistās galvas.
877
01:22:13,472 --> 01:22:16,158
Tava nūdele nemaz nav
mīksta, mīļākais.
878
01:22:16,349 --> 01:22:18,939
Es domāju, ka jums patīk
vecais Billijs, kazlēns.
879
01:22:21,336 --> 01:22:23,254
Bet smaržo tevi.
880
01:22:29,680 --> 01:22:31,119
Skaties.
881
01:22:31,310 --> 01:22:32,653
Viņš pabeidza mīzt savas bikses.
882
01:22:34,763 --> 01:22:36,489
Ak, mans Dievs.
883
01:22:37,928 --> 01:22:39,654
Paskaties, ko izdarīja lielais vīrs.
884
01:22:39,846 --> 01:22:42,148
Viņš ar nūju sadzina citus cilvēkus.
885
01:22:45,121 --> 01:22:49,245
Kāds viņam pieskaras, viņš
biksēs liek ūdeni kā mazs bērniņš.
886
01:22:52,026 --> 01:22:53,368
Uzziniet, kad apklust.
887
01:22:54,519 --> 01:22:56,150
Labi, tagad.
888
01:22:57,588 --> 01:22:59,123
Neaiztiec mani.
889
01:23:14,755 --> 01:23:17,345
Tu par to runā jebkuram...
890
01:23:17,728 --> 01:23:19,838
...es jūs visus atlaidīšu.
891
01:23:21,373 --> 01:23:23,003
Es zvēru to Dievam.
892
01:23:24,537 --> 01:23:28,949
Tas, kas notiek jūdzē,
paliek jūdzē. Vienmēr ir.
893
01:23:35,375 --> 01:23:39,115
Jā, tu turpini smieties,
franču ceptais pedelis!
894
01:23:39,594 --> 01:23:41,704
Tu tikai turpini smieties!
895
01:23:44,390 --> 01:23:46,883
Wetmore labs vārds jums!
896
01:23:49,089 --> 01:23:50,911
Persijs Vetmors dejo
897
01:23:51,103 --> 01:23:53,884
Klausieties, kā viņš šņāc biksēs
898
01:24:04,721 --> 01:24:07,694
Nu, kā ar Dīnu?
Viņam ir mazs puika.
899
01:24:07,886 --> 01:24:10,380
Varu derēt, ka viņam patiktu mājdzīvnieku pele.
900
01:24:12,969 --> 01:24:15,654
Kā zēnam var uzticēties
Džingla kungam?
901
01:24:16,038 --> 01:24:18,340
Varbūt aizmirst viņu pabarot.
902
01:24:18,723 --> 01:24:22,368
Kā viņš seko līdzi savai apmācībai?
Viņš ir tikai zēns, n'est-ce pas?
903
01:24:31,958 --> 01:24:34,164
Viss kārtībā. Tad es viņu paņemšu.
904
01:24:34,835 --> 01:24:35,890
Es.
905
01:24:37,137 --> 01:24:39,535
Merci beaucoup.
Mīļš paldies, bet...
906
01:24:40,877 --> 01:24:43,083
...tu dzīvo mežā.
907
01:24:43,563 --> 01:24:44,905
Džingla kungs, viņš būs...
908
01:24:45,577 --> 01:24:48,646
...viņam ir bail dzīvot
lielajos mežos.
909
01:24:53,345 --> 01:24:54,975
Kā ar Mouseville?
910
01:24:56,126 --> 01:24:57,085
Mouseville?
911
01:24:57,277 --> 01:24:59,579
Tūristu atrakcija Floridā.
912
01:25:00,538 --> 01:25:01,976
Talahasī, es domāju.
913
01:25:02,360 --> 01:25:04,662
Vai tas ir pareizi, Paul? Talahasī?
914
01:25:04,853 --> 01:25:06,004
Talahasī.
915
01:25:06,196 --> 01:25:09,649
Tas ir tikai pa gabalu
no suņu universitātes.
916
01:25:11,854 --> 01:25:15,595
Vai jūs domājat, ka viņi paņemtu Jingles kungu?
917
01:25:16,458 --> 01:25:17,992
Vai jūs domājat, ka viņam ir lietas?
918
01:25:18,280 --> 01:25:20,102
Es domāju, viņš ir diezgan gudrs.
919
01:25:21,349 --> 01:25:22,883
Kas ir Mouseville?
920
01:25:23,171 --> 01:25:25,089
Tūristu piesaiste, es teicu.
921
01:25:25,377 --> 01:25:27,007
Viņi ieguva šo lielo telti.
922
01:25:27,199 --> 01:25:30,172
-Jums jāmaksā?
-Tu mani sūdi? Protams, jūs maksājat.
923
01:25:30,556 --> 01:25:31,419
Dimets gabalā.
924
01:25:31,803 --> 01:25:34,008
-Divi centi bērniem.
- Bērniem.
925
01:25:34,200 --> 01:25:36,310
Telts iekšpusē viņi dabūja šo...
926
01:25:37,365 --> 01:25:38,324
...peļu pilsēta...
927
01:25:39,091 --> 01:25:40,530
...taisīts no...
928
01:25:40,722 --> 01:25:45,229
...vecas kastes un tualetes papīra ruļļi,
mazi logi, lai varētu ieskatīties.
929
01:25:45,613 --> 01:25:49,833
Turklāt viņi ieguva
Mouseville All-Star Circus.
930
01:25:50,983 --> 01:25:53,861
Jā, ir peles,
kas šūpojas uz trapeces.
931
01:25:54,052 --> 01:25:57,409
Peles, kas ripina mucas.
Peles, kas sakrauj monētas.
932
01:26:01,341 --> 01:26:02,300
Jā, tas arī viss.
933
01:26:04,026 --> 01:26:05,753
Tā ir vieta Jingles kungam.
934
01:26:10,548 --> 01:26:13,425
Galu galā tu būsi cirka pele.
935
01:26:13,905 --> 01:26:17,645
Jūs dzīvosit peļu pilsētā
Floridā.
936
01:26:21,002 --> 01:26:21,769
Tur viņš iet.
937
01:26:29,921 --> 01:26:31,935
Džingsa kungs!
938
01:26:41,142 --> 01:26:43,156
Es zināju, ka agri vai vēlu viņu dabūšu.
939
01:26:43,827 --> 01:26:46,129
Tas tiešām bija tikai laika jautājums.
940
01:26:46,320 --> 01:26:49,293
Tu, sasodīti nežēlīgais stulbi!
941
01:26:57,541 --> 01:26:58,980
Dodiet viņu man.
942
01:26:59,651 --> 01:27:02,145
Dodiet viņu man. Vēl varētu būt laiks.
943
01:27:14,324 --> 01:27:15,763
Ko tu dari?
944
01:27:19,216 --> 01:27:20,846
Kas pie velna--?
945
01:27:21,038 --> 01:27:22,764
Lūdzu, Džon.
946
01:27:23,819 --> 01:27:25,066
Palīdzi viņam.
947
01:27:26,408 --> 01:27:28,326
Lūdzu, Džonij, palīdzi viņam.
948
01:27:32,067 --> 01:27:34,560
Ak, dārgais Jēzu.
949
01:27:34,752 --> 01:27:36,095
Aste.
950
01:27:36,766 --> 01:27:37,821
Paskaties uz asti.
951
01:29:04,615 --> 01:29:05,670
Ko tu darīji?
952
01:29:06,245 --> 01:29:08,834
Es palīdzēju Dela pelei...
953
01:29:09,218 --> 01:29:10,561
...viņa cirka pele.
954
01:29:11,136 --> 01:29:13,342
Dzīvošu peļu pilsētā...
955
01:29:13,534 --> 01:29:14,972
...lejā iekšā....
956
01:29:16,890 --> 01:29:18,041
Florida.
957
01:29:21,014 --> 01:29:22,836
Boss Percy slikts.
958
01:29:23,124 --> 01:29:26,960
Viņš domā. Viņš uzkāpa Dela pelei.
959
01:29:27,919 --> 01:29:29,646
Es tomēr paņēmu to atpakaļ.
960
01:29:36,743 --> 01:29:37,989
Brutāla...
961
01:29:38,661 --> 01:29:40,579
... tu nāc man līdzi.
962
01:29:40,866 --> 01:29:43,935
Jūs, puiši, atgriežaties
pie savām ķemmēšanas spēlēm.
963
01:30:06,952 --> 01:30:09,350
Tagad nesāc ar mani.
964
01:30:09,638 --> 01:30:11,556
Tā bija tikai pele.
965
01:30:11,844 --> 01:30:14,049
Pirmkārt, nekad šeit nav piederējis .
966
01:30:14,241 --> 01:30:15,967
Ar peli viss kārtībā.
967
01:30:17,022 --> 01:30:17,790
Tīri labi.
968
01:30:17,981 --> 01:30:20,475
Tu neesi labāks peļu nogalināšanā
par sevi...
969
01:30:20,954 --> 01:30:22,777
...visā citā vietā šeit.
970
01:30:24,887 --> 01:30:27,188
Jā, jūs gaidāt, ka es tam ticēšu?
971
01:30:28,915 --> 01:30:31,408
Es dzirdēju, ka tas sasodīts krakšķ.
972
01:30:31,600 --> 01:30:33,806
Vai jūs neesat priecīgs, ka Jingles kungam viss ir kārtībā?
973
01:30:34,861 --> 01:30:37,066
Pēc visām tām sarunām, kuras bijām par...
974
01:30:37,546 --> 01:30:39,272
...turēt ieslodzītos mieru?
975
01:30:39,944 --> 01:30:42,725
-Tu nejūties atvieglota?
- Kas šī par spēli?
976
01:30:42,917 --> 01:30:44,355
Tā nav spēle.
977
01:30:44,643 --> 01:30:45,986
Paskaties pats.
978
01:30:48,959 --> 01:30:50,205
Turpini.
979
01:31:02,961 --> 01:31:05,742
Lai nekas
nenotiek ar Džingla kungu.
980
01:31:09,674 --> 01:31:12,935
Jūs tos nomainījāt. Jūs tos
kaut kā nomainījāt , nelieši.
981
01:31:13,606 --> 01:31:17,634
Tādiem gadījumiem kā šis es vienmēr glabāju makā rezerves peli .
982
01:31:17,826 --> 01:31:20,415
Jā, tu spēlē ar mani.
jūs abi.
983
01:31:20,607 --> 01:31:22,909
Kas, pie velna, tu sevi domā?
984
01:31:25,690 --> 01:31:27,416
Mēs esam cilvēki, ar kuriem jūs strādājat.
985
01:31:27,896 --> 01:31:29,430
Bet ne uz ilgu laiku.
986
01:31:30,485 --> 01:31:32,307
Persi, es gribu tavu vārdu.
987
01:31:32,883 --> 01:31:33,746
Mans vārds?
988
01:31:34,321 --> 01:31:36,911
Es tevi piedāvāju Delam...
989
01:31:37,774 --> 01:31:40,843
...jūs
nākamajā dienā ievietojāt transfēru uz Briar Ridge.
990
01:31:43,241 --> 01:31:47,556
Ko darīt, ja es vienkārši piezvanīšu noteiktiem cilvēkiem
un pateikšu, ka jūs man uzmācat?
991
01:31:47,844 --> 01:31:49,954
- Iebiedējot mani.
-Uz priekšu.
992
01:31:50,817 --> 01:31:53,598
Es apsolu, ka atstāsi savu
asiņu daļu uz grīdas.
993
01:31:53,790 --> 01:31:54,941
Virs peli?
994
01:31:55,133 --> 01:31:56,284
Nē.
995
01:31:57,051 --> 01:32:01,271
Bet četri vīrieši zvērēs, ka tu stāvēji blakus,
kamēr Mežonīgais Bils mēģināja nožņaugt Dīnu.
996
01:32:01,462 --> 01:32:05,299
Par to cilvēki rūpēsies.
Pat tavs tēvocis gubernators.
997
01:32:05,490 --> 01:32:07,888
Tādas lietas tiek
ierakstītas jūsu darba ierakstā.
998
01:32:08,367 --> 01:32:12,491
Darba rekords var sekot līdzi vīrietim
ilgi, ilgi.
999
01:32:12,779 --> 01:32:14,505
Es tevi izlieku priekšā...
1000
01:32:14,889 --> 01:32:17,095
...jūs ieguldījāt šo pārskaitījumu.
1001
01:32:18,533 --> 01:32:19,876
Tāds ir darījums.
1002
01:32:24,000 --> 01:32:25,151
Viss kārtībā.
1003
01:32:34,453 --> 01:32:36,851
Tu dod solījumu vīrietim,
tu paspied viņam roku.
1004
01:33:36,600 --> 01:33:38,326
Čau, puiši.
1005
01:33:39,573 --> 01:33:42,737
Nē, sakiet sveiks, Džinglza kungs.
1006
01:33:44,751 --> 01:33:47,245
Eduard Delakruā,
vai tu pakāpsies uz priekšu?
1007
01:34:01,247 --> 01:34:02,494
Boss Edgecomb.
1008
01:34:03,165 --> 01:34:04,604
Jā, Del?
1009
01:34:04,795 --> 01:34:07,289
Lai nekas nenotiek
ar Džingla kungu, labi?
1010
01:34:08,728 --> 01:34:11,413
Šeit. Tu viņu paņem.
1011
01:34:19,757 --> 01:34:22,730
Es nevaru turēt peli
uz pleca, kamēr...
1012
01:34:24,168 --> 01:34:25,127
...zini.
1013
01:34:27,141 --> 01:34:28,867
Es viņu paņemšu, priekšniek.
1014
01:34:29,443 --> 01:34:31,841
Pagaidām, ja Del neiebilst.
1015
01:34:36,540 --> 01:34:40,760
Tu ņem viņu, Džon. Jūs
ņemat viņu līdz šim muļķim.
1016
01:35:00,995 --> 01:35:02,818
Vai tu viņu aizvedīsi uz Mouseville?
1017
01:35:03,681 --> 01:35:05,887
Visticamāk, mēs to darīsim kopā.
1018
01:35:06,942 --> 01:35:09,243
Varbūt atvēli nedaudz atvaļinājuma.
1019
01:35:10,490 --> 01:35:13,175
Cilvēki maksā vienu santīmu, lai viņu redzētu.
1020
01:35:13,559 --> 01:35:16,244
Divi centi bērniem.
Vai ne, boss Hovel?
1021
01:35:16,340 --> 01:35:17,107
Tieši tā, Del.
1022
01:35:20,176 --> 01:35:21,711
Jūs esat labs cilvēks, boss Hovels.
1023
01:35:25,259 --> 01:35:26,602
Tev arī, boss Edžkomb.
1024
01:35:30,726 --> 01:35:33,603
Es noteikti vēlētos, lai es būtu varējis
jūs satikt kaut kur citur.
1025
01:36:11,198 --> 01:36:13,116
Cerams, ka viņš ir labs un nobijies.
1026
01:36:13,307 --> 01:36:17,911
Ceru, ka viņš zina, ka ugunsgrēki ir kurināti
un ka sātana slepkavas gaida.
1027
01:36:26,734 --> 01:36:28,460
Del, viss kārtībā.
1028
01:37:09,507 --> 01:37:10,658
Ritiniet uz viena.
1029
01:37:21,975 --> 01:37:24,660
Esiet mierīgs, Džinglza kungs.
1030
01:37:26,003 --> 01:37:29,264
Esi tik kluss un tik kluss.
1031
01:37:32,812 --> 01:37:34,251
Eduards Delakruā...
1032
01:37:34,634 --> 01:37:37,895
...jūs esat piespriedusi nāvei
jūsu vienaudžu žūrija.
1033
01:37:38,087 --> 01:37:41,731
Sodu piesprieda tiesnesis
ar labu stāvokli šajā valstī.
1034
01:37:42,115 --> 01:37:44,896
Vai jums ir kas sakāms
pirms soda izpildes?
1035
01:37:53,048 --> 01:37:55,062
Es atvainojos par to, ko es...
1036
01:38:01,871 --> 01:38:04,077
Es atvainojos par to, ko es daru.
1037
01:38:04,461 --> 01:38:06,762
Es atdodu jebko, lai to atgūtu.
1038
01:38:07,721 --> 01:38:09,352
Bet es nevaru.
1039
01:38:10,503 --> 01:38:12,613
Dievs apžēlojies par mani.
1040
01:38:13,284 --> 01:38:15,298
Lai notiek tā. Āmen.
1041
01:38:23,546 --> 01:38:25,176
Neaizmirstiet par Mouseville.
1042
01:38:30,067 --> 01:38:31,506
Nav tādas vietas.
1043
01:38:32,369 --> 01:38:35,917
Tā ir tikai pasaka, ko šie puiši
tev teica, lai tu klusē.
1044
01:38:38,411 --> 01:38:40,713
Vienkārši iedomājos, ka tev vajadzētu zināt, pedeli.
1045
01:39:40,365 --> 01:39:41,420
Eduards Delakruā...
1046
01:39:42,283 --> 01:39:45,640
...elektrība tagad tiks laista
caur tavu ķermeni, līdz tu nomirsi...
1047
01:39:46,215 --> 01:39:48,325
...saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
1048
01:39:49,380 --> 01:39:51,874
Dievs apžēlojies par tavu dvēseli.
1049
01:40:29,468 --> 01:40:30,523
Ritiniet uz diviem!
1050
01:40:46,635 --> 01:40:47,786
Sūklis ir sauss.
1051
01:40:47,978 --> 01:40:48,841
Kas?
1052
01:40:55,171 --> 01:40:57,760
-Salādētais sūklis ir izžuvis!
-Nu, neapturi viņu!
1053
01:40:57,952 --> 01:41:00,541
Vai tu to nedari!
Ir par vēlu tam.
1054
01:41:15,023 --> 01:41:16,461
vai tas ir normāli?
1055
01:41:16,653 --> 01:41:19,243
Dievs, smarža.
1056
01:41:20,393 --> 01:41:22,791
Viņš tagad gatavo!
Viņi viņu labi pagatavo!
1057
01:41:23,271 --> 01:41:24,805
Tie ir gandrīz pabeigti, es domāju!
1058
01:41:29,504 --> 01:41:31,902
Mums būs kaplis!
1059
01:41:36,697 --> 01:41:38,423
Viņš tagad gatavo!
1060
01:41:38,711 --> 01:41:40,725
Viņš tagad gatavo!
1061
01:41:40,917 --> 01:41:43,123
Mums būs kaplis!
1062
01:41:43,411 --> 01:41:46,288
'Cution gumbo. Dodiet man!
1063
01:41:46,959 --> 01:41:48,302
Dodiet man!
1064
01:41:48,493 --> 01:41:50,412
Es smaržoju pēc gumbo! es smaržoju...
1065
01:41:51,754 --> 01:41:53,672
Es teicu, iedod man!
1066
01:41:57,125 --> 01:41:59,043
es to smaržoju!
1067
01:42:01,057 --> 01:42:01,920
Pasmaržo!
1068
01:42:09,401 --> 01:42:10,456
Vai man vajadzētu nogalināt sulu?
1069
01:42:10,647 --> 01:42:12,086
Nē! Roll, for chrisssake, roll!
1070
01:42:34,719 --> 01:42:36,158
Viņš tagad cep!
1071
01:42:36,350 --> 01:42:37,884
Viņš tagad cep!
1072
01:42:40,665 --> 01:42:42,008
Kāpēc jūs to neizslēdzat?
1073
01:42:42,200 --> 01:42:45,461
Viņš joprojām ir dzīvs. Gribi, lai es
aizveros, kamēr viņš vēl dzīvs?
1074
01:42:51,407 --> 01:42:54,092
Tu skaties, kuces dēls!
1075
01:42:55,435 --> 01:42:58,024
Viss kārtībā, ļaudis!
Tas viss tiek kontrolēts!
1076
01:42:58,504 --> 01:43:01,285
Esiet visi mierīgi!
Lūdzu, esi mierīgs.
1077
01:43:06,943 --> 01:43:07,806
Nogalini to!
1078
01:43:14,616 --> 01:43:15,479
Tu to dari!
1079
01:43:15,671 --> 01:43:17,589
Jūs vadāt šo izrādi, vai ne?
1080
01:43:44,346 --> 01:43:46,840
Es nezināju, ka sūklim
vajadzētu būt slapjam.
1081
01:43:49,237 --> 01:43:50,292
Brutāli!
1082
01:43:50,484 --> 01:43:51,443
Brutāli, nē!
1083
01:43:52,210 --> 01:43:53,265
Ko tu ar to domā, nē?
1084
01:43:53,457 --> 01:43:55,183
Jūs redzējāt, ko viņš izdarīja!
1085
01:43:55,375 --> 01:43:58,252
Delakruā ir miris!
Persijs nav tā vērts!
1086
01:43:58,444 --> 01:44:00,842
Tāpēc viņš vienkārši tiek prom!
Vai tas tā darbojas?
1087
01:44:08,993 --> 01:44:12,062
Kas pie velna tas bija?
1088
01:44:13,021 --> 01:44:14,364
Jēzus Kristus.
1089
01:44:14,556 --> 01:44:17,337
Tur
augšā pa visu grīdu ir vemšana .
1090
01:44:17,529 --> 01:44:19,255
Un smarža.
1091
01:44:19,831 --> 01:44:23,571
Es liku Van Hay atvērt abas durvis, bet
šī smaka nepazudīs 5 gadus.
1092
01:44:23,763 --> 01:44:25,393
Tas ir tas, ko es derēju.
1093
01:44:26,256 --> 01:44:29,517
Un tas dupsis Vārtons
par to dzied!
1094
01:44:29,997 --> 01:44:31,339
Jūs varat dzirdēt viņu tur augšā!
1095
01:44:31,915 --> 01:44:34,312
Vai viņš var nest melodiju, Hal?
1096
01:44:44,574 --> 01:44:46,780
Labi, puiši, labi.
1097
01:44:47,259 --> 01:44:50,136
Tagad, kas pie velna notika?
1098
01:44:50,328 --> 01:44:51,863
Eksekūcija.
1099
01:44:52,150 --> 01:44:53,205
Veiksmīgs.
1100
01:44:53,589 --> 01:44:57,521
Kā Kristus vārdā to
var nosaukt par panākumu?
1101
01:44:58,288 --> 01:45:00,686
Eduards Delakruā ir miris.
1102
01:45:02,412 --> 01:45:03,179
vai ne viņš?
1103
01:45:09,989 --> 01:45:11,140
Kaut ko teikt?
1104
01:45:14,976 --> 01:45:17,277
Es nezināju, ka sūklim
vajadzētu būt slapjam.
1105
01:45:18,620 --> 01:45:21,114
Cik gadus tu pavadi,
pisinot uz tualetes sēdekļa...
1106
01:45:21,305 --> 01:45:23,415
...pirms kāds tev lika
to uzlikt?
1107
01:45:23,607 --> 01:45:25,333
Pērsijs ir izdrādzis, Hal.
1108
01:45:25,525 --> 01:45:27,060
Tīri un vienkārši.
1109
01:45:27,635 --> 01:45:29,361
Tā ir jūsu oficiālā nostāja?
1110
01:45:29,553 --> 01:45:31,375
Vai jūs nedomājat, ka tā vajadzētu būt?
1111
01:45:31,759 --> 01:45:35,691
Viņš
rīt iesniedz pārsūtīšanas pieprasījumu uz Briar Ridge.
1112
01:45:35,883 --> 01:45:38,280
Pāriet uz lielākām un labākām lietām.
1113
01:45:38,568 --> 01:45:39,911
Vai ne tā, Persi?
1114
01:45:42,980 --> 01:45:44,610
Bārbekjū
1115
01:45:44,802 --> 01:45:48,063
Es un tu
Smirdīgais, rozā
1116
01:45:49,118 --> 01:45:51,995
Nebija Billijs, Džilija, Hilija vai Pa
1117
01:45:52,187 --> 01:45:55,064
Tas bija franciski cepts Cajun
vārdā Delacroix
1118
01:45:56,982 --> 01:45:57,845
Bārbekjū
1119
01:45:58,612 --> 01:45:59,859
ES un tu
1120
01:46:00,051 --> 01:46:01,585
Smirdīgs, rozīgs
1121
01:46:03,503 --> 01:46:04,942
Vai nebija Billijs, Džilija...
1122
01:46:06,093 --> 01:46:09,929
Jūs esat 10 sekunžu attālumā, lai
atlikušo mūžu varētu pavadīt polsterētajā telpā.
1123
01:46:27,575 --> 01:46:28,630
Nabaga vecais Del.
1124
01:46:32,371 --> 01:46:34,001
Nabaga vecais Del.
1125
01:46:39,851 --> 01:46:41,098
Jums ir labi?
1126
01:46:42,345 --> 01:46:44,455
Es to varēju sajust no šejienes.
1127
01:46:45,030 --> 01:46:46,469
Ko tu ar to domā?
1128
01:46:47,332 --> 01:46:48,866
Jūs to varētu dzirdēt.
1129
01:46:49,058 --> 01:46:51,264
Vai tas ir tas, ko tu domā?
Jūs to varētu dzirdēt.
1130
01:46:51,456 --> 01:46:53,278
Tomēr viņš tagad ir no tā.
1131
01:46:54,141 --> 01:46:55,867
Viņš ir laimīgais.
1132
01:46:56,443 --> 01:46:59,991
Neatkarīgi no tā, kā tas notika,
laimīgais Del.
1133
01:47:06,417 --> 01:47:08,047
Kur ir Džinglza kungs?
1134
01:47:09,102 --> 01:47:11,500
Viņš aizbēga zem šīm durvīm.
1135
01:47:13,034 --> 01:47:15,048
Nedomājiet, ka viņš atgriezīsies.
1136
01:47:16,487 --> 01:47:18,884
Viņš to arī juta caur mani.
1137
01:47:20,515 --> 01:47:22,529
Nebija vēlmes viņu sāpināt.
1138
01:47:23,008 --> 01:47:25,885
Viss, kas sāp, vienkārši izplūst.
1139
01:47:32,311 --> 01:47:34,613
Tagad šausmīgi noguris, priekšniek.
1140
01:47:36,339 --> 01:47:37,969
Suns noguris.
1141
01:47:43,628 --> 01:47:45,162
Es arī, Džon.
1142
01:47:47,751 --> 01:47:48,902
ES arī.
1143
01:48:46,349 --> 01:48:47,979
Es ienīstu šo.
1144
01:48:48,747 --> 01:48:49,993
Es zinu.
1145
01:49:10,805 --> 01:49:12,435
Es esmu tik priecīgs jūs redzēt.
1146
01:49:14,257 --> 01:49:15,984
Paskaties uz sevi.
1147
01:49:16,943 --> 01:49:18,861
Mums baznīcā tevis pietrūka.
1148
01:49:22,505 --> 01:49:24,807
Mani mati--
1149
01:49:24,999 --> 01:49:27,780
-Tu izskaties labi.
-Es esmu tikai juceklis.
1150
01:49:32,863 --> 01:49:35,069
Viņai ir viena no savām labajām dienām.
1151
01:49:35,644 --> 01:49:37,466
Es pateicos Dievam par to.
1152
01:49:39,864 --> 01:49:41,494
Kas ir slikta diena?
1153
01:49:44,755 --> 01:49:46,577
Dažreiz viņa ir...
1154
01:49:48,016 --> 01:49:49,262
...viņa vairs nav viņa pati.
1155
01:49:50,030 --> 01:49:51,372
Viņa zvēr.
1156
01:49:51,564 --> 01:49:53,003
Viņa zvēr?
1157
01:49:53,194 --> 01:49:54,729
Tas vienkārši izlec.
1158
01:49:55,304 --> 01:49:57,894
Visbriesmīgākā valoda, kādu vien var iedomāties.
1159
01:49:58,086 --> 01:50:00,291
Viņa pat nezina, ka viņa to dara.
1160
01:50:01,538 --> 01:50:04,319
Es nezināju, ka viņa kādreiz ir dzirdējusi tādus
vārdus.
1161
01:50:04,511 --> 01:50:07,580
Dzirdēt viņu sakām
savā mīļajā balsī...
1162
01:50:11,608 --> 01:50:14,006
Priecājos, ka viņai ir laba diena.
1163
01:50:15,061 --> 01:50:17,362
Priecājos par tevi un Janu.
1164
01:50:32,803 --> 01:50:33,954
Mīļā...
1165
01:50:34,433 --> 01:50:36,927
...ja tu man nesaki,
kas tev ir prātā...
1166
01:50:37,502 --> 01:50:40,571
...baidos, ka nāksies tevi
apslāpēt ar spilvenu.
1167
01:50:49,107 --> 01:50:51,121
Es domāju, ka mīlu tevi.
1168
01:50:52,943 --> 01:50:56,300
Es domāju, ka es nezinu,
ko es darītu, ja tu būtu prom.
1169
01:51:02,342 --> 01:51:05,602
Es arī domāju,
ka rīt man būs puikas.
1170
01:51:09,534 --> 01:51:11,836
Jūs noteikti zināt,
kā pagatavot vistu.
1171
01:51:12,220 --> 01:51:13,467
Nu paldies.
1172
01:51:13,754 --> 01:51:16,440
Šis ir viens garšīgs cienasts, kundze,
pirms es dodos uz darbu.
1173
01:51:16,631 --> 01:51:17,974
Priecājos, ka jums tas patīk.
1174
01:51:18,454 --> 01:51:20,563
Brutāli, tu tos visus satrieksi?
1175
01:51:20,755 --> 01:51:23,249
Jā, es esmu.
Harij, gribi kartupeļus?
1176
01:51:23,441 --> 01:51:24,496
Nāc tagad.
1177
01:51:25,742 --> 01:51:28,428
Drīz mēs redzēsim, kā tavas kājas
izslīd no turienes, Brutus.
1178
01:51:28,619 --> 01:51:30,921
Jūs visi redzējāt, ko viņš izdarīja ar peli.
1179
01:51:33,606 --> 01:51:35,908
Es būtu varējis pavadīt atlikušo dienas daļu,
ja tu to nerunātu.
1180
01:51:36,100 --> 01:51:37,826
Es būtu varējis iet
visu atlikušo gadu.
1181
01:51:38,210 --> 01:51:40,032
Viņš man izdarīja to pašu.
1182
01:51:40,320 --> 01:51:42,334
Viņš uzlika man rokas.
1183
01:51:43,101 --> 01:51:45,115
Viņš atņēma manu urīnpūšļa infekciju.
1184
01:51:49,814 --> 01:51:50,773
Tā ir taisnība.
1185
01:51:50,965 --> 01:51:53,171
Kad viņš tajā dienā ieradās mājās, viņš bija...
1186
01:51:54,610 --> 01:51:55,952
...viss labāk.
1187
01:51:57,487 --> 01:52:00,268
Tagad pagaidi.
Jūs runājat par...
1188
01:52:00,460 --> 01:52:01,994
... autentiska dziedināšana?
1189
01:52:03,337 --> 01:52:04,679
Slava-Jēzus brīnums?
1190
01:52:05,351 --> 01:52:06,502
ES esmu.
1191
01:52:08,803 --> 01:52:11,872
Nu, ja tu to saki, es to pieņemu.
1192
01:52:12,831 --> 01:52:14,654
Kāds tam sakars ar mums?
1193
01:52:15,037 --> 01:52:16,476
Tu domā par Melindu.
1194
01:52:16,668 --> 01:52:18,010
Melinda?
1195
01:52:18,586 --> 01:52:19,353
Melinda Mūra?
1196
01:52:19,736 --> 01:52:23,285
Tātad, Pol, vai tu tiešām domā,
ka vari viņai palīdzēt?
1197
01:52:23,860 --> 01:52:27,888
Tā nav urīnpūšļa infekcija
vai pat saplēsta pele...
1198
01:52:28,943 --> 01:52:31,629
-...bet varbūt ir iespēja.
- Pagaidi tagad.
1199
01:52:31,820 --> 01:52:36,424
Jūs runājat par mūsu darbiem.
Ielīst slimu sievieti šūnu blokā?
1200
01:52:36,616 --> 01:52:38,726
Nē, Hals nekad to neizturētu.
1201
01:52:39,013 --> 01:52:41,507
Tu zini viņu. Viņš neticētu
nekam, pat ja tas viņam uzkristu.
1202
01:52:41,699 --> 01:52:43,233
Tātad tu runā par...
1203
01:52:43,809 --> 01:52:45,727
...vedot pie viņas Džonu Kofiju.
1204
01:52:50,522 --> 01:52:53,015
Tas ir vairāk nekā tikai mūsu darbs, Pol.
1205
01:52:53,974 --> 01:52:55,413
Tas ir cietuma laiks,
mēs tiekam pieķerti.
1206
01:52:55,605 --> 01:52:58,482
-Bet pareizi.
-Nē, ne tev, Din.
1207
01:52:58,674 --> 01:53:01,647
Manā skatījumā
jūs paliekat atpakaļ uz jūdzi.
1208
01:53:01,934 --> 01:53:03,469
Tādā veidā jūs varat noliegt visu.
1209
01:53:04,236 --> 01:53:05,675
Kāpēc man jāpaliek aizmugurē?
1210
01:53:07,689 --> 01:53:09,607
Mūsu puika ir pieaudzis...
1211
01:53:09,799 --> 01:53:11,045
... aizgāja uz skolu.
1212
01:53:11,237 --> 01:53:13,635
Harija meitenes,
viņas visas tagad ir precējušās.
1213
01:53:14,018 --> 01:53:15,265
Brutāls ir viens vīrietis.
1214
01:53:15,457 --> 01:53:18,718
Jūs esat vienīgais šeit ar
diviem bērniem, cits ir ceļā.
1215
01:53:19,005 --> 01:53:21,978
Neapspriedīsim to tā, it kā
mēs to domātu.
1216
01:53:24,184 --> 01:53:26,678
Brutāli, palīdzi man šeit.
1217
01:53:28,020 --> 01:53:29,747
Esmu pārliecināts, ka viņa ir laba sieviete.
1218
01:53:29,939 --> 01:53:31,377
Smalkākais.
1219
01:53:31,665 --> 01:53:33,679
Tas, kas ar viņu
notiek, ir apvainojums, Brutāli...
1220
01:53:33,967 --> 01:53:36,268
...acim un ausij
un sirdij.
1221
01:53:36,460 --> 01:53:38,186
Man nav šaubu.
1222
01:53:39,433 --> 01:53:41,447
Bet mēs viņu nepazīstam
kā jūs un Jans.
1223
01:53:41,639 --> 01:53:44,612
Un neaizmirsīsim,
Džons Kofijs ir slepkava.
1224
01:53:45,667 --> 01:53:47,777
Tagad, ja viņš aizbēgs?
1225
01:53:47,969 --> 01:53:51,038
Man nepatiktu zaudēt darbu
vai nonākt cietumā...
1226
01:53:51,229 --> 01:53:54,394
...bet es ienīstu vēl ļaunāk,
ja uz manas sirdsapziņas būtu miris bērns.
1227
01:53:54,586 --> 01:53:56,312
Es nedomāju, ka tas notiks.
1228
01:53:57,943 --> 01:53:59,189
Patiesībā...
1229
01:54:01,779 --> 01:54:03,505
...es domāju, ka viņš to nemaz nedarīja.
1230
01:54:06,478 --> 01:54:10,123
Es neredzu, ka Dievs ieliek
tādu dāvanu...
1231
01:54:10,314 --> 01:54:12,328
...vīrieša rokās,
kurš nogalinātu bērnu.
1232
01:54:12,616 --> 01:54:16,836
Tas ir ļoti maigs priekšstats, bet
vīrietim par noziegumu ir piespriests nāvessods.
1233
01:54:18,466 --> 01:54:19,521
Un plus...
1234
01:54:20,001 --> 01:54:21,727
...viņš ir milzīgs.
1235
01:54:22,111 --> 01:54:26,810
Ja viņš mēģinātu aizbēgt, būtu nepieciešams
daudz ložu, lai viņu apturētu.
1236
01:54:27,002 --> 01:54:30,838
Mums visiem būtu bises,
papildus sānu rokām.
1237
01:54:31,221 --> 01:54:32,468
Es uz to uzstātu.
1238
01:54:33,715 --> 01:54:36,304
Ja viņš kaut
ko mēģinātu, kaut ko...
1239
01:54:36,976 --> 01:54:38,798
...mums viņš būtu jānoņem.
1240
01:54:39,373 --> 01:54:40,332
Tu saproti?
1241
01:54:51,745 --> 01:54:52,992
Tātad...
1242
01:54:53,663 --> 01:54:55,485
...pastāstiet mums, ko jūs domājāt.
1243
01:55:02,390 --> 01:55:03,445
Tur tas ir.
1244
01:55:03,637 --> 01:55:04,980
ES redzu to.
1245
01:55:15,242 --> 01:55:17,160
Vai jūs domājat, ka ar to pietiek?
1246
01:55:18,311 --> 01:55:19,845
es nezinu.
1247
01:55:55,042 --> 01:55:56,576
Jūs esat izslāpuši?
1248
01:55:56,960 --> 01:55:58,399
Svaigi no ledusskapja.
1249
01:55:58,590 --> 01:56:00,221
Jūs derēt. Tas ir uzbriest, Brutal.
1250
01:56:00,413 --> 01:56:02,139
-Paldies.
-Ak jā.
1251
01:56:02,331 --> 01:56:03,290
Šeit ir karsti.
1252
01:56:03,482 --> 01:56:04,441
Puika, sveiks.
1253
01:56:04,632 --> 01:56:07,701
Hei, hei. Es arī paņemšu
, vai ne?
1254
01:56:07,893 --> 01:56:11,250
-Mans dupsis, tu arī saņem.
-Kas tev liek domāt, ka esi ko pelnījis?
1255
01:56:11,825 --> 01:56:13,839
Jo man ir liels knābis.
1256
01:56:14,127 --> 01:56:16,716
Dienas pārskatā teikts, ka
viņam viss ir kārtībā.
1257
01:56:17,196 --> 01:56:19,689
Pie velna, jā, esmu uzvedusies.
Nāc tagad.
1258
01:56:20,073 --> 01:56:21,416
Neesiet skopi cūkas.
1259
01:56:24,581 --> 01:56:25,923
Aiziet.
1260
01:56:26,978 --> 01:56:28,992
Nāciet tagad, cirtēji.
1261
01:56:30,047 --> 01:56:31,198
Nāc, priekšniek.
1262
01:56:31,486 --> 01:56:33,212
Man visu dienu bija labi.
1263
01:56:36,281 --> 01:56:37,911
Šeit ir karsts.
1264
01:56:38,199 --> 01:56:41,556
Šajā kamerā ir karsts, un es esmu
spiests dzert. Esmu izslāpis.
1265
01:56:41,747 --> 01:56:43,570
Kāpēc tu man neiedod?
1266
01:56:49,995 --> 01:56:51,242
Aiziet.
1267
01:56:56,133 --> 01:56:57,859
Vai tu paliksi izturīgs?
1268
01:56:58,243 --> 01:56:59,586
Nāc, tu klunk, iedod man to.
1269
01:56:59,777 --> 01:57:01,408
Tu man apsoli...
1270
01:57:01,791 --> 01:57:03,901
...vai es pats to
izdzeršu tepat.
1271
01:57:04,285 --> 01:57:06,683
Nāc tagad. Neesi tāds.
1272
01:57:07,162 --> 01:57:08,601
man būs labi.
1273
01:57:32,481 --> 01:57:33,440
Kauss.
1274
01:58:22,159 --> 01:58:24,557
Ikviens vēlas izkļūt, tagad ir pienācis laiks.
1275
01:58:25,324 --> 01:58:27,051
Pēc tam vairs nav ceļa atpakaļ.
1276
01:58:28,489 --> 01:58:29,640
Tātad?
1277
01:58:30,407 --> 01:58:31,558
Mēs to darīsim?
1278
01:58:32,038 --> 01:58:34,915
Protams. Tas būtu tikai labi.
1279
01:58:35,106 --> 01:58:37,312
Es gribētu pavizināties.
1280
01:58:42,299 --> 01:58:44,217
Domāju, ka mēs visi esam iekšā.
1281
01:58:54,863 --> 01:58:56,110
Kas tas ir?
1282
01:58:58,507 --> 01:58:59,370
Atmaksa.
1283
01:58:59,562 --> 01:59:01,097
Pareizi.
1284
01:59:05,604 --> 01:59:08,385
-Nē, tu palaid mani vaļā! Atlaid mani!
-Apmesties.
1285
01:59:08,577 --> 01:59:09,440
-Atlaid!
-Apmesties.
1286
01:59:09,632 --> 01:59:10,879
Ko tu dari?
1287
01:59:11,071 --> 01:59:12,030
Apmesties.
1288
01:59:19,798 --> 01:59:21,620
"Mis Lota Leadpipe."
1289
01:59:22,675 --> 01:59:25,744
-Ko tava māte teiktu?
-Tu mani atlaidi, nezinītis.
1290
01:59:26,032 --> 01:59:28,621
Es pazīstu cilvēkus. Lieli cilvēki!
1291
01:59:29,005 --> 01:59:31,978
Persi, izstiep rokas
kā labs puisis.
1292
01:59:32,170 --> 01:59:34,088
Nē, es to nedarīšu.
Tu nevari mani piespiest.
1293
01:59:34,280 --> 01:59:36,773
Tu zini, ka tu kļūdies.
1294
01:59:42,240 --> 01:59:44,445
Vai tu pacelsi rokas?
1295
01:59:45,213 --> 01:59:48,282
Liels vīrietis tev plēš ausis.
Es darītu tā, kā viņš saka.
1296
01:59:50,296 --> 01:59:51,926
Lūdzu.
1297
01:59:59,790 --> 02:00:01,133
Lūdzu, Paul.
1298
02:00:01,325 --> 02:00:04,969
Lūdzu, nelieciet mani kopā ar Wild Bill.
Lūdzu, nedariet.
1299
02:00:06,216 --> 02:00:08,038
Jūs to domājat.
1300
02:00:09,572 --> 02:00:11,970
Nē, nē, tu nevari to izdarīt ar mani.
1301
02:00:12,162 --> 02:00:14,463
Jūs nevarat to izdarīt ar mani. Tu nevari.
1302
02:00:14,655 --> 02:00:16,957
Es jums
atklāšu nelielu noslēpumu.
1303
02:00:17,149 --> 02:00:20,218
Mēs varam un esam.
1304
02:00:26,643 --> 02:00:31,055
Mēs jums dosim dažas stundas miera laika,
lai pārdomātu to, ko jūs darījāt ar Del.
1305
02:00:31,343 --> 02:00:34,795
Un, ja jūs
kļūstat vientuļš, vienkārši padomājiet par Miss Leadpipe.
1306
02:00:43,331 --> 02:00:45,345
Labi, pāriesim to vēl
vienu reizi.
1307
02:00:45,632 --> 02:00:47,646
Ko tu saki, ja kāds piestāj?
1308
02:00:49,373 --> 02:00:51,099
Kafija sadusmojās pēc gaismas izdzišanas...
1309
02:00:51,387 --> 02:00:54,456
...tā mēs viņam
uzvilkām mēteli, aizslēdzām viņu ierobežotājtelpā.
1310
02:00:54,647 --> 02:00:56,470
Viņi dzird sitienus,
domās, ka tas ir viņš.
1311
02:00:56,661 --> 02:00:57,620
Kā ar mani?
1312
02:00:57,812 --> 02:01:00,306
Jūs esat administrators, izvelkot Dela failu,
pārbaudot lieciniekus...
1313
02:01:00,594 --> 02:01:03,567
...ņemot vērā to, cik liela bija
izpilde.
1314
02:01:05,772 --> 02:01:07,403
Vai mēs tagad dosimies braukt?
1315
02:01:07,595 --> 02:01:10,184
Pareizi. Mēs ejam braukt.
1316
02:01:12,198 --> 02:01:13,541
Kā ar mums, Din?
1317
02:01:13,732 --> 02:01:17,473
Tu, Harijs, Pērsijs, visi lejā
veļā un mazgājat.
1318
02:01:17,665 --> 02:01:20,158
Iespējams, paies dažas stundas,
pirms atgriezīsities.
1319
02:01:23,323 --> 02:01:25,433
Kur jūs domājat, ka dodaties?
1320
02:01:31,762 --> 02:01:33,009
Tu esi slikts cilvēks.
1321
02:01:33,201 --> 02:01:35,503
Tieši tā, nēģeri.
Slikti, kā jūs vēlētos.
1322
02:01:42,983 --> 02:01:44,805
Kas noticis? Kas noticis?
1323
02:01:45,093 --> 02:01:46,436
Kas noticis?
1324
02:02:09,357 --> 02:02:12,426
Visa istaba, visa istaba griežas.
1325
02:02:12,618 --> 02:02:14,824
It kā es būtu sūdīgi piedzēries.
1326
02:02:15,015 --> 02:02:17,317
Vai man bija spīdums vai...
1327
02:02:17,988 --> 02:02:19,235
...vai ko?
1328
02:02:21,441 --> 02:02:24,030
Nēģeriem vajadzētu būt
savam elektriskajam krēslam.
1329
02:02:24,222 --> 02:02:25,853
Baltais cilvēks...
1330
02:02:26,044 --> 02:02:30,456
...nevajadzētu sēdēt nēģera
elektriskajā krēslā. Nē, ser.
1331
02:02:37,265 --> 02:02:39,855
Viņš ir slikts cilvēks.
1332
02:02:58,748 --> 02:02:59,803
Skaties, priekšniek.
1333
02:03:04,118 --> 02:03:06,708
Tā ir Kesija, dāma
šūpuļkrēslā.
1334
02:03:07,379 --> 02:03:09,105
Džon, mums tagad jāklusē.
1335
02:03:09,681 --> 02:03:11,983
Vai tu viņu redzi? Vai redzi dāmu?
1336
02:03:12,174 --> 02:03:14,188
Jā, mēs viņu redzam, Džon. Aiziet.
1337
02:03:25,122 --> 02:03:26,944
Ejam. Ej ej!
1338
02:03:31,163 --> 02:03:32,314
Tagad!
1339
02:04:06,840 --> 02:04:08,854
Labi, lielais zēns.
Sāksim kustēties. Aiziet.
1340
02:04:42,037 --> 02:04:43,380
Upsy-margrietiņa.
1341
02:04:52,778 --> 02:04:54,888
Vai jūs zināt, kur mēs jūs vedam?
1342
02:04:58,053 --> 02:04:59,204
Palīdzēt dāmai?
1343
02:05:01,122 --> 02:05:02,560
Pareizi.
1344
02:05:03,328 --> 02:05:04,479
Kā tu zini?
1345
02:05:06,205 --> 02:05:07,547
Nezinu.
1346
02:05:09,370 --> 02:05:13,781
Saki patiesību, priekšniek,
es neko daudz nezinu.
1347
02:05:14,932 --> 02:05:16,179
Man nekad nav bijis.
1348
02:05:50,033 --> 02:05:51,951
Mēs joprojām varam atgriezties.
1349
02:05:53,773 --> 02:05:54,828
Boss, paskaties.
1350
02:05:55,212 --> 02:05:56,938
Kāds ir augšā.
1351
02:05:58,377 --> 02:06:00,103
Tā bija kļūda.
1352
02:06:00,487 --> 02:06:02,213
Kristum, ko mēs domājām?
1353
02:06:02,405 --> 02:06:05,570
Tagad ir par vēlu. Jāni, tu paliec.
1354
02:06:09,885 --> 02:06:12,762
Harij, tu paturi Džonu šeit,
līdz mēs tev piezvanīsim.
1355
02:06:22,545 --> 02:06:25,134
Kurš pie velna tur iet pulksten 2:30
nolādētā rītā?
1356
02:06:25,326 --> 02:06:27,532
tie esam mēs. Tas ir Pols un Brutāls.
1357
02:06:27,724 --> 02:06:29,066
- Tie esam mēs.
-Jēzus.
1358
02:06:29,258 --> 02:06:31,368
Tā nav bloķēšana, vai ne?
Vai dumpis?
1359
02:06:31,560 --> 02:06:34,916
Nē. Hal, Dieva dēļ,
vienkārši noņemiet pirkstu no sprūda.
1360
02:06:35,108 --> 02:06:36,163
Vai jūs esat ķīlnieki?
1361
02:06:37,410 --> 02:06:38,657
Kurš ir ārā?
1362
02:06:39,040 --> 02:06:40,958
-Kas ir pie tās kravas?
-Harijs, gaismas!
1363
02:06:45,178 --> 02:06:47,000
Džons Kofijs.
1364
02:06:47,480 --> 02:06:48,439
Apstāties!
1365
02:06:48,631 --> 02:06:50,837
-Paliec tur, kur esi!
-Tagad nomierinies.
1366
02:06:51,220 --> 02:06:53,042
-Tu nekusties!
-Pagaidi!
1367
02:06:53,234 --> 02:06:54,481
Es jūs brīdinu.
1368
02:06:54,673 --> 02:06:56,111
Apstājieties vai es nošaušu!
1369
02:06:56,399 --> 02:06:58,221
-Es teicu apstāties!
-Hal, noliec ieroci!
1370
02:07:03,688 --> 02:07:06,085
Ar ko tu tur lejā runā?
1371
02:07:06,373 --> 02:07:07,332
Nolādēts!
1372
02:07:07,524 --> 02:07:11,744
Tagad neviens nav cietis.
Un mēs esam šeit, lai palīdzētu.
1373
02:07:11,936 --> 02:07:15,004
Palīdzi ko? es nesaprotu.
1374
02:07:15,196 --> 02:07:17,978
Jums vienkārši būs man jāuzticas.
1375
02:07:33,898 --> 02:07:35,336
Ko tu gribi?
1376
02:07:37,830 --> 02:07:39,748
Lieciet viņiem iet prom!
1377
02:07:40,611 --> 02:07:44,255
Es negribu nevienu pārdevēju...
1378
02:07:44,447 --> 02:07:46,173
...nakts vidū.
1379
02:07:46,749 --> 02:07:50,297
Pastāstiet viņiem, lai viņi lido
ar ripošanu...
1380
02:07:50,489 --> 02:07:51,832
Tikai, lai palīdzētu.
1381
02:07:52,503 --> 02:07:55,188
Tikai, lai palīdzētu, priekšniek. Tas ir viss.
1382
02:07:55,860 --> 02:07:58,929
Tu nevari. Neviens nevar.
1383
02:08:09,862 --> 02:08:12,164
-Paliec prom no šejienes!
-Neej tur iekšā!
1384
02:08:12,451 --> 02:08:15,232
-Lai kas tu būtu, vienkārši paliec ārā!
-Vai tu to nedari!
1385
02:08:15,808 --> 02:08:18,301
Es neesmu ģērbies apmeklētājiem.
1386
02:08:19,932 --> 02:08:22,329
Tu tagad apstājies. Tu mani dzirdi?
1387
02:08:23,001 --> 02:08:25,590
-Paul, es nevēlos, lai viņš tur augšā.
-Boss...
1388
02:08:25,878 --> 02:08:27,892
...tagad esi kluss.
1389
02:09:13,734 --> 02:09:16,036
Viss kārtībā, Hal. Viss kārtībā.
1390
02:09:16,228 --> 02:09:18,625
Hal, skaties. Vienkārši vēro viņu.
1391
02:09:24,571 --> 02:09:27,065
Nenāc man klāt, cūciņa.
1392
02:09:40,396 --> 02:09:42,601
Kāpēc tev ir tik daudz rētu?
1393
02:09:45,287 --> 02:09:47,493
Kurš tevi tik ļoti sāpināja?
1394
02:09:49,027 --> 02:09:51,233
Diez vai neatceros, kundze.
1395
02:09:53,630 --> 02:09:55,357
Kā tevi sauc?
1396
02:09:55,932 --> 02:09:59,001
Džons Kofijs, kundze.
Tāpat kā dzēriens...
1397
02:09:59,289 --> 02:10:01,590
...tikai nav rakstīts vienādi.
1398
02:10:07,920 --> 02:10:08,975
kundze?
1399
02:10:16,647 --> 02:10:18,566
Jā, Džons Kofijs?
1400
02:10:20,196 --> 02:10:21,730
ES redzu to.
1401
02:10:22,306 --> 02:10:23,457
ES redzu to.
1402
02:10:30,362 --> 02:10:32,855
Kas notiek?
1403
02:10:34,102 --> 02:10:38,130
Tu tagad esi mierīgs.
Esi tik kluss un tik kluss.
1404
02:12:01,279 --> 02:12:03,677
Nāc, Džon. Slimo to.
1405
02:12:03,965 --> 02:12:06,074
Aiziet. Atklepo
tāpat kā iepriekš.
1406
02:12:07,609 --> 02:12:11,253
Viņš aizrījas. Neatkarīgi
no tā, ko viņš no viņas izsūc, viņš no tā aizrās.
1407
02:12:14,322 --> 02:12:16,816
Ar mani viss būs kārtībā. Vienkārši ļaujiet man būt.
1408
02:12:30,051 --> 02:12:31,201
Kā es šeit nokļuvu?
1409
02:12:35,517 --> 02:12:38,394
Mēs devāmies uz slimnīcu
Viksburgā.
1410
02:12:38,682 --> 02:12:39,929
Atceries?
1411
02:12:41,175 --> 02:12:42,422
Mellija...
1412
02:12:42,902 --> 02:12:44,628
...tas nav svarīgi.
1413
02:12:45,395 --> 02:12:46,834
Tam vairs nav nozīmes.
1414
02:12:47,026 --> 02:12:49,519
Vai man bija rentgens?
1415
02:12:50,190 --> 02:12:51,629
Vai es?
1416
02:12:54,218 --> 02:12:55,369
Jā.
1417
02:12:56,232 --> 02:13:00,069
Jā. Bija skaidrs.
Audzēja nebija.
1418
02:13:17,044 --> 02:13:18,290
Vai vari piecelties?
1419
02:13:18,482 --> 02:13:20,400
Vai varat pagriezties un ieraudzīt šo dāmu?
1420
02:13:32,388 --> 02:13:33,923
Kā tevi sauc?
1421
02:13:35,170 --> 02:13:37,280
Džons Kofijs, kundze.
1422
02:13:38,622 --> 02:13:40,253
Tāpat kā dzēriens.
1423
02:13:41,595 --> 02:13:43,609
Tikai nav uzrakstīts vienādi.
1424
02:13:43,993 --> 02:13:47,541
Nē, kundze, nepavisam nav rakstīts vienādi.
1425
02:13:52,145 --> 02:13:53,583
Nē, tu nevari.
1426
02:14:17,176 --> 02:14:19,190
Es sapņoju par tevi.
1427
02:14:21,875 --> 02:14:24,656
Es sapņoju, ka tu klejo
tumsā.
1428
02:14:26,095 --> 02:14:27,917
Un tā bija man.
1429
02:14:29,739 --> 02:14:31,753
Un mēs atradām viens otru.
1430
02:14:32,712 --> 02:14:35,206
Mēs atradām viens otru tumsā.
1431
02:14:53,907 --> 02:14:55,538
Ņem to, Džon. Tā ir dāvana.
1432
02:14:55,921 --> 02:14:57,935
Tas ir Sv. Kristofers.
1433
02:14:59,182 --> 02:15:01,292
Es vēlos, lai jūs to saņemtu, Kofija kungs.
1434
02:15:02,059 --> 02:15:04,457
Un valkā to. Viņš tevi pasargās.
1435
02:15:04,840 --> 02:15:06,279
Lūdzu.
1436
02:15:06,663 --> 02:15:08,293
Nēsājiet to man.
1437
02:15:22,199 --> 02:15:23,925
Paldies, kundze.
1438
02:15:25,939 --> 02:15:27,761
Paldies, Džon.
1439
02:15:34,091 --> 02:15:38,791
Kristus, viņš nokāpj, vajadzēs trīs
mūļus un celtni, lai viņu atkal paceltu.
1440
02:15:38,982 --> 02:15:42,627
Ņem mieru, Džon.
Tev jāpaliek uz kājām.
1441
02:15:57,684 --> 02:16:00,561
Viņš nekad nesēdēs Old Sparky.
Jūs to zināt, vai ne?
1442
02:16:00,944 --> 02:16:02,958
Viņš norija šīs lietas kāda iemesla dēļ.
1443
02:16:03,822 --> 02:16:05,836
Es viņam dodu dažas dienas.
1444
02:16:06,123 --> 02:16:09,480
Viens no mums veiks kameras pārbaudi,
un viņš būs miris savā gultā.
1445
02:16:09,672 --> 02:16:12,261
Nu, ja tā ir viņa izvēle,
viņš to ir nopelnījis.
1446
02:16:12,453 --> 02:16:14,563
Ievedīsim viņu atpakaļ uz jūdzi.
1447
02:16:27,894 --> 02:16:30,291
Vai es priecājos tevi redzēt.
Jūs bijāt prom tik ilgi.
1448
02:16:30,579 --> 02:16:32,497
Mežonīgais Bils trokšņo tā, it
kā pamostos.
1449
02:16:32,785 --> 02:16:33,744
Kas ar viņu notika?
1450
02:16:34,127 --> 02:16:37,100
Viņam sāp, Din. Viņam slikti sāp.
1451
02:16:40,361 --> 02:16:41,896
Labi, Džon.
1452
02:16:43,622 --> 02:16:47,170
Tagad mēs tevi noguldīsim tavā gultā. Te nu mēs esam.
1453
02:17:04,433 --> 02:17:05,488
Nu?
1454
02:17:07,310 --> 02:17:09,132
Kā ar Mūras kundzi?
1455
02:17:11,051 --> 02:17:12,969
Vai tas bija kā pele?
1456
02:17:14,215 --> 02:17:15,270
Vai tas bija...
1457
02:17:17,188 --> 02:17:20,066
...zini, brīnums?
1458
02:17:22,655 --> 02:17:24,765
Jā, tas bija.
1459
02:17:25,244 --> 02:17:26,299
Sasodīts!
1460
02:17:41,452 --> 02:17:42,603
Tagad...
1461
02:17:43,179 --> 02:17:45,768
...es gribu runāt, nevis kliegt.
1462
02:17:45,960 --> 02:17:49,125
Es noņemšu to lenti,
tu būsi mierīgs?
1463
02:17:51,235 --> 02:17:54,303
Mana mamma vienmēr teica, ka dari to ātri,
tas nesāpēs tik ļoti.
1464
02:17:57,852 --> 02:17:59,578
Domāju, ka viņa kļūdījās.
1465
02:18:02,647 --> 02:18:04,182
Ļaujiet man ārā no šī mēteļa.
1466
02:18:04,373 --> 02:18:05,620
-Pēc minūtes.
-Tagad!
1467
02:18:05,908 --> 02:18:07,538
Tieši tagad! Es gribu ārā tagad!
1468
02:18:11,854 --> 02:18:13,772
Aizveries un klausies.
1469
02:18:14,539 --> 02:18:18,280
Jūs esat pelnījis sodu par to,
ko izdarījāt Delam. Pieņemiet to kā vīrietis.
1470
02:18:18,951 --> 02:18:21,349
Vai arī mēs tevi nožēlosim, ka
tu kādreiz esi dzimis.
1471
02:18:21,828 --> 02:18:26,144
Mēs pastāstīsim cilvēkiem, kā jūs
sabotējāt Dela nāvessodu...
1472
02:18:26,336 --> 02:18:30,364
...un sadusmojies kā nobijusies
maza meitene. Jā, mēs runāsim.
1473
02:18:31,419 --> 02:18:32,857
Bet Persij...
1474
02:18:33,528 --> 02:18:35,446
...tagad tu mani iedomājies.
1475
02:18:35,926 --> 02:18:39,762
Mēs arī redzēsim, ka jūs tiksiet piekauts
vienas collas attālumā no jūsu dzīves.
1476
02:18:41,201 --> 02:18:42,448
Mēs arī pazīstam cilvēkus.
1477
02:18:43,886 --> 02:18:46,092
Vai tu esi tik stulbs, ka
tu to nesaproti?
1478
02:18:48,489 --> 02:18:51,463
Lai pagātnes ir pagātnes.
1479
02:18:52,422 --> 02:18:55,011
Pagaidām nekas nav ievainots, izņemot tavs lepnums.
1480
02:18:55,395 --> 02:18:59,423
Nevienam par to nekad nav jāzina,
izņemot cilvēkus šajā mazajā istabā.
1481
02:18:59,806 --> 02:19:03,163
Tas, kas notiek jūdzē,
paliek jūdzē.
1482
02:19:04,122 --> 02:19:05,465
Vienmēr ir.
1483
02:19:14,288 --> 02:19:16,685
Vai mani tagad drīkst izlaist no šī mēteļa?
1484
02:19:35,770 --> 02:19:36,921
Manas lietas?
1485
02:19:39,894 --> 02:19:41,812
Padomā par to, Persi.
1486
02:19:42,580 --> 02:19:44,402
es plānoju.
1487
02:19:45,265 --> 02:19:48,142
Es plānoju to ļoti rūpīgi pārdomāt.
1488
02:19:49,868 --> 02:19:51,307
Sākas tieši tagad.
1489
02:20:00,897 --> 02:20:04,158
Viņš runās. Agrāk vai vēlāk.
1490
02:20:17,968 --> 02:20:20,078
-Čau, palaid viņu vaļā!
- Džon, atlaid!
1491
02:20:20,270 --> 02:20:21,229
Atlaid, Džon!
1492
02:20:21,517 --> 02:20:23,243
Džon, sasodīts! Ļaujiet viņam iet!
1493
02:20:23,435 --> 02:20:24,298
Atlaid, Džon! Nē!
1494
02:20:26,120 --> 02:20:27,079
Atkāpies!
1495
02:20:27,846 --> 02:20:29,381
Jāni, beidz!
1496
02:20:30,052 --> 02:20:31,395
Ļaujiet viņam iet! Atkāpies!
1497
02:20:31,587 --> 02:20:32,546
Jāni, palaid viņu vaļā!
1498
02:20:47,891 --> 02:20:49,425
Ak, mans Dievs!
1499
02:21:31,048 --> 02:21:33,733
Viegli, tagad. Viegli.
1500
02:21:34,884 --> 02:21:36,226
Viegli.
1501
02:21:46,392 --> 02:21:47,831
Vai tev viss kārtībā?
1502
02:22:19,192 --> 02:22:21,206
Puika, ko tu skaties?
1503
02:22:28,782 --> 02:22:32,330
ko tu skaties? Tu mīkstā nūdele.
1504
02:22:32,618 --> 02:22:36,646
Vai vēlaties noskūpstīt manu dupsi?
Vai vēlaties sūkāt manu peni?
1505
02:22:57,170 --> 02:22:59,280
Paķer pistoli! Paķer pistoli!
1506
02:23:59,124 --> 02:24:01,522
Es sodu viņus sliktos vīriešus.
1507
02:24:02,097 --> 02:24:03,727
Es sodu viņus abus.
1508
02:24:03,919 --> 02:24:05,166
Kāpēc?
1509
02:24:06,029 --> 02:24:07,276
Kāpēc Wild Bill?
1510
02:24:08,523 --> 02:24:12,647
Es redzēju viņa sirdī,
kad viņš satvēra manu roku.
1511
02:24:13,510 --> 02:24:15,332
Es redzēju, ko Wild Billy bija izdarījis.
1512
02:24:15,907 --> 02:24:18,209
Redzēja to kā dienu.
1513
02:24:19,264 --> 02:24:22,045
Jūs nevarat noslēpt to, kas ir jūsu sirdī.
1514
02:24:22,333 --> 02:24:23,484
Kas?
1515
02:24:25,210 --> 02:24:26,361
Tu redzēji ko?
1516
02:24:30,101 --> 02:24:32,115
Paņem manu roku, priekšniek.
1517
02:24:35,088 --> 02:24:36,814
Jūs redzat pats.
1518
02:24:40,363 --> 02:24:41,418
Nē.
1519
02:24:45,254 --> 02:24:46,597
Lūdzu.
1520
02:24:54,653 --> 02:24:56,283
Nūģis.
1521
02:24:57,146 --> 02:24:58,009
Lūdzu.
1522
02:24:58,201 --> 02:25:02,613
Man tas jādara, priekšniek. Man ir
jāatdod tev mazliet no sevis.
1523
02:25:04,339 --> 02:25:05,682
Dāvana.
1524
02:25:07,024 --> 02:25:11,052
Dāvana par to, kas ir manī,
lai jūs varētu redzēt pats.
1525
02:26:06,485 --> 02:26:07,828
Vakariņas!
1526
02:26:08,211 --> 02:26:09,938
Atved meitenes!
1527
02:26:13,294 --> 02:26:16,076
Meitenes! Jūs dzirdējāt savu mammu!
1528
02:26:16,939 --> 02:26:19,528
Jā, tēti! Mēs nākam!
1529
02:26:37,175 --> 02:26:40,531
Nāc, Billij.
Es strādāju jums pietiekami vienu dienu.
1530
02:26:40,915 --> 02:26:42,545
Nāciet paēdiet vakariņas.
1531
02:26:45,422 --> 02:26:49,450
Dievs ir liels, Dievs ir labs,
un mēs pateicamies Tev....
1532
02:27:12,851 --> 02:27:17,358
Vai tu mīli savu māsu? Jūs izdodat
troksni, vai zināt, kas notiek?
1533
02:27:17,550 --> 02:27:19,564
Es viņu nogalināšu tavā vietā.
1534
02:27:19,756 --> 02:27:23,113
Tu taisi troksni,
es viņu nogalināšu. Tu saproti?
1535
02:27:23,305 --> 02:27:24,935
Tu saproti?
1536
02:27:42,677 --> 02:27:46,513
Viņš tos nogalināja ar mīlestību,
viņi mīl viens otru.
1537
02:27:47,664 --> 02:27:49,966
Tagad jūs redzat, kā tas ir.
1538
02:27:51,213 --> 02:27:53,994
Tā tas notiek katru dienu.
1539
02:27:54,186 --> 02:27:58,214
Tā tas ir visā pasaulē.
1540
02:28:07,996 --> 02:28:08,955
Persijs.
1541
02:28:09,147 --> 02:28:10,394
Persijs Vetmors.
1542
02:28:11,257 --> 02:28:12,216
Dēls?
1543
02:28:15,189 --> 02:28:16,436
Dēls?
1544
02:28:17,107 --> 02:28:19,888
-Dēls, vai tu mani dzirdi?
- Runā, ja dzirdi mūs.
1545
02:28:20,943 --> 02:28:23,820
Man šķiet, ka šim zēnam siers
noslīdēja no viņa krekera.
1546
02:28:25,547 --> 02:28:28,328
Persij, man tev jāuzdod
daži jautājumi.
1547
02:28:28,615 --> 02:28:31,684
Vienu minūti viņam bija labi,
bet nākamajā blammo!
1548
02:28:31,972 --> 02:28:34,274
Netīrais nelietis viņu satvēra
caur restēm.
1549
02:28:34,466 --> 02:28:36,576
Tik ļoti nobiedējis zēnu, viņš saslapinājās.
1550
02:28:37,822 --> 02:28:40,604
Redziet, mēs pat neredzējām, ka tas notiek.
1551
02:28:44,440 --> 02:28:47,605
Es segšu tevi, cik vien varēšu...
1552
02:28:47,796 --> 02:28:50,002
...pat ja tas nozīmē manu darbu.
1553
02:28:50,673 --> 02:28:52,400
Bet man ir jāzina...
1554
02:28:52,783 --> 02:28:55,852
...vai tam ir kāds sakars
ar to, kas notika manā mājā?
1555
02:28:58,634 --> 02:29:00,168
Vai tā, Paul?
1556
02:29:01,990 --> 02:29:03,141
Nē.
1557
02:30:27,057 --> 02:30:30,702
Vai Hals zina?
Es domāju, ka Kofija ir nevainīga.
1558
02:30:31,853 --> 02:30:33,579
Nu, vai viņš var palīdzēt?
1559
02:30:34,058 --> 02:30:36,744
Vai viņam ir iespēja
kaut ko darīt lietas labā ?
1560
02:30:36,936 --> 02:30:38,470
Pārtraukt izpildi?
1561
02:30:38,662 --> 02:30:39,621
Nē.
1562
02:30:42,690 --> 02:30:44,128
Tad nesaki viņam.
1563
02:30:44,704 --> 02:30:46,910
Ja tas nevar palīdzēt, nesaki viņam.
1564
02:30:47,197 --> 02:30:48,444
Kādreiz.
1565
02:30:50,650 --> 02:30:52,089
Es nedarīšu.
1566
02:31:03,309 --> 02:31:05,611
Jums nav izejas no tā,
vai ne?
1567
02:31:07,050 --> 02:31:08,296
Nē.
1568
02:31:09,351 --> 02:31:11,749
Un es par to domāju,
ticiet man.
1569
02:31:11,941 --> 02:31:15,201
Esmu to vadījis galvā
dažādos veidos.
1570
02:31:17,503 --> 02:31:19,517
Es tev teikšu patiesību, mīļā.
1571
02:31:20,956 --> 02:31:25,655
Savā dzīvē esmu izdarījis dažas lietas, ar
kurām nevaru lepoties...
1572
02:31:26,230 --> 02:31:30,834
...bet šī ir pirmā reize, kad es
izjutu reālas elles briesmas.
1573
02:31:31,793 --> 02:31:33,136
Ellē?
1574
02:31:38,794 --> 02:31:40,328
Runā ar viņu.
1575
02:31:41,479 --> 02:31:43,206
Runājiet ar Džonu.
1576
02:31:44,932 --> 02:31:46,850
Uzziniet, ko viņš vēlas.
1577
02:32:03,058 --> 02:32:04,305
Sveiks, priekšniek.
1578
02:32:05,264 --> 02:32:06,510
Sveiks, Džon.
1579
02:32:07,853 --> 02:32:10,155
Es domāju, ka jūs zināt, ka mēs
tagad nonākam pie tā.
1580
02:32:10,922 --> 02:32:12,552
Vēl pāris dienas.
1581
02:32:25,595 --> 02:32:28,281
Vai tajā
vakarā ir kaut kas īpašs, ko vēlaties ēst?
1582
02:32:28,664 --> 02:32:30,870
Mēs varam jūs sagraut gandrīz jebko.
1583
02:32:40,748 --> 02:32:45,256
Gaļas klaips ir labs.
Biezeni taters, mērce.
1584
02:32:45,448 --> 02:32:46,790
Okra.
1585
02:32:47,845 --> 02:32:50,626
Varbūt kāda no tās smalkās kukurūzas maizes, ko
gatavo jūsu jaunkundze...
1586
02:32:51,394 --> 02:32:53,408
...ja viņa neiebilst.
1587
02:32:55,613 --> 02:32:56,956
Tagad...
1588
02:32:57,436 --> 02:33:02,135
...kā ar sludinātāju?
Kāds, ar kuru kopā pateikt nelielu lūgšanu.
1589
02:33:02,327 --> 02:33:04,437
Nevēlos sludinātāju.
1590
02:33:05,396 --> 02:33:07,793
Ja vēlaties, varat pateikt lūgšanu.
1591
02:33:08,465 --> 02:33:09,520
Es?
1592
02:33:12,397 --> 02:33:15,178
Pieņemsim, ka es varētu, ja tas tā būtu.
1593
02:33:23,042 --> 02:33:25,727
Man
tagad jums jājautā kaut kas ļoti svarīgs.
1594
02:33:27,262 --> 02:33:29,372
Es zinu, ko tu teiksi.
1595
02:33:29,851 --> 02:33:31,290
Jums tas nav jāsaka.
1596
02:33:31,674 --> 02:33:34,838
Nē es daru. Jā.
Man tas jāsaka.
1597
02:33:38,579 --> 02:33:40,880
Pastāstiet man, ko vēlaties, lai es daru.
1598
02:33:41,743 --> 02:33:43,662
Gribi, lai es tevi izvedu no šejienes?
1599
02:33:44,812 --> 02:33:48,649
Vienkārši ļaut tev aizbēgt?
Redziet, cik tālu jūs varētu nokļūt?
1600
02:33:50,087 --> 02:33:52,677
Kāpēc tu darītu tik muļķīgu lietu?
1601
02:33:54,595 --> 02:33:56,609
Mana sprieduma dienā...
1602
02:33:57,376 --> 02:33:59,486
...kad es stāvu Dieva priekšā...
1603
02:33:59,678 --> 02:34:03,322
...un Viņš man jautā, kāpēc es...
1604
02:34:03,514 --> 02:34:06,103
...vai es nogalināju vienu no Viņa patiesajiem...
1605
02:34:06,966 --> 02:34:08,405
...brīnumi...
1606
02:34:09,556 --> 02:34:11,666
...ko es teikšu?
1607
02:34:12,529 --> 02:34:14,159
Vai tas bija mans darbs?
1608
02:34:16,269 --> 02:34:18,187
Tas ir mans darbs.
1609
02:34:18,475 --> 02:34:22,886
Jūs sakāt Dievam Tēvam,
ka tā bija jūsu laipnība.
1610
02:34:25,955 --> 02:34:28,449
Es zinu, ka tev sāp un uztraucies.
1611
02:34:29,024 --> 02:34:32,573
Es to jūtu uz tevis.
Bet jums tagad vajadzētu to pārtraukt.
1612
02:34:33,724 --> 02:34:36,601
Es gribu, lai tas būtu beidzies.
1613
02:34:37,272 --> 02:34:38,615
Jā.
1614
02:34:42,931 --> 02:34:44,849
Esmu noguris, priekšniek.
1615
02:34:46,191 --> 02:34:50,411
Apnicis būt uz ceļa,
vientuļš kā zvirbulis lietū.
1616
02:34:51,562 --> 02:34:54,151
Man ir apnicis, ka man nekad nav
drauga, ar kuru būt kopā...
1617
02:34:54,727 --> 02:34:59,138
...lai pastāstītu man, kur mēs dosimies,
no kurienes nākam vai kāpēc.
1618
02:34:59,906 --> 02:35:04,029
Lielākoties man ir apnicis, ka cilvēki
viens pret otru ir neglīti.
1619
02:35:05,084 --> 02:35:08,825
Esmu noguris no visām sāpēm,
ko jūtu un dzirdu pasaulē...
1620
02:35:09,112 --> 02:35:10,647
...katru dienu.
1621
02:35:11,031 --> 02:35:12,949
To ir pārāk daudz.
1622
02:35:13,236 --> 02:35:16,881
Tas ir kā stikla gabali
manā galvā...
1623
02:35:17,072 --> 02:35:19,278
...visu laiku.
1624
02:35:20,717 --> 02:35:22,731
Vai tu saproti?
1625
02:35:25,512 --> 02:35:28,389
Jā, Džon, es domāju, ka varu.
1626
02:35:30,691 --> 02:35:33,952
Jā,
mēs varam kaut ko darīt tavā labā, Džon.
1627
02:35:35,966 --> 02:35:37,980
Ir jābūt kaut kam, ko vēlaties.
1628
02:35:46,995 --> 02:35:51,310
Es nekad neesmu redzējis mirgošanas šovu.
1629
02:35:51,790 --> 02:35:53,804
Debesis
1630
02:35:53,996 --> 02:35:56,106
Es esmu debesīs
1631
02:35:56,969 --> 02:36:01,572
Un mana sirds pukst tā,
ka es gandrīz nevaru runāt
1632
02:36:03,394 --> 02:36:07,998
Un šķiet, ka es atrodu to
laimi, kuru meklēju
1633
02:36:09,532 --> 02:36:14,136
Kad esam kopā,
dejojam vaigu pie vaiga
1634
02:37:13,692 --> 02:37:15,994
Kāpēc, tie ir eņģeļi.
1635
02:37:16,953 --> 02:37:19,447
Eņģeļi, gluži kā debesīs.
1636
02:38:17,661 --> 02:38:19,579
Ar mani viss būs labi, puiši.
1637
02:38:20,921 --> 02:38:23,031
Šeit ir grūtākā daļa.
1638
02:38:24,374 --> 02:38:25,812
Pēc kāda laika man viss būs kārtībā.
1639
02:38:28,498 --> 02:38:31,279
Man vajadzētu šo tikai tagad.
1640
02:38:35,115 --> 02:38:37,417
Pēc tam es to atdošu.
1641
02:38:40,390 --> 02:38:44,802
Zini, es šopēcpusdien aizmigu
un redzēju sapni.
1642
02:38:45,952 --> 02:38:47,966
Es sapņoju par Dela peli.
1643
02:38:49,021 --> 02:38:50,268
Vai tu, Džon?
1644
02:38:50,939 --> 02:38:55,255
Es sapņoju, ka Džinglsa kungs nokļuva
tajā vietā, par kuru runāja boss Hovels.
1645
02:38:55,447 --> 02:38:57,653
Tā Mouseville vieta.
1646
02:38:57,845 --> 02:39:00,146
Es sapņoju, ka tur ir bērni.
1647
02:39:00,626 --> 02:39:03,982
Un kā viņi smējās
par viņa trikiem. Mans!
1648
02:39:06,380 --> 02:39:10,024
Es sapņoju, ka tur ir tās divas mazās
meitenes ar blondīnēm.
1649
02:39:10,216 --> 02:39:11,942
Viņi arī smejas.
1650
02:39:12,134 --> 02:39:15,011
Apliku viņiem rokas
un noliku uz ceļiem.
1651
02:39:15,203 --> 02:39:19,039
Un
no matiem nebija asinis , un viņiem viss ir kārtībā.
1652
02:39:19,327 --> 02:39:22,492
Mēs visi skatījāmies, kā Džinglsa kungs ripina
šo spoli.
1653
02:39:23,931 --> 02:39:27,287
Kā mēs smējāmies.
Piemērots krūtīm, mēs bijām!
1654
02:39:44,742 --> 02:39:48,674
Šeit ir daudz cilvēku,
kuri mani ienīst. Daudz!
1655
02:39:50,496 --> 02:39:52,510
ES to jūtu.
1656
02:39:52,702 --> 02:39:54,332
Tas ir tā, it kā bites mani dzēlētu.
1657
02:39:54,620 --> 02:39:56,922
Nu, jūtiet, kā mēs jūtamies.
1658
02:39:58,168 --> 02:39:59,319
Mēs tevi neienīst.
1659
02:40:00,662 --> 02:40:02,196
Vai tu to vari sajust?
1660
02:40:04,306 --> 02:40:06,416
Nogalini viņu divreiz, jūs zēni!
1661
02:40:07,183 --> 02:40:11,020
Tu turpini un nogalini to izvarojošo
bērnu slepkavu divas reizes!
1662
02:40:11,211 --> 02:40:12,938
Tas būtu labi!
1663
02:40:28,954 --> 02:40:31,351
Noslaukiet seju pirms
piecelšanās, Din.
1664
02:40:31,543 --> 02:40:32,790
Jā, ser.
1665
02:40:44,490 --> 02:40:45,545
Ritiniet uz viena.
1666
02:40:53,218 --> 02:40:56,574
Vai vēl sāp? Es ceru, ka tā būs.
1667
02:40:57,341 --> 02:40:59,547
Es ceru, ka tas sāp kā ellē.
1668
02:41:01,465 --> 02:41:03,863
Džon Kofij, tu esi nolemts
mirt elektriskajā krēslā...
1669
02:41:04,151 --> 02:41:05,302
...jūsu vienaudžu žūrija.
1670
02:41:05,589 --> 02:41:08,850
Sodu piesprieda tiesnesis
ar labu stāvokli šajā valstī.
1671
02:41:09,234 --> 02:41:12,398
Vai jums ir kas sakāms
pirms soda izpildes?
1672
02:41:14,029 --> 02:41:16,426
Es atvainojos par to, kas es esmu.
1673
02:41:27,935 --> 02:41:29,661
Lūdzu, priekšniek...
1674
02:41:31,004 --> 02:41:33,593
...nelieciet to man uz sejas.
1675
02:41:34,744 --> 02:41:36,950
Neliec mani tumsā.
1676
02:41:37,717 --> 02:41:39,923
Man ir bail no tumsas.
1677
02:41:49,226 --> 02:41:50,856
Labi, Džon.
1678
02:42:10,229 --> 02:42:13,106
Debesis, es esmu debesīs
1679
02:42:13,298 --> 02:42:15,983
Debesis, debesis
1680
02:42:16,175 --> 02:42:17,997
Es esmu debesīs
1681
02:42:18,477 --> 02:42:20,970
Debesis, debesis
1682
02:42:21,258 --> 02:42:22,888
Es esmu debesīs
1683
02:42:42,932 --> 02:42:44,467
Džons Kofijs...
1684
02:42:45,426 --> 02:42:48,495
...elektrība iet caur
tavu ķermeni, līdz tu nomirsi...
1685
02:42:48,687 --> 02:42:50,701
...saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
1686
02:42:53,002 --> 02:42:56,551
Lai Dievs apžēlo tavu dvēseli.
1687
02:43:33,666 --> 02:43:35,584
Tev tas ir jāsaka.
1688
02:43:37,118 --> 02:43:39,324
Jums ir jādod rīkojums.
1689
02:43:56,683 --> 02:43:58,889
Viņš tos nogalināja ar mīlestību.
1690
02:43:59,080 --> 02:44:03,684
Tā tas notiek katru dienu
visā pasaulē.
1691
02:44:16,919 --> 02:44:18,261
Ritiniet uz diviem.
1692
02:45:58,673 --> 02:46:01,934
Tā bija pēdējā nāvessoda izpilde, kurā
es jebkad piedalījos.
1693
02:46:02,222 --> 02:46:05,770
Pēc tam es to vienkārši vairs nevarēju
. Arī brutāli.
1694
02:46:06,921 --> 02:46:11,429
Mēs abi pārcēlāmies uz dzīvi,
strādājām Boys' Correctional.
1695
02:46:11,620 --> 02:46:13,347
Viss bija kārtībā.
1696
02:46:13,922 --> 02:46:16,703
"Catch them young" kļuva par manu moto.
1697
02:46:19,868 --> 02:46:20,923
Tu man netici.
1698
02:46:21,786 --> 02:46:24,184
Nedomāju, ka tu man melotu, Pol.
1699
02:46:24,951 --> 02:46:27,061
-Tas ir tikai tas...
-Tas ir diezgan stāsts.
1700
02:46:27,253 --> 02:46:29,363
Tas ir diezgan stāsts.
1701
02:46:29,746 --> 02:46:32,048
Viena lieta, ko es nesaprotu.
1702
02:46:32,240 --> 02:46:33,966
Jūs teicāt, ka jūs un Jans...
1703
02:46:34,158 --> 02:46:37,610
...1935. gadā viņam bija pieaudzis dēls.
1704
02:46:37,898 --> 02:46:39,337
vai tā ir pareizi?
1705
02:46:39,624 --> 02:46:41,543
Matemātika nedarbojas, vai ne?
1706
02:46:47,009 --> 02:46:49,503
Vai jūtaties gatavs doties pastaigā?
1707
02:47:09,259 --> 02:47:10,697
Skaties kur ej.
1708
02:47:11,177 --> 02:47:13,383
Tagad ļaujiet acīm pielāgoties.
1709
02:47:24,795 --> 02:47:25,754
Tur.
1710
02:47:29,399 --> 02:47:31,029
Mosties, vecais.
1711
02:47:31,317 --> 02:47:32,564
Celies.
1712
02:47:35,920 --> 02:47:39,661
Paul, tā nav. Tas nevar būt.
1713
02:47:43,689 --> 02:47:44,935
Nāc šurp, zēn.
1714
02:47:45,415 --> 02:47:47,717
Nāciet šurp un apskatiet šo dāmu.
1715
02:47:50,498 --> 02:47:53,375
Tas nevar būt Džinglza kungs.
1716
02:48:15,145 --> 02:48:17,639
Turpini, tu to vari.
1717
02:48:24,448 --> 02:48:28,764
Šī nav gluži tā Pesvila,
kādu bijām domājuši, vai ne?
1718
02:48:29,531 --> 02:48:33,271
Bet mēs iztiekam. Vai ne, vecais?
1719
02:48:39,505 --> 02:48:42,958
Es domāju, ka Džinglza kungs
notika nejauši.
1720
02:48:43,437 --> 02:48:48,040
Es domāju, ka tad, kad mēs notriecām Delu ar elektrību,
viss gāja tik slikti...
1721
02:48:48,232 --> 02:48:50,534
...Jānis to varēja just,
zini.
1722
02:48:50,726 --> 02:48:53,987
Un es domāju, ka daļa no...
1723
02:48:54,274 --> 02:48:56,768
...kāda maģija bija viņā iekšā...
1724
02:48:57,055 --> 02:49:00,220
... tikko ielēcu manā mazajā draudzenē.
1725
02:49:01,371 --> 02:49:03,289
Kas attiecas uz mani...
1726
02:49:04,440 --> 02:49:06,838
...Jānim bija jāatdod man
daļa no sevis...
1727
02:49:07,125 --> 02:49:09,235
...dāvana, kā viņš to redzēja...
1728
02:49:09,523 --> 02:49:12,880
...lai es pats varētu redzēt,
ko Wild Bill ir izdarījis.
1729
02:49:15,181 --> 02:49:17,291
Kad Jānis to izdarīja...
1730
02:49:18,634 --> 02:49:20,936
...kad viņš satvēra manu roku...
1731
02:49:21,895 --> 02:49:25,635
...daļa no spēka,
kas darbojās caur viņu...
1732
02:49:26,498 --> 02:49:28,320
...ielija manī.
1733
02:49:28,608 --> 02:49:30,430
Viņš... ko?
1734
02:49:30,814 --> 02:49:34,170
Viņš tevi inficēja ar dzīvību?
1735
02:49:35,705 --> 02:49:38,007
Tas ir tikpat labs vārds kā jebkurš cits.
1736
02:49:39,445 --> 02:49:42,226
Viņš mūs abus inficēja,
vai ne, Džinglza kungs?
1737
02:49:42,418 --> 02:49:43,761
Ar dzīvi.
1738
02:49:47,693 --> 02:49:50,666
Man ir 1 08 gadi, Elaine.
1739
02:49:50,858 --> 02:49:55,078
Man bija 44 gadi, kad Džons Kofijs
gāja pa Zaļo jūdzi.
1740
02:49:57,859 --> 02:50:01,503
Jūs nedrīkstat vainot Džonu.
Viņš nevarēja palīdzēt notikušajam.
1741
02:50:01,695 --> 02:50:06,107
Viņš bija tikai dabas spēks.
1742
02:50:06,490 --> 02:50:10,518
Es esmu dzīvojis, lai redzētu
dažas pārsteidzošas lietas, Ellij.
1743
02:50:11,573 --> 02:50:14,354
Pienāk vēl viens gadsimts.
1744
02:50:17,040 --> 02:50:21,260
Bet gadu gaitā man ir nācies redzēt, kā mani draugi un
tuvinieki mirst.
1745
02:50:21,643 --> 02:50:23,657
Hal un Melinda...
1746
02:50:24,041 --> 02:50:25,383
...Brutuss Havels...
1747
02:50:25,575 --> 02:50:28,165
...mana sieva, mans puika.
1748
02:50:30,946 --> 02:50:32,768
Un tu, Elīna.
1749
02:50:33,727 --> 02:50:35,453
Tu arī nomirsi.
1750
02:50:36,892 --> 02:50:41,112
Un mans lāsts ir apziņa,
ka būšu tur, lai to redzētu.
1751
02:50:42,550 --> 02:50:44,852
Tā ir mana izpirkšana, redzi.
1752
02:50:45,427 --> 02:50:47,058
Tas ir mans sods...
1753
02:50:47,250 --> 02:50:49,743
...par to, ka ļāva Džonam Kofijam
vadīt zibeni.
1754
02:50:51,374 --> 02:50:54,059
Par Dieva brīnuma nogalināšanu.
1755
02:50:55,497 --> 02:50:58,183
Visvarenais, mūžīgais Dievs...
1756
02:50:58,471 --> 02:51:00,772
...visas būtnes un dzīvības avots.
1757
02:51:00,964 --> 02:51:05,088
Tu būsi prom, tāpat kā visi pārējie.
Man būs jāpaliek.
1758
02:51:07,006 --> 02:51:11,034
Es beidzot nomiršu.
Par to esmu pārliecināts.
1759
02:51:11,801 --> 02:51:15,637
Man nav ilūziju par nemirstību.
1760
02:51:16,021 --> 02:51:18,323
Bet es būšu vēlējusies nāvi...
1761
02:51:19,090 --> 02:51:21,200
... ilgi pirms nāve mani atrod.
1762
02:51:22,255 --> 02:51:25,899
Patiesībā es to jau novēlu.
1763
02:51:37,504 --> 02:51:39,422
Džinglza kungs?
1764
02:51:48,053 --> 02:51:50,067
Kur tu biji?
1765
02:51:50,547 --> 02:51:53,616
Es uztraucos par tevi, zēn.
Tu izsalcis?
1766
02:51:54,479 --> 02:51:56,780
Paskatīsimies, vai atradīsim jums
ko ēdamu.
1767
02:51:57,835 --> 02:52:01,480
Dažas drupatas vienalga.
Es zinu, ka tev tas patiktu.
1768
02:52:02,822 --> 02:52:04,069
Paskaties uz sevi.
1769
02:52:05,700 --> 02:52:09,440
Lielāko daļu nakšu es guļu gultā un
domāju par to.
1770
02:52:09,632 --> 02:52:11,646
Un es gaidu.
1771
02:52:12,509 --> 02:52:15,098
Es domāju par visiem cilvēkiem, kurus
esmu mīlējis...
1772
02:52:15,290 --> 02:52:17,400
...tagad sen pagājis.
1773
02:52:18,071 --> 02:52:20,469
Es domāju par savu skaisto Janu...
1774
02:52:20,661 --> 02:52:23,538
...kā es viņu pazaudēju pirms tik daudziem gadiem.
1775
02:52:24,880 --> 02:52:29,292
Un es domāju par to, ka mēs visi ejam
savu Zaļo jūdzi...
1776
02:52:29,484 --> 02:52:32,073
...katram savā laikā.
1777
02:52:33,032 --> 02:52:36,101
Bet viena domāja
vairāk par jebkuru citu...
1778
02:52:36,293 --> 02:52:38,882
...liek mani nomodā lielāko daļu nakšu:
1779
02:52:39,937 --> 02:52:43,774
Ja viņš varētu likt peli
dzīvot tik ilgi...
1780
02:52:44,253 --> 02:52:47,226
...cik daudz man vēl ir?
1781
02:52:50,391 --> 02:52:53,076
Mēs katrs esam parādā nāvi.
1782
02:52:53,268 --> 02:52:55,666
Nav izņēmumu.
1783
02:52:56,337 --> 02:52:58,255
Bet ak, Dievs...
1784
02:52:59,118 --> 02:53:00,845
...dažreiz...
1785
02:53:01,420 --> 02:53:04,873
... Zaļā jūdze šķiet tik gara.
132204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof