Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:03,628
[drones estáticos de TV]
2
00:00:03,712 --> 00:00:05,922
[tom brilhante]
3
00:00:06,005 --> 00:00:08,967
[música orquestral animada]
4
00:00:09,050 --> 00:00:16,015
♪ ♪
5
00:01:42,519 --> 00:01:46,689
[aplausos]
6
00:01:53,112 --> 00:01:55,198
- O pão nosso de cada dia nos dai hoje
7
00:01:55,281 --> 00:01:57,075
e perdoa-nos as nossas dívidas,
8
00:01:57,158 --> 00:01:58,910
assim como perdoamos aos nossos devedores e não nos deixas...
9
00:01:58,993 --> 00:02:00,662
- Claro, ele não deveria realmente ser enterrado
10
00:02:00,745 --> 00:02:02,872
em solo consagrado. - Shh.
11
00:02:02,956 --> 00:02:06,376
[aplausos] - Obrigado.
12
00:02:06,459 --> 00:02:08,336
- Maravilhoso.
13
00:02:10,672 --> 00:02:13,341
- Pois Teu é o reino e o poder
14
00:02:13,424 --> 00:02:15,385
e a glória para sempre.
15
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
[cavalo relincha] Amém.
16
00:02:17,262 --> 00:02:20,265
[música sombria]
17
00:02:20,348 --> 00:02:27,272
♪ ♪
18
00:02:31,067 --> 00:02:33,361
- Church disse que você tinha um telegrama.
19
00:02:33,444 --> 00:02:35,321
- É de Clay.
20
00:02:35,405 --> 00:02:37,866
O veredicto do legista sobre Patrick Morris...
21
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
suicídio.
22
00:02:39,325 --> 00:02:41,202
- Como ele poderia dizer mais alguma coisa?
23
00:02:41,286 --> 00:02:42,912
- Eles vão me culpar.
24
00:02:42,996 --> 00:02:44,539
- Você era forte. Ele era fraco.
25
00:02:44,622 --> 00:02:47,167
Quem é o culpado por isso?
26
00:02:47,250 --> 00:02:48,585
- Mesmo assim... - A propósito,
27
00:02:48,668 --> 00:02:50,587
Estou demitindo a Srta. Grant. - Boa.
28
00:02:50,670 --> 00:02:52,422
Já era hora de tratarmos Gladys como adulta.
29
00:02:52,505 --> 00:02:54,048
- Mas eu vou substituí-la.
30
00:02:54,132 --> 00:02:57,760
- Então por que ela está indo? - Ela perdeu o controle de Gladys.
31
00:02:57,844 --> 00:02:59,512
- Você conhece minha opinião.
32
00:02:59,596 --> 00:03:01,639
- George, estou trabalhando para conseguir uma posição
33
00:03:01,723 --> 00:03:03,558
que irá alterar a vida de Gladys para melhor.
34
00:03:03,641 --> 00:03:05,643
Se você quer ajudá-la, me ajude.
35
00:03:09,105 --> 00:03:12,025
[música orquestral animada]
36
00:03:12,108 --> 00:03:18,781
♪ ♪
37
00:03:18,865 --> 00:03:22,785
- O nome do editor é T. Thomas Fortune.
38
00:03:22,869 --> 00:03:24,412
Ele me pediu para ir ao seu escritório
39
00:03:24,495 --> 00:03:26,956
para discutir a escrita para "The New York Globe".
40
00:03:27,040 --> 00:03:29,083
- Peggy, que emocionante!
41
00:03:29,167 --> 00:03:32,003
Por que você não disse antes agora? - Eu não sabia antes.
42
00:03:32,086 --> 00:03:34,422
Enviei-lhe a minha história, mas não obtive resposta.
43
00:03:34,505 --> 00:03:38,009
E suponho que estava tentando quebrar algum tipo de molde
44
00:03:38,092 --> 00:03:39,636
em "O Advogado".
45
00:03:39,719 --> 00:03:41,346
Mas o Sr. Fortune é um pioneiro.
46
00:03:41,429 --> 00:03:44,307
- Então você pode ser um escritor publicado em pouco tempo.
47
00:03:44,390 --> 00:03:45,892
- E você poderia ser uma noiva,
48
00:03:45,975 --> 00:03:48,311
se você der uma resposta ao Sr. Raikes.
49
00:03:48,394 --> 00:03:50,563
- Ainda não acredito que ele fez a pergunta.
50
00:03:50,647 --> 00:03:53,608
Talvez não. Talvez eu estivesse enganado.
51
00:03:53,691 --> 00:03:55,777
- Você espera que você estivesse enganado?
52
00:03:55,860 --> 00:03:57,820
- Não exatamente.
53
00:03:57,904 --> 00:04:01,074
Embora ainda pareça bastante apressado.
54
00:04:01,157 --> 00:04:05,286
- O que você diria a ele se suas tias não existissem?
55
00:04:05,370 --> 00:04:07,455
- Bom ponto.
56
00:04:07,538 --> 00:04:09,832
Ah, vamos entrar.
57
00:04:09,916 --> 00:04:13,336
- Por que? Precisas de alguma coisa? - Não particularmente.
58
00:04:13,419 --> 00:04:15,129
- Então não vamos. - Por favor.
59
00:04:15,213 --> 00:04:16,881
Eu simplesmente não consigo superar as lojas em Nova York.
60
00:04:16,965 --> 00:04:19,717
Não temos nada parecido em Doylestown, posso garantir.
61
00:04:19,801 --> 00:04:22,512
[a porta se abre, os sinos tocam] - [suspira]
62
00:04:22,595 --> 00:04:25,390
[cavalo relincha]
63
00:04:25,473 --> 00:04:26,891
[conversa indistinta, porta se fecha]
64
00:04:26,975 --> 00:04:28,893
- Como eles podem ter essa escolha
65
00:04:28,977 --> 00:04:30,895
onde quer que você olhe?
66
00:04:30,979 --> 00:04:33,106
Oh. [sobressalta-se]
67
00:04:33,189 --> 00:04:35,692
Estes não são celestiais?
68
00:04:35,775 --> 00:04:37,819
Qual você prefere?
69
00:04:37,902 --> 00:04:40,822
- Esse combina com seus olhos.
70
00:04:40,905 --> 00:04:43,491
- Sra. Chamberlain. Como vai?
71
00:04:43,574 --> 00:04:45,159
- Bem, como acontece,
72
00:04:45,243 --> 00:04:47,161
Liguei para o Sr. Knoedler no meu caminho para cá,
73
00:04:47,245 --> 00:04:50,665
e ver o que eu saí com?
74
00:04:50,748 --> 00:04:52,250
[a porta se abre, os sinos tocam]
75
00:04:52,333 --> 00:04:53,584
- Oh. [ri]
76
00:04:53,668 --> 00:04:55,211
- Acho que deve ter sido uma caixa de joias.
77
00:04:55,294 --> 00:04:57,380
- Que perfeitamente adorável. - Ela não deveria estar aqui.
78
00:04:57,463 --> 00:04:59,215
- Knoedler diz que é Grinling Gibbons,
79
00:04:59,298 --> 00:05:01,092
o que eu duvido, mas eu não me importo de qualquer maneira.
80
00:05:01,175 --> 00:05:04,345
- [ri] - Sra. Chamberlain.
81
00:05:04,429 --> 00:05:07,598
Sempre um prazer recebê-lo em nossa loja.
82
00:05:08,808 --> 00:05:10,226
- Você gostaria de ver?
83
00:05:10,310 --> 00:05:13,396
[música divertida]
84
00:05:13,479 --> 00:05:15,106
Seja um Gibbons ou não,
85
00:05:15,189 --> 00:05:18,317
o homem que fez isso sabia como esculpir madeira.
86
00:05:18,401 --> 00:05:20,737
- Esta é a senhorita Scott. Ela é secretária da minha tia.
87
00:05:20,820 --> 00:05:22,363
- E para você? - Não.
88
00:05:22,447 --> 00:05:24,949
Mas minhas tias não gostam que eu saia desacompanhada.
89
00:05:25,033 --> 00:05:27,535
- Obrigada Senhora. É lindo.
90
00:05:27,618 --> 00:05:29,370
- Agora, o que o traz aqui?
91
00:05:29,454 --> 00:05:31,372
- Preciso de luvas. - Eu também.
92
00:05:31,456 --> 00:05:33,750
Mas primeiro quero um xale.
93
00:05:33,833 --> 00:05:35,251
Você realmente acha que é esse?
94
00:05:35,334 --> 00:05:37,211
- Sim. - Então deixe-me pagar por isso.
95
00:05:37,295 --> 00:05:38,296
E vamos juntos.
96
00:05:38,379 --> 00:05:39,756
- [sussurrando] Oh, não, não deve parecer
97
00:05:39,839 --> 00:05:41,591
como se estivéssemos em uma viagem de compras planejada.
98
00:05:41,674 --> 00:05:43,259
- Eu não... - Não, estou falando sério.
99
00:05:43,342 --> 00:05:46,804
[voz normal] Mas eu sempre gosto de nossas reuniões, Srta. Brook.
100
00:05:46,888 --> 00:05:52,602
♪ ♪
101
00:05:52,685 --> 00:05:54,604
- Vamos sair daqui.
102
00:05:54,687 --> 00:05:57,774
[conversa indistinta]
103
00:05:57,857 --> 00:06:00,234
♪ ♪
104
00:06:00,318 --> 00:06:02,570
[a porta se abre, os sinos tocam]
105
00:06:02,653 --> 00:06:05,114
- Não muito. Apenas em torno do bloco.
106
00:06:05,198 --> 00:06:07,408
Ou - ou envie John. Abóbora gosta dele.
107
00:06:07,492 --> 00:06:09,243
- Não, não, senhorita Ada. Eu irei.
108
00:06:09,327 --> 00:06:11,954
- Eu mesmo o levaria, mas tenho uma centena de coisas para fazer,
109
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
e Miss Scott saiu com Miss Marian.
110
00:06:14,040 --> 00:06:15,583
- Ah, tudo bem, Srta. Ada.
111
00:06:15,666 --> 00:06:17,627
Eu gostaria de um passeio. [clica a língua]
112
00:06:17,710 --> 00:06:19,295
[ambos riem, beijando Bannister]
113
00:06:19,378 --> 00:06:20,630
- Tchau.
114
00:06:20,713 --> 00:06:23,633
[música leve]
115
00:06:23,716 --> 00:06:25,968
♪ ♪
116
00:06:26,052 --> 00:06:27,762
- Sr. Fane.
117
00:06:31,390 --> 00:06:32,809
Seu escritório disse que você estava vindo para cá,
118
00:06:32,892 --> 00:06:34,018
mas pensei que poderia sentir sua falta.
119
00:06:34,102 --> 00:06:35,686
- Você é um membro do clube?
120
00:06:35,770 --> 00:06:37,438
- Não se preocupe - seus padrões de entrada
121
00:06:37,522 --> 00:06:39,232
não desceu tanto.
122
00:06:39,315 --> 00:06:41,442
Mas eu queria dizer,
123
00:06:41,526 --> 00:06:43,945
Sinto muito por Patrick Morris,
124
00:06:44,028 --> 00:06:45,822
tudo o que você pode pensar.
125
00:06:45,905 --> 00:06:47,865
- Eu não acho nada...
126
00:06:47,949 --> 00:06:49,951
além disso, foi um triste fim para o que havia sido
127
00:06:50,034 --> 00:06:51,494
uma vida razoavelmente decente.
128
00:06:51,577 --> 00:06:54,163
- Você vai dizer que foi minha culpa. - Não, Sr. Russell.
129
00:06:54,247 --> 00:06:55,957
Nós nos comportamos mal, e você nos puniu,
130
00:06:56,040 --> 00:06:57,625
o que era bastante justo.
131
00:06:57,708 --> 00:07:00,211
Era uma pena que Morris não estivesse à altura do teste.
132
00:07:00,294 --> 00:07:02,004
- Este não é um jogo para fracos.
133
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
- Não, de fato.
134
00:07:04,590 --> 00:07:06,884
- Como as coisas estão progredindo agora?
135
00:07:06,968 --> 00:07:08,886
- Estamos prontos para aprovar a nova lei.
136
00:07:08,970 --> 00:07:10,847
Será anunciado na próxima semana ou na semana seguinte.
137
00:07:10,930 --> 00:07:12,014
Enviaremos palavra.
138
00:07:12,098 --> 00:07:13,850
- Você vai recuperar o dinheiro que perdeu?
139
00:07:13,933 --> 00:07:15,685
- O preço da ação é muito alto para isso,
140
00:07:15,768 --> 00:07:17,186
como você sabe melhor do que eu.
141
00:07:17,270 --> 00:07:19,021
Mas não adianta chorar
142
00:07:19,105 --> 00:07:21,649
quando você joga um jogo e perde.
143
00:07:21,732 --> 00:07:24,652
- Não tenho má vontade, Sr. Fane.
144
00:07:24,735 --> 00:07:26,028
- Isso não é o que parecia
145
00:07:26,112 --> 00:07:27,488
quando os vereadores vieram te ver.
146
00:07:27,572 --> 00:07:29,031
- Eu estava com raiva então.
147
00:07:29,115 --> 00:07:31,159
Não estou com raiva agora.
148
00:07:31,242 --> 00:07:32,702
- Dia bom.
149
00:07:35,121 --> 00:07:36,706
- Sr. Fane.
150
00:07:38,541 --> 00:07:41,419
Você teria tempo de passar no meu escritório esta tarde?
151
00:07:43,337 --> 00:07:46,215
[música alegre]
152
00:07:46,299 --> 00:07:51,429
♪ ♪
153
00:07:51,512 --> 00:07:53,514
[lata de cachorro, relincho de cavalo]
154
00:07:55,600 --> 00:07:57,268
- Uau, agora.
155
00:07:57,351 --> 00:08:00,354
Fácil, agora. Ei, ei.
156
00:08:00,438 --> 00:08:02,481
Calma agora, garota.
157
00:08:02,565 --> 00:08:04,525
Oh! [cavalo relincha]
158
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
OK. Desacelere, agora.
159
00:08:06,611 --> 00:08:07,904
- Vamos.
160
00:08:10,781 --> 00:08:13,201
- Mas com certeza você deve ter sentido alguma coisa.
161
00:08:13,284 --> 00:08:16,495
Ele deve ter puxado sua coleira antes de se soltar.
162
00:08:16,579 --> 00:08:18,247
- Bem, se ele fez, eu não percebi.
163
00:08:18,331 --> 00:08:21,792
- Ele não tem uma etiqueta de latão com o endereço na coleira?
164
00:08:21,876 --> 00:08:23,961
- Ai sim.
165
00:08:24,045 --> 00:08:25,254
Ah, graças ao Senhor.
166
00:08:25,338 --> 00:08:27,673
- Hum, eu tenho aqui, senhora.
167
00:08:27,757 --> 00:08:30,593
- Oh. Bem, tenho certeza que quem mora na rua
168
00:08:30,676 --> 00:08:31,928
irá reconhecê-lo.
169
00:08:32,011 --> 00:08:36,224
- Mas e se ele for encontrado por um ladrão sem escrúpulos?
170
00:08:36,307 --> 00:08:38,267
Alguém pode pagar US $ 50 por ele.
171
00:08:38,351 --> 00:08:40,603
- Só se não conhecerem a raça.
172
00:08:40,686 --> 00:08:43,397
- Mas o que aconteceria com a minha pobre Abóbora,
173
00:08:43,481 --> 00:08:44,732
cercado de estranhos?
174
00:08:44,815 --> 00:08:47,235
- Você nunca sabe - eles podem ser muito gentis com ele.
175
00:08:47,318 --> 00:08:48,402
- Oh!
176
00:08:48,486 --> 00:08:50,863
- Sério, Ada, não adianta continuar
177
00:08:50,947 --> 00:08:52,949
como se você vivesse em uma árvore. - [soluços]
178
00:08:53,032 --> 00:08:55,201
- Não tenho dúvidas de que alguém o trará de volta a qualquer momento.
179
00:08:55,284 --> 00:08:57,703
Você não concorda, Bannister? - Espero que sim, senhora.
180
00:08:57,787 --> 00:09:01,123
- Oh. Ah, vou ter que me deitar.
181
00:09:01,207 --> 00:09:02,917
[choro]
182
00:09:03,000 --> 00:09:05,586
- Você sobrevive a uma guerra civil, mas desmorona
183
00:09:05,670 --> 00:09:07,797
porque um cão de colo está faltando?
184
00:09:07,880 --> 00:09:10,800
Recomponha-se, pelo amor de Deus.
185
00:09:10,883 --> 00:09:13,469
Você é filha de um soldado. Lembre se.
186
00:09:14,845 --> 00:09:15,846
- Abóbora.
187
00:09:15,930 --> 00:09:18,599
- Pobre senhorita Ada, ela ama tanto aquele cachorro.
188
00:09:18,683 --> 00:09:21,102
- Obrigado, senhorita Armstrong, já me sinto mal o suficiente.
189
00:09:21,185 --> 00:09:22,687
- Devemos formar um grupo de busca?
190
00:09:22,770 --> 00:09:23,980
- Mas por onde você começaria?
191
00:09:24,063 --> 00:09:26,440
- A Sra. Van Rhijn diz que todos nesta rua
192
00:09:26,524 --> 00:09:27,942
conhece o cachorro. - Eu concordo.
193
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
Alguém vai trazê-lo de volta. Pelo menos deveriam.
194
00:09:30,528 --> 00:09:32,280
- O que as pessoas devem fazer e o que elas fazem
195
00:09:32,363 --> 00:09:34,573
nem sempre são os mesmos. - Muito bem.
196
00:09:40,538 --> 00:09:42,081
- Você não vai me dizer o que eu fiz de errado?
197
00:09:42,164 --> 00:09:43,165
- Você não fez nada de errado.
198
00:09:43,249 --> 00:09:44,583
- Bem, então venha comigo de novo.
199
00:09:44,667 --> 00:09:45,668
- No.
200
00:09:50,756 --> 00:09:52,883
- Você está me dizendo que levou a senhorita Gladys
201
00:09:52,967 --> 00:09:55,136
para um hotel para conhecer um jovem em plena luz do dia?
202
00:09:55,219 --> 00:09:58,389
- Não foi assim. - Como foi, Srta. Grant?
203
00:09:58,472 --> 00:09:59,890
- Você só sabe disso porque abriu
204
00:09:59,974 --> 00:10:01,809
uma carta endereçada a mim. - Você é uma jovem.
205
00:10:01,892 --> 00:10:03,352
E eu sou sua mãe, e tenho todo o direito
206
00:10:03,436 --> 00:10:04,812
para saber quem está se correspondendo com você.
207
00:10:04,895 --> 00:10:05,813
- Eu não sou uma garota.
208
00:10:05,896 --> 00:10:07,356
Eu sou uma mulher, se combina com você ou não.
209
00:10:07,440 --> 00:10:08,649
- Este é o tom que você encoraja?
210
00:10:08,733 --> 00:10:09,984
- No.
211
00:10:10,067 --> 00:10:13,237
Mas não acho que o Sr. Baldwin tenha a intenção de prejudicar.
212
00:10:13,321 --> 00:10:16,032
São jovens. Foi bem inocente.
213
00:10:16,115 --> 00:10:18,576
- O que você quer dizer? - Gladys é adulta.
214
00:10:18,659 --> 00:10:20,828
Ela não pode ficar presa aqui para sempre.
215
00:10:20,911 --> 00:10:22,496
- Presumivelmente você fala de tal maneira
216
00:10:22,580 --> 00:10:24,165
porque você sabe que perdeu sua posição?
217
00:10:24,248 --> 00:10:25,458
- Mãe.
218
00:10:25,541 --> 00:10:29,211
- Sim. Sra. Russell, vou fazer as malas imediatamente.
219
00:10:29,295 --> 00:10:31,047
- Obrigado, senhorita Grant.
220
00:10:31,130 --> 00:10:33,716
Terei o dinheiro para você quando estiver pronto para partir.
221
00:10:35,134 --> 00:10:38,095
[música inquieta]
222
00:10:38,179 --> 00:10:42,641
♪ ♪
223
00:10:42,725 --> 00:10:45,311
- Ele vai me ajudar a recuperar o dinheiro que perdi.
224
00:10:45,394 --> 00:10:48,105
- O dinheiro que perdemos.
225
00:10:48,189 --> 00:10:51,692
- Ele consegue. Disso, tenho certeza.
226
00:10:51,776 --> 00:10:53,694
- Quer dizer que não teríamos que vender a casa?
227
00:10:53,778 --> 00:10:55,905
- Não, não acredito.
228
00:10:55,988 --> 00:10:58,699
- Isso é remorso pela morte de Patrick?
229
00:10:58,783 --> 00:11:00,368
Ele acha que você vai colocar uma arma na boca
230
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
se você cair?
231
00:11:01,660 --> 00:11:03,079
- Ele sente muito pelo que aconteceu, Aurora.
232
00:11:03,162 --> 00:11:04,705
Ele veio ao clube para me dizer isso.
233
00:11:04,789 --> 00:11:06,874
- Mas ele não perderia deixando você se recuperar?
234
00:11:06,957 --> 00:11:09,085
- É uma gota no oceano para ele.
235
00:11:09,168 --> 00:11:11,712
- [suspira] Então não me deixe em suspense.
236
00:11:11,796 --> 00:11:13,589
O que ele quer de você?
237
00:11:13,673 --> 00:11:15,716
Ele deve querer algo em troca.
238
00:11:15,800 --> 00:11:17,176
- Tudo bem.
239
00:11:21,389 --> 00:11:24,767
Ele gostaria que você trouxesse sua esposa para a sociedade.
240
00:11:24,850 --> 00:11:28,312
Ele está cansado dela ser excluída.
241
00:11:28,396 --> 00:11:30,231
- Ela não é mais excluída do que qualquer um
242
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
de uma dúzia de mulheres que eu possa pensar.
243
00:11:31,982 --> 00:11:34,068
Ela simplesmente não está incluída. - Ele está cansado disso.
244
00:11:34,151 --> 00:11:36,946
- Bem, o que posso fazer?
245
00:11:37,029 --> 00:11:39,573
Você superestima meu poder.
246
00:11:41,826 --> 00:11:44,370
Quer dizer que gostaria que eu tentasse?
247
00:11:44,453 --> 00:11:47,915
- Já que você pergunta, gostaria que não fossemos indigentes.
248
00:11:47,998 --> 00:11:50,793
Gostaria que não dependêssemos da caridade de seu pai.
249
00:11:50,876 --> 00:11:52,461
EU--
250
00:11:53,879 --> 00:11:58,592
[suspira] Eu gostaria que fôssemos nós mesmos novamente.
251
00:11:58,676 --> 00:12:00,636
- Muito bem.
252
00:12:00,719 --> 00:12:02,680
Se você insiste.
253
00:12:02,763 --> 00:12:04,723
- Obrigada.
254
00:12:04,807 --> 00:12:07,351
- E preste atenção no que diz sobre meu pai.
255
00:12:07,435 --> 00:12:11,105
[música dramática]
256
00:12:11,188 --> 00:12:12,106
[porta se abre]
257
00:12:12,189 --> 00:12:14,358
- Não fique muito triste.
258
00:12:14,442 --> 00:12:17,445
Você está morrendo de vontade de se livrar de mim há anos.
259
00:12:17,528 --> 00:12:18,946
- A mãe vai encontrar uma nova governanta,
260
00:12:19,029 --> 00:12:20,948
e ela pode ser ainda pior.
261
00:12:21,031 --> 00:12:23,367
- Eu posso ter sido seu carcereiro.
262
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
Espero também ter sido seu amigo.
263
00:12:25,870 --> 00:12:27,288
- Se você não tivesse me defendido,
264
00:12:27,371 --> 00:12:29,457
você não teria perdido o seu emprego.
265
00:12:29,540 --> 00:12:32,710
[cão geme]
266
00:12:32,793 --> 00:12:35,045
Olhe para aquela pobre coisinha.
267
00:12:35,129 --> 00:12:36,630
Você acha que está perdido?
268
00:12:36,714 --> 00:12:39,800
- Sra. Bruce, você pode pegá-lo, por favor?
269
00:12:39,884 --> 00:12:45,097
♪ ♪
270
00:12:47,766 --> 00:12:50,394
[porta se abre]
271
00:12:50,478 --> 00:12:52,021
- O que está acontecendo?
272
00:12:52,104 --> 00:12:54,148
- Encontramos este pobre cãozinho na estrada.
273
00:12:54,231 --> 00:12:56,192
[porta se fecha] Parece familiar para mim.
274
00:12:56,275 --> 00:12:59,445
Não pertence a... - Eu sei a quem pertence.
275
00:12:59,528 --> 00:13:01,447
- Deve levá-lo de volta agora? - Vá para o seu quarto.
276
00:13:01,530 --> 00:13:03,157
A Sra. Bruce pode cuidar do cachorro.
277
00:13:03,240 --> 00:13:04,450
Senhorita Grant.
278
00:13:04,533 --> 00:13:06,660
- Eu estava saindo, Sra. Russell.
279
00:13:08,913 --> 00:13:10,664
Adeus, Gladys.
280
00:13:13,083 --> 00:13:14,043
- Leve-o para baixo,
281
00:13:14,126 --> 00:13:15,836
dar-lhe um banho e algo para comer.
282
00:13:15,920 --> 00:13:17,546
Então venha para minha sala de estar.
283
00:13:17,630 --> 00:13:19,381
Vou escrever um bilhete para um lacaio entregar.
284
00:13:19,465 --> 00:13:22,426
[música animada]
285
00:13:22,510 --> 00:13:23,886
♪ ♪
286
00:13:23,969 --> 00:13:26,096
- Lave-o e alimente-o e me diga quando terminar.
287
00:13:26,180 --> 00:13:27,389
- Sim, senhora.
288
00:13:27,473 --> 00:13:28,682
- Adalheid.
289
00:13:28,766 --> 00:13:30,726
- O que você acha que eles vão fazer agora que a senhorita Grant se foi?
290
00:13:30,809 --> 00:13:31,894
- Eu não sei.
291
00:13:31,977 --> 00:13:34,063
- Quer dizer, a senhorita Gladys terá uma nova governanta?
292
00:13:34,146 --> 00:13:35,773
ou uma empregada doméstica adequada?
293
00:13:35,856 --> 00:13:38,025
- Você não tem trabalho para fazer?
294
00:13:38,108 --> 00:13:45,074
♪ ♪
295
00:13:51,497 --> 00:13:54,208
[ferramenta martelando]
296
00:13:54,291 --> 00:13:58,087
[conversa indistinta]
297
00:13:58,170 --> 00:14:00,297
- Com licença?
298
00:14:00,381 --> 00:14:03,884
♪ ♪
299
00:14:03,968 --> 00:14:05,302
Com licença?
300
00:14:05,386 --> 00:14:06,929
- Parker, você pode segurar essa alavanca?
301
00:14:07,012 --> 00:14:07,930
- Eu não sou Parker.
302
00:14:08,013 --> 00:14:09,098
- Você pode segurar essa alavanca ainda?
303
00:14:09,181 --> 00:14:10,516
Está tremendo. - Este?
304
00:14:10,599 --> 00:14:13,060
- Sim, apenas segure-- segure firme.
305
00:14:13,143 --> 00:14:14,061
- Oh.
306
00:14:14,144 --> 00:14:18,357
♪ ♪
307
00:14:18,440 --> 00:14:20,693
Obrigada.
308
00:14:20,776 --> 00:14:27,741
♪ ♪
309
00:14:27,825 --> 00:14:30,369
- Isso é um jornal real.
310
00:14:30,452 --> 00:14:32,496
- E você ajudou a imprimi-lo,
311
00:14:32,580 --> 00:14:35,457
Senhorita... - Uh, Peggy Scott.
312
00:14:35,541 --> 00:14:37,126
- O escritor.
313
00:14:37,209 --> 00:14:40,504
Você está adiantado para o nosso encontro, ou estou atrasado?
314
00:14:40,588 --> 00:14:43,132
- Você é o Sr. Fortune? - Eu sou.
315
00:14:43,215 --> 00:14:45,134
- Ah.
316
00:14:45,217 --> 00:14:47,636
Oh. - Desculpe.
317
00:14:47,720 --> 00:14:49,263
- Oh.
318
00:14:51,557 --> 00:14:53,809
Uh... [ri] É incrível.
319
00:14:53,892 --> 00:14:55,644
- Esta nem é uma das prensas a vapor.
320
00:14:55,728 --> 00:14:57,354
Eu tenho trabalhado nessas máquinas
321
00:14:57,438 --> 00:15:00,608
desde meus dias de volta no "The Jacksonville Daily Union".
322
00:15:00,691 --> 00:15:03,319
O que você faz é definir o tipo para trás,
323
00:15:03,402 --> 00:15:06,238
e é revertido na imprensa.
324
00:15:06,322 --> 00:15:09,116
- Fascinante. - Assim é a sua escrita.
325
00:15:09,199 --> 00:15:11,910
Você criou uma narrativa única e convincente.
326
00:15:11,994 --> 00:15:13,621
- Obrigada.
327
00:15:13,704 --> 00:15:15,623
- Fortuna!
328
00:15:15,706 --> 00:15:18,500
Não podemos esgotar nossos recursos assim
329
00:15:18,584 --> 00:15:19,752
sem novas assinaturas.
330
00:15:19,835 --> 00:15:21,170
E não conseguimos novos leitores
331
00:15:21,253 --> 00:15:23,964
se seus editoriais continuarem a provocar.
332
00:15:24,048 --> 00:15:25,132
Olá.
333
00:15:25,215 --> 00:15:27,384
- Esta é Peggy Scott, uma nova escritora.
334
00:15:27,468 --> 00:15:29,678
- Jorge Parker. - Agora, não se preocupe.
335
00:15:29,762 --> 00:15:31,180
Nós vamos conseguir as assinaturas.
336
00:15:31,263 --> 00:15:33,682
Mas não curvando-se ao Partido Republicano.
337
00:15:33,766 --> 00:15:36,143
- Muitas pessoas de cor ainda acreditam neles.
338
00:15:36,226 --> 00:15:38,020
Lembre-se, Lincoln era um republicano.
339
00:15:38,103 --> 00:15:40,314
- É por isso que devemos expor suas deficiências
340
00:15:40,397 --> 00:15:42,941
e exigir mais. [zomba]
341
00:15:43,025 --> 00:15:44,485
Você já pensou em escrever
342
00:15:44,568 --> 00:15:46,195
alguma coisa política, Srta. Scott?
343
00:15:46,278 --> 00:15:47,237
- Eu tenho.
344
00:15:47,321 --> 00:15:49,531
- Não pergunte se ela é republicana.
345
00:15:49,615 --> 00:15:51,867
- Bem, por que eu deveria me alinhar com qualquer uma das partes
346
00:15:51,950 --> 00:15:53,827
quando não tenho o direito de votar?
347
00:15:57,081 --> 00:16:00,167
- Vou publicar a história que você enviou na próxima semana.
348
00:16:00,250 --> 00:16:03,003
E eu quero que você escreva algo sobre isso também.
349
00:16:03,087 --> 00:16:05,130
- Sobre o que? - O que você acabou de dizer--
350
00:16:05,214 --> 00:16:08,050
filiação política sem direito a voto,
351
00:16:08,133 --> 00:16:09,510
200 palavras.
352
00:16:09,593 --> 00:16:11,845
Prazer em conhecê-la, Srta. Scott.
353
00:16:11,929 --> 00:16:14,848
[Música animada]
354
00:16:14,932 --> 00:16:20,187
♪ ♪
355
00:16:20,270 --> 00:16:23,232
- Foi entregue por um lacaio do outro lado da estrada.
356
00:16:23,315 --> 00:16:25,192
- Ah, ah.
357
00:16:25,275 --> 00:16:29,530
- Ada você vai parar esse barulho? Não consigo me ouvir pensar.
358
00:16:29,613 --> 00:16:30,656
Ver?
359
00:16:33,283 --> 00:16:37,454
- [sobressalta-se] Os Russells encontraram o cachorro da tia Ada.
360
00:16:37,538 --> 00:16:38,580
[ri] - Ah.
361
00:16:38,664 --> 00:16:40,457
- O que há de errado com isso? - Ah, alegria!
362
00:16:40,541 --> 00:16:42,376
Ah, é verdade? - [risos]
363
00:16:42,459 --> 00:16:43,627
- Se eles tivessem encontrado o cachorro,
364
00:16:43,711 --> 00:16:45,921
por que não enviar um lacaio para devolvê-lo?
365
00:16:46,004 --> 00:16:48,257
Não, se você me perguntar, eles o sequestraram
366
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
para que a Sra. Russell pudesse entregá-lo pessoalmente.
367
00:16:50,718 --> 00:16:51,760
Eu disse que isso aconteceria,
368
00:16:51,844 --> 00:16:53,429
quando Oscar trouxe seu filho para o chá.
369
00:16:53,512 --> 00:16:55,889
Ela quer nos forçar a recebê-la.
370
00:16:55,973 --> 00:16:57,850
Marque minhas palavras - a qualquer minuto, a Sra. Russell chegará
371
00:16:57,933 --> 00:17:00,728
com o cachorro debaixo do braço.
372
00:17:00,811 --> 00:17:01,979
- Por que não vou buscá-lo?
373
00:17:02,062 --> 00:17:03,731
- Não. - Bem, eu não me importo.
374
00:17:03,814 --> 00:17:05,649
- No!
375
00:17:05,733 --> 00:17:08,026
Eu não vou ter esse vira-lata transformado em um link
376
00:17:08,110 --> 00:17:09,319
entre essas casas.
377
00:17:09,403 --> 00:17:11,029
Bannister, vá buscá-lo.
378
00:17:11,113 --> 00:17:12,614
- Muito bem, senhora.
379
00:17:12,698 --> 00:17:15,033
- Abóbora não é um vira-lata.
380
00:17:15,117 --> 00:17:16,910
- Você conhecerá os Russells um dia.
381
00:17:16,994 --> 00:17:20,080
- Hum. Sobre o meu cadáver.
382
00:17:20,164 --> 00:17:23,250
[música dramática]
383
00:17:23,333 --> 00:17:24,835
[porta do forno fecha]
384
00:17:28,005 --> 00:17:29,798
- Sinto muito se você não gosta de Jack.
385
00:17:29,882 --> 00:17:31,300
Eu acho que ele é um bom menino.
386
00:17:31,383 --> 00:17:33,677
- Ele é bom o suficiente para trabalhar.
387
00:17:33,761 --> 00:17:36,138
- Bem, eu não vejo muito romance no seu futuro
388
00:17:36,221 --> 00:17:38,474
se você não deixar um garoto segurar sua mão.
389
00:17:38,557 --> 00:17:42,102
E acho que sua própria mãe concordaria comigo.
390
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
- Eu sei que ela iria.
391
00:17:46,523 --> 00:17:53,489
♪ ♪
392
00:17:57,242 --> 00:18:00,037
[cavalo bufa, relincha]
393
00:18:01,538 --> 00:18:03,248
- Boa tarde, Sra. McNeil.
394
00:18:04,541 --> 00:18:06,126
[cavalo relincha]
395
00:18:06,210 --> 00:18:07,711
- É uma honra, Sr. Bannister,
396
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
embora a Sra. Russell estivesse planejando
397
00:18:09,463 --> 00:18:11,048
para trazer de volta o cachorro ela mesma.
398
00:18:11,131 --> 00:18:13,509
- A Sra. Van Rhijn não queria colocá-la nesse problema.
399
00:18:13,592 --> 00:18:15,135
- Ainda assim, é bom você vir
400
00:18:15,219 --> 00:18:16,428
e não apenas enviar um lacaio.
401
00:18:16,512 --> 00:18:17,846
- Eu queria vir.
402
00:18:17,930 --> 00:18:20,182
Passamos tempo suficiente observando esta casa
403
00:18:20,265 --> 00:18:21,975
levante na avenida.
404
00:18:22,059 --> 00:18:24,353
Estou curioso para ver como é.
405
00:18:24,436 --> 00:18:26,188
- Você tem tempo para o passeio curto?
406
00:18:26,271 --> 00:18:28,148
- E a família? - Estão se trocando lá em cima.
407
00:18:28,232 --> 00:18:30,150
- Então, desde que seja curto.
408
00:18:30,234 --> 00:18:33,320
- Bem, esta é a cozinha, como você pode ver.
409
00:18:33,403 --> 00:18:35,656
O reino de Monsieur Baudin.
410
00:18:35,739 --> 00:18:39,451
- Senhor. Estou feliz em conhecê-lo.
411
00:18:39,535 --> 00:18:40,494
- Oh. Olá.
412
00:18:40,577 --> 00:18:41,995
- Hum.
413
00:18:42,079 --> 00:18:43,539
Posso?
414
00:18:43,622 --> 00:18:45,499
- Claro. Sim.
415
00:18:45,582 --> 00:18:47,709
Uh, esses são os menus de amanhã.
416
00:18:47,793 --> 00:18:49,211
Eu escrevo a lista final,
417
00:18:49,294 --> 00:18:51,421
e Madame aprova antes de subir para se vestir.
418
00:18:51,505 --> 00:18:53,257
- Eu vejo.
419
00:18:53,340 --> 00:18:56,009
Céus! Sopa de galinha para o almoço.
420
00:18:56,093 --> 00:18:58,554
Isso não é algo com o qual eu esteja familiarizado.
421
00:18:58,637 --> 00:19:01,390
- Sopa de galinha? - Sopa no almoço.
422
00:19:01,473 --> 00:19:03,725
Ou é gelado?
423
00:19:03,809 --> 00:19:06,186
- Não. Está quente.
424
00:19:06,270 --> 00:19:09,731
- Bem, bem, todos os dias você aprende alguma coisa.
425
00:19:09,815 --> 00:19:11,233
O que é isso?
426
00:19:11,316 --> 00:19:13,735
Bagatela? - Você também não gosta de ninharia?
427
00:19:13,819 --> 00:19:14,903
- Não é exatamente isso.
428
00:19:14,987 --> 00:19:16,780
Pensamos nisso como um prato de berçário.
429
00:19:16,864 --> 00:19:19,700
Ainda assim, a carne de um homem é o veneno de outro homem,
430
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
como eles dizem.
431
00:19:22,327 --> 00:19:23,579
Posso ver lá em cima?
432
00:19:29,668 --> 00:19:31,336
- Estarei fora do seu caminho em um minuto.
433
00:19:31,420 --> 00:19:34,423
- Não há pressa. Espere até que eles desçam.
434
00:19:34,506 --> 00:19:36,842
Como foi sua reunião?
435
00:19:36,925 --> 00:19:38,802
- Emocionante e, uh...
436
00:19:38,886 --> 00:19:41,054
[risadas] Um tanto inesperado.
437
00:19:41,138 --> 00:19:43,098
- Nós vamos?
438
00:19:43,182 --> 00:19:44,558
- Ele está publicando minha história,
439
00:19:44,641 --> 00:19:46,476
e ele quer que eu escreva um artigo.
440
00:19:46,560 --> 00:19:48,103
- Viva! [risos]
441
00:19:48,186 --> 00:19:50,731
- O pagamento não é muito. - Mas é o seu sonho.
442
00:19:50,814 --> 00:19:52,566
Esta é uma notícia maravilhosa.
443
00:19:52,649 --> 00:19:54,568
- Posso saber desta maravilhosa notícia?
444
00:19:54,651 --> 00:19:55,986
- Você ficará emocionado.
445
00:19:56,069 --> 00:19:58,238
- Não me emociono desde 1865.
446
00:19:58,322 --> 00:20:00,616
- Um Sr. Fortune, editor do "The New York Globe",
447
00:20:00,699 --> 00:20:02,784
vai publicar uma das minhas histórias--
448
00:20:02,868 --> 00:20:05,078
"Sozinho na Cidade." - [ri]
449
00:20:05,162 --> 00:20:07,205
É sobre o que?
450
00:20:07,289 --> 00:20:10,083
- Uma jovem negra morando no Upper East Side.
451
00:20:10,167 --> 00:20:11,793
- É sobre você, em outras palavras.
452
00:20:11,877 --> 00:20:13,587
- Todos os escritores escrevem sobre si mesmos,
453
00:20:13,670 --> 00:20:14,922
pelo menos no início.
454
00:20:15,005 --> 00:20:17,132
Mas o Sr. Fortune quer meu próximo artigo
455
00:20:17,215 --> 00:20:18,634
ser mais político.
456
00:20:18,717 --> 00:20:20,469
- Apenas certifique-se de que, se você fizer isso,
457
00:20:20,552 --> 00:20:22,471
Eu nunca descubro.
458
00:20:22,554 --> 00:20:24,431
- Mr. Fortune parece uma melhoria
459
00:20:24,514 --> 00:20:26,308
no Sr. Carlton em "The Advocate".
460
00:20:26,391 --> 00:20:27,351
- [ri]
461
00:20:27,434 --> 00:20:29,227
- Quando você vai contar aos seus pais?
462
00:20:29,311 --> 00:20:30,729
- Com a Sra. Permissão de Van Rhijn,
463
00:20:30,812 --> 00:20:31,939
Pretendo ir na sexta.
464
00:20:32,022 --> 00:20:33,690
- Claro que tem minha permissão.
465
00:20:33,774 --> 00:20:35,442
Você vai deixá-los muito orgulhosos.
466
00:20:35,525 --> 00:20:37,861
Mas apenas conte a eles sobre a história.
467
00:20:37,945 --> 00:20:40,447
Eles não vão querer problemas mais do que eu.
468
00:20:43,325 --> 00:20:46,244
[música orquestral brilhante]
469
00:20:46,328 --> 00:20:53,335
♪ ♪
470
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
- Meu Deus.
471
00:20:56,755 --> 00:20:59,299
Que esplêndido.
472
00:20:59,383 --> 00:21:02,678
Fui transportado para Versalhes.
473
00:21:11,937 --> 00:21:14,940
- Há surpresas aqui também?
474
00:21:15,023 --> 00:21:17,317
- Não não. Nada importante.
475
00:21:17,401 --> 00:21:19,653
- Por favor, eu gostaria de ouvir.
476
00:21:19,736 --> 00:21:21,029
- Oh.
477
00:21:21,113 --> 00:21:24,658
Eu não colocaria a faca e o garfo de frutas.
478
00:21:24,741 --> 00:21:26,451
Eles chegam com o prato de frutas
479
00:21:26,535 --> 00:21:28,912
e a tigela de dedo.
480
00:21:28,996 --> 00:21:33,208
A colher e o garfo de pudim não estariam acima do lugar,
481
00:21:33,291 --> 00:21:34,793
mas aqui.
482
00:21:36,628 --> 00:21:40,048
O que é isso? Parece que se perdeu.
483
00:21:40,132 --> 00:21:42,509
- É um garfo de ostra. Senta-se em sua própria colher.
484
00:21:42,592 --> 00:21:44,177
- Será mesmo?
485
00:21:44,261 --> 00:21:45,929
Goste disso. Hum.
486
00:21:46,013 --> 00:21:49,224
E óculos coloridos... que festivo.
487
00:21:49,307 --> 00:21:50,559
- Você não usa óculos coloridos?
488
00:21:50,642 --> 00:21:51,893
- No.
489
00:21:51,977 --> 00:21:56,273
A-e nós os colocamos em um quadrado, à maneira inglesa, não em uma linha.
490
00:21:56,356 --> 00:21:57,899
Eu me pergunto eles não se encontram
491
00:21:57,983 --> 00:22:00,235
bebendo o vinho do vizinho. [ri]
492
00:22:00,318 --> 00:22:01,695
- Oh. - Mas é claro,
493
00:22:01,778 --> 00:22:04,156
não há certo ou errado sobre essas coisas.
494
00:22:04,239 --> 00:22:06,616
São simplesmente uma questão de gosto.
495
00:22:06,700 --> 00:22:09,411
-E a Sra. O gosto de Van Rhijn não é o mesmo
496
00:22:09,494 --> 00:22:11,913
como o da Sra. Russell. - Assim parece.
497
00:22:11,997 --> 00:22:14,875
Oh, eu tenho medo de pegar o cachorro
498
00:22:14,958 --> 00:22:16,418
e volte.
499
00:22:16,501 --> 00:22:18,795
Ah, mas obrigado, Sr. Church.
500
00:22:18,879 --> 00:22:20,589
É sempre muito interessante
501
00:22:20,672 --> 00:22:22,549
para aprender como pessoas diferentes administram as coisas.
502
00:22:22,632 --> 00:22:24,092
- Milímetros.
503
00:22:26,303 --> 00:22:27,554
- [ri]
504
00:22:27,637 --> 00:22:29,264
- Você vai espremer esse cachorro até a morte.
505
00:22:29,347 --> 00:22:30,891
- Ah, eu só quero abraçá-lo
506
00:22:30,974 --> 00:22:32,851
e acariciá-lo e nunca deixá-lo ir.
507
00:22:32,934 --> 00:22:35,062
- Eu deveria tomar cuidado. Ele vai decolar novamente.
508
00:22:35,145 --> 00:22:37,564
Eu poderia. - Não diga isso.
509
00:22:37,647 --> 00:22:41,401
- Aurora Fane convidou você para a Academia de Música.
510
00:22:41,485 --> 00:22:43,195
Você vai ouvir John Knowles Paine
511
00:22:43,278 --> 00:22:45,155
reger a Orquestra Sinfônica de Boston.
512
00:22:45,238 --> 00:22:47,157
Está levantando dinheiro para sua senhorita Barton.
513
00:22:47,240 --> 00:22:49,493
- Quando é? - Sexta-feira.
514
00:22:49,576 --> 00:22:51,953
Aurora irá buscá-lo em seu caminho.
515
00:22:52,037 --> 00:22:54,247
- Isso soa engraçado. Você virá?
516
00:22:54,331 --> 00:22:56,375
- Prefiro ser morto.
517
00:22:56,458 --> 00:22:58,251
- Você não aprova a Academia?
518
00:22:58,335 --> 00:23:01,129
- Eu faço, e eu posso administrar ópera enquanto eu puder falar,
519
00:23:01,213 --> 00:23:04,466
mas assistir a uma sinfonia está além de mim.
520
00:23:04,549 --> 00:23:08,261
- Isso acaba de ser entregue para a senhorita Marian.
521
00:23:08,345 --> 00:23:11,264
[música intrigante]
522
00:23:11,348 --> 00:23:18,313
♪ ♪
523
00:23:19,689 --> 00:23:21,399
- [ri]
524
00:23:21,483 --> 00:23:25,112
♪ ♪
525
00:23:25,195 --> 00:23:26,279
- Oh.
526
00:23:26,363 --> 00:23:27,447
- Hum.
527
00:23:29,116 --> 00:23:31,284
Não há carta?
528
00:23:31,368 --> 00:23:34,287
Você sabe de quem é?
529
00:23:34,371 --> 00:23:37,833
- Sim. - Um admirador?
530
00:23:37,916 --> 00:23:39,584
- Não dessa forma.
531
00:23:39,668 --> 00:23:41,711
- Marian, não posso ter um objeto em casa
532
00:23:41,795 --> 00:23:44,673
se não me é permitido saber a sua proveniência.
533
00:23:44,756 --> 00:23:48,385
- Bem, não vou dizer quem mandou,
534
00:23:48,468 --> 00:23:51,138
e assim vou devolvê-lo.
535
00:23:51,221 --> 00:23:52,848
- Isso é razoável, com certeza.
536
00:23:52,931 --> 00:23:55,433
- Parece-me o oposto de razoável.
537
00:23:55,517 --> 00:23:58,019
Marian, você nunca aceitaria avanços
538
00:23:58,103 --> 00:24:00,480
de alguém que eu poderia não considerar adequado?
539
00:24:00,564 --> 00:24:01,648
- "Entreter avanços"?
540
00:24:01,731 --> 00:24:03,942
Isso soa como um passo de dança na gavota.
541
00:24:04,025 --> 00:24:05,610
- Devo ter sua palavra.
542
00:24:05,694 --> 00:24:07,654
- Tia Agnes, não posso fazer promessas vagas
543
00:24:07,737 --> 00:24:09,614
sobre circunstâncias imprevisíveis
544
00:24:09,698 --> 00:24:11,449
em um futuro desconhecido.
545
00:24:11,533 --> 00:24:17,622
♪ ♪
546
00:24:17,706 --> 00:24:19,624
- Nós não a conhecemos, é claro.
547
00:24:19,708 --> 00:24:22,335
- Sabemos que ela é uma pessoa gentil, Agnes.
548
00:24:22,419 --> 00:24:24,045
E eu não acredito que ela jamais faria
549
00:24:24,129 --> 00:24:25,338
qualquer coisa autodestrutiva.
550
00:24:25,422 --> 00:24:26,631
- "Autodestrutivo"?
551
00:24:26,715 --> 00:24:28,967
Você andou lendo aqueles livros alemães de novo.
552
00:24:29,050 --> 00:24:30,093
Eu avisei antes,
553
00:24:30,177 --> 00:24:32,888
apenas fique com Louisa May Alcott.
554
00:24:32,971 --> 00:24:34,347
- Você já decidiu se
555
00:24:34,431 --> 00:24:35,891
Vou ter uma nova governanta? - Ainda não.
556
00:24:35,974 --> 00:24:38,101
- É um absurdo.
557
00:24:38,185 --> 00:24:39,728
- Pai?
558
00:24:39,811 --> 00:24:41,188
- Ela não poderia ter uma empregada em vez disso?
559
00:24:41,271 --> 00:24:42,314
- Ela tem uma empregada.
560
00:24:42,397 --> 00:24:43,356
- Quero dizer uma empregada de verdade
561
00:24:43,440 --> 00:24:44,858
que poderia acompanhá-la quando ela sair.
562
00:24:44,941 --> 00:24:46,526
- Embora por que isso seja considerado necessário
563
00:24:46,610 --> 00:24:47,527
me bate.
564
00:24:47,611 --> 00:24:48,570
- Espero que nenhum de vocês filhos
565
00:24:48,653 --> 00:24:50,906
quer um favor nosso em breve.
566
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
Recebi uma carta da Sra. Fane hoje.
567
00:24:52,741 --> 00:24:54,492
Ela quer me chamar. - Oh?
568
00:24:54,576 --> 00:24:56,703
- Gostaria de saber se você sabia por quê.
569
00:24:56,786 --> 00:24:58,663
- Talvez ela precise de sua ajuda com uma instituição de caridade.
570
00:24:58,747 --> 00:25:00,540
Talvez seja o negócio de construir uma nova casa de ópera.
571
00:25:00,624 --> 00:25:01,708
- Ela não será a favor disso.
572
00:25:01,791 --> 00:25:03,251
Ela estará do lado da Academia.
573
00:25:03,335 --> 00:25:05,170
- Tenho certeza que ela tem uma centena de causas que você pode ajudar.
574
00:25:05,253 --> 00:25:06,588
- Espero que não seja uma repetição
575
00:25:06,671 --> 00:25:08,215
da visita da Sra. Morris.
576
00:25:08,298 --> 00:25:10,425
Ela vai implorar e implorar para que você seja misericordioso?
577
00:25:10,508 --> 00:25:12,135
- Não, acabou.
578
00:25:12,219 --> 00:25:14,262
- Charles Fane superou isso.
579
00:25:14,346 --> 00:25:16,264
- Bem, eu a verei, suponho.
580
00:25:16,348 --> 00:25:18,099
- [zomba] Houve um tempo em que você teria corrido
581
00:25:18,183 --> 00:25:19,643
um tapete vermelho até a beira da calçada
582
00:25:19,726 --> 00:25:21,394
se você pensou que a Sra. Charles Fane
583
00:25:21,478 --> 00:25:24,522
pode fazer-lhe uma visita. - Estou mais forte agora do que era.
584
00:25:24,606 --> 00:25:27,400
Obrigado, Igreja. Acho que terminamos com isso.
585
00:25:27,484 --> 00:25:30,111
[música brilhante]
586
00:25:30,195 --> 00:25:32,697
- Eu vi Oscar van Rhijn hoje.
587
00:25:32,781 --> 00:25:34,282
Ele estava procurando um convite para jantar.
588
00:25:34,366 --> 00:25:35,784
Você não se importaria, não é?
589
00:25:35,867 --> 00:25:37,077
- Ele recusou nossos convites
590
00:25:37,160 --> 00:25:38,787
quando eu estava em apuros com os vereadores.
591
00:25:38,870 --> 00:25:41,581
- Então talvez seu interesse renovado seja um bom sinal.
592
00:25:41,665 --> 00:25:43,416
- Porque significa aquela palavra na rua
593
00:25:43,500 --> 00:25:45,168
é que eu triunfei?
594
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
Você acha que ele está atrás de Gladys?
595
00:25:47,045 --> 00:25:48,797
Prefiro que não, se for honesto.
596
00:25:48,880 --> 00:25:49,839
- Por que?
597
00:25:49,923 --> 00:25:52,300
Ele tem uma posição decente e um pouco de dinheiro.
598
00:25:52,384 --> 00:25:53,510
E ele é inteligente.
599
00:25:53,593 --> 00:25:55,679
- Mas ele está apenas procurando uma herdeira?
600
00:25:55,762 --> 00:25:58,014
- O que há de errado com a sopa a qualquer momento?
601
00:25:58,098 --> 00:26:00,183
- Tenho certeza que não sei, Sr. Baudin.
602
00:26:00,267 --> 00:26:01,309
- E você coloca a mesa
603
00:26:01,393 --> 00:26:03,186
como você sempre colocou a mesa.
604
00:26:03,270 --> 00:26:05,355
- É verdade, mas eu não sabia que existiam essas diferenças
605
00:26:05,438 --> 00:26:07,524
entre os costumes ingleses e americanos.
606
00:26:07,607 --> 00:26:09,109
- E daí? Você é americano.
607
00:26:09,192 --> 00:26:10,777
O Sr. e a Sra. Russell são americanos.
608
00:26:10,860 --> 00:26:13,446
- Sim, mas a Sra. Astor segue o caminho inglês
609
00:26:13,530 --> 00:26:14,614
ou o americano?
610
00:26:14,698 --> 00:26:16,741
- [zomba] Ela não virá jantar.
611
00:26:16,825 --> 00:26:18,994
- Ainda assim, talvez eu devesse descobrir.
612
00:26:19,077 --> 00:26:20,245
- Bem, tudo que eu sei é,
613
00:26:20,328 --> 00:26:22,956
qualquer implemento que ela possa pegar para comer,
614
00:26:23,039 --> 00:26:25,625
a comida desta casa é feita por um chef francês,
615
00:26:25,709 --> 00:26:27,419
e nada pode superar isso.
616
00:26:27,502 --> 00:26:30,672
- O que nos traz de volta à canja de galinha.
617
00:26:30,755 --> 00:26:32,465
- Eu o vi sair para sua caminhada, Sr. Watson,
618
00:26:32,549 --> 00:26:34,259
mas você parece um pouco deprimido
619
00:26:34,342 --> 00:26:35,468
desde que você voltou.
620
00:26:35,552 --> 00:26:38,847
- Não não. Acho que estou apenas cansado.
621
00:26:38,930 --> 00:26:41,182
Eu tive uma boa caminhada, como acontece.
622
00:26:41,266 --> 00:26:42,726
[sino soa]
623
00:26:42,809 --> 00:26:44,561
- Isso significa que o Mestre já subiu.
624
00:26:44,644 --> 00:26:45,812
É melhor você se mexer.
625
00:26:45,895 --> 00:26:47,814
Você também, senhorita Turner.
626
00:26:52,569 --> 00:26:54,195
- Qual o problema com você?
627
00:26:54,279 --> 00:26:55,363
- O que você quer dizer?
628
00:26:55,447 --> 00:26:58,325
- Você parece tão irritado o tempo todo.
629
00:26:58,408 --> 00:27:00,493
- Estou desperdiçando minha vida aqui.
630
00:27:00,577 --> 00:27:03,830
- Então saia. Ou mudar as coisas.
631
00:27:03,913 --> 00:27:05,999
- Vou sair quando estiver pronto.
632
00:27:06,082 --> 00:27:09,627
Mas posso decidir mudar as coisas.
633
00:27:09,711 --> 00:27:12,047
[bate na porta, a porta se abre]
634
00:27:12,130 --> 00:27:14,341
- Posso entrar? - Claro.
635
00:27:18,345 --> 00:27:21,639
- E agora posso saber quem mandou a linda caixa esculpida?
636
00:27:22,974 --> 00:27:24,517
- Sra. Chamberlain.
637
00:27:24,601 --> 00:27:26,519
- Oh céus. Isso é muito ruim.
638
00:27:26,603 --> 00:27:28,688
- Você entende por que eu não contaria.
639
00:27:28,772 --> 00:27:30,440
- Se Agnes soubesse, nenhum de nós
640
00:27:30,523 --> 00:27:31,483
dormir por um mês.
641
00:27:31,566 --> 00:27:33,026
- Além disso, ela pensaria que éramos amigos,
642
00:27:33,109 --> 00:27:36,863
que não somos, na verdade, embora eu goste dela.
643
00:27:36,946 --> 00:27:40,075
- Isso por si só me faz estremecer.
644
00:27:40,158 --> 00:27:43,870
Eu lhe disse que a Sra. Chamberlain está em uma aula sozinha.
645
00:27:43,953 --> 00:27:47,040
Ela é muito pior do que a Sra. Russell em todos os sentidos.
646
00:27:47,123 --> 00:27:50,710
Passar tempo na companhia dela é se contaminar.
647
00:27:50,794 --> 00:27:52,754
- Vou levá-lo de volta amanhã. - Faça isso.
648
00:27:52,837 --> 00:27:54,589
E entregue na porta.
649
00:27:58,176 --> 00:28:00,929
Mas agora tenho outra pergunta.
650
00:28:01,012 --> 00:28:03,431
Por que você não prometeu a tia Agnes
651
00:28:03,515 --> 00:28:05,725
casar com alguém adequado?
652
00:28:05,809 --> 00:28:08,144
- Querida tia Ada, como pude...
653
00:28:08,228 --> 00:28:10,397
quando alguém que é adequado para mim
654
00:28:10,480 --> 00:28:11,940
pode não ser adequado para ela?
655
00:28:12,023 --> 00:28:14,901
Mas certamente você pretende se casar com um cavalheiro?
656
00:28:14,984 --> 00:28:18,029
- Vou me casar com um homem gentil. Isso é suficiente?
657
00:28:18,113 --> 00:28:21,032
- Para mim, talvez, mas não para Agnes.
658
00:28:21,116 --> 00:28:23,576
- Alguma vez você chegou perto do casamento?
659
00:28:25,995 --> 00:28:28,289
- Era uma vez alguém
660
00:28:28,373 --> 00:28:31,042
com quem fui levado.
661
00:28:31,126 --> 00:28:32,168
Mas ele não conheceu
662
00:28:32,252 --> 00:28:33,753
altos padrões de seu avô.
663
00:28:33,837 --> 00:28:36,339
- A questão é, ele conheceu o seu?
664
00:28:36,423 --> 00:28:37,966
- Nós vamos...
665
00:28:38,049 --> 00:28:40,301
Eu era muito jovem.
666
00:28:40,385 --> 00:28:42,303
- Você acha que deveria ter se casado com ele mesmo assim?
667
00:28:42,387 --> 00:28:44,431
Você acha que teria sido mais feliz?
668
00:28:46,057 --> 00:28:48,309
- Essa é uma pergunta bastante cruel.
669
00:28:48,393 --> 00:28:50,186
- Eu não queria que fosse.
670
00:28:50,270 --> 00:28:53,773
- Você me acha uma pessoa mais fraca que Agnes, e talvez eu seja.
671
00:28:55,191 --> 00:28:58,194
Mas até eu sei que casar abaixo de si mesmo
672
00:28:58,278 --> 00:29:00,905
não é garantia de felicidade.
673
00:29:02,240 --> 00:29:04,409
- Estou ciente disso.
674
00:29:04,492 --> 00:29:07,120
- E onde está o Sr. Raikes nisso tudo?
675
00:29:07,203 --> 00:29:10,081
Você sabe que Agnes pensou que ele lhe enviou a escultura?
676
00:29:10,165 --> 00:29:13,168
- Eu gostaria que ela não tivesse tomado contra ele.
677
00:29:13,251 --> 00:29:16,212
Eu odiaria que nós caíssemos.
678
00:29:16,296 --> 00:29:18,965
- Só não mergulhe sem pensar.
679
00:29:20,258 --> 00:29:24,387
Vou tentar ser seu amigo, aconteça o que acontecer.
680
00:29:24,471 --> 00:29:27,265
Mas será mais simples se você puder encontrar sua amada
681
00:29:27,348 --> 00:29:29,851
entre os 400 do Sr. McAllister.
682
00:29:31,895 --> 00:29:33,480
E agora boa noite.
683
00:29:34,898 --> 00:29:36,733
- Boa noite.
684
00:29:39,068 --> 00:29:42,489
[música alegre]
685
00:29:42,572 --> 00:29:49,537
♪ ♪
686
00:30:08,556 --> 00:30:10,850
- Achei que você viria.
687
00:30:10,934 --> 00:30:13,603
E vejo que você trouxe a caixa de volta.
688
00:30:13,686 --> 00:30:16,105
Isso foi na Sra. Ordens de Van Rhijn?
689
00:30:16,189 --> 00:30:17,815
- Não exatamente, mas...
690
00:30:17,899 --> 00:30:19,901
ela disse que se eu não dissesse a ela quem tinha me dado,
691
00:30:19,984 --> 00:30:21,653
então eu não poderia mantê-lo.
692
00:30:21,736 --> 00:30:24,030
- Eu sempre a considerarei como sua.
693
00:30:24,113 --> 00:30:26,866
Agora, o que posso lhe oferecer? - Nada, obrigado.
694
00:30:28,284 --> 00:30:31,871
Mas estou admirando suas fotos.
695
00:30:31,955 --> 00:30:34,666
- Venha para a galeria. Eles são melhores lá.
696
00:30:34,749 --> 00:30:39,087
♪ ♪
697
00:30:39,170 --> 00:30:41,047
Esta é uma das primeiras pinturas
698
00:30:41,130 --> 00:30:43,049
compramos juntos...
699
00:30:43,132 --> 00:30:47,095
um Corot primitivo, da floresta de Fontainebleau.
700
00:30:47,178 --> 00:30:49,097
- É adoravel.
701
00:30:49,180 --> 00:30:52,433
Herdou uma coleção? Ou o Sr. Chamberlain?
702
00:30:52,517 --> 00:30:53,726
- Oh, no.
703
00:30:53,810 --> 00:30:57,105
Somos o que sua tia chamaria de "pessoas novas".
704
00:30:57,188 --> 00:31:00,733
Mas meu marido teve algo melhor do que o nascimento.
705
00:31:00,817 --> 00:31:02,860
- O que é que foi isso? - Sorte.
706
00:31:02,944 --> 00:31:04,904
Desde o início.
707
00:31:04,988 --> 00:31:06,614
- Onde ele começou?
708
00:31:06,698 --> 00:31:09,075
- No condado de Keweenaw em Michigan.
709
00:31:09,158 --> 00:31:10,577
Ele estava lá quando eles afundaram
710
00:31:10,660 --> 00:31:13,246
as minas de cobre de Cliff em 1845.
711
00:31:13,329 --> 00:31:14,872
- Como vocês se conheceram?
712
00:31:14,956 --> 00:31:17,250
- Porque perguntas isso?
713
00:31:17,333 --> 00:31:19,752
- Eu não sei. Eu... Sem motivo.
714
00:31:19,836 --> 00:31:22,130
- [suspira] - Vou fazer outra pergunta.
715
00:31:22,213 --> 00:31:23,965
Vocês construíram a coleção juntos?
716
00:31:24,048 --> 00:31:27,427
- O Sr. Chamberlain era viúvo quando se casou comigo.
717
00:31:27,510 --> 00:31:30,513
Ele e sua primeira esposa não entenderam completamente
718
00:31:30,597 --> 00:31:32,849
o poder que o dinheiro tinha colocado em suas mãos.
719
00:31:32,932 --> 00:31:34,976
Eu mostrei a ele.
720
00:31:35,059 --> 00:31:36,936
- Então você o ensinou a viver.
721
00:31:37,020 --> 00:31:39,564
- E tivemos uma vida maravilhosa juntos.
722
00:31:41,357 --> 00:31:43,735
Eu sinto muita falta dele.
723
00:31:43,818 --> 00:31:46,112
- E seu filho, ele mora aqui?
724
00:31:46,195 --> 00:31:49,282
- Oh, não, ele-- ele se cansou de Nova York.
725
00:31:49,365 --> 00:31:51,367
Ele mora em Chicago.
726
00:31:52,869 --> 00:31:54,787
- Eu preciso ir.
727
00:31:54,871 --> 00:31:56,873
Mas obrigado por me mostrar seus tesouros.
728
00:31:56,956 --> 00:31:59,751
- Você deve voltar, e eu vou te mostrar mais.
729
00:31:59,834 --> 00:32:03,338
Além disso, você precisará visitar sua escultura.
730
00:32:03,421 --> 00:32:04,547
- [ri]
731
00:32:06,924 --> 00:32:09,427
- Mas por que? Você e a Sra. Morris deixaram claro
732
00:32:09,510 --> 00:32:11,346
que você só está interessado no meu talão de cheques
733
00:32:11,429 --> 00:32:13,473
e não muito interessado nisso.
734
00:32:13,556 --> 00:32:15,350
- Você viu a Sra. Morris?
735
00:32:15,433 --> 00:32:17,060
- Não desde a morte de seu marido.
736
00:32:17,143 --> 00:32:19,354
- Um negócio triste. - Sim.
737
00:32:19,437 --> 00:32:20,938
[porta se abre]
738
00:32:21,022 --> 00:32:23,399
Podemos tomar um café? - Sim, senhora.
739
00:32:26,235 --> 00:32:27,111
[porta se fecha]
740
00:32:27,195 --> 00:32:29,280
- O Sr. Russell tem sido muito generoso conosco.
741
00:32:29,364 --> 00:32:30,365
- Ele tem?
742
00:32:30,448 --> 00:32:33,159
- Ele nos ajudou em um momento muito difícil.
743
00:32:33,242 --> 00:32:35,161
- E você quer retribuir o favor.
744
00:32:35,244 --> 00:32:36,621
- Se eu puder.
745
00:32:36,704 --> 00:32:38,331
- Como você sugere que comecemos?
746
00:32:38,414 --> 00:32:41,042
- [inspira profundamente] Eu pensei sobre isso.
747
00:32:41,125 --> 00:32:43,002
Acredito que a melhor maneira seria convidá-lo
748
00:32:43,086 --> 00:32:44,545
para almoçar com o Sr. McAllister.
749
00:32:44,629 --> 00:32:47,215
- Ward McAllister? - É isso.
750
00:32:47,298 --> 00:32:48,925
Ele é uma espécie de capanga da Sra. Astor.
751
00:32:49,008 --> 00:32:52,553
Ele a ajuda em seu trabalho de moldar a sociedade.
752
00:32:52,637 --> 00:32:54,597
- E a Sra. Astor aceita o conselho dele?
753
00:32:54,681 --> 00:32:56,724
- Eu não sei se ela sempre aceita conselhos exatamente,
754
00:32:56,808 --> 00:32:58,685
mas ela permite que ele a ajude.
755
00:32:58,768 --> 00:33:00,269
Ele é o amanuense dela.
756
00:33:00,353 --> 00:33:01,854
- Vou almoçar com o Sr. McAllister
757
00:33:01,938 --> 00:33:03,022
mas não com a Sra. Astor?
758
00:33:03,106 --> 00:33:05,191
- Receio que ela sempre queira uma lista de seus colegas convidados
759
00:33:05,274 --> 00:33:08,194
e raramente concorda em sentar-se à mesa com estranhos.
760
00:33:08,277 --> 00:33:10,571
- Especialmente estranhos como eu. - Isso não é verdade.
761
00:33:10,655 --> 00:33:12,031
Ela deixa entrar gente nova.
762
00:33:12,115 --> 00:33:14,492
Ela tem que, ou eles vão forjar uma sociedade alternativa
763
00:33:14,575 --> 00:33:16,786
e mantê-la e a velha multidão fora.
764
00:33:16,869 --> 00:33:18,037
- Eles não vão mesmo?
765
00:33:18,121 --> 00:33:20,832
- Provavelmente, mas não no tempo dela.
766
00:33:20,915 --> 00:33:21,999
- Como você pode ter certeza
767
00:33:22,083 --> 00:33:23,710
que o Sr. McAllister vai querer me conhecer?
768
00:33:23,793 --> 00:33:25,670
- Ele está morrendo de vontade de ver esta casa.
769
00:33:25,753 --> 00:33:27,588
É um dos únicos palácios da avenida
770
00:33:27,672 --> 00:33:29,632
ele nunca esteve dentro.
771
00:33:29,716 --> 00:33:31,634
E... [suspira]
772
00:33:31,718 --> 00:33:34,220
- E? - Ele adora dinheiro.
773
00:33:36,180 --> 00:33:37,598
- Você vai dizer ao seu círculo
774
00:33:37,682 --> 00:33:39,392
deste trabalho que você empreendeu?
775
00:33:39,475 --> 00:33:40,935
- Vou dizer a eles que somos amigos agora.
776
00:33:41,018 --> 00:33:43,563
E para esse fim, eu me pergunto se você se juntaria a mim
777
00:33:43,646 --> 00:33:45,148
para um concerto na sexta-feira.
778
00:33:45,231 --> 00:33:47,275
- Na Academia de Música? - Claro.
779
00:33:47,358 --> 00:33:49,235
[porta se abre] - Bem, eu já disse antes
780
00:33:49,318 --> 00:33:51,529
que devo começar em algum lugar.
781
00:33:54,323 --> 00:33:55,992
- Continuamos esbarrando em Jay Gould
782
00:33:56,075 --> 00:33:57,535
onde quer que vamos e o que quer que façamos.
783
00:33:57,618 --> 00:33:58,953
- Agora ele tem o Missouri Pacific,
784
00:33:59,036 --> 00:34:00,121
não podemos evitá-lo.
785
00:34:00,204 --> 00:34:02,248
Me disseram que ele tem 15% de toda a pista
786
00:34:02,331 --> 00:34:03,624
nos Estados Unidos.
787
00:34:03,708 --> 00:34:05,626
- É hora de abordar Morgan?
788
00:34:05,710 --> 00:34:08,129
- Se você jantar com JP Morgan, você deve usar uma colher longa.
789
00:34:08,212 --> 00:34:09,297
- [ri suavemente]
790
00:34:09,380 --> 00:34:10,798
Você viu as notícias da Rússia?
791
00:34:10,882 --> 00:34:12,633
- O acidente em Tcherny, você quer dizer.
792
00:34:12,717 --> 00:34:15,136
- Mais de 150 mortos, homens, mulheres e crianças.
793
00:34:15,219 --> 00:34:17,722
- Que terrível. - Milímetros.
794
00:34:17,805 --> 00:34:19,265
Então houve o acidente em Spuyten Duyvil
795
00:34:19,348 --> 00:34:21,225
e, depois disso, um em Little Silver.
796
00:34:21,309 --> 00:34:23,311
- Bem, nós certamente levamos a segurança muito a sério
797
00:34:23,394 --> 00:34:24,854
nesta empresa. - Pode ser.
798
00:34:24,937 --> 00:34:27,440
Mas eu gostaria de um pouco mais de seguro apenas no caso.
799
00:34:27,523 --> 00:34:29,067
- E se você apoiasse uma instituição de caridade
800
00:34:29,150 --> 00:34:30,651
que lida com desastres?
801
00:34:30,735 --> 00:34:32,278
- Continue. - Sim.
802
00:34:32,361 --> 00:34:33,654
Se nada acontecer,
803
00:34:33,738 --> 00:34:35,448
seríamos uma força benevolente na sociedade.
804
00:34:35,531 --> 00:34:38,284
E se houver problemas, obteremos ajuda imediatamente
805
00:34:38,367 --> 00:34:39,494
e compensar qualquer cobrança
806
00:34:39,577 --> 00:34:41,412
de não cuidar de nossos passageiros.
807
00:34:41,496 --> 00:34:43,331
- Acontece que a Sra. Fane quer que eu vá
808
00:34:43,414 --> 00:34:46,292
a um concerto na sexta-feira em prol da Cruz Vermelha.
809
00:34:46,375 --> 00:34:48,169
- Fale-me sobre a Cruz Vermelha.
810
00:34:48,252 --> 00:34:50,379
- Bem, uma mulher chamada Barton quer estabelecer filiais
811
00:34:50,463 --> 00:34:51,672
por toda a América
812
00:34:51,756 --> 00:34:53,299
para ajudar as pessoas apanhadas em um desastre.
813
00:34:53,382 --> 00:34:54,801
- Ela precisa de dinheiro? - Muito.
814
00:34:54,884 --> 00:34:56,677
Até agora, ela só conseguiu abrir uma filial--
815
00:34:56,761 --> 00:34:59,138
em Dansville, no norte do estado de Nova York.
816
00:34:59,222 --> 00:35:00,223
- Então você deve ir.
817
00:35:00,306 --> 00:35:01,682
Eu gostaria de vê-lo no conselho.
818
00:35:01,766 --> 00:35:03,351
- Eu nunca vou estar nesse conselho.
819
00:35:03,434 --> 00:35:05,520
Um de seus principais patronos é Anne Morris.
820
00:35:05,603 --> 00:35:07,939
- Você é mais que páreo para Anne Morris, minha querida.
821
00:35:08,022 --> 00:35:09,732
Você encontrará um caminho.
822
00:35:11,818 --> 00:35:13,986
- Ela ainda não vai convidá-los aqui?
823
00:35:14,070 --> 00:35:16,322
- Por que isso importa, quando você vai lá livremente?
824
00:35:16,405 --> 00:35:18,866
- Mas eu não, não mais. Eles me derrubaram.
825
00:35:18,950 --> 00:35:20,743
- Oh. Você sabe por quê?
826
00:35:20,827 --> 00:35:23,120
- Eu culpo Patrick Morris. - Pobre homem.
827
00:35:23,204 --> 00:35:24,664
- Ele me disse que Russell estava acabado.
828
00:35:24,747 --> 00:35:26,999
Todos pensavam assim, e eu acreditava neles.
829
00:35:27,083 --> 00:35:28,709
- Então foi você que os deixou cair,
830
00:35:28,793 --> 00:35:30,378
Não o contrário.
831
00:35:30,461 --> 00:35:32,213
Agora estou do lado deles.
832
00:35:32,296 --> 00:35:34,048
- Devo voltar para aquela casa.
833
00:35:34,132 --> 00:35:37,218
- Isso tem alguma coisa a ver com a senhorita Russell?
834
00:35:37,301 --> 00:35:39,595
- Bem, eu fiz minha entrega.
835
00:35:39,679 --> 00:35:41,430
- Espero que não tenha falado com ela.
836
00:35:41,514 --> 00:35:42,682
- O que é isso?
837
00:35:42,765 --> 00:35:46,227
- Marian teve que deixar algo para a Sra. Chamberlain.
838
00:35:46,310 --> 00:35:48,729
Mas não conte. - Céus.
839
00:35:50,106 --> 00:35:52,233
Como era a casa? - Muito grande.
840
00:35:52,316 --> 00:35:54,360
E as fotos são simplesmente fabulosas.
841
00:35:54,443 --> 00:35:55,695
Um deles tinha muito bom gosto.
842
00:35:55,778 --> 00:35:58,072
- Ela tinha o gosto, a aparência e o cérebro.
843
00:35:58,155 --> 00:35:59,490
Ele tinha o dinheiro.
844
00:35:59,574 --> 00:36:00,867
- Bastante afiada para você, tia Ada.
845
00:36:00,950 --> 00:36:03,327
- Teremos que parar de falar sobre ela quando mamãe chegar.
846
00:36:03,411 --> 00:36:05,538
- O que exatamente ela fez de errado?
847
00:36:05,621 --> 00:36:08,124
- Ela viveu em pecado por anos com o velho Chamberlain
848
00:36:08,207 --> 00:36:10,585
até que sua sofrida esposa finalmente morreu.
849
00:36:10,668 --> 00:36:12,587
Então ele a trouxe para Nova York,
850
00:36:12,670 --> 00:36:14,255
e fingiram que tinham acabado de se conhecer.
851
00:36:14,338 --> 00:36:16,090
- Eu pensei que ela era casada antes?
852
00:36:16,173 --> 00:36:17,633
- Hmm, ela diz isso para explicar o menino.
853
00:36:17,717 --> 00:36:20,636
- O filho dela? - O filho de ambos.
854
00:36:20,720 --> 00:36:22,388
Ela só diz que seu marido o adotou
855
00:36:22,471 --> 00:36:23,764
para o aspecto da coisa.
856
00:36:23,848 --> 00:36:26,601
Ele é a cara de Chamberlain, para começar.
857
00:36:26,684 --> 00:36:28,019
- É por isso que ele mora em Chicago?
858
00:36:28,102 --> 00:36:29,770
- Ele deve ter se cansado de pessoas sussurrando
859
00:36:29,854 --> 00:36:31,731
atrás de suas mãos toda vez que ele entrava em uma sala.
860
00:36:31,814 --> 00:36:34,400
- Tia Ada, isso é verdade? - As pessoas pensam que é verdade.
861
00:36:34,483 --> 00:36:36,235
- O que as pessoas acham que é verdade?
862
00:36:36,319 --> 00:36:38,571
- Que eles estão abrindo a ponte do East River
863
00:36:38,654 --> 00:36:39,780
Próximo ano.
864
00:36:39,864 --> 00:36:41,199
- Hmm, e já estava na hora também.
865
00:36:41,282 --> 00:36:42,825
- Que diferença vai fazer
866
00:36:42,909 --> 00:36:44,118
com a viagem para o Brooklyn.
867
00:36:44,201 --> 00:36:45,620
- Por que você quer ir para o Brooklyn?
868
00:36:45,703 --> 00:36:47,413
- Na verdade, estou pensando
869
00:36:47,496 --> 00:36:49,081
de fazer uma visita surpresa a alguém.
870
00:36:49,165 --> 00:36:50,541
Ela pode precisar de animar.
871
00:36:50,625 --> 00:36:52,668
- Eu também deveria se morasse no Brooklyn.
872
00:36:52,752 --> 00:36:55,713
[risadas dispersas]
873
00:37:02,929 --> 00:37:05,848
[música dramática]
874
00:37:05,932 --> 00:37:12,939
♪ ♪
875
00:37:33,334 --> 00:37:34,877
- Entre.
876
00:37:36,587 --> 00:37:39,131
[funga, soluça baixinho]
877
00:37:39,215 --> 00:37:41,342
Eu não deveria ter deixado você terminar sozinho.
878
00:37:41,425 --> 00:37:44,971
- Esqueça isso. Está tudo feito agora.
879
00:37:57,733 --> 00:38:01,153
- Eu nunca conheci a bondade até vir para esta casa.
880
00:38:03,572 --> 00:38:05,491
Mas ainda não posso falar sobre isso.
881
00:38:05,574 --> 00:38:07,743
- Bem, então você não precisa.
882
00:38:09,203 --> 00:38:11,539
- Há uma parte de mim que quer contar.
883
00:38:13,290 --> 00:38:15,042
Essa é a coisa engraçada.
884
00:38:15,126 --> 00:38:17,378
Eu gostaria de de alguma forma tirá-lo de mim.
885
00:38:19,672 --> 00:38:22,675
- Sua mãe bateu em você? - Não foi isso!
886
00:38:25,302 --> 00:38:28,055
Foi o que ela não fez.
887
00:38:28,139 --> 00:38:30,016
Ela sabia das coisas.
888
00:38:32,476 --> 00:38:34,603
Ela não fez nada para detê-los.
889
00:38:35,980 --> 00:38:37,148
- Mas se não fosse ela,
890
00:38:37,231 --> 00:38:39,900
então quem estava fazendo essas coisas?
891
00:38:39,984 --> 00:38:46,991
♪ ♪
892
00:38:49,660 --> 00:38:51,662
- [sussurrando indistintamente]
893
00:38:51,746 --> 00:38:54,707
- Oh. Oh meu Deus.
894
00:38:54,790 --> 00:38:57,877
[suspira] Pobre menina querida.
895
00:38:59,045 --> 00:39:01,047
- Agora você sabe porque eu a odeio.
896
00:39:01,130 --> 00:39:02,590
- Mas não era ele o culpado?
897
00:39:02,673 --> 00:39:04,258
- Ele estava Louco.
898
00:39:06,469 --> 00:39:09,263
Mas ela era má.
899
00:39:09,346 --> 00:39:12,266
Ela sentou-se no andar de baixo e deixou acontecer.
900
00:39:14,143 --> 00:39:17,063
[soluçando] - Ah.
901
00:39:17,146 --> 00:39:24,070
♪ ♪
902
00:39:30,659 --> 00:39:33,454
- [inspira bruscamente, geme]
903
00:39:33,537 --> 00:39:35,956
O que você está--
904
00:39:36,040 --> 00:39:37,625
Berta?
905
00:39:42,088 --> 00:39:45,341
Como você chegou aqui? - Pela porta.
906
00:39:48,594 --> 00:39:51,305
- Não entendo. - Eu acho que você faz.
907
00:39:51,388 --> 00:39:52,681
[coincidir com arranhões]
908
00:39:55,393 --> 00:39:57,353
- Isso nunca vai acontecer.
909
00:39:57,436 --> 00:39:59,814
- Mesmo? Eu acredito que você é solitário.
910
00:39:59,897 --> 00:40:02,024
- Não, eu não sou. - Eu acredito que você precisa de uma mulher
911
00:40:02,108 --> 00:40:04,276
que irá ajudá-lo a se tornar o melhor
912
00:40:04,360 --> 00:40:06,153
e o melhor homem que você pode ser.
913
00:40:06,237 --> 00:40:08,155
- Eu já tenho um.
914
00:40:08,239 --> 00:40:09,615
- Seja honesto.
915
00:40:09,698 --> 00:40:13,327
Você nunca quis uma mulher que só pensa em você?
916
00:40:13,410 --> 00:40:16,455
A Sra. Russell tem muitas qualidades,
917
00:40:16,539 --> 00:40:18,833
mas ela tem sua própria campanha para travar no mundo.
918
00:40:18,916 --> 00:40:20,835
Ela não tem tempo para o seu.
919
00:40:20,918 --> 00:40:22,795
- E você faz?
920
00:40:22,878 --> 00:40:25,673
- Se você me deixar...
921
00:40:25,756 --> 00:40:28,175
Eu posso fazer um santuário para você,
922
00:40:28,259 --> 00:40:31,679
um templo à sua grandeza.
923
00:40:31,762 --> 00:40:33,556
- Minha grandeza?
924
00:40:35,599 --> 00:40:40,354
A falha em seu argumento é que eu amo minha esposa.
925
00:40:40,437 --> 00:40:41,981
Não tenho desejo de uma amante,
926
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
nenhum desejo de outra companheira,
927
00:40:43,858 --> 00:40:47,278
não há necessidade de nenhum santuário além desta casa.
928
00:40:47,361 --> 00:40:50,823
- Então qual é o meu castigo a ser...
929
00:40:50,906 --> 00:40:52,783
por se apaixonar por você?
930
00:40:52,867 --> 00:40:59,832
♪ ♪
931
00:40:59,915 --> 00:41:02,209
- Volte para o seu quarto agora.
932
00:41:02,293 --> 00:41:05,546
Não diga mais nada...
933
00:41:05,629 --> 00:41:07,756
e nunca mais falaremos do assunto.
934
00:41:07,840 --> 00:41:12,720
♪ ♪
935
00:41:12,803 --> 00:41:14,180
- Por que?
936
00:41:15,806 --> 00:41:18,475
- Minha esposa confia em você
937
00:41:18,559 --> 00:41:20,728
e mantém você em alta consideração.
938
00:41:20,811 --> 00:41:22,438
Ela é grata por sua orientação,
939
00:41:22,521 --> 00:41:24,857
e eu não gostaria de estragar isso para ela
940
00:41:24,940 --> 00:41:27,359
por causa de seu equívoco.
941
00:41:27,443 --> 00:41:29,069
Agora, por favor, vá.
942
00:41:29,153 --> 00:41:35,159
♪ ♪
943
00:41:37,203 --> 00:41:39,997
[a porta abre, fecha]
944
00:41:40,080 --> 00:41:47,087
♪ ♪
945
00:41:51,050 --> 00:41:54,220
[música elegante]
946
00:41:54,303 --> 00:42:01,268
♪ ♪
947
00:42:09,276 --> 00:42:13,155
- [grunhidos] Estou em guerra com este caranguejo.
948
00:42:13,239 --> 00:42:15,741
- Acho que você deveria se render. - [ri]
949
00:42:15,824 --> 00:42:18,535
Você acha que isso é ruim... [risos]
950
00:42:18,619 --> 00:42:20,538
Você nunca comeu com meu tio William.
951
00:42:20,621 --> 00:42:23,123
Milímetros. Oh garoto. [risos]
952
00:42:23,207 --> 00:42:26,627
Ele pode fazer você perder todo o apetite.
953
00:42:26,710 --> 00:42:28,629
Ele pegava um garfo cheio de ovos,
954
00:42:28,712 --> 00:42:30,798
em seguida, mergulhe esse mesmo garfo na geleia.
955
00:42:30,881 --> 00:42:32,132
[ri]
956
00:42:32,216 --> 00:42:35,219
Eu estava sempre tirando pedacinhos de ovo da minha geleia.
957
00:42:35,302 --> 00:42:37,263
- Você está tentando estragar nosso almoço?
958
00:42:37,346 --> 00:42:38,973
- Ele arruinou meu café da manhã por anos.
959
00:42:39,056 --> 00:42:42,476
[rindo]
960
00:42:42,559 --> 00:42:44,645
- O que aconteceu com ele?
961
00:42:44,728 --> 00:42:46,522
- Oh...
962
00:42:46,605 --> 00:42:48,983
eles, hum...
963
00:42:49,066 --> 00:42:53,070
eles o venderam antes que a emancipação chegasse.
964
00:42:56,532 --> 00:42:59,326
Deus o abençoe.
965
00:42:59,410 --> 00:43:00,786
Mmm.
966
00:43:00,869 --> 00:43:02,413
- Eu quase esqueci.
967
00:43:02,496 --> 00:43:04,665
Encontrei a Sra. Barber na igreja.
968
00:43:04,748 --> 00:43:06,208
Seu filho Paul acabou de se formar
969
00:43:06,292 --> 00:43:09,044
do departamento médico da Howard University.
970
00:43:09,128 --> 00:43:10,004
Você se lembra de Paulo?
971
00:43:10,087 --> 00:43:11,839
- Não o vejo desde que éramos crianças.
972
00:43:11,922 --> 00:43:13,674
- Bem, ele está de volta agora, assim como você.
973
00:43:13,757 --> 00:43:16,218
Eu disse a ela para esperar um convite para jantar.
974
00:43:16,302 --> 00:43:18,846
Ela estava bastante ansiosa para dizer a Paul
975
00:43:18,929 --> 00:43:22,224
que você estava em casa. - Mas eu não estou realmente.
976
00:43:22,308 --> 00:43:24,727
- Você vai se juntar a nós para o jantar, embora?
977
00:43:24,810 --> 00:43:26,353
- Mãe, eu não quero te decepcionar
978
00:43:26,437 --> 00:43:27,646
no seu aniversário.
979
00:43:27,730 --> 00:43:29,356
- Eles te deixaram tão ocupado lá,
980
00:43:29,440 --> 00:43:31,150
você não pode ter uma noite com sua família?
981
00:43:31,233 --> 00:43:32,484
- Isso não é o que eu disse.
982
00:43:32,568 --> 00:43:34,653
- Ela está ocupada. Isso é melhor do que ficar ocioso.
983
00:43:34,737 --> 00:43:36,322
- Ocupado fazendo o que exatamente?
984
00:43:36,405 --> 00:43:38,324
- Eu vendi uma história para "The New York Globe".
985
00:43:38,407 --> 00:43:41,285
- Hum. - Isso é uma notícia maravilhosa.
986
00:43:41,368 --> 00:43:43,120
Por que você não nos contou antes?
987
00:43:43,203 --> 00:43:45,664
Poderíamos ter feito disso uma dupla celebração.
988
00:43:45,748 --> 00:43:46,874
- Você deveria ter tentado primeiro.
989
00:43:46,957 --> 00:43:48,917
- Enviei meu trabalho para "The Globe" e "The Advocate"
990
00:43:49,001 --> 00:43:50,169
ao mesmo tempo.
991
00:43:50,252 --> 00:43:51,670
- Eles vão te dar mais oportunidades
992
00:43:51,754 --> 00:43:53,255
do que "The Advocate" teria feito.
993
00:43:53,339 --> 00:43:55,424
- Eu acho que eles vão. - Mas não muito dinheiro.
994
00:43:57,593 --> 00:44:00,512
[música alegre]
995
00:44:00,596 --> 00:44:07,561
♪ ♪
996
00:44:11,565 --> 00:44:14,860
[cavalo bufa, relincha]
997
00:44:14,943 --> 00:44:21,533
♪ ♪
998
00:44:21,617 --> 00:44:23,577
Você vai parar de trabalhar naquela casa?
999
00:44:23,660 --> 00:44:26,205
- Claro que não. Só vendi uma história.
1000
00:44:26,288 --> 00:44:27,998
Além disso, eu gosto de lá. - [zomba]
1001
00:44:28,082 --> 00:44:29,708
Devemos ser muito ruins para você escolher
1002
00:44:29,792 --> 00:44:32,252
trabalhar em dois empregos e viver como um servo,
1003
00:44:32,336 --> 00:44:33,754
quando você pode ficar em sua própria casa
1004
00:44:33,837 --> 00:44:34,922
e trabalhar na farmácia comigo.
1005
00:44:35,005 --> 00:44:36,215
- Pai, é o que eu quero fazer.
1006
00:44:36,298 --> 00:44:38,175
- Não vamos... - Eu sou o dono da farmácia,
1007
00:44:38,258 --> 00:44:39,927
que planejei passar para você.
1008
00:44:40,010 --> 00:44:42,471
Mas, oh, não, nós-- [toca a campainha]
1009
00:44:42,554 --> 00:44:44,264
- [suspira]
1010
00:44:44,348 --> 00:44:46,058
- Elen.
1011
00:44:50,020 --> 00:44:52,272
Vamos brindar ao sucesso da Peggy.
1012
00:44:52,356 --> 00:44:55,109
Ela será uma autora publicada.
1013
00:44:55,192 --> 00:44:58,654
- É uma missão tola, se você me perguntar.
1014
00:45:05,619 --> 00:45:07,287
- Posso te ajudar?
1015
00:45:07,371 --> 00:45:11,542
- Hum, estou aqui para ver a Srta. Scott.
1016
00:45:11,625 --> 00:45:13,919
- Eles estão almoçando.
1017
00:45:16,213 --> 00:45:17,798
Você tem um cartão?
1018
00:45:17,881 --> 00:45:20,801
[música curiosa]
1019
00:45:20,884 --> 00:45:27,850
♪ ♪
1020
00:45:45,659 --> 00:45:48,454
- Quem é esse? - Senhorita Marian Brook.
1021
00:45:48,537 --> 00:45:49,580
- O que?
1022
00:45:49,663 --> 00:45:51,957
- Você a convidou? - Não senhor.
1023
00:45:52,040 --> 00:45:53,625
- Bem, não podemos deixá-la lá fora,
1024
00:45:53,709 --> 00:45:55,127
mostre-lhe o salão.
1025
00:46:08,098 --> 00:46:11,435
Senhorita Brook. - Sou Marian Brook, Sra. Scott.
1026
00:46:11,518 --> 00:46:14,521
- O que você está fazendo aqui? - Achei que iria surpreendê-lo.
1027
00:46:14,605 --> 00:46:16,398
- Você conseguiu.
1028
00:46:16,482 --> 00:46:18,984
Miss Brook é sobrinha da Sra. Van Rhijn.
1029
00:46:19,067 --> 00:46:22,154
- Por que você veio? - O que o Sr. Scott quer dizer é...
1030
00:46:22,237 --> 00:46:24,948
- Minha filha trabalha para sua tia.
1031
00:46:25,032 --> 00:46:27,284
Por que você está aqui sem ser convidado?
1032
00:46:27,367 --> 00:46:28,994
- Arthur.
1033
00:46:29,077 --> 00:46:30,704
- O que tem na bolsa?
1034
00:46:30,788 --> 00:46:33,373
- Ah, bem, eu...
1035
00:46:33,457 --> 00:46:35,667
Eu queria trazer algo útil.
1036
00:46:35,751 --> 00:46:39,671
Mas não tenho certeza se eles serão muito úteis, afinal.
1037
00:46:39,755 --> 00:46:41,298
- Não podemos ver?
1038
00:46:42,508 --> 00:46:44,426
Se você trouxe até aqui...
1039
00:46:46,470 --> 00:46:48,597
- [gagueja, suspira]
1040
00:46:48,680 --> 00:46:55,687
♪ ♪
1041
00:47:00,901 --> 00:47:02,694
- Sapatos velhos?
1042
00:47:05,489 --> 00:47:07,407
- Eu pensei...
1043
00:47:07,491 --> 00:47:10,410
[música dramática]
1044
00:47:10,494 --> 00:47:12,412
♪ ♪
1045
00:47:12,496 --> 00:47:15,165
- O que você achou, Srta. Brook?
1046
00:47:15,249 --> 00:47:18,585
Que precisaríamos de sapatos descartados?
1047
00:47:18,669 --> 00:47:20,921
- Eu sinto muito.
1048
00:47:21,004 --> 00:47:23,340
EU--
1049
00:47:23,423 --> 00:47:25,425
- Ela deve ter se perguntado se você sabia de uma instituição de caridade
1050
00:47:25,509 --> 00:47:27,469
que poderia usá-los. - É isso.
1051
00:47:27,553 --> 00:47:30,639
Eu esperava que você tivesse uma idéia de como eles podem fazer algum bem.
1052
00:47:30,722 --> 00:47:32,432
- Mas por que trazê-los aqui,
1053
00:47:32,516 --> 00:47:35,769
quando há tantas instituições de caridade em Manhattan?
1054
00:47:35,852 --> 00:47:39,064
♪ ♪
1055
00:47:39,147 --> 00:47:41,858
- Você tem razão. [gagueja]
1056
00:47:41,942 --> 00:47:45,070
- Senhorita Ellen, você pode buscar minhas luvas, por favor?
1057
00:47:45,153 --> 00:47:47,489
- Mas não tivemos meu bolo de aniversário.
1058
00:47:47,573 --> 00:47:49,241
Você é bem-vinda para se juntar a nós, Srta. Brook.
1059
00:47:49,324 --> 00:47:50,701
- Você é muito gentil, Sra. Scott.
1060
00:47:50,784 --> 00:47:53,579
Feliz aniversário e muitas felicidades.
1061
00:47:53,662 --> 00:47:56,206
- Sim, mãe, muitas felicidades, mas já vamos.
1062
00:47:56,290 --> 00:47:59,126
♪ ♪
1063
00:47:59,209 --> 00:48:01,295
[porta se abre]
1064
00:48:03,213 --> 00:48:04,464
Adeus, senhorita Ellen.
1065
00:48:04,548 --> 00:48:07,301
♪ ♪
1066
00:48:07,384 --> 00:48:09,386
[porta se fecha]
1067
00:48:11,221 --> 00:48:15,267
- Bem, certamente demos um passo à frente hoje.
1068
00:48:15,350 --> 00:48:17,311
Obrigado por isso.
1069
00:48:17,394 --> 00:48:19,771
- Dorothy...
1070
00:48:19,855 --> 00:48:23,483
nossa responsabilidade é criar uma criança
1071
00:48:23,567 --> 00:48:26,778
com um senso de certo e errado.
1072
00:48:26,862 --> 00:48:30,115
Não posso deixar isso de lado para jogar Famílias Felizes.
1073
00:48:30,198 --> 00:48:31,700
- No.
1074
00:48:31,783 --> 00:48:35,120
E não é um jogo para o qual estamos muito bem equipados, não é?
1075
00:48:35,203 --> 00:48:42,169
♪ ♪
1076
00:48:45,339 --> 00:48:47,174
- O que você está fazendo aqui?
1077
00:48:47,257 --> 00:48:49,593
E os sapatos... o que foi isso?
1078
00:48:49,676 --> 00:48:52,012
Por sermos de cor, devemos ser pobres?
1079
00:48:52,095 --> 00:48:55,223
Eu te emprestei passagem de trem! - Eu fiz uma suposição estúpida.
1080
00:48:55,307 --> 00:48:57,851
- E você acabou de aparecer na casa dos meus pais.
1081
00:48:57,934 --> 00:48:59,853
- O que há de tão errado nisso?
1082
00:48:59,936 --> 00:49:02,147
Minha tia deixa você morar na casa dela.
1083
00:49:02,230 --> 00:49:04,983
- Deixa-me?
1084
00:49:05,067 --> 00:49:06,652
Eu trabalho lá. - Eu sei--
1085
00:49:06,735 --> 00:49:09,029
- Não, você não sabe de nada...
1086
00:49:09,112 --> 00:49:12,532
sobre mim, sobre minha vida, sobre minha situação.
1087
00:49:12,616 --> 00:49:15,952
Eu moro em um país diferente daquele que você conhece.
1088
00:49:17,454 --> 00:49:19,581
- Olha, me desculpe. - Não se desculpe!
1089
00:49:20,916 --> 00:49:23,835
Apenas pare de pensar que você é realmente meu amigo.
1090
00:49:25,796 --> 00:49:27,756
[zomba]
1091
00:49:27,839 --> 00:49:32,427
[conversa indistinta, relinchos de cavalos]
1092
00:49:34,304 --> 00:49:37,224
[música orquestral empolgante]
1093
00:49:37,307 --> 00:49:42,646
♪ ♪
1094
00:49:42,729 --> 00:49:45,565
- Céus. Que visão.
1095
00:49:45,649 --> 00:49:47,693
Todo o público estará olhando para você.
1096
00:49:47,776 --> 00:49:49,194
- Você é adorável.
1097
00:49:49,277 --> 00:49:52,572
A carruagem já está aqui? Turner disse que pensava assim.
1098
00:49:52,656 --> 00:49:54,199
- Isto é.
1099
00:49:54,282 --> 00:49:56,868
Eu já vi esse manto antes? - Tenho certeza que você tem.
1100
00:49:56,952 --> 00:49:58,704
Mas devo correr. Estou terrivelmente atrasado como está.
1101
00:49:58,787 --> 00:50:01,206
E eu não quero chegar depois que eles começaram.
1102
00:50:01,289 --> 00:50:08,296
♪ ♪
1103
00:50:12,175 --> 00:50:14,177
[portas abertas]
1104
00:50:17,180 --> 00:50:19,099
[portas se fecham]
1105
00:50:20,684 --> 00:50:23,103
- Senhorita Turner...
1106
00:50:23,186 --> 00:50:25,439
algo está prendendo você?
1107
00:50:25,522 --> 00:50:32,195
♪ ♪
1108
00:50:32,279 --> 00:50:34,781
[a música continua]
1109
00:50:34,865 --> 00:50:41,872
♪ ♪
1110
00:51:02,392 --> 00:51:05,562
[aplausos]
1111
00:51:14,863 --> 00:51:16,490
- É uma participação muito boa.
1112
00:51:16,573 --> 00:51:18,950
- As pessoas parecem acreditar na Srta. Barton.
1113
00:51:19,034 --> 00:51:20,494
- O Sr. Russell certamente acredita nela
1114
00:51:20,577 --> 00:51:21,745
e sua Cruz Vermelha.
1115
00:51:21,828 --> 00:51:23,663
Ele gostaria que eu me envolvesse mais.
1116
00:51:23,747 --> 00:51:25,457
- [suavemente] Isso pode servir a nossa vez,
1117
00:51:25,540 --> 00:51:27,584
se jogarmos com cuidado. - Milímetros. [ri]
1118
00:51:27,667 --> 00:51:28,668
- Devo cuidar dos outros.
1119
00:51:28,752 --> 00:51:31,004
Marian, por favor, cuide da Sra. Russell.
1120
00:51:31,087 --> 00:51:32,130
- Não se preocupe comigo.
1121
00:51:32,214 --> 00:51:33,840
Eu suponho que você conhece muitas pessoas aqui.
1122
00:51:33,924 --> 00:51:34,883
- De jeito nenhum.
1123
00:51:34,966 --> 00:51:38,178
Mas eu li sobre isso tantas vezes em romances.
1124
00:51:38,261 --> 00:51:40,138
Eu invejo seu fã.
1125
00:51:40,222 --> 00:51:43,016
Eu gostaria de ter um para poder cobrir meu rosto
1126
00:51:43,099 --> 00:51:45,143
e parecer fascinante. [ri]
1127
00:51:45,227 --> 00:51:47,646
- Você parece muito fascinante para mim.
1128
00:51:47,729 --> 00:51:49,314
- Sr. Raikes. - Olá, senhorita Brook.
1129
00:51:49,397 --> 00:51:51,107
- Olá.
1130
00:51:51,191 --> 00:51:52,651
- Conhece a Sra. George Russell?
1131
00:51:52,734 --> 00:51:53,819
- Como vai?
1132
00:51:53,902 --> 00:51:56,363
- E Sr. e Sra. Charles Fane.
1133
00:51:56,446 --> 00:51:57,697
Com quem você está aqui?
1134
00:51:57,781 --> 00:52:00,951
- Sra. Henry Schermerhorn. Ela tem a próxima caixa.
1135
00:52:01,034 --> 00:52:04,329
- Isto é seu, Sra. Russell? - Oh, não, eu não tenho um.
1136
00:52:04,412 --> 00:52:05,956
- Há uma lista de espera terrível.
1137
00:52:06,039 --> 00:52:07,707
- Especialmente para mim.
1138
00:52:07,791 --> 00:52:09,251
- Venha, Sra. Russell.
1139
00:52:09,334 --> 00:52:11,169
Deixe-me apresentá-lo a alguns de nossos amigos.
1140
00:52:11,253 --> 00:52:14,214
[conversa indistinta]
1141
00:52:14,297 --> 00:52:16,758
- Por que você está aqui, realmente?
1142
00:52:16,842 --> 00:52:18,593
- Minha senhora estava em uma janela alta,
1143
00:52:18,677 --> 00:52:20,303
então percebi que precisava de uma longa escada.
1144
00:52:20,387 --> 00:52:22,806
- Seja sério. - Quero dizer.
1145
00:52:22,889 --> 00:52:24,724
Eu sei que suas tias não me acham adequada.
1146
00:52:24,808 --> 00:52:27,394
Então, estou me esforçando para melhorar até que eles o façam.
1147
00:52:27,477 --> 00:52:29,062
Estou pronto para fazer o que você quiser.
1148
00:52:29,145 --> 00:52:30,730
- Mas como você conseguiu?
1149
00:52:30,814 --> 00:52:33,358
- Há dois anos, fiz um novo curso de direito imobiliário
1150
00:52:33,441 --> 00:52:34,901
na Universidade da Pensilvânia.
1151
00:52:34,985 --> 00:52:37,153
Gerry Schermerhorn estava no mesmo.
1152
00:52:37,237 --> 00:52:39,030
- Você sabia que ele morava em Nova York?
1153
00:52:39,114 --> 00:52:40,949
- Sim, mas perdemos contato.
1154
00:52:41,032 --> 00:52:42,909
Mas então um dia, eu estava patinando
1155
00:52:42,993 --> 00:52:44,160
na pista ao lado do Central Park,
1156
00:52:44,244 --> 00:52:46,121
e nos encontramos, literalmente.
1157
00:52:46,204 --> 00:52:48,039
- [ri] E você está construindo isso?
1158
00:52:48,123 --> 00:52:49,374
- Eu estou tentando.
1159
00:52:49,457 --> 00:52:51,793
A maneira como essas pessoas vivem aqui é incrível.
1160
00:52:51,877 --> 00:52:53,795
- Você está se divertindo, então?
1161
00:52:53,879 --> 00:52:56,089
- Mais do que eu poderia imaginar.
1162
00:52:56,172 --> 00:52:58,425
Mas eu não tenho o que eu realmente quero...
1163
00:52:58,508 --> 00:52:59,926
ainda não.
1164
00:53:00,010 --> 00:53:01,052
- Talvez você esteja certo,
1165
00:53:01,136 --> 00:53:03,346
e é hora de nos chamar novamente.
1166
00:53:03,430 --> 00:53:05,056
- Você quer dizer isso?
1167
00:53:05,140 --> 00:53:08,059
Você quer que eu ligue? - Bem, eu faço.
1168
00:53:11,146 --> 00:53:12,772
- Eu tenho uma pergunta.
1169
00:53:12,856 --> 00:53:15,567
O que você me diria se suas tias não existissem?
1170
00:53:15,650 --> 00:53:18,069
- Você é a segunda pessoa a me perguntar isso.
1171
00:53:18,153 --> 00:53:20,280
- Quem foi o primeiro? - Peggy Scott.
1172
00:53:20,363 --> 00:53:22,782
- [ri] Então eu a saúdo.
1173
00:53:22,866 --> 00:53:25,410
- Mas devemos tentar conquistá-los.
1174
00:53:25,493 --> 00:53:29,414
Se não o fizermos, tudo isso será perdido para você.
1175
00:53:29,497 --> 00:53:30,582
Você entende?
1176
00:53:30,665 --> 00:53:33,627
- Espero que não chegue a isso, admito.
1177
00:53:33,710 --> 00:53:36,421
Mas se isso acontecer, eu não me importo.
1178
00:53:36,504 --> 00:53:38,298
Não se eu tiver você.
1179
00:53:38,381 --> 00:53:41,635
- Quem encurralou meu Sr. Raikes?
1180
00:53:41,718 --> 00:53:44,888
- Esta é a Srta. Marian Brook, Sra. A sobrinha de Van Rhijn.
1181
00:53:44,971 --> 00:53:46,181
Sra. Henry Schermerhorn.
1182
00:53:46,264 --> 00:53:48,141
- É um prazer conhecê-la, Srta. Brook.
1183
00:53:48,224 --> 00:53:51,478
Mas, Sr. Raikes, devo insistir para que volte ao meu grupo.
1184
00:53:51,561 --> 00:53:53,688
Eu prometi a você para Miranda Fife,
1185
00:53:53,772 --> 00:53:55,315
e eu nunca quebro minha palavra.
1186
00:53:55,398 --> 00:53:57,192
- Claro. [sino soa]
1187
00:53:59,319 --> 00:54:01,446
Envie-me uma mensagem quando quiser me ver.
1188
00:54:01,529 --> 00:54:04,532
[conversa indistinta continua]
1189
00:54:07,619 --> 00:54:09,287
- Um grande homem sobre a cidade.
1190
00:54:09,371 --> 00:54:11,456
- E ele fez isso em tempo recorde.
1191
00:54:11,539 --> 00:54:13,833
- Quem é ele? - Thomas Raikes.
1192
00:54:13,917 --> 00:54:15,877
Um velho amigo da Pensilvânia.
1193
00:54:15,961 --> 00:54:17,837
- Ele parece muito em casa em Nova York.
1194
00:54:17,921 --> 00:54:21,174
- Eu sei. É bastante surpreendente, realmente.
1195
00:54:21,257 --> 00:54:23,218
Quando ele chegou aqui, ele não conhecia ninguém,
1196
00:54:23,301 --> 00:54:25,387
e agora ele está em uma caixa na Academia.
1197
00:54:25,470 --> 00:54:27,555
- Você vê, Sra. Russell? Pode ser feito.
1198
00:54:27,639 --> 00:54:28,640
- Milímetros.
1199
00:54:28,723 --> 00:54:30,517
Ele tem dinheiro, seu Sr. Raikes?
1200
00:54:30,600 --> 00:54:31,643
- Acho que não.
1201
00:54:31,726 --> 00:54:33,353
Não o que você chamaria de dinheiro.
1202
00:54:33,436 --> 00:54:35,897
- Pena, quando ele está se divertindo tanto.
1203
00:54:35,981 --> 00:54:38,483
Ele pode achar difícil manter-se sem ele.
1204
00:54:38,566 --> 00:54:40,068
- Agora para o terceiro movimento--
1205
00:54:40,151 --> 00:54:44,155
"Um romance de primavera", que adorável.
1206
00:54:44,239 --> 00:54:45,699
Qual é o problema, Mariana?
1207
00:54:45,782 --> 00:54:48,493
Você não gosta do som disso? - Eu gosto muito disso.
1208
00:54:48,576 --> 00:54:51,579
[aplausos]
1209
00:54:54,207 --> 00:54:57,335
Desde que haja um final feliz.
1210
00:54:57,419 --> 00:55:00,338
[música orquestral romântica tocando]
1211
00:55:00,422 --> 00:55:07,387
♪ ♪
1212
00:56:51,032 --> 00:56:52,033
[tom brilhante]89573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
