Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,360 --> 00:00:05,600
Below the airless peaks
of the Chinese mountains
3
00:00:06,440 --> 00:00:11,320
lies a secret valley,
hidden from the outside world.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:12,400 --> 00:00:14,080
Home to snow leopards.
6
00:00:25,280 --> 00:00:27,400
A pregnant female settles in.
7
00:00:30,640 --> 00:00:34,160
But a fierce male has already
staked his claim.
8
00:00:39,600 --> 00:00:43,200
She will need strength, and stamina,
9
00:00:43,280 --> 00:00:46,040
to outwit the rivals
in a crowded valley.
10
00:00:49,000 --> 00:00:51,320
But a mother’s love is fierce.
11
00:00:59,600 --> 00:01:02,080
Her devotion, strong.
12
00:01:10,360 --> 00:01:12,480
This is a snow leopard’s story.
13
00:01:13,000 --> 00:01:14,240
Rarely seen,
14
00:01:14,760 --> 00:01:16,160
never before told.
15
00:01:22,360 --> 00:01:24,360
This is the roof of the world.
16
00:01:24,840 --> 00:01:27,240
China’s Qinghai Tibetan Plateau.
17
00:01:27,720 --> 00:01:29,400
It’s a vast expanse,
18
00:01:29,880 --> 00:01:31,520
home to snow leopards.
19
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
It’s February in China’s
Qhinghai Mountains.
20
00:01:49,920 --> 00:01:52,760
A herd of Himalayan blue sheep, or bharal,
21
00:01:52,840 --> 00:01:54,760
moves through the rocky landscape,
22
00:01:56,760 --> 00:01:58,960
tracked by a hungry, pregnant female.
23
00:02:05,640 --> 00:02:07,440
The bharal are hungry too,
24
00:02:07,520 --> 00:02:10,360
scratching for frozen grass
beneath the snow.
25
00:02:14,880 --> 00:02:17,440
The sheep seem like easy targets.
26
00:02:19,360 --> 00:02:22,720
But the bleak landscape offers
little cover for an ambush,
27
00:02:25,400 --> 00:02:27,080
and the bharal are nimble.
28
00:02:41,360 --> 00:02:44,880
Even with her snowshoe paws,
hunting is hard work.
29
00:02:46,440 --> 00:02:50,160
Still, she presses on,
searching for her next meal.
30
00:02:59,360 --> 00:03:01,920
Her pregnant belly hangs low.
31
00:03:03,120 --> 00:03:07,480
Soon she’ll need to find shelter
where she can safely give birth.
32
00:03:11,960 --> 00:03:14,280
But this is unfamiliar territory.
33
00:03:29,760 --> 00:03:32,240
She loses the bharal in a snowstorm.
34
00:03:45,520 --> 00:03:50,280
When it clears, she finds herself
on the edge of a hidden valley.
35
00:03:55,120 --> 00:03:57,160
A gateway to a new world.
36
00:04:21,360 --> 00:04:25,320
Tucked between the peaks
sits a lonely outpost,
37
00:04:25,400 --> 00:04:26,760
with signs of life.
38
00:04:29,200 --> 00:04:30,400
It’s a yak farm.
39
00:04:32,360 --> 00:04:34,680
Hunger drives her to investigate.
40
00:04:49,560 --> 00:04:52,480
People here have raised yaks
for generations
41
00:04:52,560 --> 00:04:54,840
and depend on the beasts for everything.
42
00:04:57,800 --> 00:05:00,480
Tibetan Mastiffs guard the livestock.
43
00:05:06,040 --> 00:05:07,720
These dogs aren’t pets.
44
00:05:08,200 --> 00:05:09,760
And they’ve never met a brush.
45
00:05:13,240 --> 00:05:16,280
They live a feral life,
shepherding the yaks.
46
00:05:21,880 --> 00:05:23,640
Guns are prohibited here,
47
00:05:23,720 --> 00:05:25,840
and killing snow leopards is forbidden.
48
00:05:27,080 --> 00:05:31,120
So the dogs trail the yaks through
the steep meadows, crusted with snow.
49
00:05:39,360 --> 00:05:41,040
Bharal graze here, too.
50
00:05:48,360 --> 00:05:50,840
The dogs sniff out a familiar enemy.
51
00:05:53,360 --> 00:05:56,880
A male snow leopard is finishing
his recent kill.
52
00:06:03,720 --> 00:06:05,720
This valley is his.
53
00:06:07,240 --> 00:06:09,760
He rules over this frozen kingdom,
54
00:06:09,840 --> 00:06:13,520
defending it against pirates,
including the dogs.
55
00:06:19,480 --> 00:06:24,000
The valley holds both opportunity
and danger for the female snow leopard.
56
00:06:27,400 --> 00:06:31,880
She’ll need to avoid the dogs
and the male leopard if she stays.
57
00:06:34,640 --> 00:06:37,200
By March, she’s made her choice.
58
00:06:38,040 --> 00:06:42,640
High in the cliffs above the farm,
she searches for a den to give birth.
59
00:06:48,920 --> 00:06:50,680
For the next hundred days,
60
00:06:50,760 --> 00:06:54,080
she’ll stay hidden, emerging only to hunt.
61
00:07:00,880 --> 00:07:04,400
By August, the valley has transformed.
62
00:07:13,360 --> 00:07:15,880
The female has rejoined the world.
63
00:07:16,800 --> 00:07:18,320
She’s now a mother,
64
00:07:18,400 --> 00:07:20,720
with two brand-new cubs in tow.
65
00:07:24,800 --> 00:07:27,400
One is already bold, and curious.
66
00:07:37,640 --> 00:07:40,320
The twins will have summer
to grow stronger
67
00:07:40,400 --> 00:07:42,360
and learn about their valley home.
68
00:07:45,760 --> 00:07:47,600
But this is a treacherous place.
69
00:07:49,120 --> 00:07:50,680
For the next eighteen months,
70
00:07:50,760 --> 00:07:53,320
their mother will struggle
to keep them alive.
71
00:07:59,120 --> 00:08:00,560
Half a mile below,
72
00:08:00,640 --> 00:08:02,960
the yaks meander up the river valley.
73
00:08:07,560 --> 00:08:10,040
The herd is mostly females with calves.
74
00:08:21,560 --> 00:08:24,200
The old male has them in his sights.
75
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
This is his hunting ground
76
00:08:27,840 --> 00:08:29,800
and he’s got the scars to prove it.
77
00:08:31,520 --> 00:08:34,160
Yak handlebar horns can be deadly.
78
00:08:41,160 --> 00:08:44,080
From her lofty post, the mother watches.
79
00:08:52,840 --> 00:08:54,760
The yaks stay close together
80
00:08:55,480 --> 00:08:57,480
but the veteran male is patient,
81
00:08:58,160 --> 00:09:00,160
he’s even got time for a nap.
82
00:09:02,080 --> 00:09:05,960
Snow leopards can spend
18 of 24 hours resting.
83
00:09:09,760 --> 00:09:13,560
But the shrill cries of a redstart
interrupt his dreams.
84
00:09:22,480 --> 00:09:25,000
The yaks are still oblivious
to his presence,
85
00:09:26,360 --> 00:09:28,360
so he gets ready to roll.
86
00:09:45,360 --> 00:09:47,720
It’s all about stealth.
87
00:10:02,680 --> 00:10:04,800
He’s the master of this game,
88
00:10:04,880 --> 00:10:07,360
and his avian audience applauds.
89
00:10:18,320 --> 00:10:20,320
Within a few days,
90
00:10:20,400 --> 00:10:23,080
the old boy has devoured most of the yak.
91
00:10:24,520 --> 00:10:27,200
He tops off his meal
with pure spring water,
92
00:10:27,640 --> 00:10:29,520
naturally filtered through the rocks.
93
00:10:39,440 --> 00:10:42,160
He’s left the paltry remains up for grabs.
94
00:10:49,240 --> 00:10:52,400
Lammergeier vultures swallow bones whole.
95
00:10:53,360 --> 00:10:56,040
They make up 80% of the birds’ diet.
96
00:11:00,160 --> 00:11:02,400
The dogs are always hungry, too.
97
00:11:03,800 --> 00:11:06,480
Despite being employed to guard the yaks,
98
00:11:06,560 --> 00:11:08,960
they readily scavenge whatever they can.
99
00:11:22,360 --> 00:11:26,400
High above the valley floor,
the three-month-old cubs are thriving.
100
00:11:30,360 --> 00:11:33,200
It’s September and they’re growing fast.
101
00:11:40,120 --> 00:11:41,840
Satisfied that they’re safe,
102
00:11:41,920 --> 00:11:44,000
their mother is free to search for food.
103
00:11:51,600 --> 00:11:54,440
A few hundred feet
below the snow leopard den,
104
00:11:54,840 --> 00:11:57,680
Tibetan foxes have hidden
their twins, too.
105
00:11:59,520 --> 00:12:01,760
They were born at the same time
as the cubs.
106
00:12:10,760 --> 00:12:14,160
All of the youngsters are waiting
for their parents to return.
107
00:12:16,440 --> 00:12:18,360
After sneaking into the valley,
108
00:12:18,440 --> 00:12:21,600
the mother cat has a bead
on a herd of blue sheep.
109
00:12:41,360 --> 00:12:43,000
She’s an ambush predator,
110
00:12:45,520 --> 00:12:48,080
but can sprint at 40 miles per hour.
111
00:13:06,800 --> 00:13:08,800
It was a valiant attempt.
112
00:13:22,600 --> 00:13:24,400
With two cubs depending on her,
113
00:13:24,920 --> 00:13:26,000
she can’t quit.
114
00:13:30,600 --> 00:13:33,560
When night falls, she renews her efforts.
115
00:13:46,000 --> 00:13:47,440
The bharal are wary.
116
00:13:53,360 --> 00:13:58,560
They’re expert mountaineers able to
dart straight up or down cliffs.
117
00:14:19,360 --> 00:14:22,680
Morning reveals
she’s had a successful night.
118
00:14:24,880 --> 00:14:26,440
But her job isn’t done.
119
00:14:27,280 --> 00:14:30,520
She must move her prize
closer to her cubs.
120
00:14:34,600 --> 00:14:35,720
It’s a struggle.
121
00:14:35,800 --> 00:14:38,240
The carcass is awkward and heavy.
122
00:14:41,760 --> 00:14:43,640
Every time she stops to rest,
123
00:14:43,720 --> 00:14:45,040
she attracts attention.
124
00:14:50,280 --> 00:14:55,040
The magpies will alert other carnivores
and stir up the locals.
125
00:15:26,120 --> 00:15:29,800
The noisy crowd attracts
one of the semi-feral dogs.
126
00:15:37,200 --> 00:15:39,120
It heads over to investigate.
127
00:16:04,120 --> 00:16:06,720
Dogs have a legendary sense of smell
128
00:16:10,120 --> 00:16:11,720
but the wind’s in her favor.
129
00:16:24,200 --> 00:16:27,680
And her ability to remain motionless
foils this one.
130
00:16:54,840 --> 00:16:57,920
The mother will drag carcasses
to where her cubs wait,
131
00:16:58,480 --> 00:16:59,600
when she can.
132
00:17:20,000 --> 00:17:23,080
She introduces them to meat
for the first time.
133
00:17:27,960 --> 00:17:30,800
Soon, they’ll no longer be nursing.
134
00:17:34,680 --> 00:17:36,680
The family can’t eat in peace.
135
00:17:36,760 --> 00:17:39,800
It’s impossible to keep food a secret
from the vultures.
136
00:17:48,680 --> 00:17:50,520
And the dog is back,
137
00:17:51,080 --> 00:17:52,320
with a friend.
138
00:17:58,880 --> 00:18:02,200
She’s not about to turn her precious kill
over to these bandits.
139
00:18:04,160 --> 00:18:07,920
The cubs escape to the cliffs
where the dogs can’t follow.
140
00:18:17,200 --> 00:18:20,320
While Mom stays behind
to defend the carcass.
141
00:18:33,520 --> 00:18:35,680
It’s two against one,
142
00:18:36,680 --> 00:18:38,440
but she’s fighting for her family.
143
00:18:50,680 --> 00:18:53,840
When the dogs give up,
she recalls her cubs.
144
00:19:11,360 --> 00:19:13,720
They will all have full bellies today.
145
00:19:20,000 --> 00:19:22,680
In October, nights are freezing.
146
00:19:26,240 --> 00:19:27,880
But the days are still hot.
147
00:19:33,760 --> 00:19:35,280
Over the course of the summer,
148
00:19:35,360 --> 00:19:38,680
the yaks have moved to higher ground
to escape the heat.
149
00:19:43,280 --> 00:19:45,840
The old male has followed them.
150
00:19:57,680 --> 00:20:01,920
Adult snow leopards need to make a kill
about every ten days.
151
00:20:05,760 --> 00:20:07,840
He becomes part of the landscape,
152
00:20:08,360 --> 00:20:09,880
creeping closer.
153
00:20:15,680 --> 00:20:17,160
The yak smells him,
154
00:20:18,160 --> 00:20:20,400
but even with their excellent vision,
155
00:20:20,480 --> 00:20:21,680
they don’t see him.
156
00:20:37,920 --> 00:20:40,960
He sets his sights on a youngster
that’s wandered away.
157
00:20:56,280 --> 00:20:58,000
The herd scatters.
158
00:21:00,560 --> 00:21:02,040
The leopard won’t let go.
159
00:21:02,720 --> 00:21:04,640
Then, the calf’s mother rushes in,
160
00:21:04,720 --> 00:21:07,360
risking her own life
to save her offspring.
161
00:21:08,600 --> 00:21:10,320
The big cat hangs on.
162
00:21:11,080 --> 00:21:12,640
But the mother charges again,
163
00:21:12,720 --> 00:21:14,760
trying to shake the predator loose.
164
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
A wingman shows up to boost the defense.
165
00:21:50,960 --> 00:21:52,680
It’s a remarkable escape.
166
00:21:53,680 --> 00:21:56,840
And the leopard slinks off, frustrated.
167
00:22:06,760 --> 00:22:08,320
On the valley floor,
168
00:22:08,400 --> 00:22:10,560
Mom returns to a previous kill,
169
00:22:11,040 --> 00:22:12,760
hoping there’s something left.
170
00:22:19,040 --> 00:22:21,520
But someone else is at the banquet.
171
00:22:23,000 --> 00:22:25,360
A red fox has beaten her to the food.
172
00:22:32,160 --> 00:22:34,240
Any meat is a magnet here,
173
00:22:35,200 --> 00:22:37,200
but the fox knows when to cut its loss.
174
00:22:41,160 --> 00:22:44,760
Then, a big male yak takes exception,
175
00:22:44,840 --> 00:22:47,120
determined to drive her far from his herd.
176
00:22:51,160 --> 00:22:53,680
He’s not going to make this
an easy meal for her.
177
00:23:10,040 --> 00:23:11,720
They’re natural enemies,
178
00:23:12,440 --> 00:23:15,000
though teeth and claws typically prevail.
179
00:23:17,120 --> 00:23:20,920
Wherever there are yaks,
the rogue dogs aren’t far behind.
180
00:23:39,360 --> 00:23:41,400
But she’s a formidable opponent,
181
00:23:45,640 --> 00:23:48,280
and her determination
drives the dogs away.
182
00:23:56,360 --> 00:23:58,360
She needs to make the most of this meal,
183
00:23:59,560 --> 00:24:01,680
because life is about to get harder.
184
00:24:17,240 --> 00:24:20,280
By December, the rivers are frozen.
185
00:24:25,720 --> 00:24:29,640
This is the season
when snow leopards mate.
186
00:24:32,800 --> 00:24:34,600
With eight-month-old cubs,
187
00:24:34,680 --> 00:24:36,720
the mother has no interest in breeding
188
00:24:37,360 --> 00:24:39,280
and she must keep them hidden,
189
00:24:39,360 --> 00:24:41,600
far away from the resident male.
190
00:24:47,360 --> 00:24:50,920
He might kill them
in order to force her into estrus.
191
00:24:55,080 --> 00:24:56,640
The mother cat is vigilant,
192
00:24:56,720 --> 00:24:59,560
but she can’t guard the cubs
while searching for food.
193
00:25:03,000 --> 00:25:04,120
Tucked away,
194
00:25:04,200 --> 00:25:07,240
their fluffy fur should keep them warm
while they wait.
195
00:25:12,200 --> 00:25:14,680
The cubs now test their boundaries
196
00:25:14,760 --> 00:25:18,640
and the braver of the two
looks for a less windy spot.
197
00:25:25,360 --> 00:25:27,560
Its twin chooses to follow.
198
00:25:30,280 --> 00:25:33,080
But, will curiosity kill the cat?
199
00:25:45,040 --> 00:25:47,200
They should stay where Mom parked them.
200
00:26:23,360 --> 00:26:25,320
When their mother finally returns,
201
00:26:25,400 --> 00:26:27,880
hours later, she calls for them.
202
00:26:41,640 --> 00:26:43,440
There is no soft answer.
203
00:26:48,520 --> 00:26:50,120
The cubs have vanished.
204
00:26:59,600 --> 00:27:01,600
She sets off to find them.
205
00:27:04,160 --> 00:27:07,240
Danger lurks everywhere
in these mountains.
206
00:27:10,080 --> 00:27:12,280
Some distance from where she left them,
207
00:27:12,360 --> 00:27:15,480
one of the cubs has struggled
onto a rocky ledge.
208
00:27:30,720 --> 00:27:32,200
It seems to be injured.
209
00:27:44,840 --> 00:27:46,760
The youngster waits, alone.
210
00:27:47,680 --> 00:27:49,760
Its chance of survival is grim.
211
00:28:04,080 --> 00:28:05,720
On the valley floor,
212
00:28:05,800 --> 00:28:08,240
the worried mother ignores a yak herd
213
00:28:08,920 --> 00:28:11,160
focusing on finding her cubs.
214
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
Desperate,
215
00:28:16,720 --> 00:28:21,040
she checks every bleak nook and cranny
for places they might hide.
216
00:28:41,240 --> 00:28:43,080
She continues to call out.
217
00:29:04,000 --> 00:29:05,680
But there’s no reply.
218
00:29:30,360 --> 00:29:32,200
She searches through the night,
219
00:29:32,280 --> 00:29:35,880
finally retracing her steps
to the last place she saw them.
220
00:30:19,560 --> 00:30:21,080
She refuses to give up.
221
00:30:53,360 --> 00:30:55,240
Then, incredibly...
222
00:30:57,080 --> 00:30:58,520
...a faint cry.
223
00:31:09,560 --> 00:31:12,120
And this mother’s devotion is rewarded.
224
00:31:18,160 --> 00:31:20,160
The reunion is bittersweet.
225
00:31:24,640 --> 00:31:26,400
She doesn’t look for the other cub.
226
00:31:27,800 --> 00:31:28,920
She knows.
227
00:31:29,520 --> 00:31:31,240
It’s just the two of them now.
228
00:31:44,200 --> 00:31:47,160
In February, a new threat arrives.
229
00:31:50,400 --> 00:31:54,240
More snow leopards enter the valley
in search of territory and mates.
230
00:32:03,480 --> 00:32:05,240
It’s bad news for the mother.
231
00:32:11,800 --> 00:32:14,600
Snow leopards are solitary animals,
232
00:32:14,680 --> 00:32:17,840
and they need large spaces
with abundant prey.
233
00:32:19,240 --> 00:32:21,920
Today, these habitats are shrinking.
234
00:32:53,920 --> 00:32:56,680
More cats are forced to travel farther,
235
00:32:57,480 --> 00:32:59,960
and this valley is about to get cramped.
236
00:33:01,600 --> 00:33:04,960
But the urge to mate overcomes caution.
237
00:33:10,360 --> 00:33:12,480
Caterwauls echo through the valley.
238
00:33:14,360 --> 00:33:16,760
The mother needs to keep her cub far away
239
00:33:16,840 --> 00:33:19,640
from the hopeful suitors
as they might kill it.
240
00:33:25,360 --> 00:33:27,840
But the newcomers seem to be everywhere.
241
00:33:49,880 --> 00:33:53,120
One pretender marks the ground
with potent urine.
242
00:34:01,840 --> 00:34:04,360
And then, incredibly,
243
00:34:04,440 --> 00:34:06,280
another joins him,
244
00:34:06,360 --> 00:34:07,960
followed by two more.
245
00:34:11,360 --> 00:34:14,160
Four invaders gather on the mountainside.
246
00:34:16,840 --> 00:34:21,280
It may be the first time so many adult
snow leopards have been seen together.
247
00:34:24,360 --> 00:34:26,680
The cats are so mysterious
248
00:34:26,760 --> 00:34:29,560
that little is known
about their social behavior,
249
00:34:30,280 --> 00:34:33,160
but alpha males will send others packing.
250
00:34:41,240 --> 00:34:43,160
Toward the end of the mating season,
251
00:34:43,240 --> 00:34:47,000
in March, only one upstart male remains.
252
00:35:01,360 --> 00:35:02,680
Until now,
253
00:35:02,760 --> 00:35:05,720
he’s avoided a confrontation
with the resident king.
254
00:35:10,920 --> 00:35:13,160
But, the old boy misses nothing.
255
00:35:17,240 --> 00:35:21,880
One unblinking glare sends the trespasser
fleeing for safer ground.
256
00:35:29,440 --> 00:35:33,040
The younger male will have to
seek out space somewhere else.
257
00:35:54,400 --> 00:35:56,560
Safe in the hidden valley,
258
00:35:56,640 --> 00:36:00,240
the mother has so far escaped
all would-be paramours.
259
00:36:01,920 --> 00:36:05,480
She’s got another nine months
before she’ll be back in the mating game.
260
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
She must still protect her cub
261
00:36:09,400 --> 00:36:11,000
and hunt for the two of them.
262
00:36:25,120 --> 00:36:27,240
After winter’s tough lesson,
263
00:36:27,320 --> 00:36:30,760
the youngster knows to stay put
until she returns.
264
00:36:34,840 --> 00:36:39,000
Vultures circle over the remains
of a week-old kill.
265
00:36:40,760 --> 00:36:42,520
Dead meat is an easy meal.
266
00:36:53,040 --> 00:36:55,200
But nothing here is free.
267
00:37:24,880 --> 00:37:25,960
As always,
268
00:37:26,040 --> 00:37:28,680
the dogs think the carcass
belongs to them.
269
00:38:00,720 --> 00:38:03,120
She hangs onto it for as long as she can.
270
00:38:18,960 --> 00:38:21,000
This time there are too many of them.
271
00:38:30,520 --> 00:38:32,720
She can’t win against these odds.
272
00:39:09,360 --> 00:39:10,600
By September,
273
00:39:10,680 --> 00:39:13,120
the female and her cub
are hunting together.
274
00:39:17,360 --> 00:39:19,800
The cub is now 15 months old
275
00:39:19,880 --> 00:39:22,480
and must learn to
hunt over the coming year.
276
00:39:24,240 --> 00:39:26,840
One possibility is a musk deer,
277
00:39:26,920 --> 00:39:28,800
less intimidating than a yak.
278
00:39:29,840 --> 00:39:32,840
They’re prized by humans
for their scent glands,
279
00:39:33,320 --> 00:39:35,400
and by snow leopards for their meat.
280
00:39:37,080 --> 00:39:38,800
Carefully marking his path,
281
00:39:38,880 --> 00:39:42,200
the old male has been stalking one
for hours.
282
00:40:03,880 --> 00:40:05,960
His wide, furry feet
283
00:40:06,040 --> 00:40:08,920
allow him to creep silently
toward his target.
284
00:40:23,760 --> 00:40:25,600
Another deer sounds the alarm.
285
00:40:32,600 --> 00:40:35,800
Thwarted, he surveys his kingdom,
286
00:40:37,600 --> 00:40:39,880
and spies the mother and cub.
287
00:40:42,680 --> 00:40:44,400
She’s managed to avoid him,
288
00:40:45,040 --> 00:40:46,200
until now.
289
00:40:57,360 --> 00:40:59,280
He boldly heads their way.
290
00:41:00,240 --> 00:41:01,400
After all,
291
00:41:01,920 --> 00:41:03,320
this is his place.
292
00:41:12,360 --> 00:41:14,360
The pair are at a disadvantage,
293
00:41:14,440 --> 00:41:16,800
caught in a slight depression
on the hillside.
294
00:41:24,720 --> 00:41:27,480
The old male fearlessly approaches them.
295
00:41:32,680 --> 00:41:34,200
She’s ready to engage
296
00:41:35,360 --> 00:41:36,600
and defend her cub,
297
00:41:37,520 --> 00:41:39,360
but he’s got the advantage.
298
00:41:46,680 --> 00:41:48,280
Using his head,
299
00:41:48,720 --> 00:41:50,040
he scent marks.
300
00:41:50,920 --> 00:41:52,720
A direct challenge.
301
00:42:01,360 --> 00:42:03,280
He sets his sights on the cub,
302
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
but the young cat holds its ground.
303
00:42:20,800 --> 00:42:22,280
Surprisingly,
304
00:42:22,360 --> 00:42:24,600
the old male ceases his attack.
305
00:42:36,360 --> 00:42:38,240
No blood is shed today,
306
00:42:38,600 --> 00:42:40,800
but this is only a temporary truce.
307
00:42:41,600 --> 00:42:43,040
When they meet in the future,
308
00:42:43,760 --> 00:42:45,080
it could go either way.
309
00:42:50,360 --> 00:42:53,440
Snow leopards can live up to
15 years in the wild
310
00:42:54,680 --> 00:42:58,080
and the old male isn’t ready to
relinquish his territory yet.
311
00:43:02,360 --> 00:43:04,560
The mother wisely leads her cub away.
312
00:43:09,680 --> 00:43:12,480
They’ve escaped the biggest danger
in the valley.
313
00:43:13,520 --> 00:43:14,560
For now.
314
00:43:19,080 --> 00:43:21,560
She’s proved to be a devoted mother,
315
00:43:22,080 --> 00:43:24,760
and has raised a healthy, spirited cub.
316
00:43:26,240 --> 00:43:27,480
In a few months
317
00:43:27,560 --> 00:43:29,400
they’ll part ways forever,
318
00:43:30,120 --> 00:43:33,600
and he will forge his own path
through the frozen kingdom,
319
00:43:34,480 --> 00:43:37,200
here, on the roof of the world.
320
00:44:06,040 --> 00:44:08,040
Captioned by Visual Data Media Services
25081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.