Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,418 --> 00:02:33,635
THE BAY
3ª TEMPORADA
EPISÓDIO 4
2
00:02:33,636 --> 00:02:36,114
DISPONÍVEL EM 12.01.22
QUARTA-FEIRA
3
00:02:40,023 --> 00:02:42,049
Qualquer tamanho
além do seu umbigo,
4
00:02:42,106 --> 00:02:44,281
- você vira uma perdedora.
- Entendi.
5
00:03:18,899 --> 00:03:20,299
Adnan...
6
00:03:21,217 --> 00:03:23,208
você teve notícias
da tia Shazia?
7
00:03:23,458 --> 00:03:26,179
- Não.
- Ela disse que estaria aqui cedo.
8
00:03:33,198 --> 00:03:34,819
Vai ser difícil...
9
00:03:35,292 --> 00:03:36,892
vê-lo daquela forma.
10
00:03:39,680 --> 00:03:41,339
Mas é uma bênção.
11
00:03:42,777 --> 00:03:45,071
Não estou fazendo isso
por Deus, mãe.
12
00:03:46,589 --> 00:03:48,469
Estou fazendo
pelo Saif.
13
00:03:59,102 --> 00:04:00,502
Conor?
14
00:04:02,236 --> 00:04:03,636
Amor?
15
00:04:16,338 --> 00:04:18,021
Vamos colocar isso!
16
00:04:18,278 --> 00:04:19,678
Aqui está.
17
00:04:19,680 --> 00:04:21,624
- Quer um pouco disso?
- Obrigada.
18
00:04:23,640 --> 00:04:25,509
Você não precisa
se sentar sozinho.
19
00:04:25,511 --> 00:04:27,248
Sim.
Não se cansa disso na escola?
20
00:04:27,250 --> 00:04:29,829
Erin, quer ir à casa da Molly
hoje à noite ou não?
21
00:04:29,831 --> 00:04:32,084
- Eu quero.
- Então, pare, por favor.
22
00:04:33,196 --> 00:04:35,610
- Perdão por isso.
- Tudo bem. Vamos esquecer.
23
00:04:36,843 --> 00:04:38,946
O que está acontecendo?
Quais as novas?
24
00:04:38,948 --> 00:04:40,432
Vou na casa da Sarah.
25
00:04:40,434 --> 00:04:43,321
Recebeu seu primeiro convite.
O que vão fazer?
26
00:04:43,323 --> 00:04:46,536
Peixe e batatas para forrar a pança
e vamos em algumas boates.
27
00:04:47,200 --> 00:04:49,448
- Muito bom.
- E você, Conor?
28
00:04:49,449 --> 00:04:51,923
Kevin da minha turma
me chamou para o fliperama.
29
00:04:51,925 --> 00:04:54,206
Kevin Twomey
ou Kevin Powell?
30
00:04:55,057 --> 00:04:57,578
Os dois
são garotos legais.
31
00:04:57,680 --> 00:04:59,211
Que ótimo, querido.
32
00:05:05,240 --> 00:05:07,156
Está vendo?
Estamos chegando lá.
33
00:05:19,747 --> 00:05:21,728
Eu sei.
34
00:05:21,729 --> 00:05:24,239
Eu só comprei
algumas coisinhas.
35
00:05:24,240 --> 00:05:26,364
Notei que não havia muito
na geladeira.
36
00:05:26,365 --> 00:05:27,765
Obrigada.
37
00:05:29,262 --> 00:05:31,105
Algo mais
que eu possa fazer?
38
00:05:31,106 --> 00:05:32,797
Eu posso levá-la
até lá.
39
00:05:32,798 --> 00:05:34,634
Shazia vai nos levar.
40
00:05:35,565 --> 00:05:37,110
Eu posso ir sozinho.
41
00:05:37,111 --> 00:05:39,560
Ajudar com a comida.
42
00:05:39,900 --> 00:05:42,986
Não posso explicar
quem você é, Ray.
43
00:05:46,104 --> 00:05:47,793
Para a comunidade?
44
00:05:48,908 --> 00:05:50,536
Para todos.
45
00:06:00,532 --> 00:06:02,197
Espero que corra bem.
46
00:06:02,869 --> 00:06:04,483
Sinto muito.
47
00:06:04,855 --> 00:06:06,779
Coisa idiota
a se dizer.
48
00:06:06,946 --> 00:06:08,521
Está tudo bem.
49
00:06:09,708 --> 00:06:11,775
Eu faço uma visita
mais tarde.
50
00:06:12,023 --> 00:06:13,423
Sim.
51
00:06:19,199 --> 00:06:21,647
Jordan Rooney foi esfaqueado
ontem à noite.
52
00:06:21,648 --> 00:06:24,292
Ele está em estado estável
no hospital...
53
00:06:24,444 --> 00:06:25,984
mas ainda não falou.
54
00:06:25,986 --> 00:06:28,295
A equipe da Det. Radford
assumiu o caso.
55
00:06:28,296 --> 00:06:31,379
Eddie será o contato entre
as duas equipes, mas, nosso foco,
56
00:06:31,381 --> 00:06:33,746
continua no assassinato
de Saif Rahman.
57
00:06:33,747 --> 00:06:36,326
Precisamos saber quem estava
apostando dinheiro...
58
00:06:36,328 --> 00:06:37,887
na luta em Salford.
59
00:06:37,888 --> 00:06:40,090
Clarkie, fale com todos
os donos de aposta.
60
00:06:40,091 --> 00:06:41,531
Junte uma lista de nomes.
61
00:06:41,532 --> 00:06:44,294
Precisamos saber todos
que apostaram nessa luta.
62
00:06:44,295 --> 00:06:46,604
- Sim, chefe.
- Eddie, como você está indo?
63
00:06:46,654 --> 00:06:49,935
Ainda vendo imagens de câmeras
da noite do assassinato.
64
00:06:50,235 --> 00:06:52,867
Clube de boxe, pátio de transporte
e Half Moon Bay.
65
00:06:52,869 --> 00:06:54,922
Continue nisso.
Mantenha-nos informados.
66
00:06:54,924 --> 00:06:56,914
Jenn, alguma atualização
da família?
67
00:06:56,915 --> 00:06:58,368
O funeral do Saif
é hoje.
68
00:06:58,369 --> 00:07:00,954
Antes, Karen e eu
falaremos com a família.
69
00:07:00,955 --> 00:07:03,850
A equipe da Det. Radford
vai querer falar com o Adnan...
70
00:07:03,852 --> 00:07:05,867
por causa da briga deles
na boate.
71
00:07:05,868 --> 00:07:08,441
Vamos na casa deles agora.
Quer que eu converse?
72
00:07:08,443 --> 00:07:11,007
Não.
Não diga nada, mas...
73
00:07:11,723 --> 00:07:13,770
fique de olho nele,
está bem?
74
00:07:21,589 --> 00:07:23,446
Eu quero fazer isso!
75
00:07:23,511 --> 00:07:25,870
Não posso ficar discutindo
com você.
76
00:07:25,871 --> 00:07:27,781
Eu estou exausta.
77
00:07:28,107 --> 00:07:30,003
- Shazia?
- Somos nós.
78
00:07:33,919 --> 00:07:35,454
Tudo bem?
79
00:07:35,834 --> 00:07:38,519
O corpo do Saif precisa ser lavado
antes do enterro.
80
00:07:38,520 --> 00:07:40,409
Não quero
o Jamal lá.
81
00:07:40,432 --> 00:07:42,473
É uma honra
fazer isso.
82
00:07:42,474 --> 00:07:44,481
Sei que é uma honra...
83
00:07:44,593 --> 00:07:47,406
mas, hoje,
preciso de você comigo.
84
00:07:53,732 --> 00:07:55,413
Achei que vocês fossem
a Shazia.
85
00:07:55,414 --> 00:07:57,453
Ela deveria nos levar
à mesquita.
86
00:07:57,454 --> 00:07:58,991
Onde ela está?
87
00:08:00,889 --> 00:08:02,392
Vocês poderiam
nos levar?
88
00:08:02,393 --> 00:08:04,621
É que o Adnan
está com o bufê e eu...
89
00:08:04,622 --> 00:08:06,923
Sim. Claro.
Não é problema algum.
90
00:08:22,763 --> 00:08:24,249
Tudo bem?
91
00:08:24,853 --> 00:08:27,751
- Sobre o que é?
- Só uma linha de investigação.
92
00:08:28,172 --> 00:08:31,862
Queremos saber quem apostou
na luta Rahman vs. Eccles.
93
00:08:32,263 --> 00:08:34,119
Salford Hall,
3 de maio.
94
00:08:34,120 --> 00:08:36,702
Sei!
Aquele jovem que foi assassinado.
95
00:08:37,477 --> 00:08:39,215
Surpreendentemente
popular.
96
00:08:39,216 --> 00:08:41,817
Vou precisar
de uma lista de nomes e...
97
00:08:42,236 --> 00:08:44,313
vou precisar das imagens
da sua câmera.
98
00:08:44,314 --> 00:08:46,261
Não precisa de mandado
ou coisa assim?
99
00:08:46,263 --> 00:08:48,198
Por quê?
Tem algo a esconder?
100
00:08:48,199 --> 00:08:51,370
- Fazemos tudo dentro da lei.
- Esse é o seu trabalho.
101
00:08:53,476 --> 00:08:54,989
Vá em frente.
102
00:08:56,484 --> 00:08:58,576
Vai demorar um pouco
para juntar tudo.
103
00:08:58,577 --> 00:09:00,339
Melhor começar, então.
104
00:09:03,058 --> 00:09:08,058
Andrebavila
EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
105
00:09:08,059 --> 00:09:12,344
FB
IG
TT
YT: Andrebavila
andrebavila@outlook.com.br
106
00:09:12,395 --> 00:09:14,433
- Pegue por esse lado.
- Tudo bem.
107
00:09:21,462 --> 00:09:22,974
Onde você estava?
108
00:09:22,975 --> 00:09:25,669
- Você disse que nos traria.
- Eu sei. Sinto muito.
109
00:09:25,710 --> 00:09:28,448
Já íamos fazer isso.
É que há tanta coisa para fazer.
110
00:09:28,450 --> 00:09:30,459
Estamos correndo
a manhã toda.
111
00:09:33,500 --> 00:09:35,076
Vocês podem ficar?
112
00:09:35,192 --> 00:09:36,593
É permitido?
113
00:09:36,594 --> 00:09:39,019
- Se é isso que você gostaria.
- Claro que sim.
114
00:09:39,970 --> 00:09:42,495
- Vou lhes trazer lenços de cabeça.
- Obrigada.
115
00:09:42,745 --> 00:09:44,145
Adnan.
116
00:09:48,487 --> 00:09:50,051
Seja corajoso.
117
00:09:50,262 --> 00:09:52,354
- Tudo bem?
- Eu serei.
118
00:10:01,972 --> 00:10:03,482
Eu posso...
119
00:10:03,764 --> 00:10:05,748
- conversar com você?
- Sim.
120
00:10:15,778 --> 00:10:17,516
Aconteceu uma coisa
noite passada.
121
00:10:17,518 --> 00:10:19,754
Adnan, antes de dizer
qualquer coisa...
122
00:10:20,140 --> 00:10:21,921
lembre-se
de quem eu sou.
123
00:10:22,667 --> 00:10:24,592
Você precisa enterrar
seu irmão hoje.
124
00:10:24,593 --> 00:10:26,919
Não quero que nada impeça
que isso aconteça.
125
00:10:27,357 --> 00:10:29,172
Estarei aqui
o tempo todo.
126
00:10:29,174 --> 00:10:31,144
Podemos conversar depois,
tudo bem?
127
00:10:31,757 --> 00:10:33,462
Adnan, vamos.
128
00:10:33,945 --> 00:10:35,420
Está na hora.
129
00:11:17,809 --> 00:11:19,378
Por Saif.
130
00:11:52,332 --> 00:11:53,974
Sinto muito.
131
00:12:16,173 --> 00:12:17,767
Obrigada.
132
00:12:24,529 --> 00:12:26,226
Vai ficar tudo bem.
133
00:12:30,246 --> 00:12:32,474
Sinto tanto
pela sua perda.
134
00:12:32,475 --> 00:12:33,970
Obrigada.
135
00:12:34,464 --> 00:12:37,323
Eu sei que ele significava muito
para você também.
136
00:12:39,304 --> 00:12:40,704
Sim.
137
00:13:03,553 --> 00:13:05,513
As-salamu alaykum.
138
00:13:06,984 --> 00:13:08,384
Molly.
139
00:13:08,832 --> 00:13:10,232
Acha que não sei...
140
00:13:10,234 --> 00:13:13,302
quem ele levava e tirava de casa
aquele tempo todo?
141
00:13:13,975 --> 00:13:16,926
Sempre me perguntei
quando Saif iria nos apresentar.
142
00:13:17,667 --> 00:13:19,605
Estou tão feliz
que você tenha vindo.
143
00:13:19,606 --> 00:13:21,006
Obrigada.
144
00:13:24,353 --> 00:13:26,014
Sinto muito
pela sua perda.
145
00:13:26,015 --> 00:13:28,875
Ele era um rapaz
tão encantador, não era?
146
00:13:29,131 --> 00:13:31,077
Ele era
um bom jovem.
147
00:13:31,165 --> 00:13:32,965
Você o criou
muito bem.
148
00:13:33,463 --> 00:13:35,550
Nós gostávamos
tanto dele.
149
00:13:37,322 --> 00:13:38,722
Vamos.
150
00:13:44,605 --> 00:13:47,217
Allahu Akbar.
151
00:13:57,816 --> 00:14:00,042
Allahu Akbar.
152
00:14:06,553 --> 00:14:08,986
Allahu Akbar.
153
00:14:14,252 --> 00:14:17,304
As-salamu alaikum rahmatullah.
154
00:14:17,849 --> 00:14:20,896
As-salamu alaikum rahmatullah.
155
00:14:22,627 --> 00:14:24,417
Amém.
Ó, Alá...
156
00:14:24,418 --> 00:14:26,711
perdoe nossos vivos
e nossos mortos...
157
00:14:26,712 --> 00:14:29,087
quem, entre nós,
Você mantém vivos...
158
00:14:29,088 --> 00:14:32,002
e permita que tal vida
seja em fé.
159
00:14:32,328 --> 00:14:33,829
Amém.
160
00:14:54,747 --> 00:14:56,147
Olá, amigo.
161
00:14:57,206 --> 00:14:59,876
Se você ficar
sem saber o que fazer...
162
00:15:00,853 --> 00:15:04,588
nós temos alguns excelentes
clubes de almoço, sabe?
163
00:15:04,819 --> 00:15:07,534
Há um clube de jogos e...
164
00:15:07,535 --> 00:15:09,684
também temos
um clube de teatro.
165
00:15:10,563 --> 00:15:13,058
Eu estava indo me encontrar
com os caras.
166
00:15:13,059 --> 00:15:15,169
Que bom! Ótimo!
Que legal.
167
00:15:19,624 --> 00:15:21,024
Na verdade...
168
00:15:21,026 --> 00:15:23,478
você teria
algum dinheiro?
169
00:15:23,584 --> 00:15:25,465
Nós vamos
até a cidade.
170
00:15:25,466 --> 00:15:27,144
Sim.
Claro.
171
00:15:30,930 --> 00:15:33,143
- Eu pago de volta.
- Não.
172
00:15:33,144 --> 00:15:35,039
Divirta-se.
Não se preocupe com isso.
173
00:15:35,041 --> 00:15:36,863
- Obrigado.
- Tudo bem.
174
00:15:58,686 --> 00:16:00,086
Perdão.
175
00:16:02,156 --> 00:16:04,933
Parece que eles estão prontos
para ir ao cemitério.
176
00:16:05,993 --> 00:16:07,669
Eu posso nos levar.
177
00:16:07,965 --> 00:16:10,090
Nós podemos
ficar de longe.
178
00:16:11,161 --> 00:16:12,783
Apenas observando.
179
00:16:13,043 --> 00:16:14,624
Só estar presente.
180
00:16:20,109 --> 00:16:22,727
Eu sei que deve ser estranho
para você...
181
00:16:23,394 --> 00:16:25,166
mas eu sou
a mãe dele.
182
00:16:25,602 --> 00:16:27,712
Eu não preciso ficar
no túmulo dele...
183
00:16:27,713 --> 00:16:29,636
para saber
que ele está no Céu.
184
00:16:32,234 --> 00:16:33,634
Claro.
185
00:17:42,550 --> 00:17:45,269
Chefe, Jordan Rooney
acabou de dar um depoimento.
186
00:18:11,583 --> 00:18:12,983
Eu...
187
00:18:13,823 --> 00:18:15,316
lamento.
188
00:18:16,253 --> 00:18:18,146
Por quê?
189
00:18:19,524 --> 00:18:21,292
Por tudo.
190
00:18:24,191 --> 00:18:26,660
Não é culpa sua.
191
00:18:28,041 --> 00:18:29,441
Eu...
192
00:18:29,796 --> 00:18:31,535
quero que você...
193
00:18:32,654 --> 00:18:34,884
saiba de uma coisa.
194
00:18:37,177 --> 00:18:39,411
Aconteça
o que acontecer...
195
00:18:40,412 --> 00:18:42,527
eu te amo.
196
00:18:44,828 --> 00:18:47,090
Eu também te amo.
197
00:18:47,327 --> 00:18:48,784
Não.
198
00:18:49,332 --> 00:18:52,884
Não estou
apenas dizendo...
199
00:18:53,822 --> 00:18:55,465
"eu te amo"...
200
00:18:55,944 --> 00:18:58,311
porque você é
meu irmão.
201
00:18:59,528 --> 00:19:02,881
Eu quero dizer,
de coração,
202
00:19:03,763 --> 00:19:05,569
que eu te amo.
203
00:19:07,833 --> 00:19:11,073
Eu sei
que nem sempre...
204
00:19:13,377 --> 00:19:15,273
demonstro isso...
205
00:19:16,507 --> 00:19:17,907
mas...
206
00:19:18,106 --> 00:19:19,506
eu...
207
00:19:21,179 --> 00:19:23,782
Por que está dizendo isso?
208
00:19:24,243 --> 00:19:26,108
Porque é verdade.
209
00:19:26,493 --> 00:19:28,217
Eu te amo.
210
00:20:00,383 --> 00:20:02,437
- Chefe.
- Estamos tentando te contatar.
211
00:20:02,438 --> 00:20:04,362
Eu sei. Funeral.
Celular desligado.
212
00:20:04,363 --> 00:20:06,363
- O que houve?
- Jordan Rooney revelou.
213
00:20:06,365 --> 00:20:08,071
Disse que Adnan
quem o esfaqueou.
214
00:20:08,072 --> 00:20:10,128
Radford está indo prendê-lo.
215
00:20:11,643 --> 00:20:14,064
Ele está saindo do cemitério
e indo à mesquita.
216
00:20:14,066 --> 00:20:15,621
Ficarei atrás dele.
217
00:20:38,255 --> 00:20:39,741
Chefe.
218
00:20:43,127 --> 00:20:45,107
Jamal, saia.
219
00:20:45,214 --> 00:20:46,638
Por quê?
220
00:20:46,639 --> 00:20:48,238
Confie em mim.
221
00:20:48,521 --> 00:20:50,069
Por favor.
222
00:20:56,010 --> 00:20:57,692
Chefe, só preciso falar
com ele.
223
00:20:57,693 --> 00:20:59,269
Não.
224
00:21:01,539 --> 00:21:04,481
Se queremos a família conosco,
a comunidade precisar estar.
225
00:21:04,483 --> 00:21:06,742
Jenn, esse caso
é da Det. Radford, certo?
226
00:21:06,743 --> 00:21:08,385
Está fora
do nosso alcance.
227
00:21:13,102 --> 00:21:14,502
Adnan!
228
00:21:14,798 --> 00:21:16,723
Mariam,
por favor, fique.
229
00:21:16,794 --> 00:21:18,689
O que é isso?
O que está acontecendo?
230
00:21:18,691 --> 00:21:21,231
- Não piore as coisas.
- O que está acontecendo?
231
00:21:21,232 --> 00:21:22,685
O que está acontecendo?
232
00:21:22,687 --> 00:21:25,447
Deixe-me falar com meu filho.
Deixe-me falar com ele!
233
00:21:25,448 --> 00:21:26,981
Que droga!
234
00:21:27,593 --> 00:21:30,433
Adnan Rahman, eu o prendo
por tentativa de homicídio.
235
00:21:30,433 --> 00:21:32,445
Adnan,
diga que é um engano!
236
00:21:32,446 --> 00:21:33,906
Perdão, mãe.
237
00:21:33,908 --> 00:21:35,949
- Sinto muito.
- Solte-o!
238
00:21:35,980 --> 00:21:38,418
- Solte-o!
- Sinto muito.
239
00:21:40,935 --> 00:21:43,530
O que você está fazendo?
Que diabos está fazendo?
240
00:21:44,633 --> 00:21:46,034
Posso apenas vê-lo?
241
00:21:46,035 --> 00:21:47,886
Só por um segundo.
242
00:21:48,194 --> 00:21:49,912
- Por favor!
- Mariam...
243
00:21:49,913 --> 00:21:51,528
Nem venha!
244
00:22:03,401 --> 00:22:05,486
Por favor,
sente-se.
245
00:22:05,656 --> 00:22:08,166
- Coma alguma coisa.
- Como espera que eu coma?
246
00:22:08,167 --> 00:22:10,611
Mariam, por favor.
Temos convidados.
247
00:22:10,738 --> 00:22:12,392
Eu não ligo!
248
00:22:12,441 --> 00:22:14,259
Eles estão aqui
pelo Saif.
249
00:22:14,260 --> 00:22:16,499
Estão aqui
para prestar homenagens.
250
00:22:18,829 --> 00:22:21,075
- Mariam!
- Como pôde fazer isso conosco?
251
00:22:21,077 --> 00:22:23,498
Se pudermos conversar
em um lugar mais privado.
252
00:22:23,500 --> 00:22:27,185
Agora você quer privacidade,
após nos humilhar diante de todos!
253
00:22:27,186 --> 00:22:29,842
- Mariam, se pudermos...
- Eu lhe pedi para vir.
254
00:22:29,843 --> 00:22:31,791
Eu lhe pedi
para ficar.
255
00:22:31,792 --> 00:22:33,481
- Eu sei.
- Mariam...
256
00:22:33,504 --> 00:22:35,715
nenhuma de nós queria
que isso acontecesse.
257
00:22:35,717 --> 00:22:37,117
Não é culpa da Jenn.
258
00:22:37,119 --> 00:22:39,424
- Achei que podia confiar em você!
- E pode.
259
00:22:39,425 --> 00:22:41,679
- Se me deixar explicar.
- Adnan...
260
00:22:41,680 --> 00:22:43,708
nunca machucaria ninguém.
261
00:22:44,733 --> 00:22:47,610
Ele foi preso por tentativa
de homicídio, Mariam.
262
00:22:47,749 --> 00:22:49,922
Ele foi identificado
pela vítima.
263
00:22:50,344 --> 00:22:52,816
Olha, vamos chegar
ao fundo disso.
264
00:22:52,901 --> 00:22:54,581
Vamos descobrir
a verdade...
265
00:22:54,583 --> 00:22:56,320
mas meus colegas
não tiveram opção
266
00:22:56,322 --> 00:22:57,849
exceto prendê-lo.
267
00:22:57,850 --> 00:22:59,343
Sinto muito.
268
00:22:59,618 --> 00:23:02,681
Só estou tentando explicar
e tentando ajudar.
269
00:23:03,534 --> 00:23:05,445
Então, está falhando.
270
00:23:14,995 --> 00:23:18,280
Ainda fazendo referência cruzada
a algumas das apostas anônimas...
271
00:23:18,281 --> 00:23:21,142
mas esta é a maioria das pessoas
que apostou na luta.
272
00:23:21,143 --> 00:23:22,786
Reconhece
alguma delas?
273
00:23:22,787 --> 00:23:24,720
Uma ligou o alerta:
Vinnie.
274
00:23:24,721 --> 00:23:27,240
Ele disse que não se envolvia
nessas coisas.
275
00:23:27,241 --> 00:23:28,641
Pois é.
276
00:23:28,643 --> 00:23:31,480
Ele apostou cinco mil no Saif
em 21 de março.
277
00:23:31,481 --> 00:23:34,916
Vá até lá, fale com ele
e fale com todos dessa lista.
278
00:23:34,917 --> 00:23:36,317
Sim, chefe.
279
00:23:36,532 --> 00:23:39,356
Mas o padrão de apostas
foi estranho.
280
00:23:39,673 --> 00:23:41,353
Vinnie apostou
que ele ganharia
281
00:23:41,355 --> 00:23:44,044
mas havia muito mais dinheiro
na derrota do Saif.
282
00:23:44,205 --> 00:23:46,441
- Achei que ele era o favorito.
- E era.
283
00:23:46,540 --> 00:23:49,673
Mas, uma semana antes de morrer,
houve muita aposta contra ele.
284
00:23:49,675 --> 00:23:51,294
Não faz sentido.
285
00:24:00,923 --> 00:24:02,469
Como foi?
286
00:24:02,702 --> 00:24:04,544
- O irmão dele foi preso.
- Por quê?
287
00:24:04,546 --> 00:24:06,862
O esfaqueamento na cidade
noticiado na rádio.
288
00:24:06,864 --> 00:24:09,038
Como se não fosse o bastante
para a família.
289
00:24:09,039 --> 00:24:10,618
Aquela pobre mulher.
290
00:24:10,681 --> 00:24:12,920
- Você está bem?
- Ela foi ótima.
291
00:24:13,317 --> 00:24:15,329
Ela suportou
muito bem.
292
00:24:17,048 --> 00:24:19,445
Vou fazer um chá.
Você vem, Erin querida?
293
00:24:19,446 --> 00:24:22,350
- Sim, se não tiver problema.
- Não precisa pedir.
294
00:24:25,686 --> 00:24:27,173
Na verdade, pai...
295
00:24:27,477 --> 00:24:29,813
acho que Erin e eu
vamos ficar lá em cima.
296
00:24:29,976 --> 00:24:31,942
Claro, amor.
Como quiser.
297
00:24:31,944 --> 00:24:34,325
- Eu quero um chá.
- Você tem trabalho, Kyle.
298
00:24:34,326 --> 00:24:36,649
Precisa consertar a suspensão
daquela van.
299
00:24:38,122 --> 00:24:39,574
Venha.
300
00:24:58,023 --> 00:24:59,556
- Tudo bem?
- Sim.
301
00:24:59,557 --> 00:25:02,065
- Vamos lá.
- Não é um crime é?
302
00:25:02,191 --> 00:25:03,671
Fazer uma aposta.
303
00:25:03,672 --> 00:25:05,516
Então,
por que não nos contou?
304
00:25:05,522 --> 00:25:08,356
Cooperou até agora:
Disse onde esteve naquela noite...
305
00:25:08,357 --> 00:25:11,186
e disse-nos sobre o Warren.
Por que não sobre isso?
306
00:25:12,755 --> 00:25:14,848
Não achei
que fosse relevante.
307
00:25:14,849 --> 00:25:18,107
Não achou relevante ter tido
um interesse pessoal na luta
308
00:25:18,109 --> 00:25:20,512
em que você poderia
ganhar financeiramente?
309
00:25:20,522 --> 00:25:22,363
Eu não queria
ganhar nada.
310
00:25:22,364 --> 00:25:24,200
Então,
por que fez isso?
311
00:25:24,480 --> 00:25:26,040
Eu fiz pelo clube.
312
00:25:26,042 --> 00:25:27,959
Para manter
este lugar funcionando.
313
00:25:28,790 --> 00:25:30,631
Era tudo
que eu tinha.
314
00:25:30,988 --> 00:25:32,388
Era isso.
A quantia.
315
00:25:32,390 --> 00:25:34,861
Apostei no Saif,
porque acreditava nele.
316
00:25:35,570 --> 00:25:38,175
Ele era o favorito,
até a semana antes de morrer...
317
00:25:38,176 --> 00:25:40,753
e, de repente, todas as apostas
estavam contra ele.
318
00:25:40,754 --> 00:25:43,067
- Por que isso?
- Juro por Deus...
319
00:25:43,688 --> 00:25:45,368
que não faço ideia.
320
00:25:51,403 --> 00:25:52,803
Selina Cruz?
321
00:25:53,021 --> 00:25:55,022
Depende,
se você é vigilante sanitário.
322
00:25:55,023 --> 00:25:56,618
Quase isso.
323
00:25:57,279 --> 00:25:58,679
O que aconteceu?
324
00:25:58,681 --> 00:26:01,278
Sabemos que você apostou
contra Saif Rahman?
325
00:26:01,279 --> 00:26:02,679
Sim.
E daí?
326
00:26:02,681 --> 00:26:05,202
- É uma grande fã de boxe?
- Não é bem assim.
327
00:26:05,203 --> 00:26:06,722
Qual o caso, então?
328
00:26:06,777 --> 00:26:10,087
- Só deu vontade de apostar.
- Mas apostou 30 libras contra ele.
329
00:26:10,301 --> 00:26:13,010
Olha, uma mulher me pagou
para fazer isso.
330
00:26:13,221 --> 00:26:15,283
Deu-me 10 libras
para apostar.
331
00:26:15,352 --> 00:26:17,034
- Quem?
- Não sei.
332
00:26:17,080 --> 00:26:19,688
Ela trabalha naquele
restaurante indiano Balti.
333
00:26:20,223 --> 00:26:23,162
Ela faz entregas.
Disse que seriam dez libras fáceis.
334
00:26:23,445 --> 00:26:25,303
- Você sabe o nome?
- Não.
335
00:26:25,628 --> 00:26:27,227
Como ela se parece?
336
00:26:27,648 --> 00:26:29,581
De meia-idade,
indiana.
337
00:26:32,635 --> 00:26:34,035
Obrigado.
338
00:26:51,435 --> 00:26:52,835
- Olá.
- Oi.
339
00:26:52,837 --> 00:26:55,511
Estou vendo as imagens
do pátio de transporte.
340
00:26:56,006 --> 00:26:58,547
A questão é que há outra saída
pelos fundos...
341
00:26:58,548 --> 00:27:01,645
e, na noite em que Saif foi morto,
Kareem saiu por ela.
342
00:27:01,774 --> 00:27:04,201
Ele saiu
às 21h21...
343
00:27:04,321 --> 00:27:06,322
e não retornou até...
344
00:27:06,424 --> 00:27:07,824
22h24.
345
00:27:07,826 --> 00:27:10,532
Merda.
Não é das funções de trabalho.
346
00:27:11,494 --> 00:27:12,894
Certo.
347
00:27:12,896 --> 00:27:14,522
Obrigada por me avisar.
348
00:27:31,584 --> 00:27:32,984
Obrigado.
349
00:27:37,911 --> 00:27:39,632
Vou colocar no carro.
350
00:27:40,446 --> 00:27:42,225
Preciso lhe perguntar
uma coisa.
351
00:27:42,274 --> 00:27:43,930
Pois não.
É sobre o quê?
352
00:27:43,935 --> 00:27:45,335
Não vai demorar.
353
00:27:45,337 --> 00:27:47,017
Na noite
do assassinato do Saif
354
00:27:47,019 --> 00:27:49,854
câmeras te mostram saindo
por um tempo do trabalho.
355
00:27:53,097 --> 00:27:55,425
Olha, podemos fazer isso
outra hora?
356
00:27:56,532 --> 00:27:58,412
Acabei de enterrar
meu sobrinho.
357
00:27:58,529 --> 00:28:00,481
Eu entendo
e sinto muito.
358
00:28:00,790 --> 00:28:02,846
Mas, não,
isso não pode esperar.
359
00:28:02,847 --> 00:28:04,762
Pode falar
sobre domingo à noite?
360
00:28:07,071 --> 00:28:08,601
Eu estava
numa pausa.
361
00:28:08,602 --> 00:28:10,548
Saí para buscar
batatas fritas.
362
00:28:10,715 --> 00:28:12,799
- Onde?
- Um lugar na orla.
363
00:28:13,289 --> 00:28:14,966
Onde, exatamente?
364
00:28:17,385 --> 00:28:19,065
Perto da torre do relógio...
365
00:28:19,067 --> 00:28:21,343
há uma lanchonete
que funciona até tarde.
366
00:28:24,198 --> 00:28:25,779
Só isso?
367
00:28:26,157 --> 00:28:28,836
É que prometi ao imã
que limparia tudo.
368
00:28:29,001 --> 00:28:30,960
Sim.
Vou verificar.
369
00:28:31,127 --> 00:28:33,141
- Obrigada.
- Muito obrigado.
370
00:28:41,837 --> 00:28:43,837
...sua família.
371
00:28:50,019 --> 00:28:52,427
Você irá
à delegacia?
372
00:28:53,420 --> 00:28:55,031
Não, meu amor.
373
00:28:55,041 --> 00:28:57,301
Você não vai fazer nada?
374
00:28:57,302 --> 00:28:59,049
O que podemos fazer?
375
00:29:07,089 --> 00:29:08,846
O que o imã disse?
376
00:29:08,847 --> 00:29:10,727
Ele está
me dando apoio.
377
00:29:10,728 --> 00:29:13,149
Eu não sabia que ele fazia
linguagem de sinais.
378
00:29:13,151 --> 00:29:15,096
Está aprendendo.
379
00:29:15,339 --> 00:29:16,985
Por sua causa?
380
00:29:18,412 --> 00:29:20,569
Eu nem sabia
que você o conhecia.
381
00:29:20,906 --> 00:29:24,230
Tenho vindo aqui todo mês,
todo dia.
382
00:29:26,481 --> 00:29:27,933
Por quê?
383
00:29:27,934 --> 00:29:29,569
Isso ajuda.
384
00:29:30,899 --> 00:29:32,423
Ajuda com o quê?
385
00:29:32,424 --> 00:29:34,119
Com tudo.
386
00:29:40,250 --> 00:29:43,249
Por que você não me procurou,
se precisava de ajuda?
387
00:29:49,530 --> 00:29:51,554
Então,
todas aquelas vezes...
388
00:29:51,558 --> 00:29:53,493
que você escapava
de casa,
389
00:29:53,569 --> 00:29:56,306
todas aquelas vezes que disse
que estava estudando...
390
00:29:56,308 --> 00:29:58,054
estava mentindo
para mim?
391
00:29:58,055 --> 00:30:00,128
Eu estava rezando.
392
00:30:05,243 --> 00:30:07,676
O que você irá fazer
com relação ao Adnan?
393
00:30:07,677 --> 00:30:10,088
O que você irá fazer?
394
00:30:21,717 --> 00:30:23,235
Como foi?
395
00:30:23,236 --> 00:30:24,876
De verdade mesmo.
396
00:30:24,961 --> 00:30:26,567
Foi ótimo.
397
00:30:27,217 --> 00:30:29,835
Cinco estrelas.
Eu recomendo.
398
00:30:30,601 --> 00:30:32,512
Você entendeu
o que eu quis dizer.
399
00:30:34,766 --> 00:30:36,487
Foi horrível.
400
00:30:39,643 --> 00:30:41,381
Mamãe pediu
para baixar o volume.
401
00:30:41,383 --> 00:30:43,874
- Pediu o escambau!
- Pergunte a ela, então.
402
00:30:44,025 --> 00:30:45,425
Eu vou.
403
00:30:51,821 --> 00:30:53,352
Panacão!
404
00:30:53,586 --> 00:30:54,986
Mãe?
405
00:30:55,078 --> 00:30:56,478
Mãe!
406
00:30:58,272 --> 00:30:59,851
Posso tomar
um gole disso?
407
00:30:59,853 --> 00:31:01,253
Ele é...
408
00:31:02,764 --> 00:31:04,301
da Molly.
409
00:31:05,801 --> 00:31:07,455
Kyle, pare de enrolar!
410
00:31:07,456 --> 00:31:09,068
Desça aqui!
411
00:31:32,115 --> 00:31:33,940
Eu quero ver
meu filho.
412
00:31:33,941 --> 00:31:36,136
Eu já disse
que não é possível.
413
00:31:36,432 --> 00:31:38,551
Eu sei
que ele está aqui.
414
00:31:38,866 --> 00:31:41,371
Não sairei daqui,
sem antes vê-lo.
415
00:31:41,582 --> 00:31:43,302
- Mariam...
- Muito bem. Vamos.
416
00:31:43,303 --> 00:31:44,896
Não quero falar
com você.
417
00:31:44,897 --> 00:31:47,265
Sei que sou a última pessoa
que quer ver agora
418
00:31:47,266 --> 00:31:50,197
mas esse é meu trabalho, meu lugar.
Talvez eu possa ajudar.
419
00:31:50,199 --> 00:31:52,099
Eu não quero
sua ajuda!
420
00:31:52,516 --> 00:31:56,182
Se me quer fora do caso, tudo bem.
Eu posso fazer isso.
421
00:31:56,183 --> 00:31:58,551
Podemos lhe arranjar
outra oficial de família.
422
00:31:58,553 --> 00:32:01,040
Nunca mais vai precisar ver
a mim ou a Karen.
423
00:32:01,343 --> 00:32:03,308
Mas, neste momento,
eu estou aqui.
424
00:32:03,614 --> 00:32:05,200
O que posso fazer?
425
00:32:05,347 --> 00:32:07,291
Preciso falar
com Adnan.
426
00:32:07,749 --> 00:32:09,925
Verei se consigo arranjar
uma ligação.
427
00:32:13,205 --> 00:32:15,309
Preciso monitorar
a ligação.
428
00:32:16,023 --> 00:32:18,076
A sargento da mesa
fará o mesmo.
429
00:32:28,379 --> 00:32:30,776
- Adnan?
- Sinto muito, mãe.
430
00:32:32,044 --> 00:32:33,740
Eu sinto muito.
431
00:32:34,180 --> 00:32:35,958
Eu não queria
fazer aquilo.
432
00:32:36,018 --> 00:32:38,422
Ele quem tinha a faca,
foi para cima de mim...
433
00:32:38,423 --> 00:32:40,305
e tudo saiu do controle.
434
00:32:40,923 --> 00:32:42,794
Eu liguei
para a ambulância.
435
00:32:42,866 --> 00:32:44,825
Esperei ela chegar...
436
00:32:45,036 --> 00:32:46,519
Eu só fico...
437
00:32:46,962 --> 00:32:49,254
- arruinando tudo!
- Adnan!
438
00:32:50,641 --> 00:32:52,523
Primeiro, o Saif,
e agora isso.
439
00:32:52,524 --> 00:32:55,314
- Saif?
- Eu devia estar ao lado dele.
440
00:32:56,601 --> 00:32:58,326
Não é culpa sua, amor.
441
00:32:58,328 --> 00:33:00,047
Você estava certa.
442
00:33:00,760 --> 00:33:02,706
O filho errado morreu.
443
00:33:02,879 --> 00:33:05,115
Não!
Não diga isso.
444
00:33:05,363 --> 00:33:07,101
Você não teve nada
de mão beijada.
445
00:33:07,102 --> 00:33:08,840
Eu coloquei muita pressão
em você.
446
00:33:08,841 --> 00:33:10,294
Não.
Nunca.
447
00:33:10,296 --> 00:33:12,531
Não era para você
ser o homem da casa
448
00:33:12,532 --> 00:33:14,151
quando seu pai morreu.
449
00:33:14,152 --> 00:33:16,129
Você era só
uma criança.
450
00:33:17,929 --> 00:33:19,843
Mas vamos
resolver isso, Adnan.
451
00:33:19,844 --> 00:33:23,176
Falaremos com o advogado.
Faremos tudo que pudermos.
452
00:33:23,177 --> 00:33:24,744
Acabou o tempo.
453
00:33:26,195 --> 00:33:27,852
Preciso ir.
454
00:33:28,659 --> 00:33:30,119
Tudo bem.
455
00:33:30,254 --> 00:33:31,654
Tudo bem.
456
00:33:32,852 --> 00:33:34,414
Eu te amo.
457
00:33:35,297 --> 00:33:36,945
Está me ouvindo?
458
00:33:38,314 --> 00:33:39,856
Sim, mãe.
459
00:33:41,460 --> 00:33:43,298
Eu também te amo.
460
00:33:55,461 --> 00:33:56,861
Obrigada.
461
00:33:59,456 --> 00:34:01,719
Eu tive a mesma informação
de várias fontes.
462
00:34:01,721 --> 00:34:04,166
Dizem que foi uma asiática
de meia-idade...
463
00:34:04,167 --> 00:34:07,323
e alguém a reconheceu
por fazer entregas para o Balti.
464
00:34:07,410 --> 00:34:09,227
Você acha
que foi a Mariam?
465
00:34:09,274 --> 00:34:11,202
Podemos ver
o que descobrimos, mas...
466
00:34:11,203 --> 00:34:13,098
não a vejo apostando
contra o filho.
467
00:34:13,100 --> 00:34:15,049
Ela nem se envolvia
nesse lado dele.
468
00:34:15,050 --> 00:34:16,721
Ela nunca
foi vê-lo lutar.
469
00:34:16,722 --> 00:34:18,945
Ela estava com medo
de ele se machucar.
470
00:34:19,310 --> 00:34:21,546
Quem mais trabalha
no restaurante?
471
00:34:30,227 --> 00:34:33,193
- Contaria, se estivesse em apuros?
- Claro que contaria!
472
00:34:34,064 --> 00:34:36,054
Eu nunca vi
tanto dinheiro assim.
473
00:34:36,354 --> 00:34:37,954
Quanto tem aí?
474
00:34:38,214 --> 00:34:39,878
Cerca de dois mil.
475
00:34:41,429 --> 00:34:43,851
Saif me pediu para guardá-lo aqui
por um tempo.
476
00:34:43,852 --> 00:34:45,532
E como ele conseguiu
dois mil?
477
00:34:45,534 --> 00:34:47,640
Ele disse que era serviço
de dinheiro vivo.
478
00:34:47,641 --> 00:34:49,869
Que trabalho paga
esse tanto de dinheiro?
479
00:34:54,958 --> 00:34:56,838
Seria para uma viagem.
480
00:34:57,207 --> 00:34:59,615
Ele disse que,
se a família soubesse,
481
00:34:59,935 --> 00:35:02,355
eles comprariam uma geladeira
ou alguma coisa.
482
00:35:04,235 --> 00:35:06,340
Ele queria fazer uma coisa
só para nós.
483
00:35:08,236 --> 00:35:10,193
E o que você vai fazer
com o dinheiro?
484
00:35:10,550 --> 00:35:12,085
Eu não sei.
485
00:35:22,071 --> 00:35:24,972
Esfaqueado no estômago.
Ele nunca mais voltará ao normal.
486
00:35:24,973 --> 00:35:27,745
- Eu sei.
- Vai cagar em um saco a vida toda.
487
00:35:27,746 --> 00:35:30,232
- O quê?
- Aquelas bolsas de colostomia.
488
00:35:30,233 --> 00:35:31,633
Que inferno.
489
00:35:31,635 --> 00:35:33,382
Veja só quem é.
490
00:35:36,960 --> 00:35:38,577
Como está
seu irmão?
491
00:35:38,705 --> 00:35:40,721
Ele esfaqueou
nosso amigo.
492
00:35:41,068 --> 00:35:43,775
- Estou falando com você.
- Você é surdo?
493
00:35:45,488 --> 00:35:47,208
Seu comédia!
494
00:35:49,635 --> 00:35:51,603
Quem disse
que você pode ir embora?
495
00:35:51,604 --> 00:35:53,342
Estamos falando com você,
grandão!
496
00:35:53,343 --> 00:35:54,955
Vamos, idiota!
497
00:35:57,737 --> 00:35:59,512
Isso é pelo Jordan!
498
00:36:06,745 --> 00:36:08,309
Quem é aquele?
499
00:36:08,310 --> 00:36:10,050
Afastem-se dele!
500
00:36:11,795 --> 00:36:13,998
Eu mandei
se afastarem dele!
501
00:36:15,841 --> 00:36:18,665
Se chegarem perto dele de novo,
eu mato vocês!
502
00:36:25,471 --> 00:36:26,993
Você está bem?
503
00:36:28,275 --> 00:36:29,949
Você está bem, filho?
504
00:36:31,155 --> 00:36:32,555
Vamos.
505
00:36:36,569 --> 00:36:38,266
Vamos para casa.
506
00:36:47,970 --> 00:36:49,370
Perdão.
507
00:36:51,829 --> 00:36:54,182
Não conte
para minha mãe.
508
00:36:54,571 --> 00:36:56,906
Espere um pouco.
Não contar para ela?
509
00:36:57,881 --> 00:36:59,872
Ela vai saber
de qualquer jeito.
510
00:37:00,995 --> 00:37:03,892
Eu farei o que puder,
mas...
511
00:37:04,443 --> 00:37:06,657
não consigo
realizar milagres.
512
00:37:10,094 --> 00:37:11,977
Mas digo
o seguinte:
513
00:37:12,133 --> 00:37:15,287
Aqueles caras têm sorte que fui eu
quem apareceu, e não ela.
514
00:37:15,914 --> 00:37:17,897
Ela os teria
esfolado vivos.
515
00:37:19,652 --> 00:37:22,713
Qualquer um que levante um dedo
para um dos filhos dela...
516
00:37:23,161 --> 00:37:26,077
ela cairia em cima dele
como uma tonelada de tijolos.
517
00:37:26,735 --> 00:37:28,456
Você acha?
518
00:37:28,478 --> 00:37:30,127
Não estou brincando.
519
00:37:30,210 --> 00:37:32,265
Ela faria qualquer coisa
por vocês.
520
00:37:32,697 --> 00:37:34,097
Sua mãe.
521
00:37:34,275 --> 00:37:35,915
Principalmente, você.
522
00:37:36,777 --> 00:37:38,501
O bebê da família.
523
00:37:40,126 --> 00:37:42,317
Eu sempre serei
o segundo melhor.
524
00:37:44,120 --> 00:37:46,588
Mas sabe de uma coisa?
Eu não me importo.
525
00:37:48,001 --> 00:37:49,620
É assim que é.
526
00:37:50,228 --> 00:37:52,068
É assim
que deve ser.
527
00:37:54,938 --> 00:37:56,404
Jamal?
528
00:37:56,405 --> 00:37:57,958
O que aconteceu?
529
00:37:58,233 --> 00:38:00,144
Eu estou bem, mãe.
530
00:38:00,371 --> 00:38:03,214
Parece pior do que está, amor.
Alguns caras o atacaram.
531
00:38:03,215 --> 00:38:04,780
- Quais caras?
- Não sei.
532
00:38:04,781 --> 00:38:07,476
Dois merdinhas.
Eu nunca os tinha visto.
533
00:38:25,088 --> 00:38:26,857
O que foi?
O que houve?
534
00:38:26,946 --> 00:38:28,430
Entrem, por favor.
535
00:38:28,431 --> 00:38:30,497
Mãe, eu estou bem.
536
00:38:30,656 --> 00:38:32,118
Claro que não está bem!
537
00:38:32,119 --> 00:38:33,697
Ele não está bem.
538
00:38:34,110 --> 00:38:37,484
Teria sido bem pior,
se o Ray não tivesse aparecido.
539
00:38:38,275 --> 00:38:40,842
Só estou feliz por ter estado lá.
Só isso.
540
00:38:43,133 --> 00:38:44,533
Olá.
541
00:38:46,525 --> 00:38:48,808
Você os conhecia?
Os tais caras.
542
00:38:49,435 --> 00:38:51,542
Você conhecia
os garotos?
543
00:38:51,543 --> 00:38:53,337
Você já os viu?
544
00:38:56,035 --> 00:38:58,441
- Vou comunicar à delegacia.
- Obrigada.
545
00:38:58,819 --> 00:39:00,295
Perdão.
546
00:39:00,856 --> 00:39:02,450
Deixe-me ajudar.
547
00:39:03,195 --> 00:39:05,618
Pare de ficar
em cima de mim.
548
00:39:05,943 --> 00:39:07,544
Tudo bem.
549
00:39:07,754 --> 00:39:09,154
Está bem.
550
00:39:09,665 --> 00:39:11,243
- Perdão.
- Tudo bem.
551
00:39:19,511 --> 00:39:21,191
Posso lhe perguntar
uma coisa?
552
00:39:21,193 --> 00:39:22,727
Claro que sim.
553
00:39:23,140 --> 00:39:24,540
Perdão.
554
00:39:35,893 --> 00:39:37,520
Aqui está, amor.
555
00:39:37,656 --> 00:39:40,160
Eles tentam esconder,
mas todo mundo sabe.
556
00:39:40,161 --> 00:39:42,623
- Só não falamos sobre isso.
- Sinto muito.
557
00:39:43,182 --> 00:39:45,393
Perdão.
Você queria me perguntar uma coisa.
558
00:39:45,395 --> 00:39:48,480
Sim.
Já ajudou a Mariam no restaurante?
559
00:39:48,481 --> 00:39:50,134
Sim.
Claro.
560
00:39:51,207 --> 00:39:53,162
De vez em quando.
Todos nós ajudamos.
561
00:39:53,163 --> 00:39:54,991
É uma empresa de família.
562
00:39:55,121 --> 00:39:56,714
O que você faz?
563
00:39:56,787 --> 00:39:58,480
Mariam é
a cozinheira da família.
564
00:39:58,482 --> 00:40:00,989
Eu nunca fui muito boa
nesse tipo de coisa.
565
00:40:00,990 --> 00:40:03,235
Eu só ajudo
com as entregas.
566
00:40:03,796 --> 00:40:05,306
Durante o isolamento...
567
00:40:05,308 --> 00:40:07,656
foi a única coisa
que nos manteve em pé.
568
00:40:08,203 --> 00:40:09,673
Por quê?
569
00:40:10,557 --> 00:40:13,084
Shazia, sabemos que alguém
estava fazendo pessoas
570
00:40:13,086 --> 00:40:14,584
apostarem
contra Saif.
571
00:40:14,585 --> 00:40:16,189
Foi você?
572
00:40:21,093 --> 00:40:23,578
Era só uma forma de ganhar
um dinheiro extra.
573
00:40:24,801 --> 00:40:26,329
Foi ideia do Kareem.
574
00:40:26,330 --> 00:40:28,160
Saif era o favorito.
575
00:40:28,161 --> 00:40:31,118
- Por que apostar contra ele?
- Ele ia entregar a luta.
576
00:40:31,335 --> 00:40:35,054
Kareem deu dois mil a ele
para ser derrotado no 3º round.
577
00:40:35,109 --> 00:40:37,186
Eles resolveram tudo
entre eles.
578
00:40:37,187 --> 00:40:39,125
Saif já tinha combinado.
579
00:40:40,901 --> 00:40:42,400
Por favor...
580
00:40:43,173 --> 00:40:44,843
não conte
a Mariam.
581
00:40:45,187 --> 00:40:47,164
Isso vai partir
o coração dela.
582
00:40:50,192 --> 00:40:51,777
Fique aqui.
583
00:40:52,241 --> 00:40:54,565
Não posso falar agora.
Estou no trabalho.
584
00:40:56,198 --> 00:40:57,598
O quê?
585
00:40:57,766 --> 00:40:59,167
Cristo!
586
00:40:59,168 --> 00:41:01,351
Tudo bem. Pode ir.
Eu cuido das coisas.
587
00:41:13,276 --> 00:41:15,453
Você caiu
na caixa de mensagens de...
588
00:41:15,454 --> 00:41:17,454
DISCANDO...
589
00:41:19,164 --> 00:41:21,305
Você caiu
na caixa de mensagens...
590
00:41:24,489 --> 00:41:25,890
- Ele já voltou?
- Não.
591
00:41:25,891 --> 00:41:27,995
E ainda não atende
o celular...
592
00:41:27,996 --> 00:41:31,105
mas eu falei com os garotos
que ele disse que ia se encontrar.
593
00:41:31,106 --> 00:41:33,160
Eles não tinham
nada marcado...
594
00:41:33,206 --> 00:41:35,012
e mal o conhecem.
595
00:41:35,158 --> 00:41:36,558
Mãe...
596
00:41:36,753 --> 00:41:38,153
o que aconteceu?
597
00:41:38,155 --> 00:41:40,339
Conor entrou em contato
com você, querida?
598
00:41:40,340 --> 00:41:42,486
- Não.
- E ele não lhe disse nada?
599
00:41:42,487 --> 00:41:43,887
Não.
Nada.
600
00:41:43,889 --> 00:41:45,744
- O que está havendo?
- Está tudo bem.
601
00:41:45,746 --> 00:41:47,149
- Vá para a cama.
- Mas...
602
00:41:47,150 --> 00:41:49,666
Por favor.
Juro que não precisa se preocupar.
603
00:41:49,667 --> 00:41:51,067
Vá.
604
00:41:51,658 --> 00:41:53,058
Conor?
605
00:41:53,233 --> 00:41:54,913
Não.
Perdão por desapontá-la.
606
00:41:54,915 --> 00:41:57,696
- Conor está desaparecido, amor.
- Teve notícias dele?
607
00:41:57,697 --> 00:42:00,112
- Não.
- Aconteceu alguma coisa na escola?
608
00:42:00,113 --> 00:42:01,637
Não que eu saiba.
609
00:42:01,818 --> 00:42:03,713
Juro que não o vejo
desde essa manhã.
610
00:42:03,715 --> 00:42:06,262
E não foi bem uma simpatia
com ele, não é?
611
00:42:10,178 --> 00:42:12,519
E agora?
Quer ligar para a polícia?
612
00:42:14,355 --> 00:42:16,744
- Ainda não.
- Certo. O que faremos, então?
613
00:42:17,462 --> 00:42:19,388
Vou ligar
para o pai dele.
614
00:42:51,950 --> 00:42:55,248
Não vai melhorar nem um pouco,
se você ficar tocando.
615
00:42:57,371 --> 00:42:59,128
Pelo que você reza...
616
00:42:59,310 --> 00:43:00,845
na mesquita?
617
00:43:01,890 --> 00:43:03,586
Por você.
618
00:43:03,587 --> 00:43:05,144
Por quê?
619
00:43:06,317 --> 00:43:08,283
Estou preocupado
com você.
620
00:43:09,317 --> 00:43:11,765
Você não precisa
se preocupar comigo.
621
00:43:12,964 --> 00:43:15,943
Eu sinto o cheiro de álcool
saindo de você.
622
00:43:22,908 --> 00:43:26,351
PARA CONOR:
Espero que você esteja bem.
623
00:43:43,842 --> 00:43:45,339
Ele ficará bem.
624
00:43:45,340 --> 00:43:46,872
Está bem?
625
00:43:55,751 --> 00:43:58,225
Guy não teve notícias dele.
Onde ele pode estar?
626
00:43:58,227 --> 00:44:00,174
Ele não tem amigos
e nem família aqui.
627
00:44:00,176 --> 00:44:02,205
Ele nem sabe
o caminho de volta!
628
00:44:02,277 --> 00:44:03,677
Merda.
629
00:44:04,518 --> 00:44:06,248
- O que foi?
- Dei dinheiro a ele.
630
00:44:06,250 --> 00:44:07,811
- 20 libras.
- O quê?
631
00:44:07,812 --> 00:44:10,561
- Sim.
- Ele pode estar em qualquer lugar!
632
00:44:12,809 --> 00:44:14,209
Jenn.
633
00:44:17,648 --> 00:44:19,759
Espere.
Eu vou com você.
634
00:44:19,761 --> 00:44:21,995
E quem vai cuidar
das meninas?
635
00:45:15,075 --> 00:45:20,075
Andrebavila
EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
636
00:45:20,076 --> 00:45:25,076
FB
IG
TT
YT: Andrebavila
andrebavila@outlook.com.br
41629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
