Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,430
Vers�o em portugu�s: Fernando, Porto Alegre
2
00:02:03,225 --> 00:02:06,430
Todo o assunto come�ou,
No que me concerne,
3
00:02:06,449 --> 00:02:10,250
com as inunda��es sem precedentes
em Vermont em 1927.
4
00:02:23,918 --> 00:02:28,773
A chuva caiu durante dias,
e as inunda��es foram extensas.
5
00:02:30,814 --> 00:02:33,223
Todo tipo de coisas foram
arrastadas at� os rios,
6
00:02:33,260 --> 00:02:37,049
e as pessoas reportaram ter visto estranhos
objetos flutuando nas �guas.
7
00:02:43,045 --> 00:02:44,898
Quando as �guas retrocederam,
8
00:02:44,899 --> 00:02:47,994
houve uma grande tend�ncia a
relacionar estes avistamentos com...
9
00:02:48,155 --> 00:02:50,880
lendas primitivas e quase esquecidas...
10
00:02:50,918 --> 00:02:53,095
que os velhos reviveram na ocasi�o.
11
00:02:53,444 --> 00:02:57,898
V�rios amigos apelaram a mim, para ver
se eu poderia lan�ar luz sobre a mat�ria.
12
00:04:27,106 --> 00:04:29,589
Departamento de Ingl�s
Albert Wilmarth - Professor
13
00:04:38,931 --> 00:04:41,050
Pensei que todas as c�pias
estivessem perdidas.
14
00:04:41,170 --> 00:04:43,396
Armitage n�o tinha a �ltima conhecida?
15
00:04:43,415 --> 00:04:46,261
Pensei que havia sido destru�da
naquele neg�cio do ano passado...
16
00:04:46,274 --> 00:04:47,894
Sim, era a �ltima
c�pia impressa conhecida.
17
00:04:47,913 --> 00:04:51,527
Este � o manuscrito original de
Davenport, e todas as suas notas!
18
00:04:51,528 --> 00:04:52,539
O original?
19
00:04:52,558 --> 00:04:55,874
H� conhecimentos nestas p�ginas que
n�o se registram em nenhum outro lugar.
20
00:04:57,055 --> 00:04:58,769
� toda uma descoberta.
21
00:04:59,364 --> 00:05:02,853
- Que far�s com isso? Outro livro?
- Claro, em seu momento.
22
00:05:02,854 --> 00:05:05,461
Mas agora tenho um uso mais imediato.
23
00:05:05,505 --> 00:05:10,024
Avancei nas notas para
preparar-me para este absurdo "debate".
24
00:05:10,042 --> 00:05:13,801
O programa de r�dio?
Albert, n�o deverias faz�-lo.
25
00:05:13,921 --> 00:05:15,366
O decano Hayes insistiu!
26
00:05:15,391 --> 00:05:18,601
Logo de todas as idas e vindas
nas colunas do di�rio...
27
00:05:18,626 --> 00:05:20,669
sobre os "corpos" arrastados nas
recentes inunda��es...
28
00:05:20,694 --> 00:05:24,972
- Deverias deix�-lo em paz, Albert...
- Sou um folclorista, Nate. Ningu�m...
29
00:05:25,353 --> 00:05:30,196
Ningu�m no mundo sabe mais sobre
este tema em particular do que eu.
30
00:05:30,316 --> 00:05:32,294
E acreditas que com
as notas de Davenport...
31
00:05:32,312 --> 00:05:37,758
Exato! Cem anos atr�s Eli Davenport
escutava as mesmas hist�rias.
32
00:05:38,165 --> 00:05:41,138
"Se diz que uma ra�a
oculta de seres monstruosos
33
00:05:41,139 --> 00:05:44,528
se esconde em alguma parte
das colinas remotas...
34
00:05:45,040 --> 00:05:47,918
Nos profundos bosques
dos picos mais altos.
35
00:05:48,218 --> 00:05:52,663
Aqueles que se aventuram no alto
viram evid�ncias de sua exist�ncia
36
00:05:52,688 --> 00:05:55,141
em certas montanhas, ou...
37
00:05:56,775 --> 00:05:59,387
nas profundas e empinadas gargantas
38
00:05:59,750 --> 00:06:03,504
que at� os lobos evitam".
39
00:06:05,729 --> 00:06:10,366
Davenport recolheu incont�veis
hist�rias sobre suas supostas origens.
40
00:06:10,610 --> 00:06:16,557
Olha isto...
Ilustra��es nunca antes vistas!
41
00:06:16,677 --> 00:06:22,098
Contos de fazendeiros que desaparecem e
outros que colaboram com as coisas.
42
00:06:22,286 --> 00:06:25,572
Estou familiarizado com...
essas lendas.
43
00:06:25,756 --> 00:06:29,560
E acredito que est�s certo,
mas n�o deverias debat�-las.
44
00:06:29,598 --> 00:06:33,227
Devo chegar em menos de uma hora.
Vai sair no ar pela cadeia N.B.C.
45
00:06:33,252 --> 00:06:34,691
Cancele.
46
00:06:36,343 --> 00:06:38,783
Sabes o que enfrentas?
47
00:06:38,802 --> 00:06:41,952
- Charles Fort.
- E acreditas que podes ir � r�dio...
48
00:06:41,953 --> 00:06:45,678
e debater com um autor
exitoso com milhares de f�s,
49
00:06:45,721 --> 00:06:48,782
o maior experto mundial
em fen�menos inexplicados?
50
00:06:48,807 --> 00:06:51,643
- Como isso vai servir � tua causa?
- Olhe, posso convencer as pessoas...
51
00:06:51,656 --> 00:06:54,760
Com min�cias do obscuro
folclore da Nova Inglaterra?
52
00:06:54,785 --> 00:06:59,206
- Nisto, s� podes perder.
- Nate, � o trabalho de minha vida.
53
00:06:59,225 --> 00:07:03,726
A raz�o para estudar folclore �
compreender como e por que criamos mitos.
54
00:07:03,738 --> 00:07:08,850
As pessoas n�o podem seguir acreditando que
cada ralo � uma lan�a de Zeus!
55
00:07:08,869 --> 00:07:10,230
N�o � Zeus quem me preocupa.
56
00:07:10,243 --> 00:07:14,075
Fazes com que isto soe como um
desses cultos an�nimos que investigas!
57
00:07:14,100 --> 00:07:17,635
Sei que teve algumas
experi�ncias dif�ceis...
58
00:07:18,612 --> 00:07:22,523
Te digo que n�o tens nada
a ganhar neste debate.
59
00:07:22,554 --> 00:07:26,158
Vamos... Teu colega
Charlie Tower estar� a�.
60
00:07:26,177 --> 00:07:27,991
Ele paga todos os gastos.
61
00:07:28,003 --> 00:07:32,734
Albert, conhe�o a Fort. Seu estilo
pode ser estranho, mas � inteligente.
62
00:07:32,959 --> 00:07:36,290
Tenha cuidado com o que dizes.
63
00:07:41,859 --> 00:07:45,044
Talvez devesse fazer-lhe caso a Nate Ward.
64
00:07:51,046 --> 00:07:53,386
Charles Fort era popular
entre os estudantes
65
00:07:53,405 --> 00:07:56,919
por seu desprezo aberto pela ci�ncia
e seus extravagantes livros.
66
00:07:56,954 --> 00:07:59,887
Charlie Tower, um amigo e
pr�spero aluno da Miskatonic,
67
00:07:59,937 --> 00:08:02,552
pagou para traz�-lo ao campus para
este debate.
68
00:08:02,596 --> 00:08:05,352
Tower financiou v�rias
expedi��es universit�rias...
69
00:08:05,377 --> 00:08:07,362
Pilotou avi�es, viajou por o mundo.
70
00:08:07,548 --> 00:08:12,305
Disfruta em agitar as coisas,
e deixa o decano Hayes encantado.
71
00:08:12,425 --> 00:08:15,637
O condutor do programa era uma
esp�cie de vendedor de pasta de dentes,
72
00:08:15,668 --> 00:08:17,933
n�o um moderador ou periodista
de nenhum tipo.
73
00:08:17,958 --> 00:08:23,806
Recolheu livros com evid�ncias
de que h� mundos mais al�m do nosso,
74
00:08:23,828 --> 00:08:26,732
e pessoas, criaturas...
chame como quiser,
75
00:08:26,757 --> 00:08:28,965
que t�m vindo aqui desde
alguma outra parte.
76
00:08:29,000 --> 00:08:32,925
Assim que acreditas que esses seres s�o
alguma classe de extraterrestres?
77
00:08:32,963 --> 00:08:36,593
N�o acredito nem deixo de
acreditar em nada, Sr. Bradbury.
78
00:08:36,612 --> 00:08:40,971
T�o somente tomo nota da larga hist�ria
de registros notavelmente consistentes.
79
00:08:41,091 --> 00:08:43,561
Os �ndios Pennacook descreveram
algo similar h� s�culos,
80
00:08:43,562 --> 00:08:48,189
- N�o, Prof. Wilmarth?
- Sim, o fizeram, Sr. Fort. De fato...
81
00:08:48,208 --> 00:08:50,954
Diziam que esses seres
n�o eram nativos de esta terra,
82
00:08:50,955 --> 00:08:53,312
que haviam vindo voando
desde as estrelas.
83
00:08:53,432 --> 00:08:55,722
Os posteriores colonos puritanos
tamb�m os descreveram,
84
00:08:55,746 --> 00:08:57,519
como criaturas ligadas a Sat�,
85
00:08:57,563 --> 00:09:00,898
felizes de conduzir a humanidade
pelo caminho do pecado.
86
00:09:00,899 --> 00:09:02,186
O folclore � abundante.
87
00:09:02,204 --> 00:09:05,827
Meu ponto � que � o folclore que
est� por tr�s dos registros recentes.
88
00:09:05,947 --> 00:09:08,911
Gente assustada sem d�vida tem visto...
89
00:09:08,912 --> 00:09:11,875
ramos de �rvores quebradas e
outras formas sugestivas na �gua,
90
00:09:11,876 --> 00:09:15,751
e sob ou gra�as ao nervosismo
deixa a imagina��o disparar.
91
00:09:15,780 --> 00:09:19,252
- Mas, que h� por tr�s do folclore?
- Que diz voc�, professor?
92
00:09:19,284 --> 00:09:22,686
Est� sugerindo que essas lendas
s�o literalmente reais?
93
00:09:22,687 --> 00:09:24,832
As descri��es de
incont�veis pessoas...
94
00:09:24,833 --> 00:09:27,215
de diversas culturas sem
conex�o umas com as outras,
95
00:09:27,216 --> 00:09:29,216
s�o incrivelmente consistentes.
96
00:09:29,241 --> 00:09:34,847
Tamb�m s�o consistentes com hist�rias
de Nepal do tem�vel Mi-Go...
97
00:09:34,910 --> 00:09:37,535
o "Abomin�vel Homem das Neves"
do Himalaia.
98
00:09:37,560 --> 00:09:39,237
Suponho que tamb�m acreditas que
est�o conectados?
99
00:09:39,256 --> 00:09:42,571
Bom, j� que o menciona...
100
00:09:44,292 --> 00:09:47,109
Assim que afirma que as pessoas...
101
00:09:47,110 --> 00:09:50,473
viram seres enormes e alados
com forma de caranguejo...
102
00:09:50,492 --> 00:09:53,947
- nos rios de Vermont.
- � o que li nos di�rios.
103
00:09:54,783 --> 00:09:59,183
- Perd�o Sr. Fort, mas isso � absurdo.
- Comparado a qu�? Sua explica��o?
104
00:09:59,215 --> 00:10:01,938
Quer que acreditemos que
os fazendeiros de Vermont
105
00:10:01,951 --> 00:10:04,759
n�o diferenciam um galho de uma
lagosta marinha!
106
00:10:04,791 --> 00:10:08,647
Seu ponto de vista tem uma vantagem:
mant�m a todo o mundo em calma.
107
00:10:08,700 --> 00:10:12,369
Uma vez que algo foi explicado pela
"ci�ncia" pode ser descartado.
108
00:10:12,370 --> 00:10:14,797
A ci�ncia n�o se esfor�a para
descartar coisas.
109
00:10:14,805 --> 00:10:17,178
A ci�ncia � um m�todo para
chegar � verdade.
110
00:10:17,193 --> 00:10:20,243
E ainda que tenha suas falhas, � melhor
que depender de notas de di�rios!
111
00:10:20,244 --> 00:10:21,407
Touch�, professor.
112
00:10:21,426 --> 00:10:24,469
Se o Arkham Advertiser
circulasse h� 240 anos atr�s,
113
00:10:24,470 --> 00:10:27,499
quando os julgamentos por bruxaria estavam
em andamento, sem d�vida ler�amos
114
00:10:27,507 --> 00:10:31,824
que nossa cidade estava acossada pela
bruxaria e tratos com Sat�, certo?
115
00:10:31,868 --> 00:10:34,222
Pelo que ouvi de Arkham,
estou seguro de que sim!
116
00:10:34,235 --> 00:10:39,298
E inclusive se cada um de n�s cresse
em certas reportagens da imprensa
117
00:10:39,310 --> 00:10:43,739
e cresse que h� bruxas entre n�s,
isso o faria verdade?
118
00:10:44,135 --> 00:10:48,522
�s pessoas, nessa �poca e lugar,
lhes pareceu que a bruxaria era real.
119
00:10:48,555 --> 00:10:52,075
Mas uma heran�a de lendas e
cren�as populares em um fen�meno
120
00:10:52,076 --> 00:10:55,286
n�o basta para convert�-lo em verdade,
n�o � assim, Sr. Bradbury?
121
00:10:55,346 --> 00:10:59,670
Tradi��es culturais, cren�as,
at� supersti��es...
122
00:10:59,760 --> 00:11:02,026
conformam nossa
vis�o do mundo, mas...
123
00:11:03,138 --> 00:11:06,968
O mundo � o que �,
e se queremos avan�ar...
124
00:11:06,969 --> 00:11:09,619
desde os julgamentos por
bruxaria e a supersti��o,
125
00:11:09,620 --> 00:11:14,241
debemos aprender a separar os hechos
objetivos, de os mitos e fantas�as.
126
00:11:14,265 --> 00:11:17,321
A ci�ncia de hoje �
a bruxaria de ontem.
127
00:11:17,334 --> 00:11:19,961
A supersti��o de hoje �
a ci�ncia de amanh�.
128
00:11:19,971 --> 00:11:23,747
Diga-me, Sr. Fort, viu alguma
dessas criaturas das colinas?
129
00:11:23,867 --> 00:11:25,408
Pessoalmente, n�o.
130
00:11:25,443 --> 00:11:28,078
H� alguma evid�ncia material de
sua exist�ncia?
131
00:11:28,112 --> 00:11:31,128
Alguma foi fotografada ou recuperada?
132
00:11:31,149 --> 00:11:33,665
Enviada a um museu?
Estudada cientificamente?
133
00:11:33,682 --> 00:11:38,591
Os cientistas s� aprovam o recha�am
O que conceberam previamente.
134
00:11:38,608 --> 00:11:42,359
Podem buscar, mas n�o veem
mais que o que querem ver.
135
00:11:42,360 --> 00:11:46,533
O diz um homem que v� homenzinhos
verdes de Marte cada vez que se vuelve!
136
00:11:50,157 --> 00:11:53,839
N�o sei o que s�o essas coisas
em Vermont, professor.
137
00:11:53,852 --> 00:11:56,848
Mas, diferente de voc�,
n�o pretendo saber o que n�o s�o.
138
00:11:56,861 --> 00:12:00,356
Sei que n�o s�o homens-caranguejo
voadores do espa�o!
139
00:12:00,378 --> 00:12:02,059
- Cavalheiros...
- Como o sabe?
140
00:12:02,090 --> 00:12:05,070
Porque "investigou"?
Esteve em Vermont?
141
00:12:05,115 --> 00:12:07,473
Bomo, em realidade n�o...
142
00:12:07,504 --> 00:12:10,025
Ent�o como pode assegurar
que n�o o s�o?
143
00:12:10,056 --> 00:12:12,683
- Bem, eu...
- Com isso lo atrap�, professor!
144
00:12:12,714 --> 00:12:14,308
N�o, quero dizer, n�o s�o...
145
00:12:14,327 --> 00:12:19,482
O professor nunca esteve l�.
Essa � a "investiga��o cient�fica"!
146
00:12:19,491 --> 00:12:22,632
N�o tenho que v�-los para
saber que n�o s�o reais...
147
00:12:27,137 --> 00:12:29,533
Abandono meu caso, Sr. Bradbury.
148
00:12:29,534 --> 00:12:32,630
Tudo isso � pura bruxaria!
149
00:12:35,774 --> 00:12:39,059
Foi justo o tipo de desastre
que Ward havia previsto.
150
00:12:39,179 --> 00:12:43,818
Pior ainda, ia a ser seguido por uma
recep��o com Fort na faculdade.
151
00:12:59,675 --> 00:13:01,095
Desculpe, professor?
152
00:13:01,304 --> 00:13:02,406
Sim?
153
00:13:02,885 --> 00:13:07,038
- Poderia conceder-me um momento?
- Eu gostaria, mas justo...
154
00:13:07,089 --> 00:13:10,367
Meu nome � George Akeley.
Meu pai, Henry Akeley...
155
00:13:10,368 --> 00:13:13,798
esteve a escrever-lhe.
- Sim, sim...
156
00:13:14,119 --> 00:13:17,673
Troquei v�rias cartas com seu pai.
Um homem brilhante.
157
00:13:17,674 --> 00:13:22,915
Suas cartas s�o as mais
v�vidas que j� recebi de Vermont.
158
00:13:23,885 --> 00:13:27,197
Me enviou aqui a v�-lo em pessoa.
Tenho...
159
00:13:27,198 --> 00:13:30,536
Temo que tenha um compromisso.
Me esperam...
160
00:13:30,656 --> 00:13:33,146
Meu pai necessita de sua ajuda!
161
00:13:33,554 --> 00:13:37,708
Sim, assim me disse. Que as
criaturas est�o por toda sua fazenda.
162
00:13:38,142 --> 00:13:40,600
Sim, assim �.
163
00:13:40,605 --> 00:13:44,514
E agora todos creem que � um demente,
gra�as a suas cartas e aos di�rios.
164
00:13:44,515 --> 00:13:46,917
George, claramente seu pai �
um homem sens�vel e educado,
165
00:13:46,918 --> 00:13:49,079
e tenho um tremendo respeito por ele,
166
00:13:49,089 --> 00:13:52,568
mas isso n�o significa que acredite
em cada carta que chega a meu escrit�rio
167
00:13:52,586 --> 00:13:54,357
Quer dizer que n�o quer crer!
168
00:13:55,273 --> 00:13:57,331
Creio que o Sr. Fort tinha raz�o sobre voc�.
169
00:13:57,350 --> 00:14:00,672
Veja, meu trabalho � estudar
velhas lendas, e n�o crer nelas.
170
00:14:00,711 --> 00:14:03,512
Wilmarth, todos est�o esperando...
171
00:14:04,235 --> 00:14:06,567
- H� algum problema?
- N�o!
172
00:14:07,484 --> 00:14:11,549
O Sr. Akeley pretendia
continuar o debate desta noite.
173
00:14:12,043 --> 00:14:14,113
Em seguida estou, professor Ward.
174
00:14:16,304 --> 00:14:17,612
Boa noite.
175
00:14:18,779 --> 00:14:20,393
Tenho fotografias.
176
00:14:21,689 --> 00:14:23,222
Fotografias?
177
00:14:25,445 --> 00:14:28,068
Meu pai me fez prometer
que as mostraria.
178
00:14:28,069 --> 00:14:29,197
- Ademais ele...
- Vemo-las.
179
00:14:29,222 --> 00:14:31,425
N�o, aqui n�o.
180
00:14:31,888 --> 00:14:33,784
As traz com voc�?
181
00:14:36,101 --> 00:14:38,510
Dever�amos entrar.
Venha com n�s.
182
00:15:04,295 --> 00:15:06,410
Que � isto, verniz para ata�des?
183
00:15:06,636 --> 00:15:10,815
Onde est� Wilmarth? N�o acredita
que vai escapar dessa, n�o?
184
00:15:11,168 --> 00:15:12,875
O far� se for inteligente.
185
00:15:13,200 --> 00:15:14,965
N�o foi t�o mal...
186
00:15:17,753 --> 00:15:22,664
Suponho que devo voltar. Depois de
tudo, sou o anfitri�o desta velada.
187
00:15:23,634 --> 00:15:25,429
Albert! A� est�!
188
00:15:25,709 --> 00:15:29,962
- Albert, fizeste um bom esfor�o.
- Obrigado, Lowell.
189
00:15:30,554 --> 00:15:33,375
Suponho que devo agradecer-te
por isto, Charlie. Como tem passado?
190
00:15:33,391 --> 00:15:37,475
Estou excelente! Vou para o Peru m�s
que vem, a explorar umas novas ru�nas.
191
00:15:37,595 --> 00:15:39,892
Ouve... deverias vir.
192
00:15:40,114 --> 00:15:41,212
N�o sei...
193
00:15:41,332 --> 00:15:43,366
Sim, sim! Devemos voltar
a subir-te a meu avi�o.
194
00:15:43,367 --> 00:15:47,270
Ainda n�o me recuperei da �ltima vez.
Me seguem doendo os ombros.
195
00:15:47,290 --> 00:15:49,451
Besteira! Tua aterrisagem
foi um pouco insegura,
196
00:15:49,474 --> 00:15:51,939
mas enquanto estavas no
ar o fazias bem, muito bem.
197
00:15:52,059 --> 00:15:57,284
Ademais, nesta noite n�o conhe�o a ningu�m
que possa chocar-se t�o bem como voc�.
198
00:15:59,450 --> 00:16:02,716
- E quem � tu jovem amigo?
- � George Akeley.
199
00:16:02,753 --> 00:16:05,587
- Professor Jordan Lowell, astronomia.
- � de...
200
00:16:06,391 --> 00:16:11,057
- � de Vermont.
- Verdade? Terras selvagens aquelas.
201
00:16:12,376 --> 00:16:16,968
O Sr. Akeley tem algo para
compartilhar conosco. Com todos n�s.
202
00:16:18,102 --> 00:16:19,571
N�o digas.
203
00:16:19,954 --> 00:16:21,405
Que �?
204
00:16:23,240 --> 00:16:24,526
Fotografias.
205
00:16:24,709 --> 00:16:27,874
- Dos...
- Bom, vejamos.
206
00:16:28,114 --> 00:16:31,148
No est�dio.
Fort tamb�m deveria v�-las.
207
00:16:31,182 --> 00:16:33,365
Boa sorte resgatando-o
do decano Hayes.
208
00:16:33,553 --> 00:16:37,591
N�o se preocupem por isso,
eu me ocupo dele. Cavalheiros...
209
00:16:42,132 --> 00:16:45,422
M�scara Maya, S�culo VII
Cole��o Charles Tower
210
00:16:45,423 --> 00:16:47,593
Charlie, obrigado pelo passeio!
Houdini.
211
00:16:54,376 --> 00:16:56,272
Sr. Akeley, depois de voc�.
212
00:17:02,462 --> 00:17:05,284
Obrigado, Tower.
Esse homem � insuport�vel.
213
00:17:05,516 --> 00:17:08,242
N�o � nada. Al�m disso...
214
00:17:08,943 --> 00:17:11,641
Temos algo que certamente vai querer ver.
215
00:17:12,005 --> 00:17:14,389
Cavalheiros, creio que
j� conhecem o Sr. Fort.
216
00:17:14,823 --> 00:17:16,682
De que trata todo isto?
217
00:17:17,000 --> 00:17:20,372
Meu pai tem uma fazenda em
Townshend, Vermont.
218
00:17:21,265 --> 00:17:24,636
Ele viu as criaturas.
Est�o por todas nossas terras.
219
00:17:25,576 --> 00:17:28,741
Tem estado correspondendo-se com
o Prof. Wilmarth sobre isto.
220
00:17:29,273 --> 00:17:33,102
Sabia que o professor n�o lhe creria, assim
me pediu que trouxesse estas fotos.
221
00:17:33,511 --> 00:17:38,162
N�o pode confiar no correio,
suas cartas tem sido... interferidas.
222
00:17:38,282 --> 00:17:40,775
Que emocionante! Vejamo-las!
223
00:17:40,776 --> 00:17:43,688
As fotos podem convencer
a Wilmarth finalmente.
224
00:17:49,193 --> 00:17:51,602
- Que � isto?
- Uma pegada.
225
00:17:51,829 --> 00:17:55,038
Temos visto estas pegadas ao redor de
toda a casa, nas encostas do rio...
226
00:17:55,051 --> 00:17:57,804
- Ha visto estas pegadas em pessoa?
- Claro. Centenas delas.
227
00:17:57,835 --> 00:18:01,252
- Por que n�o o disse antes?
- N�o terias acreditado.
228
00:18:01,303 --> 00:18:04,037
A letra de Akeley � quase
t�o m� como a tua, Nate.
229
00:18:04,285 --> 00:18:08,733
N�o parece ser um casco ou uma pata.
Mais bem parece como uma pin�a ou garra.
230
00:18:08,758 --> 00:18:12,165
Sim. Claro que poderia ser qualquer coisa.
Um cervo, o mais prov�vel.
231
00:18:12,285 --> 00:18:13,760
Que � esta outra?
232
00:18:14,298 --> 00:18:18,235
Mais pegadas. Akeley diz que
vivem em cavernas como essa.
233
00:18:18,355 --> 00:18:19,785
Assim �.
234
00:18:20,825 --> 00:18:25,286
Muitos cervos habitando cavernas
em Vermont, Prof. Wilmarth?
235
00:18:25,496 --> 00:18:27,472
Nesta n�o se v� as pegadas,
236
00:18:27,473 --> 00:18:31,592
mas as criaturas dan�am
ao redor destas pedras.
237
00:18:33,664 --> 00:18:35,987
� uma pena que as esculturas
sejam t�o dif�ceis de decifrar.
238
00:18:36,012 --> 00:18:38,539
H� c�rculos de pedra como estes
por toda Nova Inglaterra.
239
00:18:38,576 --> 00:18:39,843
N�o h� maneira de datar a forma��o.
240
00:18:39,844 --> 00:18:41,903
Poderiam ter sido levantados o
m�s passado, pelo que sabemos.
241
00:18:42,116 --> 00:18:45,006
Neste d� para ver as talhas muito bem.
242
00:18:47,115 --> 00:18:48,915
Lhe parece familiar?
243
00:18:58,662 --> 00:19:00,417
Onde ele conseguiu esta pedra?
244
00:19:00,865 --> 00:19:04,998
A encontrou nos bosques perto
da caverna e a levou para casa.
245
00:19:05,603 --> 00:19:08,355
Acredita que por isso, as criaturas
t�m estado ao redor da casa.
246
00:19:08,572 --> 00:19:14,431
Far�o qualquer coisa para recuper�-la.
Por isso leva os cachorros. E o rifle.
247
00:19:16,606 --> 00:19:18,439
Esse � tu pai, George?
248
00:19:18,916 --> 00:19:20,905
Que h� com a arma?
249
00:19:21,318 --> 00:19:23,447
As criaturas tratavam
de entrar em casa,
250
00:19:23,751 --> 00:19:26,848
assim ele disparou numa,
e tirei esta foto do corpo.
251
00:19:27,291 --> 00:19:30,694
- N�o vejo nenhum corpo.
- Eu sei. Eles n�o...
252
00:19:33,283 --> 00:19:37,700
Meu pai diz que s�o feitos de um
tipo diferente de mat�ria...
253
00:19:37,882 --> 00:19:41,792
e que suas "mol�culas vibram a uma
frequ�ncia distinta" das nossas,
254
00:19:42,339 --> 00:19:44,538
assim que n�o ficam registrados
num filme normal.
255
00:19:44,875 --> 00:19:46,390
- Muito conveniente.
- Que pena.
256
00:19:46,436 --> 00:19:47,625
Posso?
257
00:19:50,683 --> 00:19:54,453
- Nunca h� nada concludente.
- Nunca h� provas reais.
258
00:19:54,484 --> 00:19:57,323
- Talvez seja melhor assim.
- Melhor? Para quem?
259
00:19:57,354 --> 00:20:00,978
Parece que nunca h� uma pista concreta
quando se necessita, n�o, Wilmarth?
260
00:20:01,800 --> 00:20:06,292
Disse que seu pai havia visto essas coisas
mas nunca disse que voc� as viu.
261
00:20:09,600 --> 00:20:10,918
George?
262
00:20:12,503 --> 00:20:16,666
Realmente, nunca vi um vivo de perto,
mas est�o a�.
263
00:20:18,242 --> 00:20:22,888
Vimos as pegadas! S�o reais e est�o
pelos arredores de nossa fazenda.
264
00:20:23,447 --> 00:20:28,776
Vi um voando de noite.
E... os escutei conversando.
265
00:20:29,453 --> 00:20:31,454
- Conversando?
- Sim.
266
00:20:33,429 --> 00:20:36,637
- Que diziam?
- �s vezes � s�...
267
00:20:37,172 --> 00:20:40,890
uma esp�cie de zumbidos e sussurros,
268
00:20:41,532 --> 00:20:46,477
mas outras vezes podia sentir uma
esp�cie de palavras reais em minha cabe�a.
269
00:20:47,871 --> 00:20:50,449
A maioria das vezes,
n�o as compreendia...
270
00:20:51,330 --> 00:20:53,851
- "Shob Nig..."
- Vejam isto!
271
00:20:55,546 --> 00:20:59,080
Estes velhos visores se usavam para
estudar estereogramas de estrelas,
272
00:20:59,081 --> 00:21:02,700
para calcular paralelismos...
Separam um olho do outro.
273
00:21:02,820 --> 00:21:05,209
S�o in�teis em uma fotografia comum...
274
00:21:05,210 --> 00:21:07,671
- mas creio que posso...
- N�o vejo nada.
275
00:21:07,791 --> 00:21:09,281
Deixe-me...
276
00:21:24,616 --> 00:21:26,949
Que diabos passa aqui?
277
00:21:27,611 --> 00:21:30,784
Discutimos temas cient�ficos
com membros de sua Universidade
278
00:21:30,785 --> 00:21:32,265
e o estimado Sr. Fort.
279
00:21:32,266 --> 00:21:36,037
- Estou certo de que n�o � um problema.
- Bom, n�o...
280
00:21:36,038 --> 00:21:40,810
Mas O Arkham Advertiser quer
algumas fotos do Sr. Fort e eu.
281
00:21:40,811 --> 00:21:43,340
E Wilmarth...
Est�o esperando.
282
00:21:43,460 --> 00:21:46,460
Lhe asseguro que n�o os
deixaremos esperando.
283
00:21:47,731 --> 00:21:49,234
Andando...
284
00:21:55,606 --> 00:21:59,910
Ent�o, Wilmarth? J� viu o suficiente?
Acredita agora?
285
00:21:59,935 --> 00:22:02,515
- Esta pode ser a prova!
- Mas n�o o �!
286
00:22:03,350 --> 00:22:06,371
�... bom...
� vaga. S�o s�...
287
00:22:06,396 --> 00:22:12,394
Abra os olhos, Wilmarth. Nunca haver�
uma prova, mas poderia aprender algo.
288
00:22:12,456 --> 00:22:18,191
Deveria ir a Vermont. A menos, claro,
que prefira seguir aparentando.
289
00:22:19,363 --> 00:22:22,453
- Foi um prazer t�-lo conhecido, jovem.
- Obrigado.
290
00:22:23,571 --> 00:22:25,124
Realmente existem...
291
00:22:25,669 --> 00:22:27,125
Estou seguro de que � assim.
292
00:22:27,561 --> 00:22:33,016
N�o o suporto mais. Disse a meu pai
que me ia. Irei a San Diego.
293
00:22:33,844 --> 00:22:37,030
Pedi a ele para vir comigo, mas
n�o suporta deixar a fazenda familiar.
294
00:22:37,047 --> 00:22:42,910
Ouvi que San Diego � bonito. Ainda que
choveu camar�es um par de vezes.
295
00:22:43,754 --> 00:22:45,167
Boa sorte, filho.
296
00:22:46,655 --> 00:22:49,464
Melhor irmos antes que Hayes
fique furioso.
297
00:22:53,831 --> 00:22:55,674
Wilmarth? Vens?
298
00:22:55,699 --> 00:22:59,783
Sim, Wilmarth, n�o queres tua foto no
di�rio? Comemorando esta noite?
299
00:22:59,903 --> 00:23:03,250
J� vou.
Deixe-me acompanhar ao Sr. Akeley.
300
00:23:11,775 --> 00:23:15,952
Ouve, George... gostaria
examinar isto mais de perto.
301
00:23:15,953 --> 00:23:20,571
- Poderia deixar-me...?
- Professor, tenho algo mais.
302
00:23:20,691 --> 00:23:24,721
Um registro fonogr�fico. Deles.
303
00:23:25,696 --> 00:23:29,842
Deles? Gravaste �s criaturas
das colinas?
304
00:23:29,867 --> 00:23:33,876
Meu pai o fez. Tamb�m h� a voz de
uma pessoa com eles.
305
00:23:34,571 --> 00:23:38,792
H� gente, uma esp�cie de culto...
306
00:23:38,793 --> 00:23:41,575
que tabalha em conjunto
com as criaturas.
307
00:23:41,600 --> 00:23:44,722
- George...
- O trarei.
308
00:23:47,359 --> 00:23:48,998
Voc� pode decidir por si mesmo.
309
00:24:01,131 --> 00:24:05,724
Menos de uma hora depois George me deixou
um cilindro de cera em meu escrit�rio.
310
00:24:05,745 --> 00:24:08,725
Me pediu que fosse a Vermont
e ajudasse a seu pai.
311
00:24:09,606 --> 00:24:13,913
O que estivesse se passando, era claro
que Akeley acreditava estar sob ataque,
312
00:24:13,914 --> 00:24:16,127
e seu filho estava aterrorizado.
313
00:24:24,755 --> 00:24:27,571
...deixem as vozes
dos fi�is ressoar.
314
00:24:27,691 --> 00:24:30,703
Assim, desde o profundo da noite
at� os abismos do espa�o
315
00:24:30,704 --> 00:24:33,450
e dos abismos do espa�o
ao profundo da noite,
316
00:24:33,469 --> 00:24:35,896
tudo louva ao grande Cthulhu,
317
00:24:35,915 --> 00:24:39,750
a Tsathoggua e a Aquele Que
N�o Deve Ser Nomeado.
318
00:24:39,974 --> 00:24:43,870
Louvor e abund�ncia ao
Bode Negro dos Bosques.
319
00:24:43,879 --> 00:24:48,355
- I� Shub Niggurath!
- I� Shub Niggurath!
320
00:24:48,356 --> 00:24:52,173
O Bode Negro dos Bosques com Mil Crias!
321
00:24:52,549 --> 00:24:57,761
Desde os degraus de �nix chega,
ouve nossa chamada nas asas da noite,
322
00:24:58,592 --> 00:25:00,791
desde mais al�m da �ltima porta,
323
00:25:00,792 --> 00:25:03,626
Aquele do qual Yuggoth
� o filho mais jovem,
324
00:25:03,660 --> 00:25:08,207
nadando s� no negro �ter
do limite para trazer-nos novas...
325
00:25:12,069 --> 00:25:14,833
- Akeley gravou �s coisas?
- Sim...
326
00:25:15,010 --> 00:25:19,189
Est� fechado 1� de maio de 1928.
327
00:25:19,309 --> 00:25:23,721
- V�speras de maio...
- Sim. Parece algum tipo de ritual, n�o?
328
00:25:24,014 --> 00:25:27,885
Claro que � um ritual.
� um milagre que Akeley siga vivo.
329
00:25:27,918 --> 00:25:30,767
� um homem tenaz, devo admitir.
330
00:25:30,887 --> 00:25:35,434
Deverias ler algumas de sus cartas,
Nate... S�o extraordin�rias.
331
00:25:36,570 --> 00:25:40,999
Essa voz, me soa como a algu�m
de Boston, mas essa outra...
332
00:25:42,283 --> 00:25:45,630
apenas soa humana.
N�o importa quantas vezes a escute...
333
00:25:46,870 --> 00:25:49,280
N�o o escutes de novo, Albert.
334
00:25:50,894 --> 00:25:53,457
Deixe de responder as cartas de Akeley.
335
00:25:53,494 --> 00:25:56,223
E n�o deixes que Fort te empurre a
fazer algo est�pido.
336
00:25:56,235 --> 00:25:58,648
Est�s decidido a assustar-me at�
que abandone o assunto, n�o?
337
00:25:58,649 --> 00:26:03,575
Tens o manuscrito de Davenport.
Conforma-te com isso. Escreve um livro.
338
00:26:03,820 --> 00:26:06,800
E deixa de meter-te em meu terreno!
339
00:26:06,823 --> 00:26:09,881
�s um acad�mico.
Fica aqui dentro, � onde pertences.
340
00:26:09,906 --> 00:26:13,898
Nate, talvez tenha me equivocado sobre isto.
Creio que possa haver algo real.
341
00:26:15,058 --> 00:26:17,410
Akeley � folclore vivo!
342
00:26:18,818 --> 00:26:22,159
Merece uma olhada,
em nome da ci�ncia.
343
00:26:23,636 --> 00:26:25,595
Acredite em mim.
344
00:26:32,235 --> 00:26:34,150
N�o queres sab�-lo.
345
00:26:35,255 --> 00:26:37,764
Tomei o aviso de Ward com seriedade.
346
00:26:37,954 --> 00:26:39,221
Fez planos para deixar o assunto
347
00:26:39,222 --> 00:26:43,554
at� que Akeley escreveu oferecendo
enviar-me a misteriosa pedra negra.
348
00:26:45,996 --> 00:26:49,334
Estava ansioso por compar�-la com as
ilustra��es de Davenport,
349
00:26:49,454 --> 00:26:53,820
assim que aceitei que George a trouxesse a
Boston em seu caminho a Calif�rnia.
350
00:26:53,870 --> 00:26:58,967
Akeley desconfiava do correio, assim
devia encontrar a George na esta��o
351
00:26:59,009 --> 00:27:01,297
e ele entregar-me-ia diretamente.
352
00:27:03,699 --> 00:27:09,105
Lembre: Prof. Albert Wilmarth.
D� ele e a ningu�m mais.
353
00:27:30,413 --> 00:27:35,243
George nunca me encontrou em Boston.
Passaram semanas sem noticias suas.
354
00:27:35,275 --> 00:27:39,107
A pedra negra desapareceu,
igual a George.
355
00:27:59,342 --> 00:28:02,165
Em mem�ria de Lillian e Sonia Wilmarth,
amada fam�lia de Albert Wilmarth.
356
00:28:02,873 --> 00:28:05,355
Henry e eu hav�amo-nos
correspondidos por meses.
357
00:28:05,475 --> 00:28:08,355
Recentemente suas cartas estavam
mais e mais temerosas.
358
00:28:08,392 --> 00:28:10,430
At� sua letra mostrava tens�o...
359
00:28:10,431 --> 00:28:13,428
ao falar de coisas
desconhecidas acercando-se,
360
00:28:13,450 --> 00:28:16,779
assim sua carta seguinte foi
uma completa surpresa.
361
00:28:17,920 --> 00:28:19,803
Meu estimado Wilmarth,
362
00:28:19,923 --> 00:28:24,092
perd�o por esta carta mecanografada,
mas minha letra est� vacilante
363
00:28:24,161 --> 00:28:27,228
e n�o me sinto em forma
para grandes par�grafos de escritura.
364
00:28:27,764 --> 00:28:32,815
Permita-me tranquiliz�-lo a respeito
De todas as besteiras que lhe escrevi.
365
00:28:33,347 --> 00:28:37,127
Disse "besteiras", mas me
refiro a minha atitude temerosa
366
00:28:37,174 --> 00:28:40,090
antes que a minhas descri��es de
certos fen�menos.
367
00:28:40,143 --> 00:28:43,756
Meu erro foi estabelecer uma atitude
hostil a respeito deles.
368
00:28:44,181 --> 00:28:47,694
O que acreditava m�rbido e atemorizante
� na realidade incr�vel,
369
00:28:47,695 --> 00:28:50,632
estimulante e at� glorioso.
370
00:28:50,987 --> 00:28:54,771
Credito minha atitude pr�via �
eterna tend�ncia humana
371
00:28:54,796 --> 00:28:58,388
de odiar, temer e evitar
o completamente distinto.
372
00:28:59,129 --> 00:29:03,307
Agora que � seguro, gostaria de
compartilhar minhas descobertas com voc�.
373
00:29:03,338 --> 00:29:05,816
Por favor venha logo,
assim poderemos discuti-las.
374
00:29:05,837 --> 00:29:10,598
Traga as grava��es, todas minhas cartas
e tamb�m as fotografias.
375
00:29:10,841 --> 00:29:15,049
Necessitaremos delas para reconstruir
juntos toda esta grandiosa hist�ria.
376
00:29:15,812 --> 00:29:17,313
Por favor, venha de imediato.
377
00:29:17,347 --> 00:29:21,323
Envie-me um telegrama e meu carro o
esperar� na esta��o de Brattleboro.
378
00:29:27,891 --> 00:29:29,624
O que acha, Theobald?
379
00:29:35,866 --> 00:29:40,172
Foi um grande al�vio aquela carta,
mas tamb�m perturbadora.
380
00:29:40,203 --> 00:29:44,382
A total troca de humor
foi peculiar.
381
00:29:45,112 --> 00:29:48,584
Por fim, decidi ir a Vermont e
ver por mim mesmo.
382
00:29:50,842 --> 00:29:53,082
Evitei dizer a todos aonde ia.
383
00:29:53,083 --> 00:29:57,396
Creio que n�o queria que Ward tratasse de
cortar minha curiosidade ardente.
384
00:30:23,980 --> 00:30:27,898
- O Sr. Wilmarth, suponho?
- Sim, sou Albert Wilmarth.
385
00:30:28,018 --> 00:30:30,583
P.F. Noyes, a seu servi�o.
386
00:30:30,614 --> 00:30:34,104
Henry Akeley me pediu que lhe fizesse
o favor de lev�-lo at� a fazenda.
387
00:30:34,136 --> 00:30:35,855
Pensei que veria ele mesmo.
388
00:30:36,291 --> 00:30:38,425
Ele n�o est� sentindo-se bem.
389
00:30:39,329 --> 00:30:41,061
Estes s�o todos os seus pertences?
390
00:30:41,432 --> 00:30:43,046
- Permita-me.
- N�o obrigado, n�o precisa.
391
00:30:43,071 --> 00:30:46,306
N�o, n�o, insisto. Siga-me.
392
00:30:51,557 --> 00:30:54,209
Henry est� bem?
Sua �ltima carta n�o dizia nada...
393
00:30:54,210 --> 00:30:57,761
� um ataque s�bito
de uma esp�cie de asma.
394
00:30:57,881 --> 00:30:59,998
Disse que n�o estava em
condi��es de viajar,
395
00:30:59,999 --> 00:31:03,432
mas nada para preocupar-se.
Logo voltar� a ser ele mesmo.
396
00:31:04,087 --> 00:31:05,740
Por aqui...
397
00:31:09,392 --> 00:31:11,004
Suba ao carro.
398
00:31:13,699 --> 00:31:16,690
N�o mordo, Sr. Wilmarth. Entre.
399
00:31:30,280 --> 00:31:33,019
� da universidade de Miskatonic?
400
00:31:33,683 --> 00:31:36,093
Sim, assim �.
401
00:31:37,171 --> 00:31:40,650
Estou no departamento de Ingl�s.
Sou folclorista.
402
00:31:41,992 --> 00:31:45,384
E o que o traz a nossos
populares bosques?
403
00:31:46,196 --> 00:31:51,045
Henry me pediu...
que lhe fizesse uma visita.
404
00:31:52,729 --> 00:31:55,857
Com sorte n�o se arrepender� da viagem.
405
00:31:57,173 --> 00:31:58,522
Por que deveria?
406
00:31:58,642 --> 00:32:01,776
Um clima asqueroso como este
pode arruinar tudo.
407
00:32:02,412 --> 00:32:03,941
Alguma vez...?
408
00:32:06,872 --> 00:32:11,040
nos falamos por r�dio?
Sua voz me parece familiar.
409
00:32:11,321 --> 00:32:12,963
Me dizem isso muito.
410
00:32:12,996 --> 00:32:17,920
N�o, n�o, s� uma frustrante passagem no
teatro amador em minha juventude.
411
00:32:18,161 --> 00:32:20,777
Uma vez interpretei a Brutus
em J�lio C�sar.
412
00:32:21,009 --> 00:32:23,412
"Brutus � um homem honrado".
413
00:32:24,769 --> 00:32:26,226
Quase.
414
00:32:28,471 --> 00:32:30,868
Acertou seu rel�gio?
415
00:32:34,310 --> 00:32:36,158
Estamos em Vermont agora.
416
00:32:36,159 --> 00:32:41,520
N�o temos essas novas
trocas de hor�rio, senhor.
417
00:32:47,624 --> 00:32:52,137
Creio que descobrir� que o
tempo transcorre diferente aqui.
418
00:33:09,007 --> 00:33:12,926
- Terra selvagem, n�o, Sr. Wilmarth?
- De fato.
419
00:33:13,249 --> 00:33:17,806
N�o como as grandes cidades da costa
ou suas cidades acad�micas.
420
00:33:18,555 --> 00:33:23,549
Nossas colinas hist�ricas e montanhas
enfeiti�adas t�m...
421
00:33:24,028 --> 00:33:27,574
- interesse acad�mico para voc�?
- Bom...
422
00:33:29,239 --> 00:33:30,551
Eu n�o sei.
423
00:33:36,206 --> 00:33:40,791
� antigo e primitivo aqui.
424
00:33:42,112 --> 00:33:43,656
Intacto.
425
00:33:45,648 --> 00:33:47,722
Ancestral, realmente.
426
00:33:49,552 --> 00:33:54,015
Quase pode se sentir a
cont�nua vida nativa...
427
00:33:54,016 --> 00:33:57,031
que mant�m vivas
antigas lembran�as, e...
428
00:33:57,494 --> 00:34:00,489
sombrias e estranhas cren�as.
429
00:34:01,967 --> 00:34:05,161
Acho que Henry lhe contou
muito sobre isso.
430
00:34:05,477 --> 00:34:07,774
- N�o disse muito.
- Bem...
431
00:34:08,163 --> 00:34:10,819
N�o queremos assust�-lo, n�o �?
432
00:34:19,610 --> 00:34:21,174
O que � isso?
433
00:34:36,119 --> 00:34:37,914
Qual � o problema, Walter?
434
00:34:39,096 --> 00:34:42,352
As cheias danificaram a ponte.
Devem dar a volta.
435
00:34:42,472 --> 00:34:45,743
Estou levando ao Sr. Wilmarth
at� a casa de Akeley.
436
00:34:45,809 --> 00:34:48,889
N�o podem cruzar com um carro,
n�o resistiria.
437
00:34:49,385 --> 00:34:53,199
- Ainda se pode cruzar a p�?
- Sim. Tiramos as t�buas.
438
00:34:53,374 --> 00:34:56,561
Pode cruzar-se caminhando...
no momento.
439
00:34:58,724 --> 00:35:01,564
� um desvio terr�vel
se damos a volta.
440
00:35:01,745 --> 00:35:05,725
Pode levar 4 ou 5 horas com este tempo.
441
00:35:06,182 --> 00:35:09,452
- A p� chegar� em menos de uma hora.
- Eu vejo.
442
00:35:09,499 --> 00:35:11,953
Provavelmente seja melhor cruzar a p�.
443
00:35:12,502 --> 00:35:14,954
Walter, acredita que a chuva vai parar?
444
00:35:15,505 --> 00:35:18,487
Duvido. Parece que ser� uma noite ruim.
445
00:35:18,875 --> 00:35:22,011
Deveriam p�r-se em marcha,
ir at� Akeley.
446
00:35:22,512 --> 00:35:24,313
N�o queiram se demorar.
Um homem poderia ficar...
447
00:35:24,314 --> 00:35:27,157
Pare Walter, n�o queremos
assustar ao homem.
448
00:35:28,384 --> 00:35:31,327
Sou o �ltimo do
qual deveria assustar-se.
449
00:35:32,188 --> 00:35:36,105
Naturalmente, n�o me importaria
lev�-lo pelo desvio.
450
00:35:36,618 --> 00:35:39,654
N�o...
N�o, eu me arranjo.
451
00:35:47,637 --> 00:35:51,792
Tome, leve meu guarda-chuva.
Insisto.
452
00:35:52,282 --> 00:35:54,266
Obrigado. O deixarei com Akeley.
453
00:35:54,310 --> 00:35:58,580
Henry estar� descansando quando chegar,
e com este clima n�o o escutar� chamar.
454
00:35:58,615 --> 00:36:01,439
Mas ele o espera, assim, entre sem mais.
455
00:36:02,352 --> 00:36:05,023
- Est� certo disso?
- Estou certo, n�o incomodar�.
456
00:36:05,288 --> 00:36:08,380
- Bom, obrigado.
- De nada.
457
00:36:11,194 --> 00:36:13,155
Nos veremos, Sr. Wilmarth.
458
00:37:02,977 --> 00:37:05,786
Desculpe, ol�?
Ol�?
459
00:37:08,830 --> 00:37:11,401
Desculpe o inc�modo,
pode indicar-me o caminho para...?
460
00:37:11,445 --> 00:37:15,638
- A casa de Akeley?
- Sim... Como...?
461
00:37:16,392 --> 00:37:19,573
N�o temos muitos visitantes por aqui.
Qual o seu assunto?
462
00:37:20,396 --> 00:37:21,755
Meu assunto?
463
00:37:22,899 --> 00:37:24,481
Henry me convidou.
464
00:37:25,668 --> 00:37:26,795
Como seu h�spede.
465
00:37:26,836 --> 00:37:28,785
- Convidado, �?
- Sim, � isso.
466
00:37:31,507 --> 00:37:33,856
- Veio sozinho?
- Sim.
467
00:37:34,218 --> 00:37:38,837
O Sr. Noyes me trouxe desde
Brattleboro, mas a ponte est�...
468
00:37:39,816 --> 00:37:42,481
Noyes? Conhece ele tamb�m?
469
00:37:42,752 --> 00:37:46,156
N�o. Sinceramente me surpreendeu que
Henry n�o me recebesse em pessoa.
470
00:37:46,489 --> 00:37:48,687
O Sr. Noyes disse que ele n�o se sentia bem.
471
00:37:54,897 --> 00:37:58,970
Vai chover toda a noite.
Seria melhor se entrasse.
472
00:38:00,370 --> 00:38:03,999
Encontrar� a casa de Akeley
seguindo o caminho, atr�s da colina.
473
00:38:05,708 --> 00:38:08,256
Pode cortar pelo campo,
passando o celeiro.
474
00:38:10,546 --> 00:38:12,977
Muito obrigado, senhor...
475
00:38:14,517 --> 00:38:15,941
Masterson. Will Masterson.
476
00:38:15,968 --> 00:38:17,854
Hannah! Entra!
Hannah!
477
00:38:21,305 --> 00:38:23,538
N�o � um grande dia para ca�ar, n�o?
478
00:38:24,894 --> 00:38:27,108
Depende do que est� ca�ando.
479
00:40:25,948 --> 00:40:30,083
Sr. Akeley? Sou Albert Wilmarth.
Estou aqui.
480
00:40:52,167 --> 00:40:53,512
Henry?
481
00:41:29,602 --> 00:41:30,786
Henry?
482
00:41:32,882 --> 00:41:34,841
Sr. Wilmarth...
483
00:41:35,536 --> 00:41:36,736
Finalmente!
484
00:41:38,473 --> 00:41:42,472
Desculpe n�o me levantar,
mas tenho estado doente,
485
00:41:42,592 --> 00:41:46,350
como seguramente
o Sr. Noyes lhe disse.
486
00:41:46,896 --> 00:41:50,900
Mas n�o pude resistir a
faz�-lo vir de qualquer forma.
487
00:41:52,598 --> 00:41:55,983
Sim... Como se sente?
Posso trazer-lhe algo?
488
00:41:56,038 --> 00:42:00,267
N�o, n�o.
J� conhe�o estas antigas mol�stias.
489
00:42:00,851 --> 00:42:02,640
S� necessito descansar.
490
00:42:03,883 --> 00:42:07,045
- Deixe-me abrir as cortinas...
- S� um pouco, por favor.
491
00:42:08,786 --> 00:42:12,139
Quando estou assim,
meus olhos s�o muito sens�veis � luz.
492
00:42:12,943 --> 00:42:15,295
Certamente. Me desculpe.
493
00:42:17,927 --> 00:42:20,203
Estou t�o contente
de t�-lo aqui em pessoa.
494
00:42:20,780 --> 00:42:22,820
H� tanto que discutir.
495
00:42:24,200 --> 00:42:27,362
Trouxe as fotografias e a grava��o?
496
00:42:27,538 --> 00:42:29,327
- As cartas?
- Sim, as trouxe. E...
497
00:42:29,345 --> 00:42:34,818
um manuscrito sobre folclore
que penso que achar� interessante.
498
00:42:34,844 --> 00:42:37,488
Inesperado. E magn�fico.
499
00:42:38,347 --> 00:42:41,525
Deixe-os na mesa ali
e o discutiremos pela noite.
500
00:42:42,285 --> 00:42:43,913
Estar� levantado?
501
00:42:44,033 --> 00:42:49,829
Sim, s� estou um pouco d�bil agora,
mas estarei bem.
502
00:42:51,193 --> 00:42:54,082
Seu quarto est� acima, em cima deste.
503
00:42:54,297 --> 00:42:59,327
E h� uma refei��o preparada para voc�
na sala de jantar, por essa porta.
504
00:43:00,699 --> 00:43:02,777
Serei um melhor anfitri�o amanh�...
505
00:43:03,139 --> 00:43:06,634
- Esta doen�a me deixa esgotado.
- Est� bem.
506
00:43:06,972 --> 00:43:09,926
Eu tamb�m estou cansado. A ponte
estava fechada, caminhei at� aqui.
507
00:43:10,046 --> 00:43:11,808
Que desafortunado.
508
00:43:12,643 --> 00:43:16,848
Por favor, seque-se
e sinta-se em sua casa.
509
00:43:17,620 --> 00:43:21,132
Descansarei at� o anoitecer
e ent�o, falaremos mais.
510
00:43:22,692 --> 00:43:25,484
Temos tanto de que falar!
511
00:43:29,699 --> 00:43:33,172
Henry, suponho que n�o tem tido
not�cias de George, n�o?
512
00:43:33,945 --> 00:43:35,479
George?
513
00:43:37,873 --> 00:43:41,347
- Sim, seu...
- Claro, George! Sim!
514
00:43:43,145 --> 00:43:47,490
Me enviou um telegrama da Calif�rnia.
Chegou atrasado.
515
00:43:48,317 --> 00:43:50,456
� uma espl�ndida not�cia!
Que al�vio.
516
00:43:50,675 --> 00:43:51,792
Sim.
517
00:43:51,842 --> 00:43:54,520
E a pedra negra?
Ainda a tem?
518
00:43:56,192 --> 00:43:58,558
Isso n�o importa agora.
519
00:44:01,697 --> 00:44:06,498
Se d� conta da estupenda
natureza do que est� diante de n�s?
520
00:44:12,007 --> 00:44:14,713
- Henry...
- Desculpe.
521
00:44:19,348 --> 00:44:21,740
Meu entusiasmo me pesa,
522
00:44:22,752 --> 00:44:24,453
e devo descansar.
523
00:44:25,254 --> 00:44:26,749
Falaremos logo.
524
00:44:28,691 --> 00:44:32,697
Acomode sua bagagem,
coma algo,
525
00:44:33,896 --> 00:44:38,465
ponha-se c�modo
e teremos nossa conversa.
526
00:44:43,439 --> 00:44:45,160
Eu ficarei aqui.
527
00:44:46,298 --> 00:44:47,643
Descanse.
528
00:46:34,817 --> 00:46:36,808
Pensei que poderia querer
um pouco de Ovomaltine.
529
00:46:40,222 --> 00:46:42,244
Comeu a refei��o preparada?
530
00:46:42,424 --> 00:46:46,213
Sim, obrigado, muito am�vel.
531
00:46:49,331 --> 00:46:50,949
Vou deixar isto por aqui.
532
00:46:56,105 --> 00:47:01,026
Ent�o, Henry, se sente bem
para nossa conversa?
533
00:47:03,212 --> 00:47:08,303
Wilmarth. Sim...
Conversa.
534
00:47:09,952 --> 00:47:12,327
Tem toda a evid�ncia a m�o?
535
00:47:13,022 --> 00:47:14,886
Est� aqui, na mesa.
536
00:47:15,524 --> 00:47:16,712
Bem.
537
00:47:17,893 --> 00:47:20,517
Nunca devia ter-lhe mandado
nenhuma dessas coisas, sabe.
538
00:47:20,863 --> 00:47:23,454
Tanta mol�stia, e para nada.
539
00:47:24,333 --> 00:47:28,076
- Que quer dizer?
- Nunca houve motivos para tem�-los.
540
00:47:29,371 --> 00:47:32,372
Fui um tonto ao interferir
com seus assuntos.
541
00:47:33,108 --> 00:47:36,486
O homem simplesmente n�o pode entender
sua grande miss�o.
542
00:47:36,512 --> 00:47:38,060
Alto, Henry.
543
00:47:38,180 --> 00:47:43,438
Vim preparado a aceitar que criaturas
desconhecidas vivem nas colinas, mas,
544
00:47:44,053 --> 00:47:46,015
uma miss�o?
Realmente...
545
00:47:46,221 --> 00:47:48,564
Tenho falado com eles, Wilmarth.
546
00:47:50,173 --> 00:47:52,213
- Que fez?
- Sim...
547
00:47:52,523 --> 00:47:57,805
Me contaram coisas que nem voc� nem eu
jamais poder�amos adivinhar.
548
00:47:58,789 --> 00:48:02,612
Interpretamos mal o motivo
de sua col�nia secreta neste planeta.
549
00:48:02,700 --> 00:48:05,187
Espere, viu e falou com eles?
550
00:48:05,217 --> 00:48:09,528
N�o s�o arredios a compartilhar
seus grandes segredos com a Humanidade.
551
00:48:10,279 --> 00:48:12,461
Segredos do mesmo Universo.
552
00:48:12,581 --> 00:48:18,022
Bem, Henry, ent�o eles elegem
humanos para falar, como no folclore.
553
00:48:23,451 --> 00:48:25,173
O folclore...
554
00:48:25,861 --> 00:48:29,489
Todas suas lendas sobre o que
T�m oferecido ao homem,
555
00:48:29,970 --> 00:48:32,666
e o que querem em rela��o com a Terra,
556
00:48:32,701 --> 00:48:37,584
se baseiam em m�s interpreta��es
humanas de discursos aleg�ricos.
557
00:48:38,140 --> 00:48:42,135
Seus melhores especialistas
n�o os entendem...
558
00:48:42,136 --> 00:48:45,807
melhor que agricultores analfabetos
ou nativos selvagens.
559
00:48:45,981 --> 00:48:47,448
De acordo, Henry...
560
00:48:48,204 --> 00:48:49,743
O que eles querem?
561
00:48:51,938 --> 00:48:53,539
O digo?
562
00:48:57,031 --> 00:48:58,470
Est� pronto?
563
00:49:00,659 --> 00:49:02,305
Aproxime-se.
564
00:49:03,632 --> 00:49:06,564
Deixe que o sussurre para voc�.
565
00:49:13,542 --> 00:49:18,823
Ainda hoje n�o posso repetir as terr�veis
coisas que escutei sussurrar essa noite...
566
00:49:18,923 --> 00:49:21,643
no quarto em trevas
entre as colinas desertas.
567
00:49:23,318 --> 00:49:28,691
O que soube sobre as Coisas de Fora
foi quase demasiado para meu cora��o.
568
00:49:29,291 --> 00:49:30,992
Foi impactante ter
os piores pesadelos
569
00:49:30,993 --> 00:49:34,410
dos mitos secretos revelados
em termos concretos,
570
00:49:34,530 --> 00:49:35,987
e ainda assim...
571
00:49:36,165 --> 00:49:40,535
Akeley parecia reconciliado com todo o
sistema maligno com que havia trope�ado.
572
00:49:52,157 --> 00:49:54,992
Vou com eles, Wilmarth.
573
00:49:58,688 --> 00:50:00,477
Vai com eles?
574
00:50:01,024 --> 00:50:02,544
Onde?
575
00:50:04,093 --> 00:50:06,165
Sua morada mais pr�xima
576
00:50:06,695 --> 00:50:09,369
� um planeta ainda n�o descoberto, quase...
577
00:50:09,698 --> 00:50:13,426
em trevas, no limite
de nosso sistema solar.
578
00:50:15,204 --> 00:50:19,972
� chamado de "Yuggoth" em partes de
teu precioso folclore.
579
00:50:21,543 --> 00:50:26,918
Quando chegar o momento, permitir�o
que observadores humanos o detectem.
580
00:50:29,066 --> 00:50:31,951
Mas Yuggoth � s� um primeiro passo.
581
00:50:33,288 --> 00:50:37,810
Logo, cruzarei incalcul�veis
abismos espaciais,
582
00:50:38,260 --> 00:50:41,363
dobrando o tempo
para permitir viajes temporais.
583
00:50:42,264 --> 00:50:44,822
Essas coisas podem lev�-lo
atrav�s do espa�o?
584
00:50:45,234 --> 00:50:48,708
O corpo humano n�o est� preparado
para a viagem deles.
585
00:50:49,284 --> 00:50:52,054
Mas resolveram o problema
com suas habilidades cir�rgicas,
586
00:50:52,174 --> 00:50:54,180
mec�nicas e qu�micas.
587
00:50:54,209 --> 00:50:57,156
Cir�rgicas?
Henry, n�o estar� dizendo...
588
00:50:59,548 --> 00:51:03,278
- � uma loucura.
- N�o... � verdade!
589
00:51:05,557 --> 00:51:08,453
O corpo humano n�o
pode realizar a viagem,
590
00:51:08,847 --> 00:51:11,740
mas sob seu cuidado,
a mente humana...
591
00:51:11,860 --> 00:51:15,440
pode aventurar-se aos rinc�es
mais distantes do Universo.
592
00:51:16,926 --> 00:51:22,607
Cirurgicamente extraem o c�rebro e o
suspendem em um recipiente de fluido
593
00:51:22,671 --> 00:51:25,085
que desenharam engenhosamente.
594
00:51:26,525 --> 00:51:30,949
Liberada da constri��o
de sua fragilidade biol�gica,
595
00:51:30,950 --> 00:51:35,750
a mente vive uma
experi�ncia muito distante
596
00:51:36,010 --> 00:51:38,186
de todo o access�vel
ao simples ser humano.
597
00:51:38,187 --> 00:51:42,322
N�o, Henry...
N�o posso acreditar.
598
00:51:45,487 --> 00:51:47,013
Claro que n�o.
599
00:51:48,814 --> 00:51:51,242
V� at� esse balc�o
600
00:51:53,097 --> 00:51:55,049
e tire o pano.
601
00:52:24,458 --> 00:52:26,116
O que � isto?
602
00:52:26,604 --> 00:52:29,889
N�o "o que", Albert...
mas "quem".
603
00:52:34,409 --> 00:52:37,183
- Cont�m...?
- Sim, Albert.
604
00:52:37,831 --> 00:52:40,095
Tr�s s�o humanos.
605
00:52:40,114 --> 00:52:42,164
O resto s�o, bom...
606
00:52:42,586 --> 00:52:46,151
Na caverna de Round Hill
h� seres de todo tipo,
607
00:52:46,655 --> 00:52:49,020
de lugares mais interessantes.
608
00:52:50,371 --> 00:52:55,595
Podemos conect�-los a aparatos e sensores
que literalmente n�o pode imaginar.
609
00:52:56,598 --> 00:53:02,146
Coloque o marcado com B-67 na mesa.
610
00:53:12,447 --> 00:53:13,750
Bem.
611
00:53:14,883 --> 00:53:17,987
Agora, conecte o tubo no oco.
612
00:53:19,413 --> 00:53:21,215
A�, ao lado.
613
00:53:24,106 --> 00:53:25,439
Excelente.
614
00:53:26,751 --> 00:53:30,712
Por favor, conecte os outros
dispositivos tamb�m.
615
00:53:36,559 --> 00:53:39,975
Excelente.
Isso ativar� o dispositivo...
616
00:53:50,519 --> 00:53:54,478
Mire, Akeley, n�o vou me convencer por
algum truque falante com um r�dio...
617
00:53:54,556 --> 00:53:57,743
Nem esperamos que o fa�a, Sr. Wilmarth.
618
00:54:04,933 --> 00:54:08,684
N�o pretendo alarm�-lo.
Sou um ser humano, como voc�.
619
00:54:08,943 --> 00:54:11,533
Meu c�rebro est� no cilindro,
e vejo,
620
00:54:11,740 --> 00:54:14,643
falo e escuto atrav�s destes
engenhosos vibradores.
621
00:54:14,910 --> 00:54:17,608
Meu corpo est� sendo
apropriadamente vitalizado
622
00:54:17,609 --> 00:54:20,025
e cuidado em um dep�sito
n�o longe daqui.
623
00:54:20,415 --> 00:54:21,933
Compreende?
624
00:54:23,816 --> 00:54:25,267
Excelente.
625
00:54:25,787 --> 00:54:29,727
Breve, o Sr. Akeley e eu nos iremos
daqui em um viaje incr�vel.
626
00:54:29,925 --> 00:54:31,830
Esperamos que se una a n�s.
627
00:54:32,661 --> 00:54:35,603
Quer dizer que seu c�rebro,
que esta...
628
00:54:35,815 --> 00:54:37,148
Assim �.
629
00:54:37,399 --> 00:54:41,783
Os encontrei h� anos no Himalaia
e os ajudei de v�rias maneiras.
630
00:54:41,903 --> 00:54:46,928
Em retorno, me recompensaram com
experi�ncias que poucos homens tiveram.
631
00:54:47,676 --> 00:54:49,458
Voc� quis isto?
632
00:54:49,578 --> 00:54:51,360
Pense, Sr. Wilmarth.
633
00:54:51,480 --> 00:54:56,698
Entende o que significa quando digo
que estive em 37 corpos celestes...
634
00:54:56,818 --> 00:54:59,003
Planetas...
Estrelas escuras...
635
00:54:59,021 --> 00:55:03,614
Inclusive objetos puramente fora da
curva c�smica de espa�o e tempo?
636
00:55:04,013 --> 00:55:05,571
Claro que o entende.
637
00:55:05,994 --> 00:55:07,688
E claro que n�o pode.
638
00:55:08,897 --> 00:55:11,208
Viajou pelo espa�o e sobreviveu?
639
00:55:11,220 --> 00:55:13,515
Os cilindros s�o constru�dos
com esse fin.
640
00:55:13,635 --> 00:55:17,319
Ademais, aqui meu c�rebro � imune
� enfermidade, inclusive � velhice.
641
00:55:17,439 --> 00:55:20,923
Meu corpo est� perfeitamente conservado
para se algum dia o quiser de novo.
642
00:55:21,043 --> 00:55:22,869
Mas duvido que tal ocorra.
643
00:55:23,378 --> 00:55:27,850
Amanh� falaremos mais
sobre nos acompanhar.
644
00:55:27,949 --> 00:55:29,901
Espero que o fa�a.
645
00:55:29,936 --> 00:55:33,335
Os visitantes est�o ansiosos de conhecer
homens s�bios, como voc�.
646
00:55:33,455 --> 00:55:36,872
Pode ser estranho
a princ�pio conhec�-los,
647
00:55:36,992 --> 00:55:39,599
mas sei que estar� longe
de preocupar-se por isso.
648
00:55:39,995 --> 00:55:44,277
Creio que o Sr. Noyes, o homem que o
trouxe em seu carro, vir� tamb�m.
649
00:55:44,466 --> 00:55:48,118
Sem d�vida ter� reconhecido sua voz
pela grava��o que Henry lhe enviou.
650
00:55:48,637 --> 00:55:50,883
Era Noyes, na grava��o.
651
00:55:51,573 --> 00:55:53,543
� totalmente indolor.
652
00:55:53,809 --> 00:55:58,070
Quando os dispositivos se desconectam,
S� se cai em um sono profundo
653
00:55:58,113 --> 00:56:00,653
com v�vidos e fant�sticos sonhos.
654
00:56:01,091 --> 00:56:05,227
Naturalmente, depende de voc�,
mas espero que o considere.
655
00:56:05,654 --> 00:56:08,367
De momento, seria t�o am�vel
de desconectar-me?
656
00:56:09,958 --> 00:56:14,035
Sr. Akeley, espero que
trate bem a nosso h�spede.
657
00:56:16,000 --> 00:56:18,078
Boa noite, Sr. Wilmarth.
658
00:56:31,947 --> 00:56:34,426
Temo que toda esta emo��o...
659
00:56:34,427 --> 00:56:37,989
me deixou esgotado
e gostaria de descansar.
660
00:56:39,713 --> 00:56:41,740
Leve a l�mpada com voc�.
661
00:56:43,005 --> 00:56:45,301
Deixe as m�quinas onde est�o.
662
00:56:53,274 --> 00:56:55,101
Bastante chocante, n�o?
663
00:56:56,330 --> 00:56:59,233
N�o se preocupe.
Durma bem.
664
00:57:01,042 --> 00:57:04,059
- Boa noite, Albert.
- Sim...
665
00:57:05,704 --> 00:57:07,356
Boa noite, Henry.
666
00:59:24,686 --> 00:59:28,791
Carece de imagina��o,
e seu esp�rito � d�bil.
667
00:59:29,546 --> 00:59:32,292
N�o � merecedor de N'gah-Kthun.
668
00:59:32,488 --> 00:59:36,611
Para n�s n�o � mais interessante
que um de seus peixes na cesta.
669
00:59:36,731 --> 00:59:40,377
Isto � um abuso! N�o foi isso
que me disseram... Exijo...
670
00:59:40,391 --> 00:59:41,985
N�o est� em posi��o de dar ordens!
671
00:59:42,024 --> 00:59:45,146
Nem sequer estaria aqui
se n�o fosse por Davenport!
672
00:59:47,042 --> 00:59:49,596
Podemos elimin�-lo para
voc�s, se quiserem.
673
00:59:51,912 --> 00:59:56,269
Ainda poderia ser-lhes de utilidade
no grande neg�cio desta noite.
674
00:59:56,389 --> 01:00:01,585
A abertura da passagem deve ser feita
por meio de um sacrif�cio.
675
01:00:14,095 --> 01:00:15,303
V�.
676
01:01:08,263 --> 01:01:11,892
Temos esperado muito
pela abertura da passagem.
677
01:01:12,517 --> 01:01:16,691
O dever mais sagrado recai sobre mim
e n�o falharei.
678
01:01:17,844 --> 01:01:22,511
Conhe�o o pre�o, e � uma honra
servir aos Mi-Go.
679
01:01:23,754 --> 01:01:27,270
E se este Wilmarth se p�e em meu caminho,
680
01:01:28,810 --> 01:01:30,061
o eliminarei.
681
01:01:30,078 --> 01:01:32,455
Nunca havia escutado um
discurso t�o equivocado.
682
01:01:32,480 --> 01:01:36,188
Trabalhamos com os Mi-Go para
a melhora da ra�a humana.
683
01:01:36,384 --> 01:01:40,442
Presumiria haver viajado a Yuggoth s�
em benef�cio de seu pr�prio conhecimento!
684
01:01:40,443 --> 01:01:45,774
Tonto insignificante! Realmente
aprendeu algo de seus mestres?
685
01:01:45,825 --> 01:01:48,916
S� por sua vontade
se mant�m com vida,
686
01:01:49,197 --> 01:01:53,153
e por minha cont�nua e
paciente indulg�ncia.
687
01:01:53,273 --> 01:01:58,628
Sou o que abre a porta,
e tu n�o me dar�s ordens!
688
01:02:16,522 --> 01:02:18,749
N�o deve ser dif�cil elimin�-lo.
689
01:02:19,093 --> 01:02:21,246
Posso faz�-lo esta noite
se me ordenam.
690
01:02:21,463 --> 01:02:27,165
Esta discuss�o nos distrai de
grandes assuntos que n�o podem esperar.
691
01:02:27,368 --> 01:02:29,102
N�o escutarei nada...
692
01:02:34,827 --> 01:02:40,197
- Ent�o te atreves a desafiar-nos?
- Por favor, nunca quis ofender...
693
01:02:40,215 --> 01:02:42,141
Sr. Noyes, por favor, pare!
694
01:02:42,183 --> 01:02:45,912
Tem raz�o. Eliminar a Wilmarth
nunca foi parte do trato.
695
01:02:46,221 --> 01:02:50,613
N�o pretendo questionar sua autoridade,
mas nunca ningu�m me disse...
696
01:02:53,706 --> 01:02:54,920
S�rio?
697
01:02:55,613 --> 01:02:58,128
N�o sabes o que significa a devo��o?
698
01:02:59,100 --> 01:03:04,258
Claramente nenhum de voc�s tem f�
em nosso grande prop�sito.
699
01:03:06,751 --> 01:03:10,291
Mas n�o te preocupes,
meu muito querido amigo,
700
01:03:10,318 --> 01:03:13,759
te ensinarei o significado
da f�, agora mesmo...
701
01:03:44,044 --> 01:03:46,502
Sobe e traga Wilmarth.
702
01:04:32,961 --> 01:04:35,670
N�o deixe que o vejam. Corra.
703
01:04:36,664 --> 01:04:38,755
N�o posso deixar o Sr. Akeley a�...
704
01:04:40,268 --> 01:04:41,811
N�o posso.
705
01:04:45,106 --> 01:04:46,677
N�o posso.
706
01:04:49,024 --> 01:04:50,338
Espere...
707
01:04:54,649 --> 01:04:56,125
Sr. Noyes!
708
01:04:57,793 --> 01:04:59,094
Wilmarth se foi.
709
01:04:59,095 --> 01:05:02,054
Deve ter escapado pela janela.
N�o o encontro...
710
01:05:02,085 --> 01:05:05,558
Te disse que te assegurasse
de permanecesse. Imbecil.
711
01:05:09,106 --> 01:05:12,247
Papai, acabo de ver a um homem estranho
correndo rumo � ponte.
712
01:05:12,367 --> 01:05:15,917
Hannah, que faz aqui?
Te disse para ficar em casa.
713
01:05:16,037 --> 01:05:17,972
� Wilmarth. Vamos.
714
01:05:18,172 --> 00:00:00,000
- Bem.
- Hannah, fique aqui.
715
01:05:49,203 --> 01:05:52,315
- A menina disse que ia rumo � ponte.
- Talvez possamos det�-lo...
716
01:05:52,340 --> 01:05:55,795
Temos assuntos mais
importantes a atender.
717
01:05:57,679 --> 01:05:59,301
� a hora.
718
01:05:59,614 --> 01:06:02,117
Voc�, traga-o ao ritual.
719
01:06:02,356 --> 01:06:04,483
Se resistir, mate-o.
720
01:08:17,593 --> 01:08:18,775
Henry?
721
01:08:20,054 --> 01:08:21,799
Henry Akeley? � voc�?
722
01:08:23,134 --> 01:08:24,667
Me escuta?
723
01:08:25,126 --> 01:08:27,047
Quem diabos � voc�?
724
01:08:29,074 --> 01:08:30,786
Albert Wilmarth.
725
01:08:31,854 --> 01:08:33,180
Wilmarth?
726
01:08:34,459 --> 01:08:36,105
Deus, n�o!
727
01:08:36,474 --> 01:08:39,384
Lhe telegrafei para que n�o viesse.
O adverti.
728
01:08:39,640 --> 01:08:41,504
Mas faz um tempo...
729
01:08:42,365 --> 01:08:44,355
me disse que dever�amos nos unir a eles.
730
01:08:44,649 --> 01:08:46,257
Faz um tempo?
731
01:08:46,606 --> 01:08:48,936
A que se refere?
Nunca nos falamos.
732
01:08:49,817 --> 01:08:51,063
Mas n�s...
733
01:08:51,246 --> 01:08:54,099
Algo anda mal. N�o me sinto bem.
734
01:08:55,356 --> 01:08:57,605
N�o posso sentir as pernas.
735
01:08:57,606 --> 01:08:58,706
Henry...
736
01:08:59,827 --> 01:09:01,987
Por que me olha assim?
737
01:09:02,910 --> 01:09:04,486
Henry, eles...
738
01:09:06,400 --> 01:09:08,321
Deus meu, n�o!
739
01:09:08,936 --> 01:09:11,861
- O sinto.
- Realmente o fizeram?
740
01:09:12,926 --> 01:09:16,738
- Meu c�rebro, minha mente?
- Sim.
741
01:09:17,612 --> 01:09:20,508
- Que passou com meu corpo?
- N�o sei...
742
01:09:21,649 --> 01:09:24,324
Ele disse que os guardavam
em alguma parte...
743
01:09:24,352 --> 01:09:28,392
Wilmarth, n�o creia em nada
do que lhe disseram.
744
01:09:28,422 --> 01:09:30,301
Querem captur�-lo,
como capturaram a mim.
745
01:09:30,324 --> 01:09:34,437
Sabemos demasiado. Masterson
me advertiu que n�o interferisse.
746
01:09:34,862 --> 01:09:37,868
- V�o fazer algo terr�vel.
- Que far�o?
747
01:09:37,887 --> 01:09:40,694
Masterson disse que estavam
"cavando um t�nel".
748
01:09:40,988 --> 01:09:44,071
Mas n�o lembro...
Meu Deus, Wilmarth, o que fizeram.
749
01:09:44,108 --> 01:09:46,273
Cavando um t�nel? Que tipo de t�nel?
Para onde?
750
01:09:46,274 --> 01:09:48,341
George! Por que n�o o escutei?
751
01:09:48,342 --> 01:09:50,703
Pense, Akeley! Trate de lembrar!
752
01:09:50,745 --> 01:09:52,666
Ao menos ele est� a salvo longe daqui!
753
01:09:52,680 --> 01:09:55,382
Akeley! Que t�nel?
754
01:09:55,383 --> 01:09:58,830
Masterson me advertiu. Meu Deus,
Wilmarth, nunca devia ter vindo!
755
01:09:58,886 --> 01:10:03,788
- Akeley, que t�nel? Deve recordar!
- N�o pode crer-lhes!
756
01:10:06,877 --> 01:10:08,059
� verdade...
757
01:10:11,866 --> 01:10:13,675
N�o � um t�nel literal.
758
01:10:14,493 --> 01:10:17,777
- V�o abrir a porta espiritual!
- Que quer dizer?
759
01:10:17,841 --> 01:10:20,882
H� uma lenda,
no livro de Davenport.
760
01:10:21,742 --> 01:10:24,188
Os Pennacook diziam que os de Fora
761
01:10:24,512 --> 01:10:28,448
tomariam pedras sagradas para formar
uma esp�cie de portal a seu mundo.
762
01:10:28,449 --> 01:10:30,510
Tal vez isso � o que querem dizer
com um "t�nel"...
763
01:10:30,630 --> 01:10:34,202
- A pedra negra!
- Que?
764
01:10:34,322 --> 01:10:38,894
A pedra negra que George lhe levou.
A encontrei em um c�rculo de pedras.
765
01:10:38,926 --> 01:10:43,234
Deve ser parte do portal, por isso
estavam t�o ansiosos por recuper�-la.
766
01:10:43,864 --> 01:10:46,370
Henry, George nunca me trouxe a pedra.
767
01:10:46,634 --> 01:10:49,707
Como � poss�vel?
O deixei no trem eu mesmo.
768
01:10:49,770 --> 01:10:53,529
- A pus em suas manos.
- Sim, mas ele nunca...
769
01:10:54,709 --> 01:10:56,993
Meu Deus, Henry, isso foi h� semanas.
770
01:10:57,278 --> 01:11:00,015
- Quanto tenho estado assim?
- Que?
771
01:11:00,047 --> 01:11:04,106
George nunca me viu em Boston.
Nunca saiu do trem.
772
01:11:04,885 --> 01:11:06,999
H� um momento voc� me disse...
773
01:11:07,955 --> 01:11:10,408
Essa coisa disse que George...
774
01:11:12,927 --> 01:11:14,326
Meu Deus.
775
01:11:15,696 --> 01:11:16,999
Era mentira.
776
01:11:18,532 --> 01:11:20,183
Onde est� meu filho?
777
01:11:22,069 --> 01:11:25,132
Henry, eles queriam recuperar a
pedra. Devem ter...
778
01:11:25,164 --> 01:11:26,554
N�o!
779
01:11:28,909 --> 01:11:30,318
Eu lamento.
780
01:11:30,622 --> 01:11:33,365
O enviei direto a suas manos!
781
01:11:36,083 --> 01:11:38,083
Que fiz?
782
01:11:38,519 --> 01:11:41,918
Ou�a, Henry...
Os estive escutando,
783
01:11:42,300 --> 01:11:45,297
v�o a tratar de abrir
o portal esta noite.
784
01:11:46,327 --> 01:11:48,559
- Devo ir.
- Wilmarth!
785
01:11:48,986 --> 01:11:50,986
N�o pode deixar-me assim!
786
01:11:51,902 --> 01:11:54,173
Ponha fim a isto. Lhe pe�o.
787
01:11:54,869 --> 01:11:58,702
- Henry, n�o... N�o posso...
- Levaram o meu filho.
788
01:11:59,440 --> 01:12:04,180
Levaram meu corpo.
Por mais que queira, n�o me deixe assim.
789
01:12:06,428 --> 01:12:07,633
Henry...
790
01:12:10,618 --> 01:12:12,305
Obrigado, Albert.
791
01:12:12,820 --> 01:12:14,920
N�o posso viver assim.
792
01:12:15,057 --> 01:12:16,299
Henry...
793
01:12:16,557 --> 01:12:17,824
Fa�a-o!
794
01:12:19,360 --> 01:12:20,850
Por favor!
795
01:12:24,534 --> 01:12:25,886
Wilmarth...
796
01:12:26,180 --> 01:12:28,467
- Henry, o lamento.
- Wilmarth!
797
01:12:39,146 --> 01:12:40,962
Dever�a ter feito.
798
01:12:41,082 --> 01:12:43,185
Teria feito um favor a ele.
799
01:12:43,804 --> 01:12:45,268
N�o pude.
800
01:12:46,620 --> 01:12:47,866
Uma pena.
801
01:12:48,622 --> 01:12:50,894
Por favor, baixe a arma.
Olhe, n�o sei de nada.
802
01:12:50,925 --> 01:12:53,524
- N�o vou det�-los.
- � muito tarde.
803
01:12:54,288 --> 01:12:55,608
Muito tarde?
804
01:12:55,663 --> 01:12:58,374
Para det�-los,
ainda que houvesse algum jeito.
805
01:12:58,766 --> 01:13:00,913
Akeley disse que voc� sabe o que
Est�o fazendo, sobre o t�nel...
806
01:13:00,935 --> 01:13:03,603
Lhe disse que � demasiado tarde!
J� n�o pode det�-los.
807
01:13:03,604 --> 01:13:07,730
Seu t�nel, � uma porta espiritual...
uma esp�cie de passagem...
808
01:13:07,741 --> 01:13:11,411
Eu sei. Sei tudo a respeito. Se sup�e
que esteja l� a� com eles para abri-la.
809
01:13:12,513 --> 01:13:13,894
N�o posso ir.
810
01:13:14,014 --> 01:13:17,331
- � muito tarde para todos.
- N�o, Akeley disse que se...
811
01:13:17,451 --> 01:13:20,671
Eles enganaram a Akeley totalmente.
Acreditou no que lhe disseram.
812
01:13:20,696 --> 01:13:24,388
O manipularam. Medo, cobi�a,
eles sabem como influenciar-nos.
813
01:13:24,425 --> 01:13:28,795
N�o, o livro de Davenport,
diz as mesmas coisas que Akeley...
814
01:13:28,796 --> 01:13:30,609
Claro que o diz.
Essas coisas escreveram o livro.
815
01:13:30,628 --> 01:13:34,084
N�o, Davenport recolheu folclore.
Lendas de colonos e �ndios.
816
01:13:34,101 --> 01:13:37,318
Quem voc� acha que contou as lendas
aos �ndios? Eles o fizeram!
817
01:13:37,337 --> 01:13:39,887
Mas isso que est�o fazendo, conduz
direto ao lugar de onde v�m.
818
01:13:39,914 --> 01:13:42,492
N�o, n�o, n�o.
N�o � uma porta para l�.
819
01:13:42,510 --> 01:13:44,602
Ningu�m vai us�-la para ir �l�.
820
01:13:44,879 --> 01:13:46,769
� uma porta que conduz para �aqui�!
821
01:13:48,182 --> 01:13:49,182
Aqui?
822
01:13:49,183 --> 01:13:51,010
A maioria deles n�o pode
viajar pelo espa�o.
823
01:13:51,028 --> 01:13:52,955
Constroem m�quinas para ajudar
a outros a fazer o viaje.
824
01:13:52,974 --> 01:13:54,557
A maioria deles jamais poderia vir.
825
01:13:54,576 --> 01:13:58,202
Mas uma vez que tenham o t�nel...
sua porta, vir�o.
826
01:13:58,603 --> 01:14:02,488
Est�o vindo agora. V�m aqui.
Direto para Round Mountain.
827
01:14:02,724 --> 01:14:04,151
Mais deles?
828
01:14:04,698 --> 01:14:07,797
- Quantos?
- Quantas estrelas h�?
829
01:14:08,736 --> 01:14:09,880
Meu Deus!
830
01:14:12,585 --> 01:14:15,199
Ent�o este...
este t�nel...
831
01:14:15,707 --> 01:14:19,034
- Est� em sua caverna?
- N�o, n�o. Est� no topo da montanha.
832
01:14:19,079 --> 01:14:21,686
T�m um ritual, algo religioso,
833
01:14:21,715 --> 01:14:24,961
t�m que faz�-lo frente �s pedras
verticais sobre Round Mountain.
834
01:14:24,985 --> 01:14:29,703
Na caverna h� uma esp�cie de escada
que leva acima da montanha.
835
01:14:29,823 --> 01:14:30,863
Que far�o?
836
01:14:30,891 --> 01:14:33,441
Noyes deve dirigir
os Mi-Go em um ritual.
837
01:14:33,561 --> 01:14:37,645
Sei que tem que ver com as
rochas que trouxeram desde Yuggoth.
838
01:14:37,665 --> 01:14:40,567
- Provavelmente j� come�ou.
- Temos que det�-lo.
839
01:14:40,634 --> 01:14:44,846
N�o podemos! N�o entende?
H� coisas que n�o podem ser detidas.
840
01:14:44,872 --> 01:14:47,752
N�o pode deter a ele.
N�o pode deter a eles.
841
01:14:47,775 --> 01:14:49,217
A Humanidade terminou!
842
01:14:49,218 --> 01:14:51,910
- Eles s�o o que vem a seguir.
- N�o, n�o, est� equivocado.
843
01:14:51,946 --> 01:14:55,696
Equivocado? Equivocado?
J� viu algum deles? De perto?
844
01:14:55,816 --> 01:14:58,022
Podem p�r pensamentos
dentro de sua cabe�a.
845
01:14:58,085 --> 01:15:00,817
- N�o somos rivais para eles.
- Podemos t�o s� nos rendermos.
846
01:15:00,854 --> 01:15:04,020
N�o nos deixar�o rendermo-nos;
j� perdemos.
847
01:15:04,058 --> 01:15:06,097
N�o, n�o, deve haver
algo que possamos fazer.
848
01:15:06,126 --> 01:15:09,206
Termine j�.
Termine j�.
849
01:15:09,663 --> 01:15:12,002
N�o lhes d� o prazer de destruir-nos.
850
01:15:12,015 --> 01:15:17,498
N�o, n�o, o livro... h� uma passagem
nele sobre a porta espiritual.
851
01:15:17,538 --> 01:15:20,256
- Est� nas notas de Davenport...
- Esse livro? Mente!
852
01:15:20,274 --> 01:15:21,308
N�o!
853
01:15:22,303 --> 01:15:24,854
Os �ndios contaram a Davenport que
s� um sumo sacerdote de nosso mundo
854
01:15:24,855 --> 01:15:26,610
pode abrir a porta
espiritual a seu mundo.
855
01:15:26,647 --> 01:15:30,264
O primeiro a cruzar deve ser um shaman,
ou n�o funcionar�.
856
01:15:30,284 --> 01:15:33,200
H� algo sobre quem cruza primeiro...
857
01:15:33,320 --> 01:15:35,367
- Aqui, deixe que lhe mostre...
- Deixe-o.
858
01:15:35,373 --> 01:15:38,658
Masterson, est� a�!
Creio que h� algo que possamos fazer!
859
01:15:38,677 --> 01:15:40,872
N�o o abra, � um truque!
860
01:15:40,873 --> 01:15:43,759
Est� cheio de mentiras.
Os Mi-Go nos enganam em tudo.
861
01:15:43,797 --> 01:15:45,352
Espere...
862
01:15:46,271 --> 01:15:48,005
deixe que lhe mostre...
863
01:15:48,181 --> 01:15:49,381
N�o!
864
01:15:49,797 --> 01:15:53,744
S�o todas mentiras!
� justo o que querem que acreditemos.
865
01:15:53,774 --> 01:15:55,976
N�o v�?
N�o h� nada que se possa fazer.
866
01:15:56,010 --> 01:15:58,870
N�o, h� uma maneira!
867
01:15:59,188 --> 01:16:00,927
Est� no livro.
868
01:16:01,815 --> 01:16:02,828
Veja...
869
01:16:05,603 --> 01:16:06,830
Deixe que lhe mostre.
870
01:16:07,754 --> 01:16:09,124
N�o!
871
01:16:18,690 --> 01:16:20,367
Ficou louco?
872
01:16:23,980 --> 01:16:25,869
N�o podemos det�-los!
873
01:16:27,828 --> 01:16:29,586
Est�o chegando.
874
01:16:30,005 --> 01:16:31,669
Estamos condenados.
875
01:16:33,797 --> 01:16:35,676
Todos estamos condenados.
876
01:16:38,886 --> 01:16:40,782
S� resta uma coisa...
877
01:16:43,220 --> 01:16:44,420
N�o!
878
01:17:26,196 --> 01:17:27,941
Devemos ir...
879
01:17:28,247 --> 01:17:29,692
a algum lugar seguro.
880
01:17:30,057 --> 01:17:31,352
O celeiro.
881
01:17:31,405 --> 01:17:33,789
O celeiro... teu celeiro?
882
01:18:19,119 --> 01:18:20,746
Senta-te.
883
01:18:24,180 --> 01:18:26,169
Te chamas Hannah, verdade?
884
01:18:38,855 --> 01:18:40,632
Estar�s bem, Hannah.
885
01:18:46,847 --> 01:18:49,869
Bonito nome.
886
01:18:51,919 --> 01:18:55,604
Me chamo Albert.
N�o � muito bonito, verdade?
887
01:19:01,428 --> 01:19:04,914
Sabes... tive uma menina uma vez.
888
01:19:06,490 --> 01:19:07,736
H� anos.
889
01:19:08,836 --> 01:19:11,228
Ela era apenas um
pouco mais jovem que voc�.
890
01:19:14,141 --> 01:19:16,405
Depois da guerra...
891
01:19:17,949 --> 01:19:22,672
muita gente ficou terrivelmente doente.
892
01:19:23,817 --> 01:19:27,270
Minha Sonia se contagiou.
Tamb�m minha esposa.
893
01:19:28,818 --> 01:19:30,314
Minhas duas meninas.
894
01:19:30,315 --> 01:19:34,115
Os doutores n�o puderam ajud�-las.
Demasiada gente tinha a...
895
01:19:35,031 --> 01:19:36,349
gripe...
896
01:19:37,568 --> 01:19:40,746
Sabes o que fazia quando minha
menininha n�o se sentia bem?
897
01:19:42,169 --> 01:19:45,784
Lhe cantava uma can��o e
isso a fazia se sentir melhor.
898
01:19:46,874 --> 01:19:49,042
Gostaria que lhe cantasse uma can��o?
899
01:19:52,246 --> 01:19:53,366
N�o.
900
01:19:58,185 --> 01:20:03,633
Est� muito bem, Hannah.
Est� muito bem.
901
01:20:08,529 --> 01:20:11,149
Escuta-me, Hannah.
H� algo que devo fazer.
902
01:20:13,000 --> 01:20:14,332
Essas coisas...
903
01:20:15,102 --> 01:20:18,947
criaram uma esp�cie de porta...
904
01:20:19,606 --> 01:20:22,400
para o lugar de onde v�m e
v�o tratar de abri-la.
905
01:20:22,442 --> 01:20:26,374
Algu�m especial, creio que o Sr. Noyes,
vai faz�-lo. Se puder det�-lo...
906
01:20:26,413 --> 01:20:30,341
n�o vir�o mais dessas coisas.
Ter� terminado.
907
01:20:30,951 --> 01:20:34,312
Precuiso ir, agora.
908
01:20:35,155 --> 01:20:37,842
Mas prometo que,
n�o importa o que passe,
909
01:20:38,744 --> 01:20:40,847
voltarei para voc�.
910
01:20:46,199 --> 01:20:51,038
Hannah, devo ir. Para manter-nos
a salvo. Se n�o os detiver...
911
01:20:51,605 --> 01:20:53,298
vir�o.
912
01:20:53,540 --> 01:20:55,371
O far�o.
913
01:20:57,911 --> 01:21:01,221
Devo ir a Round Mountain.
Ali h� uma caverna.
914
01:21:01,515 --> 01:21:03,255
Posso lev�-lo.
915
01:21:03,650 --> 01:21:08,268
N�o. N�o, � muito perigoso.
Devo ir sozinho.
916
01:21:08,388 --> 01:21:10,192
Posso ajud�-lo.
917
01:21:14,001 --> 01:21:16,422
J� me ajudou, Hannah.
918
01:21:20,033 --> 01:21:24,213
Se segue o caminho principal,
chegar� aonde h� dois troncos.
919
01:21:25,005 --> 01:21:29,418
Se segue � esquerda, o caminho vai
colina acima, direto a sua caverna.
920
01:21:29,910 --> 01:21:32,188
H� um grande penhasco adiante.
921
01:21:33,981 --> 01:21:39,827
Pelo caminho, at� os dois troncos,
� esquerda, at� o penhasco.
922
01:21:44,341 --> 01:21:47,023
Tenha...
Necessitar� disto.
923
01:21:51,331 --> 01:21:53,103
Devo ir.
924
01:21:54,459 --> 01:21:56,073
Eu sei.
925
01:21:59,439 --> 01:22:02,640
- Espera-me aqui.
- Este lugar � seguro.
926
01:22:02,943 --> 01:22:05,515
Meu papai pintou feiti�os sobre a porta.
927
01:22:05,979 --> 01:22:07,809
N�o podem entrar aqui.
928
01:22:08,148 --> 01:22:10,191
Boa garota, Hannah.
929
01:22:11,218 --> 01:22:15,023
Espere aqui, voltarei para te buscar,
n�o importa o que aconte�a.
930
01:22:23,330 --> 01:22:26,646
- Obrigado por ajudar-me, Hannah.
- Adeus, Albert.
931
01:26:25,906 --> 01:26:27,368
Henry...
932
01:28:06,506 --> 01:28:10,430
... para tal passo provenha
o Bode Negro dos Bosques.
933
01:28:10,609 --> 01:28:14,979
- I� Shub Niggurath!
- I� Shub Niggurath!
934
01:28:19,619 --> 01:28:22,191
E o s�timo e final,
935
01:28:22,706 --> 01:28:28,318
trazido desde o obscuro Yuggoth,
atrav�s dos mares negros do infinito,
936
01:28:28,438 --> 01:28:33,062
esta � a pedra que carrega
o nome de seu mensageiro...
937
01:28:33,063 --> 01:28:35,496
Aquele Que N�o Deve Ser Nomeado.
938
01:28:35,497 --> 01:28:37,425
I� Shub Niggurath!
939
01:29:20,107 --> 01:29:24,198
E em nome do Bode Negro do
Bosque com suas mil crias...
940
01:29:38,939 --> 01:29:42,576
Porque grande foi a
viagem ao obscuro Yuggoth,
941
01:29:43,069 --> 01:29:45,383
agora ser� reunido,
942
01:29:45,434 --> 01:29:49,153
e ali dever� a humanidade participar
943
01:29:49,349 --> 01:29:54,038
nos inominados
ritos de Shub-Niggurath.
944
01:29:54,039 --> 01:29:56,518
- I� Shub Niggurath!
- I� Shub Niggurath!
945
01:29:56,553 --> 01:29:59,532
Assim em nome d�Aquele Que
N�o Deve Ser Pronunciado,
946
01:29:59,573 --> 01:30:02,169
esta passagem consagro...
947
01:30:04,750 --> 01:30:06,676
com minha pessoa.
948
01:30:17,560 --> 01:30:21,771
Abre-te...
A passagem se manifestar�...
949
01:30:21,808 --> 01:30:25,529
em nome do Bode Negro
dos Bosques com Mil Crias!
950
01:31:20,887 --> 01:31:22,277
Hannah...
951
01:31:59,117 --> 01:32:01,868
Hannah!
Hannah!
952
01:32:02,469 --> 01:32:05,966
Abre a porta, querida!
Sou eu, Albert!
953
01:32:07,322 --> 01:32:09,205
Me escutas?
954
01:32:10,817 --> 01:32:13,380
Destrava a porta, querida!
Est� bem!
955
01:32:18,691 --> 01:32:20,283
Obrigado, querida.
956
01:32:24,611 --> 01:32:26,933
- Est�s bem?
- Sim.
957
01:32:27,729 --> 01:32:29,525
Sobe ao avi�o.
Nos vamos daqui.
958
01:32:29,645 --> 01:32:31,666
N�o podes det�-los.
959
01:32:41,138 --> 01:32:42,778
Sobe ao avi�o.
960
01:32:50,123 --> 01:32:52,976
- J� voou antes, n�o �?
- Sim.
961
01:32:52,992 --> 01:32:54,553
Sabes como acionar o magneto?
962
01:32:54,594 --> 01:32:58,101
Como abrir o acelerador?
Alguma vez teu papai te ensinou?
963
01:32:58,164 --> 01:32:59,567
Sim.
964
01:33:00,393 --> 01:33:01,901
Bem.
965
01:33:04,678 --> 01:33:08,570
Abre o acelerador, Hannah.
N�o toques nenhum dos controles.
966
01:33:11,377 --> 01:33:13,647
N�o, no outro sentido.
967
01:33:14,647 --> 01:33:16,735
Deves gir�-lo para o outro lado.
968
01:33:18,618 --> 01:33:20,448
Bem. Boa garota.
969
01:33:26,693 --> 01:33:28,820
- Deus...
- Albert...
970
01:33:28,828 --> 01:33:34,545
N�o h� necessidade de que sofras.
Podes viver para sempre entre n�s.
971
01:33:35,802 --> 01:33:39,411
- Aciona o magneto agora, Hannah!
- Igni��o pronta!
972
01:33:45,080 --> 01:33:48,521
Wilmarth. Venha conosco.
973
01:33:56,741 --> 01:33:58,330
Est�s segura de que o
magneto est� ligado?
974
01:33:58,331 --> 01:33:59,426
Sim.
975
01:34:00,026 --> 01:34:03,685
Wilmarth. N�o podes escapar de n�s.
976
01:34:08,928 --> 01:34:11,281
Albert, tamb�m os escutas?
977
01:34:31,048 --> 01:34:33,125
- Pronto?
- Sim.
978
01:34:33,126 --> 01:34:34,731
N�o tenhas medo.
979
01:35:08,818 --> 01:35:10,062
Albert!
980
01:35:56,042 --> 01:35:58,496
- J� vem!
- Sustente!
981
01:36:40,669 --> 01:36:44,590
- Lhe disse, Albert, lhe disse!
- Boa garota!
982
01:37:06,756 --> 01:37:08,294
Hannah!
983
01:37:18,559 --> 01:37:20,263
Wilmarth...
984
01:37:23,563 --> 01:37:26,820
N�o podes escapar de n�s.
985
01:37:40,880 --> 01:37:43,908
N�o podes ganhar.
986
01:38:13,079 --> 01:38:15,147
E isso foi tudo.
987
01:38:15,615 --> 01:38:19,360
J� sabe o resto, melhor do que eu,
me atreveria a dizer.
988
01:38:39,238 --> 01:38:44,891
Tudo parece f�cil e normal agora, me
sinto tonto quando penso em como resisti.
989
01:38:45,011 --> 01:38:49,495
A experi�ncia foi muito superior a
tudo o pudesse imaginar.
990
01:38:49,615 --> 01:38:52,670
Suponho que n�o h�
necessidade de explic�-lo.
991
01:38:55,988 --> 01:38:58,137
Os Akeley pagaram um
pre�o por sua participa��o,
992
01:38:58,157 --> 01:39:02,679
ainda que seja insignificante comparado
com o alcance deste assunto.
993
01:39:03,870 --> 01:39:06,466
Lamento o dano que causei...
994
01:39:06,693 --> 01:39:09,901
e agrade�o muito que
n�o tenham rancor.
995
01:39:11,702 --> 01:39:14,974
Estou t�o emocionado por minha
primeira viagem ao exterior,
996
01:39:15,441 --> 01:39:17,726
para unir-me �s filas
dos poucos mortais privilegiados
997
01:39:17,743 --> 01:39:20,493
que compartem a gl�ria
de sua compreens�o.
998
01:39:20,613 --> 01:39:22,980
Se me h� outorgado uma valiosa
bendi��o de conhecimento
999
01:39:22,998 --> 01:39:26,946
e aventura intelectual que
poucos homens compartilham.
1000
01:39:27,130 --> 01:39:29,533
I�... I� Shub Niggurath!
1001
01:39:29,534 --> 01:39:33,874
Descoberto nono planeta
no limite do sistema solar
1002
01:39:36,362 --> 01:39:38,810
Wilmarth? Est�s a�?
1003
01:39:40,700 --> 01:39:43,139
Sou eu, Ward! Abre!
1004
01:39:52,164 --> 01:39:53,433
Albert?
1005
01:40:20,644 --> 01:40:22,612
Wilmarth...
1006
01:40:25,778 --> 01:40:29,234
E agora, se n�o lhe molesta, devemos
adiar nossa sess�o at� amanh�.
1007
01:40:29,701 --> 01:40:35,614
Quando me desconecto, caio nos
mais v�vidos e fant�sticos sonhos.
1008
01:40:36,340 --> 01:40:38,587
Prefiro desfrut�-los.
1009
01:40:39,194 --> 01:40:40,871
Se � t�o am�vel...
1010
01:40:41,662 --> 01:40:43,070
Boa noite.
85641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
