All language subtitles for The Kings Of Napa s01e04 Dear Wine People.eng

Previously on The Kings of Napa:
- Why did you lie?!

I work here too, Aunt Vanessa.
- Not anymore.

They're moving your stuff
out of your room.

This is what happens
to little wenches

who knew my husband
was sleeping with my sister.

- I never told anyone about
how you wanted to abort Dana.

- We're being extorted.
- I have a list

of three suspects who could've
been extorting your father.

- We made a deal
to work together,

then you go and hire
another winemaker?

- My vote's going to August.

- This is not how our family
does things!

I'm bringing August down
by any means necessary.

[car horns honking]

- Kid finished
at the top of his class,

Harvard undergrad, Wharton MBA.

- And he's, y'know...

- Black?
Check, check and double check.

Listen, I don't wanna get
in a dog fight with HSBC.

Let's make him an offer.

[door opening]

[sighing]

- Oh, so you're Dana King.

- It was nice of them
to make your favourite

sandwich off-menu.

- Yep. Spicy Italian
with Calabrian chili aioli

should be on everyone's
top-10 favourite meals.

- Your metabolism kills me.
- Mm-mm.

Don't hate the playa,
hate the workout gain.

- Okay.

Look, I know it's been a while
since we sat here together,

but I really appreciate
you having lunch with me,

considering everything.

Do you remember
when you were too nervous

to ask Rebecca Johnson out?

Who gave you a pep talk?

- I was a kid.
It's different now.

- Well, things have always been
different for us, haven't they?

We've always been outsiders
of our own families.

Hell, Dickens could've written
a whole novel just about us.

- Did your sister win
all the prizes

and your mom try to abort you?

[sighing]
- It's just a wine, Dana.

Don't worry about your sister.

And Yvette didn't mean
your mother wanted to abort you.

She was just mad that Vanessa
threw her out of her palace.

Your parents loved you.

- Loved me? Hmm.

I don't want to talk about this.

- Honey, this family

wouldn't be perfect without you.

I see you.

And I know exactly
how we can get you

the respect you deserve.

- What do you have in mind,
Auntie?

[birdsong]
- To finally landing

on our choice of dessert wine

and our amazing winemaker.

Cheers.
[glasses tinkling]

Salud.

- Congratulations, honey.
- Thank you, Mama.

Mm.

Okay, so...

we're on our way to creating
something really special,

but we've gotta keep
on our grind.

- Yeah, let's not get ahead
of ourselves.

We still have to harvest,
ferment and...

sample the new blend.

- Get it trademarked,
design a label

and set up a tasting
for the critics.

- Has anyone thought
about a name for it?

- How about we name it
after a baddie, make it sexy,

like "Blac Chyna," "Cardi,"
some stripper from Atlanta.

It would be a big hit
with the ballers.

They buy a lot of high-end
grape in strip clubs.

- Yeah, that's great.
[laughing]

- You gotta give the people
what they need.

What you fogies want
isn't what the cool peeps want.

- What I don't want is a wine

that's served in red solo cups.
[laughing]

- I hear that. Oh!

How about "Late Night"?

- What are we, a talk show now?

Why don't you stick
to selling wigs?

- I still work here.

- And thank God
you don't live here.

- Okay. Alright, ladies.

Even Germany took down the wall.

How about the name
"King's Heritage"?

It's succinct,
it embodies our whole family,

including our ancestors
and future generations.

And it's a great tribute to Dad.

We are everything
he left behind.

- Pa-pa-pa-pa-pa-pa!

- Dana, that suit.
- Mm-hmm.

You're looking at one of
Asset Makers'

"Top 40 CFOs under 40."

Auntie Melanie
has a writer friend

who's looking
for Black excellence,

and thought
since I personify it,

why not get me in?

- Dana, you are the top
of every list in my book, honey,

but you can't trust Melanie.

- Sure I can.
At least she supports me,

unlike you Jud-asses.

- I voted for you, Dana.
- Mm.

Odd, because you wanted
to abort me. Anyway...

- Oh, lord.
- ...the Asset Makers crew

is coming here
to do my interview

and photoshoot in a few days,

so I need you to turn
into a Tinder date and ghost.

- C'mon, bro, I got you.
I'm gonna be your hype man.

- No thanks.
Asset Makers knows my worth.

- Damn. He doesn't lose easily.

Ain't nothin' gonna get done
if Dana's not on board.

- I know.

I'm working on something
for him. Trust.

[theme music]

[indistinct background chatter]

[phone ringing]

- Dana, I picked up one of those
Bouchon croissants you love.

And your oat-milk latte,
piping hot.

- Maybe I need a taster.
How can I trust this?

- I'm just proud of you, love.

And this article.

This is a prestige get.

You've always deserved
this kind of publicity.

If you're busy,

I can give you a special
little treat later.

For the millionth time,

I'm really sorry
I voted for August.

But I was thinking
about our family.

- I must also apologize,

because it seems like my back
hurt your knife.

- Dana, you're blowing this
out of proportion.

- You know I was trying
to stage a coup

and you chopped my legs
off at the knees.

When you did that PR campaign
with the leaves,

everybody hated it.
I had your back.

When you did the proposal
for the overpriced

bed and breakfast
that was gonna take up

five acres of our land,

I was your rock in the storm.

- I didn't know
we were keeping score.

- Well, now you do.

I mean, we have your little
wine club's

Paint and Sip happening
this week.

Did I ever complain about it?
No.

I helped you sell it
to my mother.

[soft music]

- Dana? I spoke to Quincy.

He says that doesn't think
Dad's patient's family

is behind the extortion.
[sighing]

They all moved to Austin
a year ago.

So he said he's gonna keep
digging and...

get back to us
when he finds something.

Hey, are you alright?

- Still working
on the dessert-wine budget.

Can you give me some space?

- Listen,
I know you're still upset

about what Aunt Yvette said.

I've been trying to talk
to you about it this whole week.

Come on,
you gotta open up sometime.

I'm your sister.

- Not sure playing
the sister card

is the win you think it is,

especially after
the other night.

Funny how Bridgette
is your sister,

but she stabbed you in the back.

Or was it the other way around?
Hmm?

- Alright,
I'm gonna let this slide,

because I know this is just...

what you do
when you're pissed off.

But even though we don't
always see eye-to-eye,

I am here for you, Dana.

- I know you think that's true,
but it's not.

In this family,
I'm on my own island.

- Dana, I'm trying here.

- Fine.

I fired the winemaker.
I accept your semi-apology.

Now go.

[phone ringing]

[sighing]

What?

- Have you landed on
what you want me

to do about this dirt
on your sis?

- I'll use it
when the time is right.

Like Sun Tzu says,
"He will win

who knows when to fight."

- He also says,

"He who gained victory
will suffer a defeat."

- That's not the point.

Quincy... Whatever.

[sighing]

[birdsong]

- Since it's your first day,

we want to give you
the grand tour

and show you
where everything is.

- I appreciate that.

How often do you guys
trim your vines?

They're looking a little...
weedy.

- W-we have grounds workers
who take care of that.

- I don't mind
getting my hands dirty.

And being tactile helps me
get to know the product.

- Our product's excellent.
- I'm not saying it isn't.

- Okay, okay.
You go show her around,

and I'll take care
of the other thing.

- Okay, but just calm down.

Everything will be fine.
- You don't know that.

- Did I say something wrong?
- No, it's not you,

it's just, we're just dealing
with a little problem.

That's all. But it'll be fine.

Why don't you finish
looking around,

and I'll check on him. Okay?

[woman laughing]

- Got you, got you.

[laughing]
- Ah.

Oh!
- There we go.

- I cannot believe
your ass owns this place!

- I cannot believe your ass.

Sheila, you are finer...

- Mmm...
[kissing]

- ...than a bottle
of vintage Grand Cru.

- Now I know how you be buyin'
all those Magnums at the club.

You eight-figure rich.

- Work hard, play harder.

I got a whole team,

but I take care
of these grapes myself.

- They do look tasty.

- Whoa, whoa, whoa.

[rap music]

- Ah.

Mm!

- Good, right?
- That is so good.

[laughing]

- It's gonna make
an even better wine.

- Mm.
- Almost as juicy as you are.

- Ahem-hem.

Can you please stop trampling
all over the vines

with your Weezies?

- Chill.
I'm just showing my girl around.

- We're trying to work here,
Christian.

- I do not like the way
he talked to you.

- It's fine, bae.
He knows I'm the boss.

Hold on a second.
Gotta check these vines.

They're looking kind of dry.

[phone ringing]

- I want motion sensors
all over the property.

In the front, out back,
everywhere.

Once we're done,
not even COVID can get in here.

- What's up?

- Uh, we're just worried
about the...

coyotes and deer.

- Oh, well, most people just use
strobe lights or roller guards.

- We don't have time for that.

Some crazy person
is after us for money.

We're getting threatening calls
like we're in some horror movie.

I'm thinking about buying a gun.

Can you see me holding a gun?

I can barely handle
a remote control!

They want $150,000.
It's gonna bankrupt us.

- Wait, wait. Are you guys
getting extorted too?

[tense music]

[camera clicking]

- This is wonderful, Dana.

Our readership
is going to love you.

- No doubt. Cover.

- You are doing great, sweetie.

Why don't you wear
that other jacket that I like?

- With these pants?
That's just tacky.

- Also, I wanted to thank you
for the vote.

And stepping up.

I know things can't be easy
with Dana,

after voting against him
on the dessert wines.

- He locked me out
of our bedroom. - Ugh.

He pretty much shut me out too.

It's like we're kids
and he's mad

I stole his calculator
or something.

I want to bring him
on some things.

I know the launch
isn't for a while,

but maybe we could bring him
into the marketing campaign

and show him
his opinions still count.

- Well, we need to hurry
and make up,

because this rose garden
needs tending.

- Dana, you should really
try on the other jacket.

It makes you look regal.

- Good eye, Auntie.
You have impeccable taste.

[chuckling]

- I swear Melanie orchestrated
this whole thing

just to drive a wedge
between us.

He had no business
inviting her here

during my tour.

Especially since I found out

she'd been sneaking
over to Yvette's

to see my husband!

- How about we change it up?
Sometimes we like to show

the important people
in your life.

Maybe a power-couple picture
with your wife,

or a mother-son thing.

- That sounds
like a lovely idea.

- See?

- Or my Aunt Melanie.

She helped make me the man
I am today.

- Melanie? Dana, no.

I know you're upset
about your Aunt Yvette's

off-the-cuff remark,
but I am still your mother

and this is my home.

- Hmm. Come on, Aunt Melanie.

Asset Makers readership
is worldwide.

You're an international
working woman,

not some random housewife.
Young girls need to be inspired.

You look good in this red.
Anthony, get her best side.

- Why are you here?
Did your mom invite you?

- I need to talk to August.

- About how you voted for Dana

against the dessert wine?

- No one's thinking
about that right now.

- You should be thinking
about my boundaries.

You and your mother
are not supposed

to be back in this house.

- That's fine.

We'll just let the extortionist

poison your vines
and ruin your paradise,

just like they're planning to do
with Sean & Shawn.

- Extortionist?
What are you talking about?

- Wait.
Did she forget to tell you?

That's right.
Because you're worried

about her falling apart.

- August.
- Mom, I can explain. Just...

Excuse me,
can we wrap this up tomorrow?

- Oh, well, that would be great.

Maybe we can get
the whole family!

- Sounds wonderful.
- No. Let's finish now.

We have good light.

- Dana, no one cares
about the light.

Come on, we have an emergency.

Mom. Mom? Mom!

- An extortionist?

Someone is threatening
our family?

- We were gonna tell you.
- It's not how it looks.

I mean, it is how it looks,
but we--

[screaming]

- Mom, we didn't mean
to hurt you.

- Back off!

I will speak to you
when I am ready.

[door opening]

- Here are your slipper, ma'am.

- Thank you.
- You're welcome.

- Mom. Heh.
Did you see the wine club?

They're here
for the Paint and Sip.

- Hmm.

Thanks to Bridgette,
I know your little secret.

How long has this extortion
thing been going on?

And don't lie to me.

- I got a call a few weeks ago.

- After the ceremony,
we dropped off $150,000

at the bridge on Holman.

- You left
your father's ceremony

to drop money off in a park.

So this whole scholarship story
was a bunch of malarkey,

and the truth is,
Reggie was being shaken down?

- We're afraid so.
- Wait, wait, hold up.

- We didn't want you to worry.
- I could've helped.

- We were cool.
Bridgette had a gun.

- A gun?!
- O-okay, wait,

so while y'all were out
playing cops and robbers

with our money,

you had me babysit
Ma and Aunt Yvette?

- And we really appreciate it,
Christian.

- Forget all of that.
Stop trying to breastfeed me.

I'm as much as a King
as you are.

- Will you quit
making this about you?

- Silence!

You all should be ashamed.

You should've come to me
as soon as you got the call!

I am done with people lying.

First my husband,
then my sister?

Our vines could be destroyed.

Vines I planted
with my own two hands.

- The vines are fine right now.

I checked on them
before I came inside.

- Did you know about this too,
Melanie?

- She gave Bridgette the gun.

- Oh, isn't this a crock
of butter.

- Wait. What were you doing
with a gun, Aunt Melanie?

- I was robbed once
in Sierra Leone.

I've been carrying one
ever since.

- So help me God--
- Mom, breathe.

- I called you five times.

You left me
out of the money drop,

the least you could do
is call me back.

- Are you serious
with this right now?

- I really need your help
with those vines.

- Later.

- Look at the bright side,
Mom, right?

At least Bridgette told us
about Sean & Shawn.

- I would never keep that info
away from you guys.

- Of course you wouldn't,
Bridge.

You know I wanted you back here.

But August was kowtowing to Mom.

- That is not how it went down.
- Sure it was.

- We're lying now? Great.

- Quincy?

- Y'all share a groundskeeper

with Sean & Shawn.

Otis, right?
- Yeah.

The workers told me
he got into an argument

with your dad about making
the vineyards greener.

- He did. I heard it.

Why would that concern you?
You're Security.

Or are you Security?

- He's our PI.
[door opening]

- We have a PI?
- Ain't this a bitch.

You're a PI.
I knew something was up

with all your questions.

- Christian, how's Otis been
out in the vines?

- Riding me like a mule
in the Dirty South.

- I installed spyware
on his computer

and found this in his house.

- What's that?
- He bought a $80,000 boat.

I guess Otis is trying
to turn grapes into gold.

- When did he purchase that?
- Three months ago.

- I don't know, y'all.
He might be a hardass,

but this doesn't seem
like something he would do.

Maybe someone in his family died
and they gave him some dough.

I mean, Aunt Melanie got
$15 million from the settlement

for dropping a dime
on that doctor she worked for

who was getting kickbacks
from the pharmaceutical company.

- I've got a bad feeling
about this.

- We should have the police
pick up Otis

before he causes
some real damage.

- We should have a conversation
with him first

and keep this quiet.
- No!

No more secrets!

Secrets got my husband killed.

We need to figure this out
before it kills the rest of us!

- I can't believe this.

Is this because we didn't give
Otis that raise he asked for?

- Let's call the cops.
- Let's let our PI

do a little more recon first.

- But our payment
is due tomorrow.

- You need to relax.

You don't want to show
your cards just yet.

- She's right.

Let's make sure
it's Otis on the footage.

Let's see how he acts
after you don't pay,

then we can move in.

- I don't know, I don't know.
- How could this happen?

We trusted him
with our property

when we went to Italy.
I don't get it.

He's probably bluffing.
No one is poisoning our vines.

- Look, Shawn,
I understand how you feel.

My dad was paying for Otis's
wife's chemo treatments.

We thought he was family.

But let's let our man
do his thing first.

Okay, fine.

It'll be better than us
drawing from our credit line.

Let us know what you find.

- Of course.
- Let's go.

[housekeeper]: Right this way,
please.

- August, we gotta call the FBI.

This isn't some small-time,
piddly mess for the Napa PD.

- Dana's right. If it is Otis,

he could poison the vines
at any time.

- Let's give Quincy
one more night

to get more evidence.
- What are you afraid of?

- I spoke to Otis and my gut
says it isn't him.

I am not calling a bunch of cops
on a Black man

unless we are sure.

Besides, how do we know Dad
was getting shaken down

because the extortionist
knew he was involved

in something messed up?

That could destroy
the whole family.

- They're after
Sean & Shawn too.

- Maybe they're involved
in something messed up, too.

Why this is happening
should be the question.

Let's not pretend we knew
everything about our dad.

He had more secrets
than a freakin' Zane novel.

- She's got a point there.
- Whose side are you on?

- Dana, I'm just trying
to do my job.

- So was Julius Caesar!
Look where it got him.

[sighing]

- Y'all's dam is about to break.

Your management style
doesn't work with his.

You need to rein him in.

- I've got a mother
who's grieving

because she lost her husband,

and I have a brother
who's mourning

because he feels like
he lost his standing.

- You can't let him
undermine you.

[insects chirping]

[soft music]

[August]: Dad, what were you
involved in?

Ugh.

[phone ringing tone]

[phone vibrating]

- Uh... hold on, hold on.

August, hey,
I'm a little busy right now.

Can I hit you back?

- Yeah. I'm sorry, I'm sorry.

- Are you okay?

- Yeah, I'm fine. Uh...

You just call me back
when you can, okay?

Oh! She's still wearing
the wedding ring!

- Look at my big sis,

pulling through
for her little bro!

- Bring it down a notch.

I'm here
because I love the grapes,

and if some asshole's
trying to hurt them,

I need you to be on top of it.

What is this getup?

- This is Balenciaga.

Don't be mad at the drip, baby.

It's all about the drip.

- It's all about the grapes.

That's why the guys on the field
are clowning you.

- Whoa, whoa.
How do you know about that?

- People talk, Christian.

Dress the part
and respect the vines.

These guys bust their butts
out there.

Okay. The harvest.

It sounds basic, but it's not.

This fruit can be temperamental,

which is why we harvest
at night,

when the sugar levels
are most stable.

- So then we use
the refractometer?

- So the refractometer's
just one tool.

We also need to evaluate
the colour of the grapes

and their stems.

Come on, I'll show you
how things work

in the production facility.

[up-tempo rhythmic music]

[Dana]: Asset Makers
should love this.

[camera clicking]

- Um, alright, how about you
maybe stand in front?

There we go.
- I'm sorry.

Sorry, I just need a sec.

- Oh, it's okay.
Let's get some solos.

- Yeah, yeah.
- Just, you know, big...

[background chatter]

[breathing heavily]

- She's probably bloated
from all that salt

she's been eating.

- Thank you all
for sitting down with me again

to finish the interview.

So, tell me about
your relationship with Dana.

[Vanessa]: My son, my sweet son.

[Yvette]: You okay, girl?
You look... damp.

- Oh, yeah, I'm fine.
Just too much sun.

- Ahem. August and Christian

were so lucky to grow up
with a focused

older brother like Dana.

He kept them grounded.

- And on their toes.
I got a 1600 on my SATs.

[laughter]

- And what was it
like for you, August,

being the only girl
in a household of King boys?

- Oh, well, my cousin Bridgette
was around a lot, so it was like having a sister.

[chuckling]
- And Christian, what did you like to do for fun?

- Oh, we are skin-tight.
Dana and I,

we got a pickup game every week.
I even let him win sometimes. [laughter]

- Is that what you tell yourself
to heal your broken ankles?

- Bro, that was one time.
Right, August?

- Oh, don't drag me
into the middle of this. - Let's keep it cute, y'all.

- Uh, who are you to tell
my children what to do? - Oh, watch you.

Circe's about to kick my butt
back to the curb.

[forced laughter]
- Would you mind giving us a minute?

- Ignore her.
This is my interview. Keep the questions coming, Lisa.

Today is about me,

and the politics of managing the
financials of this epic company.

- Oh! Because you've been
doing that so well lately. [uncomfortable laughter]

- Tell you what.
How 'bout we take five?

- First, you steamroll me
on the extortion about refusing to have Otis arrested.

And then you turn my interview
into the Circus Maximus! - Oh, I'm sorry.

Did you want us to look
like a bunch of fools in front of this reporter?

- You don't respect me!
You don't respect my accomplishments.

I'm the oldest!

- Actually,
Bridgette's the oldest.

Maybe you have
middle-child syndrome.

- Don't diagnose me.
- It's okay, Dana.

I'm a middle kid.
Look how I turned out.

- I think what Dana's trying
to say is that-- - Oh, save it!

The only reason you arranged
this interview for Dana was to get back at me.

- Oh, that is not true.
- Oh!

- You know, I could use a drink.
Can anyone else use a drink?

- Me.
- Yes, thank you. - I'll take a double.

- You have always been jealous
of me even when we were kids. - Oh, bullshit!

- Always trying to one-up me.
Now you're trying to get between me and my son.

- You just can't believe
Asset Makers chose me.

- No, honey,
that's not what I meant. - Sure it is.

That's why a few years ago,

when your friends hooked me up
with that Cambridge Sloan interview,

you never told them
I was a little person.

'Cause you knew I wouldn't get
hired and I'd be forced

to come back here and work
for the family business!

- Dana, that's ridiculous,
honey. - Or...

it's spot on,
and you're a manipulative mom who thinks

she's Sir Thomas Beecham
and we're just the orchestra in your little pit.

And you're conducting
our every move.

- Dana!
- Maybe...

you're behind the extortion,
and this is some wild plot to get back at Dad.

- Dana, you take that back!

- I'm sorry. I have
another interview scheduled, but you know what?

We've got plenty.

- Uh, wait a minute.
Was that on the whole time?

- Yeah, we like
to keep recording.

- Uh, we'll need to erase
those last five minutes.

- This recording is now property
of Asset Makers.

- Sweetheart, do you have cotton
in your ears? This isn't a request.

- Yeah,
we're not playing around. Give over the goddamn tape.

- No can do. We'll be in touch.

- Y'all are just gonna let her
walk outta here?

[arguing]

- Great,
now all our business is out! All our business is out!

- Okay, everyone,
I need you guys to dig deep and paint what you feel.

If it's happiness,
then let's see it on the canvas.

If it is joy, then let me see
that canvas burst with energy.

Nice. Nice.

Coming up next is our famous
House of King Chardonnay as part of our next flight.

So cleanse those palates.
It's time to get our drink on.

- Hi. Can I talk to you
for a sec?

[distant shouting
and truck beeping]

- Hell no,
I don't want to see any more of your sorry face today.

- You were right.
I have been jealous of you since we were kids.

- Isn't there an uprising
somewhere in the world you need to tend to?

- But I also know how it feels
to be on the outside of your own family,

to live in your sister's shadow.

You were the star of every
school play, homecoming queen.

No one ever knew who I was,
and if they did,

they knew me as "Beautiful Slim,
Vanessa's chubby kid sister."

- I am not going to apologize
for who I am, Melanie.

- I lived my whole life...
wanting to be you,

but I am not using Dana
to retaliate.

I actually care
about all of you. And...

...I cared about Reginald.

- Do you hear how that sounds?

You shared secrets.
You cared about my husband.

- Vanessa...
I can't tell you how sorry I am about this whole situation.

- You were always a jealous,
manipulative child,

and now you've tweaked
your skills into an opportunist who does whatever she wants.

Reginald was mine!

What else aren't you telling me?
What else do you know about the debt?

The deranged person
squeezing us for money?

Or do you just enjoy watching
my family twist in the wind?!

I swear to God,
if you are hiding more secrets, Melanie Octavia Pierce,

I will kill you.
Do you hear me? I will destroy you!

- We talked... once a week.

About Bridgette, mostly.

But Reginald was afraid
for your lives.

His money situation
made him paranoid.

He thought
you were in real danger.

He even had a plan to escape the
country with you and the kids in the middle of the night.

- Oh, here you go!
- Have you checked his cigar boxes?

- What are you doing?
Humidifying more lies?

- Go see for yourself, Vanessa!
This is not a game!

- Mom?

Wh-what do you need?
Mom, tell me what you need.

What are you looking for? Mom?

There's nothing in here!
What are you looking for, Mom?

Okay, Mom, you're scaring me!
You need...

- You sonofabitch!

What?

- Mom, that has a passport with
your name as Victoria Williams. These are fakes.

- My God. Money--

- Wait. How did you know
about this? - Melanie.

♪ I don't catch feelings
I catch flights ♪

♪ I'm pulling up in something
that you can't buy ♪

- I can't believe your dad
had passports and hidden money.

Do you two have a plan
for this homeland issue Daddy left behind?

- You know, Maddi, if you could
just keep it on the low?

- Two more weeks and you gotta
pay this person again.

Have you talked to Kelvin
about it yet?

I'm sure he's had
other shady-ass clients dealing with blackmail threats before.

- Kelvin's a good guy.
He deserves to know what kind of mess he's in for.

- I-I don't really know
what's going on with Kelvin,

'cause I keep trying
to make a move on him, and he keeps giving me the hug.

- Oof! Not the hug.
- Yeah.

- Have you checked the ex?
- Well, he is still wearing his wedding ring, and so is she.

- Mm.
Well, maybe you need to start boiling bunnies.

[laughing]
- Girl, no!

But, real talk, though.
I mean, do we even feel like brothers can be faithful?

- Oh, it's not just brothers.
Women wander too.

- Maybe Kelvin's just trying
to get to know you again.

I'm sure he doesn't want to open
his heart just to get stabbed.

- You're talking about Kelvin,
or you? - Does it matter?

Come on, we're gonna be late.

- I had hoped shopping
would help, but...

uh, you might want
to add Bridgette to your list of 99 problems,

'cause she is feeling
some type of way, girl.

- Yeah. Come on.

♪ I don't even think
that I could love one ♪♪

- Thank you.
[Dana whispering]

[sighing]
- You feel better now?

- We have the entire vineyard,
the house, the production facility,

and the offices outfitted
with the latest tech.

Whoever this extortionist is,
is no match for this tiger mom.

- I don't know, maybe we should
lay low for a bit.

Get outta town,
let this thing blow over.

- No. We are facing this thing
head-on.

Dana, get your little PI
to look into why your father had all those passports for us.

[phone chiming]
- Dana thinks it's some sort of crime syndicate. Right, babe?

- Plot twist. Otis has a bunch
of money in his account

that he didn't get
from his paycheques.

Between the account and boat,
this definitely doesn't look good for Otis.

[housekeeper]: No, miss, miss!
- You people are sick.

You called the board?!
My editor is pressuring me

to kill the Asset Maker story
and wipe the SD card of your interview,

as if it was my fault
that you one-percenters are dysfunctional!

- I just called an old friend
who would hate to see

a two-bit muckraker
drown our good names in the mud.

- You can't control the story.
- Sure we can.

We didn't make all this money
for nothing. Listen. Lisa, is it?

- Yeah.
- Remember how you came in?

Well, you can go out
the exact same way.

- Unbelievable.
- Bye, 99-percenter. [Rose laughing]

- You called the board...
for me?

- Dana, this housewife
has got your back.

- I... I don't understand.
Did you... You didn't know? - No.

- Honey.

Sit for a minute, please.
Please.

What your Aunt Yvette said...
is true.

When we saw your little body
on that ultrasound...

...I couldn't bear the thought
of you having a hard life.

But I chose to have you,

'cause my baby boy was gonna
grow up to be a King,

and I'd make sure of it.

- I'm sorry I called you
a random housewife. [Vanessa laughing]

- It's okay, honey.
And listen, it was your father who called Cambridge Sloan

and told them
not to give you the job. He wanted you here with us.

Because he knew
that your brilliance was needed at the House of Kings.

- Why didn't he tell me?

- Dana, I don't know.

In fact, the more I think I know
about your father, the less I do.

Now... promise me
that you will never trust your Aunt Melanie again.

Honey, if you want the truth,
I am your mom and I will always give it to you.

[phone ringing]

- Hello?
[indistinct chatter]

Wh-what are you...
What are you talking about? Bridgette, slow down.

- So I think I'm gonna send
my mom to that wine convention next week,

see if she can help with a
few last-minute things we might need before the launch, right?

- I'm getting the police.
Bridgette just called.

The extortionist poisoned
Sean & Shawn's vines with glyphosate.

- The weed killer?
- Extortionist?

But that's insane.
Glyphosate will ruin the vines,

and the entire vineyard
will be destroyed.

- Are we sure--
- I'm not waiting for your permission, August.

Otis has $50,000 in an account
that's unexplained and an $80,000 boat.

He had beef with our dad
and he worked at both vineyards. He's our guy.

[Dana]: The chicken's come home
to roost.

- Otis Haney,
you're under arrest.

- Otis, don't!
- I need a backup car at the west entrance right now!

[tires squealing]
[vehicle crashing] [Dana exclaiming]

- You were right. Mom just got
off the phone with the hospital,

and...

Otis is still unconscious,
but...

...the way he ran...

Just seems like he's guilty.

I dragged my feet,
and you acted.

- He forced my hand.

- I'm grateful, Dana.

You protected my vision
better than I did and...

...it's gonna take both of us
to keep Dad's dream alive.

[crickets chirping]

- I can't believe Otis just ran
from the police!

- Guilt'll make you do
some crazy shit.

- Yeah, but what was he saying
to Dad to make him want to flee the country

like he was
in some Denzel movie?

- I don't know.
Money breeds desperation.

- All I know...
is my husband's a hero.

- Dana, you bossed up today
like a true King and a saint.

Thank you for protecting
this family and this land.

- You don't have to walk me out.
- I owe you for telling us about Sean & Shawn.

Who knows
what else Otis could've done.

But why'd you tell Dana
and not me?

I mean, how long
are you gonna be pissed at me?

- August, you blocked me
from getting my job back, but Dana supported me?

- Dana's playing both sides
of the fence. You know this.

- You used to put friendship
first.

You used to do the right thing
because it was right.

Now you're just about
the company's bottom line.

- You think I don't know
your value?

It kills me that I forced you
to work at our competitor.

But you and me,
we can work through this.

I'm almost on the brink
of a nervous breakdown.

I have to think
about the whole picture. Look, I...

I know I sacrificed
our relationship for her and...

...I hate that.

I hate that I did this
to my friend and my sister.

But I'm just trying to pick up
the pieces that Dad shattered.

So I'm gonna ask you
point-blank:

Do you think that we could...

...press a reset button
on our relationship?

Is that possible?

- I'm not making any promises.

But I'll try.

[soft music]
♪ I don't step out the house I be workin' ♪

♪ On my 'Gram on my 'Gram
they be lurking... ♪♪

[music continues softly]

- For you.

- Cheers.
[August chuckling] - Cheers.

- That was loud.
[laughter]

Mm.
- Oh, you like that?

- Tastes like dried cherries
and sunshine. - Mm-hmm.

- Is that what your dessert wine
is gonna be like? - No, ours is better.

Sweeter. More full-bodied.

[phone vibrating]

Wow.
Why don't you just go see whoever you're texting?

You know,
save yourself the time.

[sighing]

Oh.
- I've got a son, August.

He's always a priority for me.

- I'm sorry.
I've never been with anyone who had kids before,

and I forget you have a...
little one sometimes.

- He's pretty fantastic. Yeah.
[August laughing]

This... I hope he's something
you're okay with. I mean, this dating thing is new to me.

- Yeah, no, it's fine. I...

Honestly,
I'm just more confused about us.

- Hmm.
- I mean...

...are we dating?

'Cause you haven't made a move,
and we've been together before.

- Mm-hmm.

- Is it your marriage?
- No.

The divorce is definitely
in process, it's just that...

we're not teenagers anymore,
and I want to make sure that it's real this time.

- What was it last time?

- It wasn't just about us.

You did so much for me.

You told your parents
what I was dealing with, the abuse...

I mean, they pulled me out
of foster care, found me a place to stay senior year.

You weren't just my girlfriend,
you were my saviour.

And... as grateful
as I was to you...

...as I am to you,
I felt like I owed you.

It was hard for a 17-year-old
to feel all those feelings.

I didn't want to be with you
because I felt I had to,

I wanted to be with you
because I wanted to.

- So you changed coasts
and left me? - I mean, I could've stayed,

gone to Stanford
on your parents' dime,

but I never wanted it to seem
like I was using you, or your family.

I mean, Howard was far,
but I got myself a full ride.

I got to grow up...
be my own man.

- Well... you did it, Kelvin.

And you don't owe me...
or my family anything.

- You know, even when we were
seeing other people-- - Mm-hmm...

- --I always thought about you.

I always loved... you for you.

Not for what you did,

or for your parents,
or for that vineyard.

But for you.

When I realized
that you had moved on,

I married Sonya.

- Yeah.

- And here we are.

- And here we are.

[crickets chirping]

- Hey, boss man.

- How we gonna know it's you
without your bling?

[scoffing]

- I'm trying to step up.
- Where's the cheat sheet you carry around?

- Actually, I'm gonna go
grab that right now.

Appreciate you, bro.
Be right back.

Oh, man. Freaking cleaning crew
being all thorough.

[mumbling]

Oh, Bridgette must've packed
my tablet.

Glyphosate?

Why does Bridgette have this?

What the hell?

♪ Don't sleep
Keep one eye open ♪

♪ These streets
The signs been chosen ♪

♪ What's peace
with cold hearts frozen ♪

♪ I don't get ready
I stay ready You ain't ready ♪

♪ I keep one eye open

♪ Don't sleep
One eye open ♪

♪ I don't get ready
I stay ready You ain't ready ♪♪

Subtitling: difuze

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0