All language subtitles for The Autumn Ballad 15-fr

=La ballade d'automne=

♪ Les nuages d'hiver remplissent le ciel
comme les oies laissent derrière elles une traînée de chagrin ♪

♪ Je me penche devant la fenêtre,
regarder de loin ♪

♪ J'ai entendu ton chant ♪

♪Par la rive ouest♪

♪ Alors que nos regards se croisent,
notre désir est toujours là ♪

♪ Montagnes et mers à part,
en attendant la pleine lune♪

♪Tout pour notre douce rencontre♪

♪ Souriant avec toi
alors que je regarde les rideaux de perles ♪

♪ Je ne décevrai pas
notre affection mutuelle dans cette vie ♪

♪ Nous volons d'aile en aile
au bord de la mer des montagnes♪

♪Même si toutes les créations se taisent♪

♪ Je ne décevrai pas
notre affection mutuelle dans cette vie ♪

♪ Nous volons d'aile en aile
au bord de la mer des montagnes♪

♪Même si toutes les créations se taisent♪

=La ballade d'automne=

=Épisode 15=

(Résidence Qiu)
Si être ta fille signifie

je dois accepter
ma mère est morte mystérieusement,

alors non.

Vous...

Oncle Qiu, calmez-vous, s'il vous plaît.

Vous...

Arrête-la!

Vieille Madame Qiu, Qiu officielle.

Je ne souhaite pas aller dans les extrêmes.

Pourtant,

vous ne la garderez pas ici aujourd'hui.

Viens-tu?

Amende,

J'irai tout seul.

(Salle de la Nostalgie)

Yaner !

Vieille Madame, Oncle Qiu.

Qiu Yan s'est comporté imprudemment
parce qu'elle était dans un tel chagrin.

J'espère que vous ne la blâmerez pas.

Mère,

Je suis incompétent.

Je n'arrive pas à arrêter Qiu Yan.

Qiu Yan,

que comptez-vous faire ensuite ?

Porter plainte
à la préfecture de Fengjing.

Cela peut attendre.

Et ce soir ?

Où vas-tu passer la nuit ?

Ma résidence a une cour.

Pourquoi ne pas passer la nuit
à mon domicile ?

Si la famille Qiu cherche Qiu Yan,

la résidence du duc Ying
sera le premier sous le feu.

Quand ce moment viendra,

tes parents
sera placé dans une position difficile.

Je peux convaincre mes parents.

Qin Xuan,

ce n'est pas pratique pour moi de rester
à la résidence Duke Ying.

Aidez-moi à trouver une auberge.

Comment une fille comme toi peut-elle rester

seul à l'auberge ?

Personne ne peut vous aider si quelque chose arrive.

Bureau de bois de chauffage a une chambre.

Qiu Yi,

Comment peux-tu
laisser Qiu Yan partir comme ça?

Avec son tempérament,

elle va bouleverser le monde.

Peut-être demain matin...

Elle ira à
la cour du tambour d'avertissement.

Qiu Hong a raison.

Nous ne savons pas
comment elle va vilipender la famille.

Laissez-la faire ce qu'elle veut.

Elle a dit qu'elle voulait la vérité.

Laissez la préfecture de Fengjing
trouver la vérité.

Alors on peut aussi bien

prouver l'innocence de la famille Qiu.

De peur que les gens disent que nous opprimons
la nouvelle génération

et couvrir tout.

Très bien. Il n'y a pas besoin

pour que vous restiez tous debout.

Rentrez et reposez-vous.

Nous savons que nous sommes innocents.

Une fille comme elle

ne peut pas causer de gros problèmes.

Puisque tu as dit ça,

nous sommes maintenant soulagés.

Nous espérons que vous et Qiu Yi
trouvera du réconfort.

Nous allons prendre congé.

Vous devriez aussi prendre votre retraite.

Mère,

étiez-vous impliqué

dans la mort de Han ?

Pourquoi?

Tu doutes de moi aussi ?

(Tablette commémorative de la mère bien-aimée
dans la famille Qiu, Han Ruogu)

(Bureau du bois de chauffage)

Asseyez-vous d'abord.
Je vais t'aider à nettoyer la chambre.

Je sais que tu as le coeur brisé.

Il n'y a pas d'autre ici.

Si tu veux pleurer,

juste pleurer.

Je n'ai pas le temps de pleurer.

Qiu Yan,

allez-vous sérieusement loger
une plainte à la préfecture de Fengjing ?

Je ne peux pas m'asseoir et les regarder
tuer ma mère.

Et si oncle Qiu disait la vérité

sur le médecin
faire une fausse déclaration?

Quel était le motif du médecin

faire une fausse déclaration?

Dire que c'est une fausse déclaration est sans fondement.

Qin Xuan, tu ne me crois pas aussi ?

Quand tu as enquêté sur la mort de He Feng

et les faux billets,

J'ai toujours cru en ton jugement.

Vos déductions
ont toujours été exactes.

Chaque fois que je te vois découvrir la vérité,

Je suis impressionné et heureux pour vous.

Mais cette fois,

je ne veux pas croire

ni être disposé à laisser ce que vous pensez
est vrai.

J'espère que tu te trompes.

La mort de tante Qiu

n'a rien à voir avec la famille Qiu.

Pourquoi?

Pensez-vous que je suis rebelle
contre ma famille ?

Tu as déjà perdu ta mère.

je ne veux pas voir
vous perdez votre famille aussi.

Après le décès de maman,

cette maison ne signifiait rien pour moi.

Vous le dites maintenant.

Mais tu souffres visiblement.

Comment j'ai souhaité

vous ne l'avez pas découvert.

Vous n'aviez pas à subir un tel traitement

et le tourment.

Beaucoup de vérités dans ce monde

tourmentent déjà.

Mais je suis prêt à être tourmenté

que de me mentir toute ma vie.

Il se fait tard. Vous devriez aller à la maison.

De peur que tes parents s'inquiètent pour toi.

Reposez-vous.

Seigneur Liang ?

J'étais en patrouille de nuit

et en passant.

Pourquoi êtes-vous encore éveillé?

Je voulais te voir.

C'est ce que j'ai écrit pour la plainte.

S'il vous plaît regardez-le, Seigneur Liang.

je n'ai pas eu la chance
à vous demander dans la journée.

Vous est-il déjà arrivé

que si vous ne portez pas plainte

et pleurer pendant trois ans,

Qin Xuan sera toujours engagé envers vous,

et l'attitude de la famille Qin
vers vous

va s'adoucir avec le temps ?

Pourtant,

si tu fais

provoque un énorme scandale,

J'ai peur que la famille Qin

vous méconnaîtra encore plus.

Madame Han n'était pas votre mère biologique.

Est-ce que ça vaut la peine de parier sur ton avenir

pour elle?

Mère

n'était pas ma mère biologique.

Mais elle m'a fait savoir

qu'il y a quelqu'un qui s'en soucie

sur moi dans ce monde.

Quand je voulais apprendre
comment lire et écrire,

elle m'a appris patiemment.

J'aime lire des histoires d'investigation,

elle les a cherchés pour moi
derrière le dos de mon père.

Ceci est pour vous.

Je viens de l'avoir.

C'est une nouvelle arrivée à la librairie.

Je savais que vous l'aviez lu.

Une fois dans la famille He,

tu te sentirais mal à l'aise et anxieux

si vous ne recevez pas le nouveau livre.

La chaleur

qu'elle m'a donné était quelque chose

Je n'avais jamais eu de ma mère biologique.

je pensais que la vie

était encore loin devant.

Je pensais pouvoir continuer à l'accompagner.

Quand elle vieillira,

Je peux rembourser tout l'amour

elle m'a donné.

Mais maintenant...

Venger sa mort

est mon seul souhait maintenant.

Des relations,

les hommes ou l'avenir

ne sont pas importants.

Seigneur Liang,

vous n'auriez pas dû vous impliquer.

Vous avez offensé la famille Qiu
à cause de moi.

Cela n'apportera que plus d'obstacles

à ton mariage avec Min'er.

Il y a six ans,

mon père a été assassiné aussi.

À ce moment-là,

Je n'étais qu'un fils de fonctionnaire.

Je n'avais ni pouvoir ni influence

pour venger mon père.

À ce moment-là,

J'ai souffert de regrets et de remords

tous les jours et toutes les nuits.

Comment j'ai souhaité

Je pourrais détruire le ciel.

(Tablette commémorative du mari bien-aimé,
Liang Yuansu)

Personne ne peut vraiment comprendre ce que ça fait

s'ils ne l'expérimentent pas eux-mêmes.

Je comprend.

Hormis les erreurs de formulation,

il y a une énorme échappatoire.

Pourquoi la Vieille Madame
tu veux tuer ta mère?

Selon la famille Qiu,

leur relation

avait toujours été amical.

Elle n'a aucun motif de tuer.

Et si elle n'était qu'une complice ?

Les autres membres Qiu et concubines
peut avoir nourri des ressentiments.

Peut-être

l'un d'eux est le meurtrier.

Quand Vieille Madame l'a découvert,

elle ne pouvait que choisir de se couvrir

pour protéger la réputation de la famille Qiu.

Il y a une chose
cela n'a pas de sens.

Depuis que Vieille Madame est de connivence
avec Li Zhengyuan,

cela montre qu'elle le savait plus tôt.

Elle a eu la chance d'avertir le meurtrier

au lieu d'aider à tout.

Peut-être

le meurtrier a quelque chose sur Vieille Madame.

Mais Vieille Madame est assez astucieuse

penser à une grande image.

Aurait-elle un secret indescriptible ?

Ça ne mènera nulle part

si nous ne faisons que deviner.

Pour trouver la réponse,

nous devons enquêter davantage.

Je sais!

Enquêtez chez l'apothicaire.

Médecin Li

dit que ma mère a été empoisonnée
par le carthame rouge.

Nous allons commencer par le carthame rouge
de l'apothicaire.

Peu importe où nous commençons à enquêter,

tu devrais dormir un peu maintenant.

Seulement avec un esprit énergisé,

vous pouvez bien enquêter.

Mais je ne peux pas dormir

à ce moment là.

Mon Seigneur,

pouvez-vous me laisser faire des changements
à ma plainte ici

et organiser mes pensées?

Au cas où quelque chose me confondrait,

Je peux te demander n'importe quand.

Très bien.

J'ai encore des documents officiels
à regarder quand même.

Je te tiendrai compagnie.

Mère.

Ne partez pas.

Mère.

(Résidence Qin)

Si maman me demande où je vais,

vous savez quoi dire, non?

Jeune Maître, je pensais que vous
ne voulait pas de Mlle Qiu Yan

pour savoir quoi que ce soit.

Pourquoi pars-tu avec elle ?

Je ne veux pas la voir triste.

Mais tout ce qu'elle veut faire,

je vais l'accompagner

même si je ne suis pas d'accord.

Jeune maître! Jeune maître!

Jeune maître,
quelque chose de mal est arrivé.

Madame a soudainement mal à la poitrine.

Veuillez aller voir Madame.

Je vais chercher le médecin maintenant.

Maître, Yuan officiel est ici.

Puis-je savoir ce qui amène M. Yuan ici

si tôt dans la matinée?

Il y a quelque chose

Je veux montrer Lin officiel.

Lin officiel, ce mémorial
est pour Sa Majesté.

Il ne faut pas le salir.

Si je peux être audacieux...

Puis-je être assez audacieux pour demander
que me demandes-tu ?

Je vous prie d'avoir pitié et de me laisser partir.

Eh bien, c'est facile.

Mais

c'est un énorme déficit.

Li officiel, vous avez besoin
trouver un responsable.

(Qiu)

Di'er.

Di'er, ouvre la porte.

Mère, tu es là.

J'ai acheté ton gâteau aux racines de lotus préféré

pour toi ce matin.

Il fait encore chaud.
Mangez-le pendant qu'il est encore chaud.

Je n'ai pas envie de manger des gâteaux en ce moment.

Quelque chose de mauvais s'est produit ici.

Ce fou Qiu Yan

porte plainte
à la préfecture de Fengjing.

Si la préfecture de Fengjing
enquête sur la mort de Han,

nous ne nous en sortirons pas.

Vieille Madame ne pourra pas
pour nous protéger alors.

j'arrive à m'éclipser
derrière le dos de ton père.

Il n'y a pas de temps à perdre.

Nous devons partir maintenant.

Mais où pouvons-nous aller ?

Peu importe où il se trouve,

nous devons quitter la capitale.

Plus loin, mieux c'est.

J'ai apporté assez d'argent pour le voyage.

C'est assez pour nos dépenses
à l'avenir.

Mais maman,

tu as travaillé si dur
et subi tant de griefs

dans la famille Qiu pendant des décennies.

Pour quelle raison?

N'est-ce pas à nous d'en avoir

de la richesse de la famille Qiu ?

Si tu t'en vas,

ça ne vaut pas le coup.

De plus, la préfecture de Fengjing

ne découvrira peut-être pas que nous étions derrière tout cela.

Di'er,

Je sais que tu n'es pas content.

Mais c'est une question de vie et de mort.

Il n'y a pas de place pour les chances.

Écoute moi.

Nous devons partir

et sortir de la ville aujourd'hui.

Allons-y.

Vous n'irez nulle part.

Quatrième tante, je t'ai mal jugé.

Comment avez-vous... Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

Nous avons enquêté sur chaque apothicaire
dans la ville.

Quelqu'un a acheté
carthame rouge partout récemment.

Un des commerçants de l'apothicairerie

mentionné quelqu'un

avec un grain de beauté noir sur le menton.

J'ai pensé à toi à ce moment-là.

Tu retournes en ville
après avoir étudié loin de chez eux.

Pourtant, vous vous faufilez ici

au lieu de rentrer à la maison.

C'était donc pour tuer notre famille.

Ce qui se passe ensuite est simple.

Tu as séjourné dans une auberge
au lieu de la résidence Qiu.

Avec ta taupe,

c'est facile de te trouver
après quelques recherches.

Qui es-tu?

Chanson Jin.

Emmenez-le.

- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

- Mère.
- Di'er.

Mère.

S'il te plaît...

Vous pouvez parler maintenant.

C'est tout

La faute de Qiu Min.

Elle m'a dénoncé à Vieille Madame

et Vieille Madame a découvert
à propos de la vraie naissance de Di'er.

j'ai écrit une lettre

dire à Di'er, qui étudiait à l'extérieur
de la maison.

C'est pourquoi il s'est faufilé jusqu'à la ville,

planifier la sortie avec moi

pour le futur.

Était-ce votre sortie pour empoisonner ma mère ?

Qiu Yan, vous vous êtes trompé.

J'ai acheté les carthames rouges

de ne pas empoisonner la deuxième tante à mort,

mais à...

Mais...

Parlez.

C'était pour te mettre toi et Qiu Min.

Di'er a remis le carthame rouge

et m'a demandé de l'ajouter
dans le vin de prune.

Et trouver une chance
pour vous le faire boire à tous les deux.

Mais je n'ai jamais voulu tuer qui que ce soit.

Je voulais juste vous donner une leçon à vous deux.

Comme je le sais,

tu ne mourras pas

à partir d'une petite dose de carthame rouge.

Ce sera seulement...

Cela ne causera que de gros dégâts
au corps d'une femme.

Si sérieux,

ce sera difficile
concevoir des enfants pour la vie.

Si c'est comme tu l'as dit,

comment ma mère est morte
du poison de carthame rouge ?

Je ne sais vraiment pas.

Je n'ai apporté que le carthame rouge
retour à la maison

et je l'ai caché dans ma chambre.

Mais il a disparu un jour.

Je n'avais aucune idée de qui l'avait pris.

Je n'ose pas le rendre public.

C'était jusqu'à ce que tu fasses une scène
avec Vieille Madame hier

que j'ai découvert

ta mère est morte
du poison de carthame rouge.

Tu dis comme si tu étais innocent

et n'ont rien fait de mal.

Pourquoi as-tu essayé de fuir
avec Qiu Di aujourd'hui, alors ?

je savais

Di'er et moi

ne pourra jamais prouver notre innocence
peu importe ce que nous disons.

Si nous ne fuyons pas,

peut-on

encore vivre dans le futur ?

je ne crois pas
un seul mot dit Madame Mi.

Le seul tueur possible, c'est elle.

Min'er et moi avons ruiné l'avenir de Qiu Di.

Alors elle se venge sur ma mère.

Si c'était Madame Mi,

quel genre d'information a-t-elle

sur Vieille Madame, alors ?

Bien...

Je ne l'ai pas encore compris.

Il y a encore un doute.

Je ne pouvais tout simplement pas comprendre.

Li Zhengyuan a dit que ta mère

avait des symptômes de chaleur interne,

mais son pouls était normal.

Comment expliquer cela, alors ?

Autre que le poison de carthame rouge,

ils ont dû se nourrir secrètement

ma mère

un autre médicament avant cela.

C'était pour créer l'illusion
de l'étrange maladie de ma mère.

En faisant cela,

personne ne douterait
si elle est décédée d'une maladie.

Où sont les autres médicaments, alors ?

Monsieur,

laissez-moi les torturer un peu.

Je suis sûr qu'ils vont tout révéler.

Ce n'est pas le cas du Firewood Office.

Une affaire publique a ses propres règles.

Même si vous devez utiliser la punition,

vous ne pouvez le faire que dans les prisons
comme la préfecture de Fengjing et au-dessus.

Les résultats
par enquête personnelle

ne sont pas seulement invalides.

Nous pourrions également être facturés
pour abus de pouvoir.

Puisque nous avons la preuve

de l'achat de Madame Mi et Qiu Di
de carthame rouge,

ainsi que le témoignage de Li Zhengyuan,

Je vais apporter cette affaire
à la préfecture de Fengjing.

Seulement en forçant la Vieille Madame

pour me confronter sur place

pouvons-nous connaître toute la vérité.

Mais il y a encore beaucoup de choses

qui ne sont pas encore clairs.

D'ailleurs j'ai
une réunion de la cour royale demain.

Il ne peut plus être retardé.

Madame Mi et Qiu Di
presque échappé aujourd'hui.

Si Vieille Madame découvre
Madame Mi n'était pas revenue de la nuit,

elle sera certainement alerte.

Vous pouvez assister à votre réunion à la cour royale.

J'irai moi-même.

Vous ne devez pas.

Plus on traîne ça,

plus ils ont de temps
pour dissimuler leurs crimes.

Monsieur, que diriez-vous

Je vais avec Mlle Qiu Yan?

Seigneur Liang,

puis-je vous parler en privé?

Lord Liang, Qiu Yan a quitté la maison
depuis deux jours maintenant.

je ne sais pas où
elle a passé les nuits.

Qiu Yan séjourne dans une chambre de l'aile
au bureau du bois de chauffage.

Elle est en sécurité.

Qiu officiel, vous pouvez être assuré.

Très bien.

Si Qiu Yan a besoin de quelque chose,

informe moi s'il te plaît.

J'ai quelqu'un qui l'envoie.

Votre amour pour votre fille est profond.

Je ferai passer le message.

Pourtant,

Je dois encore vous rappeler.

Celui avec qui tu es fiancé

n'est pas Qiu Yan,

mais Qiu Min.

J'espère que vous pouvez être attentionné envers Min'er.

Sa Majesté a décrété

que la réunion de la cour royale d'aujourd'hui
est annulé!

Sa Majesté convoque la présence
de l'inspecteur Liang Yi du bureau du bois de chauffage

à l'étude impériale !

(Préfecture de Fengjing)

(Préfecture de Fengjing)

Liang Yi,

J'ai entendu dire que c'était chaotique

chez votre futur beau-père
depuis quelques jours.

Que s'est-il passé?

Votre Majesté,

La femme du fonctionnaire Qiu est décédée

d'une cause étrange.

La fille, Qiu Yan

trouve cela étrange. Alors elle a quitté la maison
enquêter sur l'affaire

après un léger désaccord
avec la famille.

Si je ne me trompe pas,

la deuxième fille de la famille Qiu

était fiancée au fils de la famille He.

Le mariage a ensuite été annulé.

Ta belle-sœur

est vraiment quelque chose.

J'ai entendu

la deuxième jeune femme de la famille Qiu
a toujours été déviant.

Elle a refusé de préserver sa chasteté
après la mort de son mari avant cela.

Maintenant, elle emmène sa grand-mère
à la préfecture de Fengjing.

Je ne m'attendais pas à ce que Lord Liang,

qui a toujours fait preuve de retenue
et le respect de soi

permis à sa belle-sœur

se comporter de façon imprudente.

Non seulement tu as caché Qiu Yan
au Bureau du bois de chauffage,

mais tu t'es aussi mobilisé
Les hommes du bureau du bois de chauffage

enquêter sur tous les apothicaires
et auberges de la ville.

Considérer le bureau du bois de chauffage comme le vôtre

est un abus de pouvoir.

C'est ce que Yuan officiel a dit

vrai?

Oui votre Majesté.

Monsieur, je suis innocent.

S'il vous plaît, enquêtez à fond sur cela.

Monsieur,

nous avons amené la vieille madame Qiu
et Qiu Yi officiel ici.

Monsieur.

Vieille Madame, levez-vous et parlez.

Monsieur, j'ai commandé quelqu'un
prendre le carthame rouge.

Continue.

Mon quatrième fils

a l'habitude de voler.

Il a même volé quelque chose
de ma chambre aussi.

Comme précaution,

J'ai arrangé une bonne à la quatrième chambre.

Je lui ai fait observer chaque mouvement
du peuple de la quatrième chambre.

C'est elle qui a découvert

Mi cachant le carthame rouge

et m'a prévenu à la première chose.

Alors je lui ai dit de voler le carthame rouge

pour ma garde.

Je voulais traiter avec Mi

après la fin des funérailles de Han.

Mais je ne m'attendais pas

Qiu Yan s'impliquerait.

Dans ce cas,

le plus grand suspect

c'est toi alors.

Ma petite-fille prétend

que quelqu'un a utilisé du carthame rouge
empoisonner ma belle-fille.

Mais cette déclaration

est la plus grosse blague de tous les temps.

Que veux-tu dire?

Merci de me prêter
un ensemble d'ustensiles de cuisine.

Apportez les ustensiles de cuisine.

Tout le monde sait

qu'une petite dose de carthame rouge
peut provoquer une fausse couche

et une dose plus élevée est mortelle.

Mais peu de gens savent que la dose mortelle

dépasse largement la dose
qui fait que les gens font une fausse couche.

Alors

le carthame rouge peut provoquer une fausse couche.

Mais l'utiliser pour tuer quelqu'un...

Puis-je vous demander ceci ?

Quand vous voyez un bol comme celui-ci,

une personne sensée serait-elle prête

boire ça ?

Si vous ne croyez pas,

vous pouvez convoquer le médecin
et lui demander.

Qiu Yan, qu'avez-vous à dire d'autre ?

Et si quelqu'un forçait ma mère
boire le poison?

Tong officiel,

si quelqu'un la forçait à boire du poison,

elle m'aurait dit
avant qu'elle ne passe.

J'espère que tu pourras enquêter
cela à fond.

Yaner,

si tu me considères toujours comme ton père,

arrêtez de harceler les autres sans fin.

Viens à la maison.

je ne te permettrai pas

pour entacher davantage les funérailles de votre mère.

Monsieur, j'ai encore un témoin.

Vous...

Le médecin Li Zhengyuan
qui a soigné la maladie de ma mère

m'a dit lui-même

qu'il y avait des signes
d'empoisonnement au carthame rouge

sur le corps de ma mère après son décès.

Cela n'a pas été causé par
une maladie infectieuse.

La maladie dite infectieuse

était Vieille Madame lui a dit de le faire.

Convoquez Li Zhengyuan pour un interrogatoire.

Invoquez Li Zhengyuan !

Moi, Li Zhengyuan en votre présence, monsieur.

Li Zhengyuan,

avez-vous vu des signes d'empoisonnement

sur le corps de Han ?

N'ayez pas peur.

Répétez simplement

ce que tu m'as dit.

J'assurerai votre sécurité.

Avec moi à tes côtés,

parlez simplement sans soucis.

Monsieur, je...

je n'ai jamais dit

Madame Han est morte d'un empoisonnement au carthame.

La vieille Madame Qiu aussi

te dire d'inventer la maladie de Han ?

Non non plus.

Ce n'est pas ce que tu m'as dit !

Monsieur, s'il vous plaît, faites-moi justice !

C'était parce que Mlle Qiu Yan

et Lord Liang of Firewood Office

m'a intimidé

et même utilisé ma fille
pour me menacer.

Je n'avais pas de choix

et avait peur.

C'est pourquoi je dis juste des bêtises

comme ils le voulaient.

Connaissez-vous la conséquence de mentir
à la salle d'audience ?

Je sais.

Mais je dis la vérité

et pas un seul mensonge.

Liang Yi,

avez-vous quelque chose à expliquer?

Je ne pouvais pas supporter de voir ma belle-mère
mourir d'une cause inconnue.

C'est pourquoi je me suis mobilisé
les hommes du Firewood Office sans réfléchir.

Je ne peux pas me défendre.

Je méritais d'être puni.

Vous avez des fiançailles
avec la famille Qiu.

C'est normal

pour les aider.

Cependant, pas plus la prochaine fois.

Pendant la période de deuil
des Demoiselles de Qiu,

tu ne dois pas te mêler
dans les affaires de la famille Qiu.

Augmenter.

Merci, Votre Majesté.

Ne devrions-nous pas faire quelque chose

à propos de Liang officiel utilisant
la fille du médecin

le menacer d'être témoin ?

j'aurai les hommes

pour libérer la fille de Li Zhengyuan.

Ce n'est pas nécessaire.

J'ai déjà envoyé quelqu'un pour la libérer.

Eunuque Liu.

Père!

Mon enfant!

Est-ce que vous allez bien?

Je vais bien. Est-ce que vous allez bien?

Li Zhengyuan,

Je t'ai rendu ta fille

sain et sauf.

Song Jin,

lorsque l'audience est terminée.

Ne les empêchez pas de rentrer chez eux.

Vous m'entendez?

Oui.

Maintenant, l'affaire est claire.

Je vais annoncer mon verdict.

Selon la loi et l'ordre,

La plainte de Qiu Yan
contre la famille Qiu

pour le meurtre de sa mère

est une fausse accusation.

Selon la loi,

celui qui accuse faussement ses proches
sera puni.

Je vais vous condamner à 20 coups de fouet.

Monsieur, Qiu Yan ne pouvait pas se contrôler

à cause de son chagrin.

C'est pourquoi elle fait une scène ici.

Une peine de vingt flagellations
sur une jeune femme

est trop dur.

Je ne peux pas supporter que ça arrive.

J'espère que vous pourrez lui montrer un peu de pitié.

Depuis que la vieille Madame Qiu a plaidé pour vous.

Pas de soucis alors.

Comme une dernière gentillesse de ma part,
voyant que tu pleures ta perte,

Je vais vous sauver de la douleur de la flagellation.

Je te punirai de réciter
le commandement de la piété filiale

à l'entrée
de la résidence Qiu 1000 fois.

Le tribunal est renvoyé !

- Merci pour votre miséricorde, Monsieur.
- Merci pour votre miséricorde, Monsieur.

Maman, as-tu encore mal à la poitrine ?

Heureusement, vous étiez là.

Jeune maître!

C'est mauvais! La préfecture de Fengjing...

Quoi?

Ma poitrine me fait encore mal.

Mère, arrête déjà de faire semblant.

Depuis que ta tante a envoyé quelqu'un
pour m'informer

que Qiu Yan porte plainte
contre Vieille Madame,

Je savais que tu ne resterais pas assis.

Je ne te laisserai pas entrer dans ce pétrin.

Arrête toi là!

Si vous osez sortir de la maison aujourd'hui,

je demanderai à ton père
pour te battre à mort.

Tu peux me punir comme tu veux.

Vous...

(Résidence Qiu)

S'agenouiller.

Commencez à réciter.

Qin Xuan ?

Monsieur Qin,

la loi est stricte.

Je vous conseille de ne pas chercher les ennuis.

Je vais bien.

Qin Xuan, qu'est-ce que tu fais ?

Je vais t'accompagner.

Récitez-le vite !

"Les parents ont des devoirs
pour éduquer leurs enfants. »

"Les enfants ont des devoirs
faire preuve de piété filiale envers leurs parents."

"Il y a des ordres naturels
pour les vieux et les jeunes."

"C'est vivre en vain
pour avoir manqué de respect aux anciens."

(Résidence Qiu)

"Tu ne t'assiéras pas
quand tes parents sont debout."

"Tu ne marcheras pas
devant tes parents."

"Tu ne désobéiras pas
les ordres de tes parents."

"Tu n'appelleras pas
par le nom de tes parents."

"Tu ne seras pas paresseux
avec les affaires de tes parents."

(Résidence Qiu)
"Tu ne discuteras pas avec tes parents."

Qu'est-ce que vous êtes encore debout tous les deux ?

Fermez les portes.

"Tu ne bougeras pas
quand tes parents sont présents."

Oui, Première Jeune Dame.

Tu devrais être puni
pour vos erreurs.

"Tu seras plus filial
quand tes parents se plaignent."

"Tu devras réfléchir sur toi-même quotidiennement
à coup sûr."

"Réincarnations éternelles
pour les générations à venir."

"Les parents ont des devoirs
pour éduquer leurs enfants. »

"Les enfants ont des devoirs
faire preuve de piété filiale envers leurs parents."

(Résidence Qiu)

"Il y a des ordres naturels
pour les vieux et les jeunes."

"C'est vivre en vain
pour avoir manqué de respect aux anciens."

"Tu ne désobéiras pas
les ordres de tes parents."

- Troisième Jeune Dame,
- "Tu n'appelleras pas par le nom de tes parents."

La deuxième Madame n'est plus là.

Madame Liu n'aime pas
sur Second Young Lady du tout.

Elle l'a même qualifiée de honteuse.

Elle a refusé de la regarder.

Personne ne la défend maintenant.

Troisième jeune fille,
pouvez-vous plaider Second Master?

Qiu Yan est une personne têtue.

C'est plus difficile pour elle de s'agenouiller

et admettre son erreur que de la tuer.

Cependant, c'était une punition
par la préfecture de Fengjing.

Ce sera en vain même si j'y vais.

(Salle de la Nostalgie)

"Tu ne seras pas gâté
de l'amour des parents."

"Tu seras plus filial
quand tes parents se plaignent."

"Tu devras réfléchir sur toi-même quotidiennement
à coup sûr."

"Réincarnations éternelles
pour les générations à venir."

"Les parents ont des devoirs
pour éduquer leurs enfants. »

"Les enfants ont des devoirs
faire preuve de piété filiale envers leurs parents."

"Il y a des ordres naturels
pour les vieux et les jeunes."

"C'est vivre en vain
pour avoir manqué de respect aux anciens."

(Tablette commémorative Mère bien-aimée)
"Tu ne désobéiras pas

(dans la famille Qiu, Han Ruogu)
les ordres de tes parents."

"Tu n'appelleras pas
par le nom de tes parents."

"Tu ne seras pas paresseux
avec les affaires de tes parents."

"Tu ne discuteras pas avec tes parents."

"Tu ne t'assiéras pas
quand tes parents sont debout."

"Tu ne marcheras pas
devant tes parents.

"Tu ne bougeras pas
quand tes parents sont présents."

(Résidence Qiu)
"Vous ne serez pas gâté par l'amour des parents."

"Tu seras plus filial
quand tes parents se plaignent."

"Tu devras réfléchir sur toi-même quotidiennement
à coup sûr."

"Réincarnations éternelles
pour les générations à venir."

Vous avez terminé, Qiu Yan.

Vous avez récité 1000 fois.

Elle a récité 1000 fois.

Je pense qu'il y a deux autres fois.

M. Qin, n'essayez pas de nous tromper.

Je l'ai compté très clairement !

Très bien.

Si M. Qin a dit, c'est 1000 fois,
1000 fois ça l'est donc.

Revenons en arrière et rapportons ceci.

Qiu Yan ? Qiu Yan !

Qiu Yan.

Qingdai, portons Qiu Yan
Revenir à l'intérieur.

(Résidence Qiu)

Qin Xuan, tu vas bien ?

Je vais bien.

Je vais vous laisser Qiu Yan, alors.

(Résidence Qiu)

Portons la Deuxième Jeune Dame
à l'intérieur maintenant.

Troisième jeune fille.

N'importe qui?

Fais attention.

Yaner.

Mère?

Vous êtes de retour ?

Yaner,

es-tu blessé?

Vous êtes encore jeune.

Si ça fait mal, tu devrais dire que ça fait mal.

Mère, peu importe à quel point ça fait mal

tant que tu es avec moi.

Yaner,

Je ne peux pas rester à tes côtés.

Tu dois prendre soin de toi
à partir de maintenant.

Tu ne dois pas te forcer
être dur en tout,

comprendre?

Prends soin de toi.

Mère.

Prends soin de toi.

Mère.

Mère! Mère!

Comment suis-je entré ici ?

Vous vous êtes évanoui à l'entrée.

Qingdai et Qiu Min vous ont transporté.

Sinon, vous aurez
continuer à souffrir.

Comme une fille,

tu n'as pas du tout honte ?

Venez manger quelque chose.

Où allez-vous?

Li Zhengyuan a changé sa déclaration
à la cour parce qu'il était menacé.

JE...

je vais porter plainte
à l'empereur.

Vous n'avez jamais appris votre leçon.

Ne suffit-il pas d'être puni
à l'entrée?

Je ne pouvais pas sortir toute la journée
car j'avais trop honte.

Yan'er, ta mère légitime
a passé.

Mais ta mère biologique vit toujours.

Elle n'est pas comme toi.

Comment différent?

Même si nous sommes différents,

Je suis toujours meilleur qu'elle ne l'était.

Je t'interdis de dire ça de maman.

Pensez-vous que votre mère légitime

était le plus noble du monde
et femme douce?

Ecoutez.

Elle n'était qu'une femme ordinaire.

Elle ne peut être comparée à personne.

Je te défie de le répéter.

Je vais le dire quand même.

Je parie que tu n'as jamais su

qu'elle était en fait

avoir une liaison

avec un moine.

♪ Un éclat de clair de lune
passe par le toit♪

♪ Ton doux sourire m'a réchauffé le cœur ♪

♪Si la nuit brumeuse est un vêtement♪

♪Votre apparence sera le pigment♪

♪Regarder votre direction♪

♪Toutes les scènes apparaissent dans ma tête♪

♪ Pendant que je dessine tes sourcils ♪

♪ Je suis prêt à t'attendre
pour toute une vie ♪

♪ Un éclat de clair de lune
passe par le toit♪

♪ Ton doux sourire m'a réchauffé le cœur ♪

♪Si la nuit brumeuse est un vêtement♪

♪Votre apparence sera le pigment♪

♪ Alors que les gens se séparent les uns des autres ♪

♪ J'espère que l'histoire ira dans votre sens ♪

♪ Je me suis souvenu de ton vœu ♪

♪ Je suis prêt à t'attendre
pour toute une vie ♪