Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,560 --> 00:00:20,160
Excuse me.
2
00:00:21,880 --> 00:00:23,200
Hi, excuse me?
3
00:00:24,360 --> 00:00:26,120
Are you on Charlie Wing?
4
00:00:26,160 --> 00:00:27,760
Why?
5
00:00:27,800 --> 00:00:31,880
I'm Toby. Phillips. Grad Trainee.
6
00:00:31,920 --> 00:00:33,080
Oh.
7
00:00:33,120 --> 00:00:35,320
But hopefully not as big
a twat as you're expecting.
8
00:00:35,360 --> 00:00:37,080
I weren't expecting anything, so...
9
00:00:37,120 --> 00:00:38,800
Oh, the SO hasn't mentioned me?
10
00:00:38,840 --> 00:00:40,600
Er, Miss Henry's not
a big sharer, so...
11
00:00:47,280 --> 00:00:49,320
But she is a brilliant officer,
12
00:00:49,360 --> 00:00:51,400
at least, that's what they say on
other wings.
13
00:00:51,440 --> 00:00:52,760
I'm really looking forward
14
00:00:52,800 --> 00:00:55,480
to learning from her.
15
00:00:55,520 --> 00:00:57,080
You're in early.
16
00:00:57,120 --> 00:00:58,440
So are you.
17
00:00:58,480 --> 00:01:01,960
Wanted to make a good impression,
first day and all that.
18
00:01:02,000 --> 00:01:04,880
Well, as long as you weren't
expecting an induction.
19
00:01:11,520 --> 00:01:13,480
Are you waiting on me?
20
00:01:13,520 --> 00:01:14,880
Is that OK?
21
00:01:14,920 --> 00:01:17,720
It's nice not to have
to walk onto a new wing alone.
22
00:01:17,760 --> 00:01:19,920
Yeah. Just... Just a sec.
23
00:01:33,560 --> 00:01:37,000
Actually, earlier the better,
probably. Yeah.
24
00:01:43,720 --> 00:01:46,080
{\an1}SHE SIGHS
25
00:02:16,480 --> 00:02:18,120
Connor Joyce.
26
00:02:27,000 --> 00:02:28,720
All good, Miss Gill?
27
00:02:28,760 --> 00:02:30,600
Yeah, all, um...
28
00:02:30,640 --> 00:02:33,200
Not meant to be taking that bag in,
though, are you?
29
00:02:33,240 --> 00:02:34,680
Yeah, I know, but if
30
00:02:34,720 --> 00:02:38,040
I bring my lunch in a clear
plastic bag, shit disappears...
31
00:02:38,080 --> 00:02:40,560
Full of thieves, innit?
Yeah, and I...
32
00:02:40,600 --> 00:02:42,880
I haven't been searched since
I started
33
00:02:42,920 --> 00:02:44,920
so I just thought, I'll bring my
lunchbox in
34
00:02:44,960 --> 00:02:48,400
and fuck it, a shit-ton of drugs
and an AK-47...
35
00:02:48,440 --> 00:02:50,400
He's threatened who?
36
00:02:50,440 --> 00:02:53,760
All I know is it was a non Muslim.
37
00:02:53,800 --> 00:02:56,440
And Joyce told him he's got access
to knives.
38
00:02:56,480 --> 00:02:58,840
Who's told you this?
One of the congregation...
39
00:02:58,880 --> 00:03:00,760
Someone who doesn't like
white converts?
40
00:03:00,800 --> 00:03:02,400
You know that's not how it works.
41
00:03:02,440 --> 00:03:06,520
Once someone becomes a brother,
we care for him, no matter what.
42
00:03:06,560 --> 00:03:09,520
It was reported to me
out of concern for Joyce,
43
00:03:09,560 --> 00:03:12,600
and I am concerned.
I think you should be, too.
44
00:03:13,800 --> 00:03:15,440
He seems angry about something,
45
00:03:15,480 --> 00:03:18,840
but I can't get him to talk
about it.
46
00:03:18,880 --> 00:03:20,800
So, open the bag, please.
47
00:03:20,840 --> 00:03:23,120
Yeah.
48
00:03:23,160 --> 00:03:26,520
Oh, I actually wanted to be
a bit early today, so...
49
00:03:30,240 --> 00:03:34,920
What if I brought you a
chocolate-spread sandwich later?
50
00:03:34,960 --> 00:03:37,400
You really think I'm that easy
to corrupt, Miss Gill?
51
00:03:53,400 --> 00:03:56,480
I've told him "non-believer"
doesn't mean "enemy" but...
52
00:03:59,800 --> 00:04:03,960
He knows a lot about attacks by
radicals on the out.
53
00:04:05,360 --> 00:04:07,880
Are you saying he's a threat?
54
00:04:07,920 --> 00:04:09,760
I'm saying he needs help.
55
00:04:27,440 --> 00:04:29,960
I'll still be expecting my sandwich
at lunchtime.
56
00:04:30,000 --> 00:04:32,040
Fine. Bye.
57
00:06:12,360 --> 00:06:16,160
And you have got the toilets to
the left here.
58
00:06:18,040 --> 00:06:19,160
This is Toby, everyone.
59
00:06:20,640 --> 00:06:22,480
You've met Rose.
60
00:06:22,520 --> 00:06:24,360
Um, Ali. Don.
61
00:06:24,400 --> 00:06:28,440
Selfish pissbag only making himself
coffee is Gary.
62
00:06:28,480 --> 00:06:30,120
That's the boss.
63
00:06:30,160 --> 00:06:32,360
This is Mr Phillips,
he's a Grad Trainee
64
00:06:32,400 --> 00:06:34,520
and he's already spent time on
other wings,
65
00:06:34,560 --> 00:06:37,600
so let's assume he'll last longer
than the recruits we usually get.
66
00:06:37,640 --> 00:06:39,360
Right, anyone?
67
00:06:41,320 --> 00:06:42,520
Mr Phillips?
68
00:06:42,560 --> 00:06:44,680
Is this "shamboiling"?
You've heard about it?
69
00:06:44,720 --> 00:06:47,160
It was all the rage on
A Wing - they boil the bottle,
70
00:06:47,200 --> 00:06:49,760
inhale the fumes.
Doesn't even work, apparently.
71
00:06:49,800 --> 00:06:51,600
Don't tell me. Caplan.
72
00:06:51,640 --> 00:06:53,720
And Chunk, caught by Night Duty...
73
00:06:53,760 --> 00:06:56,360
Oh, if anyone needs a shampoo,
it's Chunk...
74
00:06:56,400 --> 00:06:57,880
Drugs must be fucking scarce...
75
00:06:57,920 --> 00:06:59,200
Which is good,
76
00:06:59,240 --> 00:07:01,960
but this is dangerous
so eyes out for anyone
77
00:07:02,000 --> 00:07:03,440
with extra shampoo,
78
00:07:03,480 --> 00:07:05,760
especially you two.
I want you on AFCs this week.
79
00:07:05,800 --> 00:07:07,640
Accommodation Fabric Checks.
I know...
80
00:07:07,680 --> 00:07:08,680
Yeah, I know...
81
00:07:08,720 --> 00:07:10,960
We're behind and it'll be good
for you to meet the wing.
82
00:07:11,000 --> 00:07:13,240
Great. I'd also love
to get some time with you...
83
00:07:13,280 --> 00:07:15,560
Could you do Connor Joyce's cell in
the first batch,
84
00:07:15,600 --> 00:07:17,840
search his belongings?
You're looking for weapons.
85
00:07:17,880 --> 00:07:19,400
Why, have we got intel?
86
00:07:19,440 --> 00:07:22,600
Joyce. I think he smashed his cell
up on A Wing?
87
00:07:22,640 --> 00:07:24,120
That's why we got him.
88
00:07:24,160 --> 00:07:25,760
He's converted to Islam since
89
00:07:25,800 --> 00:07:27,880
and has been making threats
towards non Muslims.
90
00:07:27,920 --> 00:07:30,120
Mr Shah, have you heard anything?
Why me?
91
00:07:30,160 --> 00:07:32,360
Because if Muslim prisoners are
worried about Joyce,
92
00:07:32,400 --> 00:07:34,160
they're more likely to talk to you.
93
00:07:34,200 --> 00:07:36,760
I'm banning him from Friday Prayers
until he engages with us...
94
00:07:36,800 --> 00:07:38,440
Now, that might make things worse...
95
00:07:38,480 --> 00:07:40,000
Hang on, hang on,
96
00:07:40,040 --> 00:07:41,680
some white scruff turns Muslim
97
00:07:41,720 --> 00:07:43,800
and you're worried about him
influencing them?
98
00:07:43,840 --> 00:07:45,400
We need to take this seriously.
99
00:07:45,440 --> 00:07:47,600
If there's a credible threat to
non Muslims,
100
00:07:47,640 --> 00:07:49,960
then officers are higher-value
targets than prisoners.
101
00:07:50,000 --> 00:07:51,720
Should be celebrating his own
culture,
102
00:07:51,760 --> 00:07:53,600
except then he'd be called
"racist"...
103
00:07:53,640 --> 00:07:55,160
JACKIE: Oi. Leave it.
104
00:07:55,200 --> 00:07:56,680
Talk to Franklin on the hotplate...
105
00:07:56,720 --> 00:08:00,600
Oh, he always does. He's his hero.
106
00:08:00,640 --> 00:08:02,080
And on roll count,
107
00:08:02,120 --> 00:08:05,480
once again, we count heads,
not beds.
108
00:08:05,520 --> 00:08:07,000
Fantastic.
109
00:08:08,920 --> 00:08:11,040
What a sprog.
110
00:08:11,080 --> 00:08:14,120
Careful with that one,
his sort don't get the banter.
111
00:08:14,160 --> 00:08:16,680
I'll do AFCs with him if you like...
112
00:08:16,720 --> 00:08:21,560
Are you always on heat?
It's "in" heat and yes...
113
00:08:21,600 --> 00:08:23,960
He could be your son...
114
00:08:24,000 --> 00:08:28,400
Still be bathing him, though,
if he was, eh?
115
00:08:28,440 --> 00:08:32,480
You know ferrets? They can actually
die if they don't get enough sex.
116
00:08:32,520 --> 00:08:35,080
Yeah? Yeah, that's a true fact, man.
117
00:08:35,120 --> 00:08:38,680
Boss. Can I get in to clean
the classroom? Yeah.
118
00:08:38,720 --> 00:08:40,680
I've got it. I've got it.
You sure? Yeah.
119
00:09:04,040 --> 00:09:06,520
Ready to go? Yeah.
120
00:09:14,560 --> 00:09:17,840
So what did you study at uni? PPE.
121
00:09:17,880 --> 00:09:20,800
Like face masks and shit?
122
00:09:20,840 --> 00:09:23,600
Philosophy, Politics, Economics...
123
00:09:23,640 --> 00:09:26,280
Right, so why aren't you running
the country?
124
00:09:26,320 --> 00:09:27,880
What the fuck are you doing here?
125
00:09:27,920 --> 00:09:31,280
What are any of us doing here?
126
00:09:31,320 --> 00:09:34,840
Well, I'm trying to find out
if a shoplifter from Manchester
127
00:09:34,880 --> 00:09:37,120
with a shit beard is trying
to kill us all.
128
00:09:42,600 --> 00:09:47,160
..three. Twoey, three.
129
00:09:47,200 --> 00:09:50,560
Daniels, three.
130
00:09:53,920 --> 00:09:55,120
All right, man?
131
00:09:55,160 --> 00:09:57,680
Been reading Charlie Hobbs's book?
132
00:09:57,720 --> 00:10:00,520
He talks about
the Safe Deposit Centre robbery.
133
00:10:00,560 --> 00:10:04,360
Oh, yeah? Get a mention, did I?
134
00:10:04,400 --> 00:10:06,360
He said it was your idea
to kidnap the guy.
135
00:10:06,400 --> 00:10:07,680
I wanted vegetarian...
136
00:10:07,720 --> 00:10:09,440
No such thing as honour any more.
137
00:10:10,440 --> 00:10:12,680
Do your menu sheet on time, chief.
138
00:10:12,720 --> 00:10:16,520
If you don't do your sheet,
you get chef's choice. Zaid, two.
139
00:10:16,560 --> 00:10:17,960
But...
140
00:10:22,680 --> 00:10:24,160
One of these days,
141
00:10:24,200 --> 00:10:26,120
I'll tell you what really happened
that night.
142
00:10:26,160 --> 00:10:28,440
Adams, two.
143
00:10:28,480 --> 00:10:31,320
How's...? How's Joyce doing?
144
00:10:31,360 --> 00:10:33,480
Seems a good kid. Why?
145
00:10:33,520 --> 00:10:35,880
He hasn't said or done anything
that makes you think
146
00:10:35,920 --> 00:10:37,840
that he might be up to something?
147
00:10:37,880 --> 00:10:39,800
Zukker, three. Since you seem
148
00:10:39,840 --> 00:10:42,040
to know more about my life than
my mother,
149
00:10:42,080 --> 00:10:45,880
Mr Shah, what do I value most?
150
00:10:45,920 --> 00:10:47,640
Oh, I'm not asking you to grass.
151
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
Honour.
152
00:10:53,960 --> 00:10:56,480
He's a bit lost, that's all,
153
00:10:56,520 --> 00:10:58,400
that's how he found your lot, innit?
154
00:10:58,440 --> 00:11:00,120
Don't get me wrong. I get it.
155
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
If I was him looking for something,
156
00:11:02,200 --> 00:11:06,360
anything to fucking believe in,
I'd probably convert myself.
157
00:11:06,400 --> 00:11:08,760
Tanner, three.
158
00:11:10,320 --> 00:11:14,920
Nothing I need to know, is there?
No.
159
00:11:14,960 --> 00:11:17,560
What's up with you?
Is all the chicken halal?
160
00:11:17,600 --> 00:11:18,920
Yes...
161
00:11:18,960 --> 00:11:21,720
Right, I want my chicken non-halal.
162
00:11:21,760 --> 00:11:24,200
Tanner. Don't start.
163
00:11:24,240 --> 00:11:26,160
Did you hear something?
What's the problem?
164
00:11:26,200 --> 00:11:28,200
Problem is I'm pagan and as such,
165
00:11:28,240 --> 00:11:29,800
I don't see why his lot get
166
00:11:29,840 --> 00:11:33,080
to say how my fucking lunch
is killed.
167
00:11:33,120 --> 00:11:35,680
Want me to show you how something
should be killed, kuff?
168
00:11:35,720 --> 00:11:37,840
Calm down, sunshine,
Since when was you "pagan"?
169
00:11:37,880 --> 00:11:40,640
About ten minutes ago.
Prick. Relax...
170
00:11:40,680 --> 00:11:43,120
Relax? You gonna stand for this,
mate? Are you Muslim or not?
171
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
Oi.
172
00:11:44,200 --> 00:11:46,160
Yeah, yeah, I am Muslim, man,
173
00:11:46,200 --> 00:11:49,080
so I know how important
Friday Prayers are
174
00:11:49,120 --> 00:11:50,800
and if you don't stop using words
175
00:11:50,840 --> 00:11:52,680
that you don't understand
like "kuff",
176
00:11:52,720 --> 00:11:56,200
they'll ban you next week, OK?
As well as this one. Right?
177
00:11:58,360 --> 00:12:01,320
It's not fair.
178
00:12:01,360 --> 00:12:03,720
Leave it out,
I'll find you a piece of fruit.
179
00:12:03,760 --> 00:12:07,560
Him an' all, yeah.
180
00:12:14,520 --> 00:12:16,640
I'll keep an eye on him.
Thanks, Franklin.
181
00:12:20,640 --> 00:12:23,280
At training, they said,
back in the '90s,
182
00:12:23,320 --> 00:12:26,440
they made it a requirement for
officers to have five GCSEs,
183
00:12:26,480 --> 00:12:32,040
but they had to scrap it,
because nobody met the criteria.
184
00:12:32,080 --> 00:12:35,160
Oh, I don't know what qualifies
anyone to do this.
185
00:12:35,200 --> 00:12:38,720
All I know is if you're putting
people in charge of others,
186
00:12:38,760 --> 00:12:40,640
especially if they're vulnerable,
187
00:12:40,680 --> 00:12:42,480
they'd better be the right people...
188
00:12:42,520 --> 00:12:44,160
Exactly.
189
00:12:44,200 --> 00:12:46,360
Talk all you want about
rehabilitation programmes,
190
00:12:46,400 --> 00:12:48,680
fact is we're the best programme
there is.
191
00:12:48,720 --> 00:12:51,480
If you treat people
with respect and integrity,
192
00:12:51,520 --> 00:12:57,560
do what you say you're going to do,
what's more powerful than that?
193
00:12:57,600 --> 00:12:59,720
Did you find anything in
Connor Joyce's pad?
194
00:12:59,760 --> 00:13:01,440
No. Incense. Talking of programmes,
195
00:13:01,480 --> 00:13:03,720
I was thinking he could do
Desistance & Disengagement
196
00:13:03,760 --> 00:13:05,360
or Healthy Identity...
197
00:13:05,400 --> 00:13:07,120
It's a good thought,
198
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
but his offence
isn't terror-related.
199
00:13:09,200 --> 00:13:11,640
Stick with this one.
You might learn something.
200
00:13:14,240 --> 00:13:17,520
Adrian.
201
00:13:17,560 --> 00:13:21,080
My family sent me new books weeks
ago, why can't I have them?
202
00:13:21,120 --> 00:13:22,200
I, um...
203
00:13:22,240 --> 00:13:25,000
Someone said you have
to test all the pages,
204
00:13:25,040 --> 00:13:27,800
make sure they haven't been soaked
in spice or whatever...
205
00:13:27,840 --> 00:13:31,520
So if someone did that with, say,
the Bible, you'd make a fortune...
206
00:13:31,560 --> 00:13:33,240
I don't smoke.
207
00:13:33,280 --> 00:13:35,560
Don't worry, we'll ask Security,
see what's going on.
208
00:13:39,360 --> 00:13:41,560
Having a good day, Costa?
209
00:13:41,600 --> 00:13:45,320
I'm good, Miss. We're all good.
210
00:14:06,640 --> 00:14:09,480
Hey, look, this, all from one cell.
211
00:14:09,520 --> 00:14:11,200
Whose? Baldy's.
212
00:14:11,240 --> 00:14:13,640
Thieving bastards.
They've cleared my cell.
213
00:14:13,680 --> 00:14:16,040
Oh, flakey? Oh...Oh,
he's not happy, come on.
214
00:14:21,720 --> 00:14:24,080
Mr Shah? Yep.
215
00:14:24,120 --> 00:14:27,560
Did you find anything out?
Jihadi Joyce.
216
00:14:27,600 --> 00:14:29,760
Oh, yeah, Franklin said he'll keep
an eye on him,
217
00:14:29,800 --> 00:14:32,200
yeah, everybody respects Franklin...
218
00:14:32,240 --> 00:14:34,680
He wanted to get his autograph
when he arrived.
219
00:14:35,680 --> 00:14:37,960
I didn't, though, in the end.
220
00:14:43,240 --> 00:14:47,480
I noticed you used a prisoner's
Christian name. Adrian.
221
00:14:47,520 --> 00:14:48,800
Why shouldn't I?
222
00:14:48,840 --> 00:14:52,320
No, it's just...
I haven't come across it elsewhere.
223
00:14:53,520 --> 00:14:55,800
Do you have time for that chat now?
224
00:14:55,840 --> 00:14:58,400
Tomorrow.
We'll sort it all out tomorrow.
225
00:15:09,840 --> 00:15:12,280
You played me, Miss Gill.
226
00:15:14,360 --> 00:15:15,760
Where was my sandwich?
227
00:15:19,200 --> 00:15:21,720
What if I buy you a drink instead?
228
00:15:21,760 --> 00:15:24,280
Oh, I'm working nights.
229
00:15:24,320 --> 00:15:26,200
What about next week?
230
00:15:26,240 --> 00:15:28,560
Maybe, if I'm still here.
231
00:15:39,400 --> 00:15:41,480
Told you you wouldn't get an
induction.
232
00:15:41,520 --> 00:15:43,680
She's just busy,
we're doing it later.
233
00:15:43,720 --> 00:15:45,920
You're not saying
you still haven't had one?
234
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
Don't matter now.
235
00:15:48,320 --> 00:15:52,040
I think she decided I'd leave any
minute now, so why bother...?
236
00:15:52,080 --> 00:15:54,640
Well, half of all new recruits...
Yeah, I know...
237
00:15:54,680 --> 00:15:56,120
But, still.
238
00:15:56,160 --> 00:15:58,120
William. Did you get your package?
239
00:16:00,440 --> 00:16:05,240
I see you, Mini Leigh. Calling
prisoners by their first names.
240
00:16:05,280 --> 00:16:08,600
So, will you? Stay?
241
00:16:08,640 --> 00:16:10,520
Why do you wanna know?
Is there a book running?
242
00:16:10,560 --> 00:16:11,680
On what?
243
00:16:11,720 --> 00:16:13,240
On how long I stay...
244
00:16:13,280 --> 00:16:15,520
Not that I know of.
245
00:16:15,560 --> 00:16:17,320
I don't.
246
00:16:17,360 --> 00:16:19,920
Although I think there might be one
on who has sex with you first.
247
00:16:19,960 --> 00:16:21,560
Prisoners or staff?
248
00:16:23,480 --> 00:16:24,960
Mr Campbell's been "intimate"
249
00:16:25,000 --> 00:16:27,120
with officers on every wing,
from what I've heard...
250
00:16:27,160 --> 00:16:28,880
From who, him?
251
00:16:32,280 --> 00:16:35,200
Well, I'm more worried about you
than me, mate.
252
00:16:38,400 --> 00:16:39,880
You know Tanya on B Wing?
253
00:16:39,920 --> 00:16:43,040
She once shagged a Governor
who named his cock Toby.
254
00:16:43,080 --> 00:16:45,560
I'm not going to get a sexual
harassment complaint
255
00:16:45,600 --> 00:16:46,880
about you, am I?
256
00:16:46,920 --> 00:16:50,080
If anyone goes to HR,
it'll be Miss Gill about you.
257
00:16:50,120 --> 00:16:52,080
Why are you being
so hard on her, anyway?
258
00:16:52,120 --> 00:16:53,800
I know people like her...
259
00:16:53,840 --> 00:16:55,840
Do you? Who?
260
00:16:55,880 --> 00:16:58,400
When do you ever go anywhere
or see anyone?
261
00:16:58,440 --> 00:17:00,280
Honestly, no wonder you're being
a mardy cow.
262
00:17:00,320 --> 00:17:03,240
You're stressed to fuck,
you never leave this place...
263
00:17:03,280 --> 00:17:05,280
Actually,
I need to nip out in a bit.
264
00:17:07,160 --> 00:17:10,600
OK. I'll cover.
265
00:17:22,280 --> 00:17:24,800
TANNOY: INDISTINCT SPEECH
266
00:17:24,840 --> 00:17:26,880
What was that?
267
00:17:26,920 --> 00:17:29,840
Don't know, don't care.
How many more?
268
00:17:29,880 --> 00:17:32,120
Here, let me.
269
00:17:34,920 --> 00:17:38,960
Is it true you went to university?
Why?
270
00:17:39,000 --> 00:17:41,960
I want to write to my girlfriend,
but I can't.
271
00:17:42,000 --> 00:17:44,680
Write, I mean, I mean, I can,
but like a kid.
272
00:17:44,720 --> 00:17:47,000
Reading's the same.
273
00:17:47,040 --> 00:17:49,520
Will you do it
if I told you what to say?
274
00:17:49,560 --> 00:17:51,560
Won't she know it's not
your handwriting?
275
00:17:51,600 --> 00:17:53,520
Nah, it's pretty new,
276
00:17:53,560 --> 00:17:56,640
I don't want to lose her.
Please, boss?
277
00:17:56,680 --> 00:17:58,800
How come you're still here?
278
00:17:58,840 --> 00:18:01,080
Because I've got a brain
279
00:18:01,120 --> 00:18:02,920
and I know how it looks if
I walk away
280
00:18:02,960 --> 00:18:04,520
the minute the shelves get stocked.
281
00:18:04,560 --> 00:18:05,840
What's your name?
282
00:18:05,880 --> 00:18:07,000
Goldie...
283
00:18:07,040 --> 00:18:08,640
Christian name?
284
00:18:08,680 --> 00:18:10,320
Dan. Why?
285
00:18:10,360 --> 00:18:11,760
I will do it, Dan,
286
00:18:11,800 --> 00:18:14,120
but only if you let me get you
some help with your literacy.
287
00:18:26,240 --> 00:18:27,680
How come you're still here?
288
00:18:30,440 --> 00:18:32,840
I think she likes me. Boss.
289
00:18:32,880 --> 00:18:36,400
Oi-oi.
Look at him running away, man.
290
00:18:36,440 --> 00:18:38,520
Cos he knows what I'm
going to say to him.
291
00:18:38,560 --> 00:18:40,920
Been trying to get that guy
to do a business course for ages.
292
00:18:40,960 --> 00:18:42,480
He's a smart guy, you know. Yeah.
293
00:18:42,520 --> 00:18:45,280
It's my meeting with the SO.
Ooh, have you got your notepad?
294
00:18:47,120 --> 00:18:49,760
Give me a second, yeah? Yeah.
295
00:18:49,800 --> 00:18:51,880
Boss.
296
00:18:51,920 --> 00:18:53,360
Where's my books, guv?
297
00:18:53,400 --> 00:18:56,280
Yeah, erm, I spoke to
Security, yeah,
298
00:18:56,320 --> 00:18:59,160
and they're not happy about one
of them. Crime And...
299
00:18:59,200 --> 00:19:02,200
Crime And Punishment?!
Are you shitting me?
300
00:19:02,240 --> 00:19:03,440
That's what they said, man.
301
00:19:03,480 --> 00:19:06,320
So I can get as much true crime
bollocks as I want
302
00:19:06,360 --> 00:19:08,360
from the library, but I'm not
allowed a classic
303
00:19:08,400 --> 00:19:10,360
of world literature?
304
00:19:10,400 --> 00:19:12,640
There's some good true crime
in there, you know...
305
00:19:12,680 --> 00:19:14,600
It's not about how it affects us,
306
00:19:14,640 --> 00:19:17,280
it's what it does to
the other fucking nutters.
307
00:19:17,320 --> 00:19:19,560
You're in for manslaughter.
308
00:19:19,600 --> 00:19:21,680
Yeah. So are you.
Exactly.
309
00:19:21,720 --> 00:19:25,880
And I've never read Crime
And fucking Punishment. Relax.
310
00:19:25,920 --> 00:19:28,640
I'll, I'll chat to them
again, yeah?
311
00:19:34,160 --> 00:19:38,360
I've, erm, got a meeting,
with the SO.
312
00:19:38,400 --> 00:19:43,080
Yeah, she's not here, sweetheart.
Anything I can do for you?
313
00:19:43,120 --> 00:19:45,760
Do you know where she's gone?
Had to nip out.
314
00:19:49,440 --> 00:19:50,720
Excuse me. Sorry. Thank you.
315
00:19:50,760 --> 00:19:52,680
Oh, great,
I thought you'd forgotten.
316
00:19:54,320 --> 00:19:56,480
I need to do something first...
317
00:19:56,520 --> 00:19:58,800
I know you're busy, I really won't
take up much of your time...
318
00:19:58,840 --> 00:20:00,000
I said I can't now,
319
00:20:00,040 --> 00:20:02,280
unless you want to explain
to Governor Ray why
320
00:20:02,320 --> 00:20:04,560
the document he's been waiting
for has been delayed.
321
00:20:04,600 --> 00:20:06,640
Happy to. Mr Ray's my mentor.
322
00:20:11,480 --> 00:20:15,040
Sorry, would you,
would you give us a minute?
323
00:20:15,080 --> 00:20:16,360
There you go.
324
00:20:21,320 --> 00:20:23,640
He's a spy.
325
00:20:23,680 --> 00:20:25,200
Sorry. He's a what?
326
00:20:25,240 --> 00:20:26,920
Ray sent him to watch me...
327
00:20:26,960 --> 00:20:28,320
Why the fuck would he do that?
328
00:20:28,360 --> 00:20:31,360
Because they want me out,
Jackie, and they are pushing
329
00:20:31,400 --> 00:20:34,640
and pushing until I do something
there's no coming back from.
330
00:20:34,680 --> 00:20:35,920
Like what?
331
00:20:38,800 --> 00:20:40,160
What, Leigh?
332
00:20:41,880 --> 00:20:44,160
You all right?
You losing it or something?
333
00:20:44,200 --> 00:20:46,480
Well, look, yeah,
you take the odd risk,
334
00:20:46,520 --> 00:20:49,080
sure, but only for good reasons.
335
00:20:49,120 --> 00:20:51,760
It's not like you're
a fucking criminal. You know...
336
00:21:18,640 --> 00:21:22,320
So I emptied the complaints box
last night.
337
00:21:22,360 --> 00:21:25,640
"Shit-ton of drugs all over the wing
you need to fucking sort it."
338
00:21:27,200 --> 00:21:29,400
Oh, now, shouldn't there be a comma
in there somewhere?
339
00:21:29,440 --> 00:21:30,680
We don't know who wrote it?
340
00:21:30,720 --> 00:21:33,480
Before posting it in
the anonymous complaints box?
341
00:21:33,520 --> 00:21:35,720
Woo, fucking university this one...
342
00:21:35,760 --> 00:21:38,600
{\an5}Fantastic. Might be bullshit, the
amount of wind-ups they post in
there.
343
00:21:38,640 --> 00:21:40,960
Yeah, but Fat Andrew was off
his tits at bang-up...
344
00:21:41,000 --> 00:21:44,600
On what, conditioner? Skank.
First sign I've seen in weeks.
345
00:21:44,640 --> 00:21:46,240
What happened to no grassing?
346
00:21:46,280 --> 00:21:47,840
There's no such thing as honour
any more.
347
00:21:47,880 --> 00:21:49,560
It's not about honour,
they live here,
348
00:21:49,600 --> 00:21:52,200
and most don't want drugs on
the wing any more than we do.
349
00:21:52,240 --> 00:21:54,920
Makes everyone's life
more dangerous,
350
00:21:54,960 --> 00:21:56,200
Ask around, eyes open.
351
00:21:57,880 --> 00:22:00,280
And I'm still not convinced
Connor Joyce isn't a danger,
352
00:22:00,320 --> 00:22:02,160
to himself or others.
353
00:22:04,320 --> 00:22:06,880
Mr Phillips. Miss Stokes'll give you
a wing induction.
354
00:22:06,920 --> 00:22:08,200
Certainly will.
355
00:22:08,240 --> 00:22:10,240
We'll get canteen out of
the way tomorrow,
356
00:22:10,280 --> 00:22:13,040
and then I'll show you anything
you wanna see.
357
00:22:15,960 --> 00:22:17,240
Come on then.
358
00:22:24,000 --> 00:22:27,040
You think all criminals
are in prison?
359
00:22:27,080 --> 00:22:28,920
Only the shit ones are in here,
360
00:22:28,960 --> 00:22:32,680
the ones who are good at it are out
there laughing at traitors like you.
361
00:22:32,720 --> 00:22:35,240
All right, boss. Afternoon, did you
get that letter off? Yeah.
362
00:22:35,280 --> 00:22:36,840
Good.
363
00:22:54,200 --> 00:22:57,200
Criminal law only started to keep
the working class in its place.
364
00:22:57,240 --> 00:22:59,000
That's what prisons are for.
365
00:22:59,040 --> 00:23:01,360
And who is it locks
the fucking doors?
366
00:23:01,400 --> 00:23:05,680
Our own kind. People like
you, Screwlet.
367
00:23:05,720 --> 00:23:07,560
Is that what you are, a traitor?
368
00:23:07,600 --> 00:23:09,760
This what you always dreamed
of doing when you was a kid?
369
00:23:09,800 --> 00:23:13,240
You don't have to worry about me,
handing in my notice on Friday.
370
00:23:15,000 --> 00:23:17,080
Good.
Hi.
371
00:23:19,080 --> 00:23:21,120
Tony and...Nicky?
372
00:23:28,080 --> 00:23:31,040
Why is cell 82 out of action?
373
00:23:31,080 --> 00:23:33,400
SO's orders...
374
00:23:33,440 --> 00:23:36,400
Right, but why?
Oh, don't use that word.
375
00:23:36,440 --> 00:23:38,160
Something about the electrics.
376
00:23:39,400 --> 00:23:40,680
They're bust.
377
00:23:42,040 --> 00:23:44,120
Can we do that letter now, Mr F?
378
00:23:44,160 --> 00:23:45,920
Mr F?
379
00:23:45,960 --> 00:23:47,920
Philips.
380
00:23:47,960 --> 00:23:49,240
Yeah.
381
00:23:54,680 --> 00:23:56,120
Steven?
382
00:23:56,160 --> 00:23:58,840
Your appointment with Housing's
in an hour, don't forget.
383
00:23:58,880 --> 00:24:01,120
Thanks.
Clock's ticking.
384
00:24:01,160 --> 00:24:04,800
You need to get organised.
You ever been homeless?
385
00:24:04,840 --> 00:24:08,240
Yeah, I have, I hadn't forgotten.
That's not why I'm thanking you.
386
00:24:08,280 --> 00:24:10,080
I was thanking you
for giving a shit.
387
00:24:29,160 --> 00:24:30,240
You OK?
388
00:24:32,840 --> 00:24:35,520
Cos...you don't look it...
389
00:24:37,640 --> 00:24:39,840
..and it's starting to worry
a lot of people.
390
00:24:42,480 --> 00:24:44,200
We're here to help you, so...
391
00:24:45,600 --> 00:24:46,920
Tell him, son.
392
00:24:48,360 --> 00:24:50,880
Go on, he's all right.
393
00:24:50,920 --> 00:24:52,880
Tell him what you told me.
394
00:25:02,080 --> 00:25:03,520
A few weeks ago.
395
00:25:03,560 --> 00:25:08,120
She was only a few days old when she
died, like he never even saw her.
396
00:25:08,160 --> 00:25:11,720
That's why he's acting out then -
stupid sod's grieving.
397
00:25:11,760 --> 00:25:13,800
He wouldn't be the first to turn
to religion.
398
00:25:13,840 --> 00:25:16,560
Yeah, but he could've fucking
said though. Well, why would he?
399
00:25:16,600 --> 00:25:19,320
He's gone from care
to young offenders to prison,
400
00:25:19,360 --> 00:25:21,640
it's not like anyone's helped
him before.
401
00:25:21,680 --> 00:25:24,840
The Imam then...
Sex outside marriage is haram,
402
00:25:24,880 --> 00:25:27,640
so he would've been trying
to make a good impression.
403
00:25:29,920 --> 00:25:32,080
How come so many in here
have kids so young?
404
00:25:32,120 --> 00:25:33,400
Well, if your family's shit,
405
00:25:33,440 --> 00:25:35,960
you just try and make a better one
of your own as soon as.
406
00:25:36,000 --> 00:25:38,480
When we started fostering,
we spent most of our time
407
00:25:38,520 --> 00:25:40,760
stopping the poor buggers
from trying to breed.
408
00:25:41,920 --> 00:25:45,560
But erm, funeral is tomorrow.
409
00:25:47,040 --> 00:25:48,760
I know it's short notice
410
00:25:48,800 --> 00:25:51,480
but I was thinking now we know why
he's been playing up...
411
00:25:54,760 --> 00:25:56,240
..can we get him there?
412
00:25:56,280 --> 00:25:57,560
I'll ask the question.
413
00:26:11,480 --> 00:26:13,400
All right?
414
00:26:13,440 --> 00:26:15,800
I used to think an app was something
you downloaded.
415
00:26:15,840 --> 00:26:17,840
Cons are the only ones
with tech in here.
416
00:26:17,880 --> 00:26:20,320
So how you settling in, Professor?
417
00:26:20,360 --> 00:26:22,880
OK, I think. I mean,
418
00:26:22,920 --> 00:26:25,040
the frustrations are
the same on every wing.
419
00:26:25,080 --> 00:26:27,560
We want them to be responsible, so
we take away all responsibilities.
420
00:26:27,600 --> 00:26:29,360
We want them to stop hanging
around losers,
421
00:26:29,400 --> 00:26:32,360
so we put all the losers
under one roof, and all that.
422
00:26:35,440 --> 00:26:37,280
You know that poem,
by Judge Challeen?
423
00:26:37,320 --> 00:26:38,440
Doesn't rhyme.
424
00:26:38,480 --> 00:26:40,400
Poems don't have to rhyme. Do they?
425
00:26:40,440 --> 00:26:43,080
How is it a fucking poem then?
And who are the losers, us or them?
426
00:26:43,120 --> 00:26:44,480
No, it's...
427
00:26:45,880 --> 00:26:47,040
Doesn't matter.
428
00:26:49,720 --> 00:26:51,560
I was helping a man write
a letter earlier
429
00:26:51,600 --> 00:26:54,360
and I suggested he talk about
what he's learned here.
430
00:26:54,400 --> 00:26:56,040
He told me he'd learned that
it's better
431
00:26:56,080 --> 00:26:59,400
to commit burglary in the daytime
because although the chances of
432
00:26:59,440 --> 00:27:02,320
getting caught increase,
the sentence is a lot lighter.
433
00:27:02,360 --> 00:27:03,640
Who told you that?
434
00:27:03,680 --> 00:27:05,760
Dan.
Who?
435
00:27:08,560 --> 00:27:09,720
Dan.
436
00:27:11,480 --> 00:27:13,160
Goldie.
437
00:27:13,200 --> 00:27:15,240
Goldie told you he was in
for burglary?
438
00:27:16,480 --> 00:27:18,760
Fucking wrongun's a serial stalker,
439
00:27:18,800 --> 00:27:21,840
in for multiple threats
to kill his missus.
440
00:27:21,880 --> 00:27:23,720
He's still trying to get at her.
441
00:27:23,760 --> 00:27:26,360
Jax caught him on the phone last
week disguising his voice...
442
00:27:26,400 --> 00:27:28,360
What's up?
Move. Move!
443
00:27:31,000 --> 00:27:32,320
What's up, Professor?
444
00:27:37,080 --> 00:27:39,440
Where's the key for the postbox?
Oh, where's the fire?
445
00:27:39,480 --> 00:27:42,360
Where is it?
Mail's gone out. What's up?
446
00:27:42,400 --> 00:27:44,000
Fuck.
What's up?
447
00:27:52,200 --> 00:27:54,520
{\an1}ALL LAUGH
448
00:27:59,160 --> 00:28:00,480
Fantastic.
449
00:28:15,360 --> 00:28:19,640
We...tried to get permission
for you to go to the funeral.
450
00:28:19,680 --> 00:28:22,440
But, erm,
there's all sorts of staffing issues
451
00:28:22,480 --> 00:28:25,040
and cos of the notice...
452
00:28:26,400 --> 00:28:28,640
..the Governor...
453
00:28:28,680 --> 00:28:29,920
..had to say no.
454
00:28:33,840 --> 00:28:35,080
Sorry, man.
455
00:28:36,760 --> 00:28:38,600
You tried to do that for me?
456
00:28:38,640 --> 00:28:40,280
Can he at least go to, erm,
457
00:28:40,320 --> 00:28:42,960
you know, whatshername,
Friday Prayers now?
458
00:28:46,600 --> 00:28:48,360
You want me to ask Miss Henry?
459
00:28:50,840 --> 00:28:52,320
All right.
460
00:28:56,080 --> 00:28:58,400
So what's Goldie actually in for?
Burglary.
461
00:28:58,440 --> 00:29:02,240
He broke in to someone's house,
cooked himself a meal,
462
00:29:02,280 --> 00:29:04,280
then he, he fell asleep.
463
00:29:04,320 --> 00:29:06,720
Prick got woken up by the police.
464
00:29:06,760 --> 00:29:07,920
Goldilocks.
465
00:29:09,600 --> 00:29:11,840
You weren't to know it was
a practical joke.
466
00:29:11,880 --> 00:29:13,960
No, although something similar
has happened...
467
00:29:14,000 --> 00:29:17,480
Have you got any idea of
the damage you could have done?
468
00:29:17,520 --> 00:29:19,920
Men convicted of stalking
and domestic violence are some of
469
00:29:19,960 --> 00:29:21,720
the most manipulative in
this place.
470
00:29:21,760 --> 00:29:24,320
I was too eager to help,
you're right.
471
00:29:24,360 --> 00:29:26,040
I know what a damaging crime
it can be.
472
00:29:26,080 --> 00:29:27,480
Do you?
473
00:29:27,520 --> 00:29:29,880
Have you been a victim of it?
474
00:29:31,040 --> 00:29:33,280
Well, no...
Well, then how can you?
475
00:29:34,920 --> 00:29:37,400
Any evidence of drugs from
the fabric checks?
476
00:29:37,440 --> 00:29:39,360
Apart from the, erm...
477
00:29:39,400 --> 00:29:42,880
Yeah, Flakey swears he uses shampoo
as soap, for his psoriasis.
478
00:29:42,920 --> 00:29:44,280
So you're nearly done?
479
00:29:46,040 --> 00:29:47,520
Very nearly.
480
00:29:47,560 --> 00:29:50,240
Can you check on Connor Joyce? It's
gonna be a difficult day for him.
481
00:29:50,280 --> 00:29:51,520
Yeah.
482
00:29:59,480 --> 00:30:01,640
Sorry, Miss Henry, have
I done something to upset you?
483
00:30:01,680 --> 00:30:05,160
We covered that.
No, I mean, something else.
484
00:30:05,200 --> 00:30:06,560
I don't know, have you?
485
00:30:09,920 --> 00:30:11,400
Right, you.
486
00:30:11,440 --> 00:30:14,440
Haven't forgotten about
our date, have you?
487
00:30:14,480 --> 00:30:15,720
Let's go.
488
00:30:23,600 --> 00:30:25,680
I need to talk to you after
the shift.
489
00:30:31,360 --> 00:30:34,040
It don't matter that you're a
bitch to me, I don't give a shit.
490
00:30:34,080 --> 00:30:35,360
I got that.
491
00:30:35,400 --> 00:30:36,960
But Toby does.
492
00:30:37,000 --> 00:30:39,640
I mean, he really, really does,
493
00:30:39,680 --> 00:30:43,200
and he deserves
a lot fucking better from you.
494
00:30:43,240 --> 00:30:45,160
Is this what usually happens?
495
00:30:45,200 --> 00:30:47,000
At the petrol station and the bakery
496
00:30:47,040 --> 00:30:49,520
and your last job at the bookmakers?
497
00:30:49,560 --> 00:30:52,480
You shout your mouth off
and flounce out?
498
00:30:52,520 --> 00:30:55,160
So you have read my file.
499
00:30:55,200 --> 00:30:57,720
I know people like you,
Miss Gill. People like me?
500
00:30:57,760 --> 00:31:00,200
You never stick at anything,
you never commit to anything,
501
00:31:00,240 --> 00:31:02,640
even when you're good at it...
You don't know me.
502
00:31:32,280 --> 00:31:34,720
Didn't think you had it
in you, sunshine.
503
00:31:43,600 --> 00:31:45,680
Like fucking ferrets.
504
00:31:45,720 --> 00:31:47,720
{\an1}LAUGHTER
505
00:32:02,280 --> 00:32:04,960
This is the guy who makes our tea,
isn't it? Barry.
506
00:32:05,000 --> 00:32:08,360
I would never have the discipline to
keep my cell this tidy.
507
00:32:08,400 --> 00:32:09,800
Could be discipline.
508
00:32:15,760 --> 00:32:17,960
Could also say "institutionalised".
509
00:32:31,560 --> 00:32:35,120
Whatever her problem is,
it's hers, not yours.
510
00:32:39,600 --> 00:32:41,240
Unless it's all of ours.
511
00:32:50,920 --> 00:32:53,600
She doesn't like newcomers,
she's too close to the prisoners,
512
00:32:53,640 --> 00:32:56,160
she disappears in the middle of
a shift without explanation,
513
00:32:56,200 --> 00:32:58,240
then a day later...
514
00:32:58,280 --> 00:32:59,720
..there's drugs on the wing.
515
00:33:03,360 --> 00:33:05,560
All right.
516
00:33:05,600 --> 00:33:07,640
Where's Joyce?
517
00:33:07,680 --> 00:33:08,800
Eh?
518
00:33:10,080 --> 00:33:12,720
Come on, he's gone
to Friday Prayers already?
519
00:33:12,760 --> 00:33:14,360
What, without his Quran?
520
00:33:54,680 --> 00:33:56,640
Boss.
521
00:33:56,680 --> 00:33:59,520
I found these in Joyce's cell.
Look at the bookmarks.
522
00:34:06,200 --> 00:34:08,120
{\an1}HE WHISPERS
523
00:34:14,440 --> 00:34:15,680
Where is he now?
524
00:34:39,080 --> 00:34:41,560
Move, move. Move.
525
00:34:41,600 --> 00:34:43,680
Where's Joyce?
526
00:34:43,720 --> 00:34:45,720
I need everybody to leave now...
527
00:34:45,760 --> 00:34:47,640
Mr Shah.
I'm fine.
528
00:34:53,720 --> 00:34:54,920
Everybody out.
529
00:34:56,240 --> 00:34:57,920
You heard - move. Move!
530
00:34:57,960 --> 00:34:59,200
Joyce?
531
00:35:01,960 --> 00:35:03,720
Stay away. Back off!
532
00:35:03,760 --> 00:35:06,080
Stay calm, man.
I can still do this part.
533
00:35:06,120 --> 00:35:07,720
Don't, man, please.
534
00:35:07,760 --> 00:35:10,480
No choice. I should have died,
yeah, not her...
535
00:35:10,520 --> 00:35:11,920
Who, your daughter?
536
00:35:11,960 --> 00:35:15,880
Don't you say her name.
It's you. It's your fault.
537
00:35:15,920 --> 00:35:18,560
Do you know how many more
Muslim kids are born compared
538
00:35:18,600 --> 00:35:21,040
to white ones where I come from?
539
00:35:21,080 --> 00:35:23,160
I don't know where you're from.
That's not the point.
540
00:35:23,200 --> 00:35:26,120
OK. OK, well, how many then?
541
00:35:26,160 --> 00:35:27,800
That's your plan, in't it, eh?
542
00:35:27,840 --> 00:35:31,320
Keep having kids until
we're the minority.
543
00:35:31,360 --> 00:35:33,200
Do I look like I've got a plan, bro?
544
00:35:33,240 --> 00:35:34,720
Don't. Yeah?
What?
545
00:35:34,760 --> 00:35:38,240
Do you know what,
he warned me about you? Who did?
546
00:35:38,280 --> 00:35:41,520
If I do this part,
I can still die with some honour.
547
00:35:42,640 --> 00:35:43,840
Franklin.
548
00:35:45,840 --> 00:35:47,320
He persuaded you to do this?
549
00:35:48,520 --> 00:35:52,080
{\an5}Is that why you converted, so you
could get into Friday Prayers,
attack people and kill yourself?
550
00:35:52,120 --> 00:35:55,880
{\an5}I'd have done it as well if it
weren't for you getting in my head.
It's your fault.
551
00:35:55,920 --> 00:35:57,840
No, it's not me,
552
00:35:57,880 --> 00:36:00,520
it's you. It's not in you.
553
00:36:00,560 --> 00:36:04,360
You don't know me.
Nor does Franklin. Yeah?
554
00:36:04,400 --> 00:36:06,320
He just saw a chance to mess
with your head fast
555
00:36:06,360 --> 00:36:09,600
because of what happened
to Sophie, yeah.
556
00:36:09,640 --> 00:36:13,240
He tried to groom you
but it didn't work, did it?
557
00:36:13,280 --> 00:36:16,560
{\an5}That's why you left your Quran
behind, because you wanted to be
stopped.
558
00:36:16,600 --> 00:36:20,120
I don't want to live. Yeah?
She's gone, that's it.
559
00:36:20,160 --> 00:36:22,800
But not forever.
She'll wait for you.
560
00:36:24,680 --> 00:36:27,720
The Prophet said that when
a child dies before their parents,
561
00:36:27,760 --> 00:36:29,640
they'll be waiting in Paradise.
562
00:36:32,520 --> 00:36:34,440
Oh, stop it, man. There's no point.
563
00:36:34,480 --> 00:36:36,840
No, no.
564
00:36:36,880 --> 00:36:38,000
Erm...
565
00:36:40,040 --> 00:36:41,680
Yeah...
566
00:36:41,720 --> 00:36:42,960
Whales!
567
00:36:43,000 --> 00:36:46,520
Whales, they commit suicide,
you know.
568
00:36:46,560 --> 00:36:48,840
Yeah, it's a true fact, man.
569
00:36:54,320 --> 00:36:55,960
Do you know what jihad really means?
570
00:36:56,000 --> 00:36:57,640
Don't you get it? I'm not Muslim.
571
00:36:57,680 --> 00:37:00,080
Doesn't matter, man,
it's the same God, yeah?
572
00:37:01,600 --> 00:37:03,080
Jihad means struggle.
573
00:37:05,800 --> 00:37:07,960
God decreed that every soul
should spend time on Earth
574
00:37:08,000 --> 00:37:09,920
so that He might test them.
575
00:37:12,600 --> 00:37:15,720
Look at what you've been through
your whole life, man.
576
00:37:15,760 --> 00:37:18,800
How many wouldn't have even survived
a week in your shoes, man?
577
00:37:21,480 --> 00:37:25,240
That's why I admire you,
you know, all of you,
578
00:37:25,280 --> 00:37:27,200
in a way.
579
00:37:27,240 --> 00:37:30,280
Cos everything in here's so stripped
back, there's nothing to hide behind
580
00:37:30,320 --> 00:37:32,240
and getting through the day
is an achievement.
581
00:37:32,280 --> 00:37:33,840
And there's honesty in that.
582
00:37:37,280 --> 00:37:38,520
Honour.
583
00:37:39,920 --> 00:37:41,360
Do you see?
584
00:37:45,640 --> 00:37:47,560
This is your jihad, brother.
585
00:37:50,000 --> 00:37:51,240
OK?
586
00:37:51,280 --> 00:37:53,320
This is...
587
00:37:53,360 --> 00:37:54,720
..the point.
588
00:37:56,760 --> 00:37:58,960
Give me that, man.
589
00:37:59,000 --> 00:38:00,280
You don't want to do this.
590
00:38:05,360 --> 00:38:08,120
All those people who say
we do fuck all
591
00:38:08,160 --> 00:38:11,240
for the prisoners should see
how hard that is.
592
00:38:11,280 --> 00:38:14,760
What it takes to just get through
a shift without anything happening.
593
00:38:16,360 --> 00:38:18,680
Don't see that on the news,
though, do you?
594
00:38:18,720 --> 00:38:21,400
"No fucker died or escaped
from prison again today."
595
00:38:26,320 --> 00:38:28,720
So what'll happen to Franklin?
596
00:38:28,760 --> 00:38:30,280
Seg.
597
00:38:30,320 --> 00:38:33,200
Then he'll get shipped out
to another nick.
598
00:38:33,240 --> 00:38:34,800
Can't win 'em all, boss.
599
00:38:37,080 --> 00:38:38,720
There'll always be a next time.
600
00:38:40,440 --> 00:38:42,400
Because our recruitment's
being done for us,
601
00:38:42,440 --> 00:38:44,000
every day of the week.
602
00:38:45,760 --> 00:38:50,200
Working class white people
with no voice,
603
00:38:50,240 --> 00:38:51,920
no future and no hope...
604
00:38:54,040 --> 00:38:56,800
..left behind and betrayed
by their own country.
605
00:38:56,840 --> 00:38:58,640
Plenty more where he came from.
606
00:39:00,440 --> 00:39:04,600
I mean, stopping escapes and
deaths is sort of our job.
607
00:39:04,640 --> 00:39:07,920
Yeah. And it's the police's job
to catch criminals but, you know,
608
00:39:07,960 --> 00:39:09,760
every fucker loves them,
don't they?
609
00:39:09,800 --> 00:39:11,480
Yeah, and the firefighters.
610
00:39:13,440 --> 00:39:16,000
Every bloody Christmas
it's the same.
611
00:39:16,040 --> 00:39:19,680
"Here, spare a thought for
the firefighters," and the police
612
00:39:19,720 --> 00:39:23,520
and the nurses and never us,
the bastards.
613
00:39:23,560 --> 00:39:25,920
Who?
The royals.
614
00:39:25,960 --> 00:39:29,720
Oh, don't let Gary hear you diss
the royal family.
615
00:39:29,760 --> 00:39:32,480
You know, we saved people's lives
today, and nobody'll ever know.
616
00:39:32,520 --> 00:39:34,760
We do. And they will.
617
00:39:35,880 --> 00:39:38,760
That's what matters.
That's all that matters.
618
00:39:42,400 --> 00:39:43,920
Come on, get ready.
619
00:39:47,760 --> 00:39:49,520
You got 'em mixed up.
620
00:39:51,720 --> 00:39:54,000
Class and race.
621
00:39:54,040 --> 00:39:56,800
You got 'em mixed up,
you fucking prick.
622
00:40:19,600 --> 00:40:22,240
On the hour,
for anyone who wants to join in,
623
00:40:22,280 --> 00:40:26,360
we'll be observing
a minute's silence in honour
624
00:40:26,400 --> 00:40:31,440
of baby Sophie Charlotte Joyce,
who died, aged three days.
625
00:40:49,640 --> 00:40:51,000
Hey, man.
626
00:40:55,200 --> 00:40:57,320
It's what she was wearing.
627
00:40:57,360 --> 00:40:59,040
Your girlfriend brought it in.
628
00:41:01,120 --> 00:41:03,400
Miss Henry says you're
allowed to keep it.
629
00:41:15,640 --> 00:41:17,120
{\an1}TIMER BEEPS
630
00:42:36,560 --> 00:42:37,880
{\an1}TIMER BEEPS
631
00:42:48,640 --> 00:42:51,880
You'll be moved to Segregation
Unit, pending adjudication.
632
00:42:53,880 --> 00:42:55,080
Ready?
633
00:43:01,960 --> 00:43:04,000
Sir.
634
00:43:21,440 --> 00:43:22,880
I'll make a copy.
635
00:43:25,840 --> 00:43:29,440
Congratulations, you are now
C-Wing's Custodial Manager.
636
00:43:31,600 --> 00:43:34,280
Sorry, that's... That's it?
637
00:43:34,320 --> 00:43:36,600
Unless there's something
I've missed?
638
00:44:07,760 --> 00:44:11,480
{\an5}Why didn't you tell everyone
that it was you that rang
Joyce's girlfriend?
639
00:44:13,600 --> 00:44:15,880
Cell bell's for emergency use only.
640
00:44:15,920 --> 00:44:17,800
Is this a fucking emergency?
641
00:44:20,680 --> 00:44:23,400
Where's my books, you dirty
fucking terrorist?
642
00:44:31,560 --> 00:44:35,080
Thing is, Mr F,
it wasn't a wind-up.
643
00:44:35,120 --> 00:44:36,920
I would like to learn.
644
00:44:36,960 --> 00:44:40,080
I've been writing to my kids every
week for the last two years
645
00:44:40,120 --> 00:44:42,280
and not had a single reply.
646
00:44:42,320 --> 00:44:44,600
Maybe if I could write better.
647
00:44:53,120 --> 00:44:54,920
Did you look in that parcel?
648
00:44:56,800 --> 00:44:58,640
The parcel, did you open it?
649
00:44:58,680 --> 00:44:59,760
No.
650
00:45:00,920 --> 00:45:02,160
Right.
651
00:45:02,200 --> 00:45:03,640
Next one will be ready soon.
652
00:45:05,560 --> 00:45:06,920
What?
653
00:45:13,960 --> 00:45:17,560
The deal was that I pay
for Dean's mistake.
654
00:45:17,600 --> 00:45:19,480
Nah.
655
00:45:19,520 --> 00:45:21,120
This is about you now.
656
00:45:22,160 --> 00:45:24,080
No. I'm out.
657
00:45:27,040 --> 00:45:28,520
Do you know how much time you'll get
658
00:45:28,560 --> 00:45:30,920
for bringing that one
parcel in, Rose?
659
00:45:32,480 --> 00:45:34,640
Exactly.
660
00:45:34,680 --> 00:45:36,240
I say when you're out.
661
00:46:18,680 --> 00:46:21,680
Subtitles by Red Bee Media
76546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof