Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:51,509 --> 00:01:56,970
[Oh My Lord]
3
00:01:57,050 --> 00:01:59,990
[Episode 7]
4
00:02:01,960 --> 00:02:02,520
Youyou.
5
00:02:03,160 --> 00:02:04,510
Bai Li is responsible for the construction of the palace.
6
00:02:04,760 --> 00:02:05,840
You wanted to see the koi fish in the lotus tank,
7
00:02:06,120 --> 00:02:07,470
but he didn't allow?
8
00:02:07,840 --> 00:02:08,799
Don't mention it.
9
00:02:09,239 --> 00:02:09,960
Last time,
10
00:02:10,160 --> 00:02:11,800
I broke his twin lotus flowers.
11
00:02:11,960 --> 00:02:13,160
He almost ate me.
12
00:02:14,320 --> 00:02:16,240
How could you be this aggrieved in Bai's Mansion?
13
00:02:16,400 --> 00:02:17,840
You even need to enter the imperial palace secretly?
14
00:02:24,400 --> 00:02:24,910
Will it work?
15
00:02:25,400 --> 00:02:25,920
Let me help you.
16
00:02:26,960 --> 00:02:27,400
Youyou.
17
00:02:29,600 --> 00:02:31,080
Are you busy? You don't need to be with me.
18
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
I was about to accompany my aunt.
19
00:02:33,400 --> 00:02:34,280
But now that you're here,
20
00:02:34,520 --> 00:02:35,320
I'll accompany you first.
21
00:02:36,360 --> 00:02:36,670
Youyou.
22
00:02:38,400 --> 00:02:38,880
This is for you.
23
00:02:39,440 --> 00:02:40,640
It's convenient for you to go in and out of the palace.
24
00:02:40,710 --> 00:02:42,720
[Token]
25
00:02:43,120 --> 00:02:44,360
Youyou. Let me show you around.
26
00:02:44,360 --> 00:02:45,360
With this token,
27
00:02:45,640 --> 00:02:48,280
-I can enter the palace and save my father. -Youyou?
28
00:02:52,960 --> 00:02:54,679
Well, I'll let you go.
29
00:02:54,720 --> 00:02:55,679
You don't need to accompany me.
30
00:02:55,920 --> 00:02:57,679
It's OK. I'll accompany you.
31
00:03:11,840 --> 00:03:12,440
Where did you go?
32
00:03:12,760 --> 00:03:13,960
You are not busy enough
33
00:03:13,960 --> 00:03:14,640
in Bai's Mansion?
34
00:03:15,760 --> 00:03:16,240
Lord Bai,
35
00:03:16,679 --> 00:03:18,679
didn't you ask me to keep an eye on Miss Chen?
36
00:03:21,480 --> 00:03:22,520
Where is she?
37
00:03:23,040 --> 00:03:24,360
She is with His Royal Highness.
38
00:03:27,080 --> 00:03:28,240
At this critical moment,
39
00:03:28,280 --> 00:03:29,880
she is still in the mood to make pastries in the Bamboo House!
40
00:03:30,670 --> 00:03:31,110
Lord Bai,
41
00:03:32,120 --> 00:03:33,280
how critical is the moment?
42
00:03:33,920 --> 00:03:35,720
She also went to the palace
43
00:03:35,760 --> 00:03:36,960
of Madam De with His Royal Highness.
44
00:03:40,760 --> 00:03:41,160
Get out.
45
00:04:11,560 --> 00:04:12,000
My lord.
46
00:04:17,400 --> 00:04:17,960
Where did you go?
47
00:04:19,480 --> 00:04:22,520
I just went out for a walk.
48
00:04:23,320 --> 00:04:24,200
Alone?
49
00:04:26,000 --> 00:04:27,120
You were in the mood for a walk, weren't you?
50
00:04:29,160 --> 00:04:32,000
Why do you suddenly care about me?
51
00:04:33,400 --> 00:04:34,400
I didn't.
52
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
After all, you are now...
53
00:04:37,509 --> 00:04:38,960
You're a member of my mansion.
54
00:04:39,160 --> 00:04:40,200
When you go out,
55
00:04:40,240 --> 00:04:41,480
you need to be aware of your identity.
56
00:04:42,040 --> 00:04:42,960
Don't go out
57
00:04:43,160 --> 00:04:43,960
if you don't have special things to do.
58
00:04:47,720 --> 00:04:48,480
You...
59
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
Do you have anything to tell me?
60
00:04:53,080 --> 00:04:53,600
No.
61
00:04:55,759 --> 00:04:56,230
Really?
62
00:04:58,520 --> 00:04:59,840
If anything happened to you,
63
00:05:00,360 --> 00:05:01,270
you can tell me directly.
64
00:05:02,750 --> 00:05:03,120
Lord,
65
00:05:03,560 --> 00:05:05,240
I'm fine.
66
00:05:05,960 --> 00:05:06,950
I just
67
00:05:07,240 --> 00:05:10,480
need some personal space.
68
00:05:11,040 --> 00:05:11,640
Besides,
69
00:05:11,720 --> 00:05:13,120
since you are so busy,
70
00:05:13,240 --> 00:05:14,600
you don't always need me, do you?
71
00:05:14,760 --> 00:05:16,040
Who said that?
72
00:05:18,160 --> 00:05:18,480
I...
73
00:05:20,160 --> 00:05:20,880
I'm hungry.
74
00:05:22,840 --> 00:05:25,080
But it's only three o'clock now.
75
00:05:27,080 --> 00:05:29,080
Okay, I'll prepare dinner.
76
00:05:38,080 --> 00:05:38,720
Gosh.
77
00:05:39,560 --> 00:05:41,000
He wants dinner at noon!
78
00:05:41,560 --> 00:05:42,800
It's obvious that he is against me.
79
00:05:43,710 --> 00:05:44,920
Did I offend you?
80
00:05:45,830 --> 00:05:46,800
Eat! Eat! Eat!
81
00:05:46,800 --> 00:05:47,240
Miss.
82
00:05:47,320 --> 00:05:49,040
Eat to death!
83
00:05:49,040 --> 00:05:50,600
I don't think Lord Bai is against you.
84
00:05:51,440 --> 00:05:53,320
Hi is making it so hard on himself.
85
00:05:54,440 --> 00:05:55,880
On himself?
86
00:05:57,759 --> 00:05:58,480
Once people begin
87
00:05:58,480 --> 00:05:59,800
to have a bad time with themselves,
88
00:05:59,800 --> 00:06:01,840
they will do many abnormal things.
89
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
For example,
90
00:06:04,400 --> 00:06:05,590
this morning, General Gu
91
00:06:05,760 --> 00:06:07,160
asked where you were.
92
00:06:07,470 --> 00:06:09,640
I guess he must be sent to ask.
93
00:06:10,400 --> 00:06:11,200
So,
94
00:06:12,240 --> 00:06:14,390
he knew I was with His Royal Highness?
95
00:06:16,080 --> 00:06:17,160
Men
96
00:06:17,760 --> 00:06:18,960
always make a big fuss over small things.
97
00:06:20,400 --> 00:06:22,120
He likes you.
98
00:06:22,800 --> 00:06:25,760
I guess he must be jealous.
99
00:06:27,000 --> 00:06:28,240
What are you talking about?
100
00:06:28,440 --> 00:06:29,680
How can he like me?
101
00:06:30,240 --> 00:06:30,440
Stop.
102
00:06:31,160 --> 00:06:31,840
Cut it off.
103
00:06:33,240 --> 00:06:33,720
Miss,
104
00:06:33,880 --> 00:06:34,520
can Lord Bai
105
00:06:34,560 --> 00:06:35,600
finish all of these?
106
00:06:35,640 --> 00:06:36,080
OK.
107
00:06:38,400 --> 00:06:39,400
He must be
108
00:06:40,120 --> 00:06:41,040
possessive.
109
00:06:41,960 --> 00:06:42,440
Yes.
110
00:06:43,080 --> 00:06:44,560
Petty.
111
00:06:45,259 --> 00:06:49,250
[Vinegar]
112
00:06:48,280 --> 00:06:49,360
Who let you be jealous!
113
00:06:51,240 --> 00:06:52,320
Have more vinegar.
114
00:06:57,759 --> 00:06:59,720
Dinner is ready.
115
00:06:59,920 --> 00:07:00,800
Why did you cook so much?
116
00:07:01,560 --> 00:07:03,080
You said you were hungry.
117
00:07:03,720 --> 00:07:04,120
Try them.
118
00:07:38,759 --> 00:07:39,880
Is it tasty?
119
00:07:44,080 --> 00:07:44,920
Why is it so sour?
120
00:07:46,480 --> 00:07:47,759
General Gu said
121
00:07:48,000 --> 00:07:50,480
you love the taste of sourness.
122
00:07:50,670 --> 00:07:52,600
So I prepared the vinegar banquet.
123
00:07:52,920 --> 00:07:55,040
Look. Vinegar radish.
124
00:07:55,080 --> 00:07:56,320
East lake fish in vinegar gravy.
125
00:07:56,360 --> 00:07:57,560
Walnuts in vinegar.
126
00:07:57,640 --> 00:07:59,040
Stewed ribs with vinegar and tea.
127
00:07:59,040 --> 00:08:01,040
And this is spiced pork shoulder with vinegar.
128
00:08:01,120 --> 00:08:02,040
Try them, please.
129
00:08:14,480 --> 00:08:15,560
Aren't you eating?
130
00:08:16,600 --> 00:08:17,520
I...
131
00:08:18,560 --> 00:08:19,360
I'm not hungry.
132
00:08:23,760 --> 00:08:25,280
You said you needed personal space.
133
00:08:27,600 --> 00:08:29,080
Now I don't need it anymore.
134
00:08:29,680 --> 00:08:32,240
I just want to see you dine.
135
00:08:33,880 --> 00:08:36,080
Help yourself.
136
00:08:49,450 --> 00:08:55,630
[Palace of Elegance]
137
00:08:56,440 --> 00:08:56,920
Please.
138
00:08:57,180 --> 00:09:00,540
[Palace of Elegance]
139
00:09:13,870 --> 00:09:15,400
Can you do it? Let me help you.
140
00:09:16,590 --> 00:09:17,110
Let's go.
141
00:09:19,910 --> 00:09:20,650
It's all done here.
142
00:09:22,050 --> 00:09:23,000
There are a few more over there.
143
00:09:23,500 --> 00:09:24,920
Let's move them together. We have to move them there.
144
00:10:02,560 --> 00:10:03,720
It's finally done.
145
00:10:04,400 --> 00:10:06,160
After I save my dad,
146
00:10:07,040 --> 00:10:08,520
I'll escape from Fuxian City.
147
00:10:08,920 --> 00:10:10,960
I don't want to live such a miserable life.
148
00:10:14,710 --> 00:10:18,110
[Palace of Elegance]
149
00:10:27,480 --> 00:10:28,160
-Who did so? -Shh.
150
00:10:34,380 --> 00:10:34,910
Come here.
151
00:10:38,640 --> 00:10:39,320
Girl,
152
00:10:40,400 --> 00:10:41,840
you seem to be living a good life in Bai's Mansion.
153
00:10:41,950 --> 00:10:43,040
Entering the imperial palace
154
00:10:43,160 --> 00:10:44,280
is like going home for you.
155
00:10:44,720 --> 00:10:46,480
I was forced to marry Lord Qiansui.
156
00:10:46,760 --> 00:10:48,200
Chen Pingzhi, you are merciless.
157
00:10:49,440 --> 00:10:50,760
If he treats you well,
158
00:10:50,960 --> 00:10:52,120
we won't lose anything.
159
00:10:53,760 --> 00:10:54,520
You'd better think about
160
00:10:54,520 --> 00:10:55,560
how to save your life.
161
00:10:56,030 --> 00:10:56,840
I...
162
00:10:58,000 --> 00:10:58,400
Here.
163
00:10:58,680 --> 00:10:59,800
Study it carefully
164
00:10:59,840 --> 00:11:01,040
when you are alone in evenings.
165
00:11:07,590 --> 00:11:09,360
The construction will be completed in three days.
166
00:11:09,760 --> 00:11:11,280
I'll help you out then.
167
00:11:12,360 --> 00:11:14,320
I knew you wouldn't leave your father alone.
168
00:11:15,600 --> 00:11:17,000
If Lord Xian captures you again,
169
00:11:17,360 --> 00:11:18,960
even the emperor can't protect you.
170
00:11:19,480 --> 00:11:20,440
Don't worry.
171
00:11:37,920 --> 00:11:38,600
Bai Li.
172
00:11:39,360 --> 00:11:41,760
You did a good job with the twin-lotus issue.
173
00:11:42,200 --> 00:11:43,600
But why did you
174
00:11:43,600 --> 00:11:45,920
disappoint me on the gown?
175
00:11:46,160 --> 00:11:47,760
I will find a suitable tailor.
176
00:11:52,350 --> 00:11:54,640
The memorial anniversary will be held soon.
177
00:11:55,840 --> 00:11:57,190
According to the rules of Fuxian City...
178
00:11:57,190 --> 00:11:58,440
This must be Madam De.
179
00:11:58,480 --> 00:12:00,720
If you can't make this gown,
180
00:12:03,040 --> 00:12:05,520
you will be punished by flogging.
181
00:12:09,560 --> 00:12:10,200
Who?
182
00:12:17,760 --> 00:12:18,800
Well...
183
00:12:19,520 --> 00:12:20,240
Madam De.
184
00:12:21,150 --> 00:12:25,000
I'm the wife of Lord Bai.
185
00:12:30,480 --> 00:12:31,680
Do you know
186
00:12:32,120 --> 00:12:33,840
trespassing into the palace
187
00:12:34,160 --> 00:12:36,560
is breaking my rules.
188
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
Madam De,
189
00:12:40,160 --> 00:12:41,680
Chen Youyou came to the palace with me for the first time.
190
00:12:41,920 --> 00:12:42,590
She didn't know the rules.
191
00:12:42,590 --> 00:12:43,560
I didn't teach her well.
192
00:12:43,600 --> 00:12:44,000
Please...
193
00:12:44,000 --> 00:12:44,520
Madam De.
194
00:12:45,160 --> 00:12:46,990
I didn't mean to disturb you,
195
00:12:47,680 --> 00:12:48,720
but...
196
00:12:49,560 --> 00:12:50,920
I'm here to share your burden.
197
00:12:52,040 --> 00:12:52,920
Share my burden?
198
00:12:55,200 --> 00:12:56,640
I'm good at knitting skills.
199
00:12:57,360 --> 00:12:58,080
Give me two days.
200
00:12:58,400 --> 00:12:59,320
Within two days,
201
00:12:59,360 --> 00:13:00,400
I will make
202
00:13:00,400 --> 00:13:01,360
the gown you like.
203
00:13:05,760 --> 00:13:08,200
What if I'm not satisfied with it?
204
00:13:10,200 --> 00:13:11,400
I'm at your disposal.
205
00:13:17,240 --> 00:13:19,520
You're so arrogant.
206
00:13:21,800 --> 00:13:22,240
OK.
207
00:13:23,080 --> 00:13:24,600
I'll give you two days.
208
00:13:25,560 --> 00:13:26,640
If you can't make it
209
00:13:26,640 --> 00:13:28,680
in two days,
210
00:13:29,160 --> 00:13:31,000
I won't spare
211
00:13:31,880 --> 00:13:32,280
both of you.
212
00:13:41,720 --> 00:13:42,910
What are you doing?
213
00:13:43,880 --> 00:13:44,640
Let go of me.
214
00:13:46,080 --> 00:13:47,240
Let go of me.
215
00:13:48,720 --> 00:13:50,160
You hurt me.
216
00:13:51,760 --> 00:13:52,240
It hurts?
217
00:13:52,880 --> 00:13:54,720
I thought you wanted to see if losing head hurts.
218
00:13:55,160 --> 00:13:56,560
It's not that serious.
219
00:13:57,280 --> 00:13:58,600
Although Madam De treats people well,
220
00:13:58,600 --> 00:13:59,510
she has principles.
221
00:13:59,600 --> 00:14:00,440
She keeps her promise.
222
00:14:00,880 --> 00:14:02,760
She was the beloved wife of the former castellan,
223
00:14:02,800 --> 00:14:04,160
and the most powerful person
224
00:14:04,440 --> 00:14:05,480
in Fuxian city.
225
00:14:06,040 --> 00:14:06,840
You know,
226
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
because of this gown,
227
00:14:08,600 --> 00:14:09,800
a dozen tailors
228
00:14:09,800 --> 00:14:10,800
were beaten black and blue.
229
00:14:11,520 --> 00:14:12,440
But why didn't you stop me just now?
230
00:14:12,600 --> 00:14:14,430
You looked so fearless. How could I stop you?
231
00:14:15,800 --> 00:14:16,320
I...
232
00:14:16,880 --> 00:14:18,480
I was just trying to save you.
233
00:14:18,520 --> 00:14:19,870
I was afraid you would be punished.
234
00:14:21,880 --> 00:14:22,680
Wait and see.
235
00:14:22,960 --> 00:14:24,360
I'll make Madam De satisfied.
236
00:14:38,440 --> 00:14:39,120
My Lord.
237
00:14:40,280 --> 00:14:41,950
I've finished the design of the gown.
238
00:14:42,000 --> 00:14:42,640
Look at this.
239
00:14:42,880 --> 00:14:43,760
Isn't it beautiful?
240
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
Madam De will absolutely like it.
241
00:14:55,400 --> 00:14:56,720
These are...
242
00:14:58,120 --> 00:14:58,400
They're...
243
00:14:58,400 --> 00:14:59,560
Gowns designed for Madam De
244
00:14:59,560 --> 00:15:00,920
by all tailors in Fuxian City.
245
00:15:02,480 --> 00:15:03,360
That's a lot.
246
00:15:04,280 --> 00:15:05,480
Why didn't you ask her
247
00:15:05,520 --> 00:15:07,160
about the styles she likes?
248
00:15:08,120 --> 00:15:08,400
The last...
249
00:15:08,440 --> 00:15:09,560
The last maid who asked about her preferences
250
00:15:09,560 --> 00:15:10,880
has been seriously punished.
251
00:15:15,400 --> 00:15:17,840
Madam De sounds more offensive than you do.
252
00:15:19,280 --> 00:15:20,080
The former castellan...
253
00:15:25,440 --> 00:15:26,560
After the former castellan died,
254
00:15:26,760 --> 00:15:27,760
Madam De changed a lot.
255
00:15:27,800 --> 00:15:29,440
She relied on food to relieve her worries all day long,
256
00:15:30,000 --> 00:15:30,960
and gradually became like this.
257
00:15:31,880 --> 00:15:32,160
Even...
258
00:15:32,160 --> 00:15:33,840
Even the most beautiful women ranking list of Fuxian City
259
00:15:33,840 --> 00:15:35,000
was banned because of her!
260
00:15:39,280 --> 00:15:40,360
I think
261
00:15:40,640 --> 00:15:42,760
she must be very sad.
262
00:15:50,680 --> 00:15:52,280
Chen...
263
00:15:57,160 --> 00:15:58,280
Why can't I talk?
264
00:16:00,800 --> 00:16:01,440
Look at this one.
265
00:16:04,960 --> 00:16:05,840
Not bad, right?
266
00:16:07,680 --> 00:16:09,720
This one is good.
267
00:16:10,400 --> 00:16:12,040
-Is it necessary to be so close to each other? -Look at this one.
268
00:16:12,040 --> 00:16:12,950
Too close!
269
00:16:13,920 --> 00:16:14,680
-Have some tea, Lord Bai. -This one.
270
00:16:14,840 --> 00:16:17,240
-Yellow stands for wealth. -Here.
271
00:16:18,080 --> 00:16:19,500
What about the purple one?
272
00:16:20,240 --> 00:16:22,200
I didn't expect Miss Chen
273
00:16:22,200 --> 00:16:23,560
preferred to turn to His Royal Highness.
274
00:16:28,440 --> 00:16:29,760
Why is the tea so sour?
275
00:16:33,000 --> 00:16:33,800
Not sour at all.
276
00:16:35,200 --> 00:16:37,520
Are you still jealous,
277
00:16:37,520 --> 00:16:37,800
Lord Bai?
278
00:16:38,590 --> 00:16:39,080
Get lost!
279
00:16:43,360 --> 00:16:44,880
You don't know either?
280
00:16:45,880 --> 00:16:47,400
Aunt didn't tell me these.
281
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
Even you don't know it.
282
00:16:50,520 --> 00:16:52,400
Then I guess in the whole Fuxian City,
283
00:16:53,200 --> 00:16:55,800
no one can guess Madam De's preference.
284
00:16:57,560 --> 00:16:57,920
Youyou.
285
00:16:58,520 --> 00:16:59,240
Let me help you.
286
00:16:59,640 --> 00:17:00,600
No matter how bad I do,
287
00:17:00,670 --> 00:17:01,840
aunt won't blame me.
288
00:17:02,560 --> 00:17:03,400
No way.
289
00:17:03,680 --> 00:17:05,320
I should take the responsibility.
290
00:17:05,400 --> 00:17:06,880
I need to do my best.
291
00:17:09,760 --> 00:17:10,880
How should I revise it?
292
00:17:11,320 --> 00:17:11,719
Youyou.
293
00:17:12,360 --> 00:17:13,240
You have such a good taste.
294
00:17:13,280 --> 00:17:14,110
I'm sure
295
00:17:14,110 --> 00:17:15,080
-aunt will like it. -I...
296
00:17:15,080 --> 00:17:15,439
Lord. Lord.
297
00:17:15,439 --> 00:17:16,719
Calm down. Calm down.
298
00:17:16,719 --> 00:17:17,360
How should I?
299
00:17:17,600 --> 00:17:18,719
Then you go to fight with him.
300
00:17:19,120 --> 00:17:19,840
I trust you.
301
00:17:20,919 --> 00:17:21,270
Get lost!
302
00:17:22,280 --> 00:17:23,480
I wish Madam De can think the same way.
303
00:17:23,480 --> 00:17:24,160
I'm scolded again.
304
00:17:24,160 --> 00:17:24,919
Give me some tea.
305
00:17:26,919 --> 00:17:28,480
If the former castellan was still alive,
306
00:17:28,640 --> 00:17:29,760
this wouldn't be a problem.
307
00:17:30,160 --> 00:17:32,040
He always knew what my aunt liked.
308
00:17:52,960 --> 00:17:53,920
I knew it.
309
00:17:54,400 --> 00:17:56,080
It's a waste of time asking him.
310
00:17:56,400 --> 00:17:57,880
How can I know without a try?
311
00:17:58,360 --> 00:18:00,440
Besides, he only studies pastries all day long.
312
00:18:00,720 --> 00:18:01,680
It's normal that he doesn't know Madam De's preference.
313
00:18:01,960 --> 00:18:02,920
Do you know him well?
314
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
Not really.
315
00:18:05,360 --> 00:18:06,320
If you don't,
316
00:18:06,320 --> 00:18:07,080
how do you know
317
00:18:07,080 --> 00:18:08,040
what he does every day?
318
00:18:09,560 --> 00:18:12,640
Lord, are you jealous?
319
00:18:13,520 --> 00:18:14,630
No way.
320
00:18:15,000 --> 00:18:16,040
In this world,
321
00:18:16,040 --> 00:18:17,480
only couples can support each other.
322
00:18:17,720 --> 00:18:18,360
It's useless
323
00:18:18,400 --> 00:18:19,480
to turn to someone else.
324
00:18:20,040 --> 00:18:20,720
Wait.
325
00:18:21,480 --> 00:18:23,080
Couples?
326
00:18:23,800 --> 00:18:25,320
His Royal Highness just said
327
00:18:25,560 --> 00:18:27,080
if the former castellan was still alive,
328
00:18:27,320 --> 00:18:29,320
he would know Madam De's preference.
329
00:18:31,200 --> 00:18:31,960
I see.
330
00:18:32,880 --> 00:18:35,640
But I may need your help, my lord.
331
00:18:37,320 --> 00:18:38,480
You want to go to the Castellan's Palace?
332
00:18:47,400 --> 00:18:50,320
The former castellan died
333
00:18:51,000 --> 00:18:53,360
in Fuxian City in the year 195.
334
00:18:54,960 --> 00:18:55,630
My lord,
335
00:18:55,800 --> 00:18:57,310
according to the book,
336
00:18:57,400 --> 00:18:59,480
the former castellan died young.
337
00:19:00,320 --> 00:19:02,150
But Fuxian City was prosperous and peaceful.
338
00:19:02,200 --> 00:19:03,280
And there was no war.
339
00:19:03,680 --> 00:19:05,160
How could he...
340
00:19:08,080 --> 00:19:09,120
The former castellan was poisoned
341
00:19:10,440 --> 00:19:11,560
by the imperial physician Su.
342
00:19:13,000 --> 00:19:14,040
Poisoned?
343
00:19:15,040 --> 00:19:17,240
How could the imperial physician poison the castellan?
344
00:19:19,200 --> 00:19:21,080
I will find out the truth one day.
345
00:19:24,600 --> 00:19:25,840
I'll tell you the details later.
346
00:19:26,160 --> 00:19:26,950
Let's get down to business first.
347
00:19:33,710 --> 00:19:36,900
[Book Collection House]
348
00:19:35,960 --> 00:19:37,800
How dare you bring her here?
349
00:19:39,560 --> 00:19:42,960
This is called beauty... beauty disaster.
350
00:19:43,550 --> 00:19:44,800
What a sin!
351
00:19:45,680 --> 00:19:47,880
What if they are found?
352
00:19:48,440 --> 00:19:50,280
Cheer up. Go and check over there.
353
00:20:34,960 --> 00:20:37,350
Does it hurt?
354
00:20:54,800 --> 00:20:58,120
The castellan and Miss De got married
355
00:20:58,720 --> 00:21:01,960
in Fuxian City in 185.
356
00:21:02,350 --> 00:21:04,640
The whole city celebrated it together.
357
00:21:05,120 --> 00:21:06,720
The castellan promised Miss De
358
00:21:06,990 --> 00:21:08,480
to grow old together.
359
00:21:08,760 --> 00:21:11,960
They wished that they would live in harmony and mutual respect forever.
360
00:21:15,640 --> 00:21:16,520
From then on,
361
00:21:16,720 --> 00:21:18,240
on the year of their Tin Wedding, China Wedding,
362
00:21:18,240 --> 00:21:21,040
Jade Wedding, Ruby Wedding and Golden Wedding anniversaries,
363
00:21:21,120 --> 00:21:23,960
the castellan will make one gown for Madam De in person,
364
00:21:25,040 --> 00:21:26,480
and build her a palace,
365
00:21:26,950 --> 00:21:28,000
with the Sun and Moon as the witness,
366
00:21:29,200 --> 00:21:30,440
and people in Fuxian as the proof.
367
00:21:31,150 --> 00:21:31,760
My lord,
368
00:21:32,320 --> 00:21:33,470
I have an idea now.
369
00:21:34,680 --> 00:21:35,400
Think about it.
370
00:21:36,040 --> 00:21:38,320
Only when you really love someone,
371
00:21:38,800 --> 00:21:40,190
will you be willing
372
00:21:40,280 --> 00:21:42,960
to make clothes for her in person.
373
00:21:44,200 --> 00:21:45,640
When Madam De wears it,
374
00:21:46,280 --> 00:21:47,440
it should be like
375
00:21:48,040 --> 00:21:52,200
she's surrounded by all the love and care.
376
00:22:09,120 --> 00:22:12,250
♫ Moonlight falls on your red lips ♫
377
00:22:12,250 --> 00:22:14,660
♫ The autumn wind brings fragrance ♫
378
00:22:15,380 --> 00:22:20,250
♫ Your beautiful hair is reflected in the pond. Memories fade ♫
379
00:22:21,730 --> 00:22:24,510
♫ If the night breeze makes a difference ♫
380
00:22:24,510 --> 00:22:27,300
♫ In the way you look back ♫
381
00:22:27,300 --> 00:22:30,070
♫ Our fates are intertwined ♫
382
00:22:30,380 --> 00:22:33,030
♫ We can't turn back ♫
383
00:22:34,320 --> 00:22:37,190
♫ The handsome boy puts on a decent suit ♫
384
00:22:37,530 --> 00:22:39,910
♫ Running at full speed on horseback ♫
385
00:22:40,710 --> 00:22:45,600
♫ Sadness and happiness can't be seen ♫
386
00:22:46,880 --> 00:22:49,660
♫ I'll hide all my worries ♫
387
00:22:49,660 --> 00:22:52,340
♫ I'll be innocent all my life ♫
388
00:22:52,540 --> 00:22:54,590
♫ And enjoy the colorful world ♫
389
00:22:54,840 --> 00:22:58,630
♫ Together with you ♫
390
00:22:59,200 --> 00:23:00,730
♫ I can wait for thousands of years ♫
391
00:23:00,730 --> 00:23:04,880
♫ Love fills my heart ♫
392
00:23:05,410 --> 00:23:11,050
♫ Time can't tell how bad I miss you ♫
393
00:23:11,890 --> 00:23:13,490
♫ For thousands of years ♫
394
00:23:13,490 --> 00:23:17,540
♫ I miss you in the mortal world ♫
395
00:23:18,100 --> 00:23:23,750
♫ I want to be with you ♫
396
00:23:24,540 --> 00:23:26,120
♫ I can wait for thousands of years ♫
397
00:23:26,120 --> 00:23:30,110
♫ Until the end of the day ♫
398
00:23:30,650 --> 00:23:36,570
♫ We've been in love for years ♫
399
00:23:31,600 --> 00:23:34,280
The thread is on your hair.
400
00:23:37,070 --> 00:23:38,710
♫ I'll always be with you ♫
401
00:23:38,710 --> 00:23:45,380
♫ With no regrets or complaints ♫
402
00:23:42,910 --> 00:23:44,240
Thank you, my lord.
403
00:23:46,590 --> 00:23:51,190
♫ Our love will last forever ♫
404
00:23:53,070 --> 00:24:02,140
♫ The vows that cross mountains and sea ♫
405
00:24:27,240 --> 00:24:28,160
General Gu,
406
00:24:28,760 --> 00:24:31,480
what's wrong with Lord Bai?
407
00:24:32,800 --> 00:24:35,000
I must have seen it wrong.
408
00:24:36,200 --> 00:24:37,350
He's cooking
409
00:24:38,040 --> 00:24:39,080
fruit porridge, isn't he?
410
00:24:41,800 --> 00:24:42,240
No way.
411
00:24:42,680 --> 00:24:44,280
How can he do such things?
412
00:24:44,280 --> 00:24:45,350
I have to help him.
413
00:24:46,800 --> 00:24:47,600
If you don't want to be punished,
414
00:24:47,640 --> 00:24:48,840
you'd better not do anything.
415
00:24:50,920 --> 00:24:51,720
Tiao,
416
00:24:52,070 --> 00:24:53,360
why you stop talking nonsense now?
417
00:24:53,480 --> 00:24:53,840
I...
418
00:24:55,960 --> 00:24:57,240
I don't say it all the time.
419
00:24:58,000 --> 00:24:59,240
Wow, you can control yourself well.
420
00:24:59,630 --> 00:25:00,520
Awesome!
421
00:25:03,160 --> 00:25:04,800
If I can satisfy Madam De,
422
00:25:05,120 --> 00:25:07,920
it will be possible to ask her to release my dad.
423
00:25:13,600 --> 00:25:14,040
Tiao,
424
00:25:14,560 --> 00:25:16,240
your cooking is getting better and better.
425
00:25:17,880 --> 00:25:18,840
Help me get the scissors.
426
00:25:36,120 --> 00:25:36,920
My lord.
427
00:25:39,960 --> 00:25:40,520
How is the fruit porridge?
428
00:25:41,000 --> 00:25:41,960
Is it sweet?
429
00:25:42,510 --> 00:25:43,240
Yes.
430
00:25:50,710 --> 00:25:51,680
Be careful.
431
00:26:07,120 --> 00:26:07,760
My lord.
432
00:26:09,240 --> 00:26:10,640
The sewing work has been finished.
433
00:26:11,280 --> 00:26:12,200
Next,
434
00:26:12,840 --> 00:26:15,120
it's your turn to assist me.
435
00:26:16,440 --> 00:26:17,080
Me?
436
00:26:44,910 --> 00:26:46,080
Hurry up.
437
00:26:46,640 --> 00:26:47,520
Yes, I will.
438
00:26:57,680 --> 00:26:58,200
Raise your hands.
439
00:27:05,950 --> 00:27:08,320
My lord, please help hold here.
440
00:27:22,480 --> 00:27:23,200
Hurry up.
441
00:27:24,160 --> 00:27:25,160
I'll be quick.
442
00:27:25,600 --> 00:27:26,640
Just a moment, my lord.
443
00:27:30,680 --> 00:27:31,320
Let me have a look.
444
00:27:48,440 --> 00:27:48,840
Are you okay?
445
00:27:48,960 --> 00:27:49,480
Are you okay?
446
00:27:50,160 --> 00:27:50,480
I...
447
00:27:56,840 --> 00:27:58,880
I'm fine.
448
00:28:06,720 --> 00:28:07,320
What?
449
00:28:07,950 --> 00:28:09,080
Is there a problem?
450
00:28:11,360 --> 00:28:12,990
I suddenly found
451
00:28:14,320 --> 00:28:16,080
you look pretty
452
00:28:16,240 --> 00:28:17,680
in women's clothes.
453
00:28:17,720 --> 00:28:19,200
Take it off.
454
00:28:19,680 --> 00:28:20,600
Stand up.
455
00:28:20,600 --> 00:28:22,000
How can I take it off if you don't stand up?
456
00:28:26,430 --> 00:28:27,440
Get up!
457
00:28:29,040 --> 00:28:29,880
You can't stand up.
458
00:28:31,760 --> 00:28:33,000
Get up!
459
00:28:35,600 --> 00:28:36,560
Chen Youyou, take it off for me.
460
00:28:36,560 --> 00:28:37,790
No, I won't.
461
00:28:39,040 --> 00:28:39,400
Stop running!
462
00:28:39,400 --> 00:28:39,920
I won't help to take it off.
463
00:28:39,960 --> 00:28:40,800
No.
464
00:28:41,080 --> 00:28:41,920
You can't catch up with me, can you?
465
00:28:42,390 --> 00:28:42,880
Lord Bai.
466
00:28:43,920 --> 00:28:45,800
I won't help to take it off.
467
00:28:49,920 --> 00:28:50,720
I won't.
468
00:28:51,960 --> 00:28:52,760
Lord Bai.
29566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof