Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:51,509 --> 00:01:56,970
[Oh My Lord]
3
00:01:57,050 --> 00:01:59,990
[Episode 6]
4
00:02:08,800 --> 00:02:15,270
[Huilan Hall]
5
00:02:22,260 --> 00:02:23,060
Madam De.
6
00:02:27,020 --> 00:02:28,620
A lone green stem,
7
00:02:29,820 --> 00:02:32,220
two shadows of red.
8
00:02:33,460 --> 00:02:34,020
Hurry!
9
00:02:34,140 --> 00:02:35,260
Open it and let me see.
10
00:02:35,540 --> 00:02:37,220
Are the twin lotus flowers as spiritual
11
00:02:37,220 --> 00:02:38,500
as you said?
12
00:02:38,860 --> 00:02:39,490
Bai,
13
00:02:40,180 --> 00:02:41,220
why are you being so mysterious?
14
00:02:42,620 --> 00:02:43,700
Madam De can't wait any longer,
15
00:02:43,700 --> 00:02:44,500
open it now.
16
00:02:56,860 --> 00:02:57,620
Koi fish?
17
00:02:59,460 --> 00:03:01,140
Madam De wants to see the lotus.
18
00:03:02,700 --> 00:03:03,050
No!
19
00:03:03,620 --> 00:03:04,020
My lord,
20
00:03:04,500 --> 00:03:05,700
I think...
21
00:03:06,100 --> 00:03:07,500
Madam De cares more about
22
00:03:07,500 --> 00:03:08,660
the meaning of the twin lotus flowers.
23
00:03:12,380 --> 00:03:12,980
What do you mean?
24
00:03:16,290 --> 00:03:17,779
My lord, think about it.
25
00:03:18,370 --> 00:03:19,900
No matter how beautiful a flower blooms,
26
00:03:20,460 --> 00:03:22,020
it will wither someday.
27
00:03:22,420 --> 00:03:23,650
What if that day comes, and
28
00:03:23,900 --> 00:03:25,260
Madam De holds you accountable for?
29
00:03:25,820 --> 00:03:26,460
What will you do?
30
00:03:33,500 --> 00:03:34,100
Here.
31
00:03:35,580 --> 00:03:37,300
Do you think we're blind?
32
00:03:38,020 --> 00:03:39,610
-Are these twin lotus flowers? -What twin lotus flowers?
33
00:03:39,610 --> 00:03:41,020
Isn't this a water tank?
34
00:03:41,020 --> 00:03:41,860
Bai Li,
35
00:03:42,380 --> 00:03:43,980
how dare you!
36
00:03:45,620 --> 00:03:46,300
Madam De, please calm down.
37
00:03:47,140 --> 00:03:47,779
Please look carefully.
38
00:03:49,540 --> 00:03:50,779
Flowers bloom and wither.
39
00:03:50,970 --> 00:03:51,900
I'm worried
40
00:03:52,100 --> 00:03:53,300
when the flowers wither,
41
00:03:53,300 --> 00:03:54,540
they may make you upset.
42
00:03:54,660 --> 00:03:56,060
So, I present you with
43
00:03:56,060 --> 00:03:57,690
the twin lotus flowers that will never wither.
44
00:03:58,180 --> 00:03:58,860
Madam, look.
45
00:03:59,170 --> 00:04:00,500
The lotus tank is visually intermingled yet picturesque.
46
00:04:00,500 --> 00:04:01,690
Put it in the imperial palace, and
47
00:04:01,820 --> 00:04:03,580
you can see it every day.
48
00:04:04,180 --> 00:04:05,860
These green leaves and koi fishes represent fun,
49
00:04:05,860 --> 00:04:06,660
symbolize auspice.
50
00:04:06,930 --> 00:04:07,770
If it is placed in the imperial palace,
51
00:04:07,900 --> 00:04:09,300
it will bring spiritual energy.
52
00:04:12,940 --> 00:04:13,900
What a joke!
53
00:04:14,490 --> 00:04:15,300
Bai,
54
00:04:15,860 --> 00:04:17,820
you can really defend yourself.
55
00:04:18,979 --> 00:04:21,140
I think you broke the twin lotus flowers, so
56
00:04:21,380 --> 00:04:23,380
you use this fake flower as an alternative.
57
00:04:24,300 --> 00:04:25,140
Madam De...
58
00:04:25,780 --> 00:04:28,100
won't be fooled by your little trick.
59
00:04:42,780 --> 00:04:43,580
My lord, think about it.
60
00:04:44,220 --> 00:04:46,580
Twin lotus flowers are so rare.
61
00:04:47,150 --> 00:04:47,859
Once you do this,
62
00:04:47,900 --> 00:04:49,500
you give Madam De hope.
63
00:04:50,260 --> 00:04:51,540
Even in a place where there is no life.
64
00:04:51,940 --> 00:04:53,370
Once the master has hope,
65
00:04:53,940 --> 00:04:55,620
the spiritual energy comes along with it!
66
00:04:58,380 --> 00:04:58,850
Madam De,
67
00:04:59,380 --> 00:05:00,580
twin lotus flowers are hard to find.
68
00:05:00,700 --> 00:05:02,140
It's even harder to find like-minded people.
69
00:05:02,780 --> 00:05:04,530
I believe that being pure-hearted is efficacious.
70
00:05:04,930 --> 00:05:07,020
If Madam De still wishes to admire twin lotus flowers,
71
00:05:07,250 --> 00:05:09,020
you can try planting this seed yourself.
72
00:05:09,620 --> 00:05:11,540
If the twin lotus flowers bloom in the imperial palace one day,
73
00:05:11,580 --> 00:05:12,580
the late castellan must have
74
00:05:12,660 --> 00:05:13,770
felt your longing.
75
00:05:23,100 --> 00:05:26,100
Bai is indeed the most trusted person in this city.
76
00:05:28,740 --> 00:05:30,780
This never withering twin lotus flowers,
77
00:05:30,860 --> 00:05:32,220
I like it very much.
78
00:05:33,260 --> 00:05:35,060
Tomorrow is the beam raising ceremony.
79
00:05:35,060 --> 00:05:37,540
I want to see this yard filled with twin lotus flowers.
80
00:05:38,340 --> 00:05:39,780
Don't miss the auspicious time.
81
00:05:40,980 --> 00:05:41,460
Yes.
82
00:05:50,510 --> 00:05:52,490
[Lord Xian's Palace]
83
00:05:56,340 --> 00:05:57,460
How absurd!
84
00:05:58,260 --> 00:05:59,260
He fooled her
85
00:05:59,570 --> 00:06:01,500
with just a few tanks.
86
00:06:03,180 --> 00:06:04,020
Your Highness,
87
00:06:04,580 --> 00:06:06,220
eyebrows.
88
00:06:11,300 --> 00:06:12,410
You go to Bai's Mansion again and
89
00:06:13,060 --> 00:06:13,900
find Chen Youyou.
90
00:06:14,930 --> 00:06:15,540
Tell her...
91
00:06:16,340 --> 00:06:17,620
if Bai Li
92
00:06:18,060 --> 00:06:19,740
appears at Madam De's imperial palace tomorrow,
93
00:06:21,540 --> 00:06:23,860
I'll kill Chen Pingzhi immediately.
94
00:06:28,170 --> 00:06:30,340
I've picked the flowers.
95
00:06:30,980 --> 00:06:32,940
Why is this still all I have left?
96
00:06:34,050 --> 00:06:35,020
What should I do?
97
00:06:39,460 --> 00:06:39,930
My lord,
98
00:06:40,380 --> 00:06:41,700
the lotus tanks are ready.
99
00:06:41,940 --> 00:06:43,859
All we need is to send them to the palace tomorrow.
100
00:06:46,100 --> 00:06:47,930
Miss Chen is quite smart.
101
00:06:48,460 --> 00:06:49,810
She accidentally broke the flower,
102
00:06:50,260 --> 00:06:51,620
but prepared and
103
00:06:51,620 --> 00:06:53,100
thought of a better way for you.
104
00:06:53,140 --> 00:06:53,980
Of course!
105
00:06:54,340 --> 00:06:55,460
She is my girl.
106
00:06:58,460 --> 00:06:59,660
I mean
107
00:07:00,140 --> 00:07:01,620
she has been in Bai's Mansion for more than three months.
108
00:07:01,700 --> 00:07:02,700
She knows more or less about
109
00:07:02,820 --> 00:07:03,980
the affairs in the palace.
110
00:07:04,500 --> 00:07:05,460
She learned to be smart.
111
00:07:12,730 --> 00:07:13,340
Be careful.
112
00:07:15,900 --> 00:07:16,460
Are you alright?
113
00:07:21,970 --> 00:07:22,540
Miss.
114
00:07:23,220 --> 00:07:24,020
Youyou,
115
00:07:24,660 --> 00:07:25,540
what a coincidence.
116
00:07:25,970 --> 00:07:27,180
I made some flower tea.
117
00:07:27,340 --> 00:07:28,140
Do you want some?
118
00:07:28,780 --> 00:07:29,740
Don't mention flowers to me.
119
00:07:30,020 --> 00:07:31,420
I can't hear this word now.
120
00:07:31,700 --> 00:07:33,060
You don't like tea?
121
00:07:33,420 --> 00:07:34,820
I made other dishes as well.
122
00:07:35,180 --> 00:07:36,420
Would you like to go back with me
123
00:07:36,420 --> 00:07:37,220
and try them out?
124
00:07:38,500 --> 00:07:39,420
Green tea?
125
00:07:40,050 --> 00:07:42,420
I'm afraid I need to let you down.
126
00:07:42,940 --> 00:07:43,740
My stomach is weak.
127
00:07:43,940 --> 00:07:46,020
I can't drink such high-quality tea.
128
00:07:48,420 --> 00:07:49,700
Early this morning,
129
00:07:49,980 --> 00:07:51,660
I sent soup noodle to my lord,
130
00:07:51,700 --> 00:07:52,660
but he didn't eat it.
131
00:07:52,900 --> 00:07:55,060
Now, you too refuse to drink my tea.
132
00:07:55,060 --> 00:07:56,580
Did I do something wrong?
133
00:07:56,740 --> 00:07:58,660
So this is what you want to ask.
134
00:07:59,140 --> 00:08:02,220
My lord just doesn't want you to overwork yourself.
135
00:08:02,820 --> 00:08:05,050
I knew it he cares about me.
136
00:08:10,580 --> 00:08:11,570
Miss Jiang,
137
00:08:11,940 --> 00:08:13,860
a noble lady like you
138
00:08:13,860 --> 00:08:15,780
should rest more.
139
00:08:16,220 --> 00:08:17,660
He cares about you a lot,
140
00:08:17,780 --> 00:08:19,220
so don't make him worry.
141
00:08:22,540 --> 00:08:23,380
Miss Jiang,
142
00:08:23,740 --> 00:08:25,060
you told me last time...
143
00:08:25,260 --> 00:08:27,620
if I have any questions, I can ask you.
144
00:08:27,970 --> 00:08:29,260
Does it still count?
145
00:08:31,580 --> 00:08:32,700
What's your question?
146
00:08:34,859 --> 00:08:37,180
Miss Jiang has been with my lord for a long time.
147
00:08:37,300 --> 00:08:38,619
You must know him well!
148
00:08:40,259 --> 00:08:41,379
What are some of his
149
00:08:42,020 --> 00:08:43,580
daily likes?
150
00:08:46,380 --> 00:08:47,740
Normally...
151
00:08:47,930 --> 00:08:50,420
other than eating soup noodles and drinking flower tea,
152
00:08:50,820 --> 00:08:52,100
he also likes to drink liquor.
153
00:08:52,220 --> 00:08:53,500
Very much.
154
00:08:55,690 --> 00:08:56,900
Thank you, Miss Jiang.
155
00:09:03,020 --> 00:09:03,540
Miss.
156
00:09:04,660 --> 00:09:05,740
Miss Jiang is so nice.
157
00:09:05,940 --> 00:09:06,620
She told you everything
158
00:09:06,660 --> 00:09:07,900
once you asked her.
159
00:09:09,020 --> 00:09:09,660
But,
160
00:09:10,020 --> 00:09:11,620
does my lord really like drinking?
161
00:09:11,980 --> 00:09:13,340
I've never seen him drinking
162
00:09:13,380 --> 00:09:14,810
even once since I came here.
163
00:09:15,540 --> 00:09:16,930
Are you stupid?
164
00:09:17,260 --> 00:09:18,980
Judging from Miss Jiang's personality,
165
00:09:19,300 --> 00:09:20,620
she must be telling us the opposite.
166
00:09:21,300 --> 00:09:22,700
I guess
167
00:09:23,020 --> 00:09:24,580
my lord can't really drink.
168
00:09:27,140 --> 00:09:27,540
Let's go!
169
00:09:28,050 --> 00:09:28,490
Go!
170
00:09:29,700 --> 00:09:33,360
[Calming Hall]
171
00:09:50,100 --> 00:09:52,060
I've been making you angry a lot lately.
172
00:09:52,220 --> 00:09:53,260
To apologize,
173
00:09:53,500 --> 00:09:55,700
I sincerely invite you to the courtyard to chat a little.
174
00:10:52,330 --> 00:10:52,970
My lord!
175
00:10:55,580 --> 00:10:56,620
I wish you
176
00:10:57,020 --> 00:10:58,620
to take the lead,
177
00:10:59,180 --> 00:11:00,740
to have a successful life,
178
00:11:01,340 --> 00:11:02,940
to swim in water like three fishes,
179
00:11:03,420 --> 00:11:05,420
and to be blessed like four pigs.
180
00:11:11,300 --> 00:11:12,530
Today is not my birthday, right?
181
00:11:13,100 --> 00:11:13,660
Besides,
182
00:11:13,700 --> 00:11:15,890
to swim in water like three fishes and to be blessed like four pigs...
183
00:11:16,380 --> 00:11:17,500
I don't think there are such phrases.
184
00:11:18,860 --> 00:11:20,380
It doesn't matter.
185
00:11:20,860 --> 00:11:21,900
What matters is that
186
00:11:23,660 --> 00:11:25,260
do you remember
187
00:11:25,460 --> 00:11:26,940
what day is today?
188
00:11:28,740 --> 00:11:29,580
What day?
189
00:11:30,620 --> 00:11:34,570
Today is the 100th day of our wedding.
190
00:11:36,780 --> 00:11:37,420
So,
191
00:11:38,660 --> 00:11:39,540
this thing...
192
00:11:40,180 --> 00:11:41,060
is from you?
193
00:11:41,730 --> 00:11:42,220
Sure!
194
00:11:42,460 --> 00:11:44,300
I handmade this for you.
195
00:11:44,620 --> 00:11:46,380
Look at how soft this fur is.
196
00:11:46,820 --> 00:11:48,220
It's comfortable when you hold on to it daily too.
197
00:11:48,300 --> 00:11:50,220
This area can also be used
198
00:11:50,460 --> 00:11:51,810
to clean.
199
00:11:51,860 --> 00:11:52,700
Two functions in one item.
200
00:11:52,740 --> 00:11:53,860
Isn't it practical?
201
00:11:54,460 --> 00:11:56,620
But, why does this texture
202
00:11:56,740 --> 00:11:58,130
feels so familiar.
203
00:11:58,460 --> 00:12:00,340
General Gu! General Gu!
204
00:12:01,180 --> 00:12:02,860
Bad news!
205
00:12:02,980 --> 00:12:05,690
Lord Bai's favorite Ferghana horses
206
00:12:06,020 --> 00:12:06,940
become bald!
207
00:12:08,740 --> 00:12:10,660
Fast, take me to have a look.
208
00:12:10,660 --> 00:12:11,220
Hurry up.
209
00:12:15,660 --> 00:12:16,980
My lord, come and have a look.
210
00:12:17,540 --> 00:12:19,570
Look at what I have prepared for you.
211
00:12:22,180 --> 00:12:22,900
Look at these.
212
00:12:23,020 --> 00:12:24,020
Once
213
00:12:24,380 --> 00:12:26,100
when I was wandering outside,
214
00:12:26,500 --> 00:12:28,300
I sometimes couldn't find a pot.
215
00:12:28,300 --> 00:12:30,580
Then I put the raw meat on stones
216
00:12:30,620 --> 00:12:31,620
and roast them with fire.
217
00:12:31,620 --> 00:12:32,620
It's delicious!
218
00:12:32,700 --> 00:12:35,260
This is my secret recipe!
219
00:12:36,570 --> 00:12:37,780
You have so many secret recipes.
220
00:12:38,460 --> 00:12:39,020
Of course!
221
00:12:39,500 --> 00:12:40,570
I have many secret recipes.
222
00:12:40,940 --> 00:12:43,060
I'll show you more in the future.
223
00:12:44,220 --> 00:12:44,980
Sit down.
224
00:12:53,610 --> 00:12:54,140
Well...
225
00:12:54,540 --> 00:12:57,060
On this special day,
226
00:12:57,500 --> 00:13:00,220
we should have a drink to celebrate,
227
00:13:00,260 --> 00:13:00,780
right?
228
00:13:10,850 --> 00:13:12,700
This first cup is
229
00:13:13,180 --> 00:13:15,890
to celebrate our 100th day anniversary.
230
00:13:29,820 --> 00:13:31,500
This second cup,
231
00:13:31,740 --> 00:13:34,620
I wish you in advance on
232
00:13:34,700 --> 00:13:37,620
the smooth completion of your work as scheduled.
233
00:13:37,860 --> 00:13:40,420
My lord, you are not going to make me lose face,
234
00:13:40,420 --> 00:13:41,090
right?
235
00:13:52,700 --> 00:13:54,660
Then, this third cup,
236
00:13:55,220 --> 00:13:56,700
I wish...
237
00:13:57,380 --> 00:13:58,380
I wish
238
00:13:59,700 --> 00:14:00,740
all of your dreams come true.
239
00:14:01,740 --> 00:14:02,130
Here.
240
00:14:04,460 --> 00:14:05,100
I too wish
241
00:14:05,900 --> 00:14:06,780
all your dreams come true.
242
00:14:23,260 --> 00:14:23,660
My lord,
243
00:14:24,100 --> 00:14:25,740
you can't eat the meat like this.
244
00:14:25,740 --> 00:14:26,420
It's very greasy.
245
00:14:26,540 --> 00:14:27,380
Look at me.
246
00:14:31,020 --> 00:14:31,460
Like this.
247
00:14:38,220 --> 00:14:39,330
Look.
248
00:14:49,460 --> 00:14:50,050
Is it good?
249
00:15:05,180 --> 00:15:06,210
Why are you looking at me like this?
250
00:15:07,860 --> 00:15:08,860
Because...
251
00:15:09,700 --> 00:15:11,540
you are handsome.
252
00:15:33,380 --> 00:15:34,810
It seems like
253
00:15:35,300 --> 00:15:37,460
I can see you clearer like this.
254
00:15:40,100 --> 00:15:40,580
Here!
255
00:15:41,540 --> 00:15:43,820
Drink up and sleep well!
256
00:15:59,380 --> 00:16:01,100
My lord, you are drunk!
257
00:16:01,740 --> 00:16:02,620
You are drunk.
258
00:16:03,180 --> 00:16:04,620
Nonsense!
259
00:16:05,020 --> 00:16:07,260
You're the one who is drunk.
260
00:16:07,620 --> 00:16:08,380
If you are not drunk,
261
00:16:08,540 --> 00:16:09,860
why are you shaking?
262
00:16:11,820 --> 00:16:13,260
Chen Youyou, you're drunk.
263
00:16:14,140 --> 00:16:15,460
You're drunk!
264
00:16:16,140 --> 00:16:18,900
When I, Chen Youyou, was wandering around,
265
00:16:19,300 --> 00:16:21,220
I can drink more than a bunch of strong men do.
266
00:16:22,090 --> 00:16:23,260
This is just a piece of cake.
267
00:16:24,020 --> 00:16:24,980
Besides...
268
00:16:26,060 --> 00:16:26,620
Besides,
269
00:16:27,500 --> 00:16:28,540
I'm happy today.
270
00:16:29,140 --> 00:16:31,620
I want to drink as much as I want!
271
00:16:39,100 --> 00:16:39,940
My lord,
272
00:16:40,340 --> 00:16:41,460
I'm sorry.
273
00:16:42,100 --> 00:16:43,980
Although I didn't mean to,
274
00:16:44,260 --> 00:16:46,980
I did cause you trouble.
275
00:16:48,020 --> 00:16:48,500
But,
276
00:16:49,210 --> 00:16:51,500
you are a lord.
277
00:16:52,700 --> 00:16:54,580
Please forgive an average man.
278
00:16:55,540 --> 00:16:57,410
You will understand me,
279
00:16:57,860 --> 00:16:58,580
right?
280
00:17:09,539 --> 00:17:10,010
Who are you?
281
00:17:20,289 --> 00:17:21,180
I don't blame you
282
00:17:21,900 --> 00:17:22,940
for the twin lotus flowers incident.
283
00:17:23,940 --> 00:17:26,220
Of course you can't blame me!
284
00:17:26,500 --> 00:17:27,980
Do you think this is easy for me?
285
00:17:28,380 --> 00:17:29,770
I stay here every day, and
286
00:17:29,940 --> 00:17:31,580
need to do everything depending on your mood!
287
00:17:32,020 --> 00:17:34,380
That time, you...
288
00:17:34,540 --> 00:17:36,180
You were so far away.
289
00:17:36,490 --> 00:17:39,100
You closed your eyes and shot me with your arrows.
290
00:17:39,210 --> 00:17:40,540
You even poisoned me,
291
00:17:40,940 --> 00:17:42,780
and I almost died!
292
00:17:49,900 --> 00:17:50,580
From now on,
293
00:17:51,210 --> 00:17:52,050
I won't be like that again.
294
00:17:52,780 --> 00:17:53,580
In front of me,
295
00:17:54,420 --> 00:17:55,260
you can be yourself.
296
00:17:55,660 --> 00:17:57,780
Of course I can!
297
00:18:02,060 --> 00:18:02,540
Tell me.
298
00:18:03,820 --> 00:18:05,490
You are mine.
299
00:18:06,620 --> 00:18:09,580
You like me.
300
00:18:30,540 --> 00:18:32,420
What's with that expression?
301
00:18:33,260 --> 00:18:35,820
You're the one who mistreated me for the previous two times,
302
00:18:35,860 --> 00:18:37,650
even though I was the one who kissed you.
303
00:18:37,700 --> 00:18:38,180
But,
304
00:18:39,100 --> 00:18:42,100
I was forced.
305
00:18:46,810 --> 00:18:49,930
♫ Moonlight falls on your red lips ♫
306
00:18:49,930 --> 00:18:52,340
♫ The autumn wind brings fragrance ♫
307
00:18:53,100 --> 00:18:57,860
♫ Your beautiful hair is reflected in the pond. Memories fade ♫
308
00:18:59,450 --> 00:19:02,220
♫ If the night breeze makes a difference ♫
309
00:19:02,220 --> 00:19:04,710
♫ In the way you look back ♫
310
00:19:05,020 --> 00:19:07,440
♫ Our fates are intertwined ♫
311
00:19:08,150 --> 00:19:10,550
♫ We can't turn back ♫
312
00:19:12,080 --> 00:19:14,780
♫ The handsome boy puts on a decent suit ♫
313
00:19:15,190 --> 00:19:17,550
♫ Running at full speed on horseback ♫
314
00:19:17,550 --> 00:19:23,770
[Wind Booth]
315
00:19:18,300 --> 00:19:22,780
♫ Sadness and happiness can't be seen ♫
316
00:19:18,340 --> 00:19:19,250
Apple.
317
00:19:20,700 --> 00:19:21,940
What does this mean?
318
00:19:23,180 --> 00:19:24,020
My lord.
319
00:19:29,020 --> 00:19:29,660
What?
320
00:19:31,900 --> 00:19:33,740
I found a box
321
00:19:34,260 --> 00:19:36,100
at the back yard's door.
322
00:19:36,460 --> 00:19:37,970
There's an apple seed inside.
323
00:19:39,580 --> 00:19:40,220
Who sent it?
324
00:19:41,140 --> 00:19:43,860
It looks like the butler from Lord Xian's Palace.
325
00:19:44,900 --> 00:19:47,340
Lord Xian's Palace?
326
00:19:48,420 --> 00:19:49,100
Lord Xian?
327
00:19:53,220 --> 00:19:55,540
Why is there only the seed left?
328
00:19:56,180 --> 00:19:58,420
I really did my best.
329
00:20:02,580 --> 00:20:03,660
My lord, hurry up.
330
00:20:03,900 --> 00:20:05,540
Drink it.
331
00:20:06,220 --> 00:20:08,780
Then, I can save the apple.
332
00:20:21,770 --> 00:20:26,050
[Gorgeous Vernal Scenery]
333
00:20:37,820 --> 00:20:38,460
Miss!
334
00:20:39,460 --> 00:20:41,210
Miss, drink this.
335
00:20:42,060 --> 00:20:43,060
You should have drank
336
00:20:43,100 --> 00:20:44,420
this hangover soup yesterday.
337
00:20:44,420 --> 00:20:45,100
Last night,
338
00:20:45,140 --> 00:20:46,340
when my lord brought you back,
339
00:20:46,340 --> 00:20:47,330
I was so scared!
340
00:20:47,700 --> 00:20:49,260
My lord looked pale
341
00:20:49,260 --> 00:20:50,780
and even a bit angry.
342
00:20:51,220 --> 00:20:52,300
Miss, what happened?
343
00:20:54,250 --> 00:20:54,940
Tiao,
344
00:20:55,260 --> 00:20:57,540
what time is it now?
345
00:20:57,660 --> 00:20:58,940
It's already 9:00 AM.
346
00:21:00,770 --> 00:21:01,380
Oh no.
347
00:21:02,980 --> 00:21:03,620
Miss.
348
00:21:21,070 --> 00:21:22,580
[Secret Letter]
349
00:21:26,900 --> 00:21:27,890
A secret letter?
350
00:21:28,820 --> 00:21:30,620
It looks very important.
351
00:21:31,980 --> 00:21:34,020
If I give it to Lord Xian,
352
00:21:34,660 --> 00:21:36,140
will it calm him down?
353
00:21:36,460 --> 00:21:38,300
Can this save my dad's life for the time being?
354
00:21:42,420 --> 00:21:43,820
But if it's important,
355
00:21:44,490 --> 00:21:46,700
would Lord Qiansui be angry?
356
00:21:48,620 --> 00:21:49,380
Forget it!
357
00:21:49,860 --> 00:21:50,820
It's a life or death situation.
358
00:21:51,180 --> 00:21:52,940
He will understand.
359
00:22:05,170 --> 00:22:05,970
[Lord Xian's Palace]
360
00:22:10,590 --> 00:22:13,320
[Lord Xian's Palace]
361
00:22:15,300 --> 00:22:16,540
I didn't expect Miss Chen
362
00:22:16,540 --> 00:22:18,580
to be a spy of Lord Xian.
363
00:22:19,540 --> 00:22:20,700
It seems that on the day of the body examination,
364
00:22:20,940 --> 00:22:22,180
they already colluded
365
00:22:22,180 --> 00:22:23,180
to set you up.
366
00:22:24,500 --> 00:22:26,220
You've been plotting from the beginning to the end?
367
00:22:27,140 --> 00:22:28,860
Do you have any sincerity at all?
368
00:22:31,080 --> 00:22:34,480
[Lord Xian's Palace]
369
00:22:37,860 --> 00:22:40,740
A woman's heart is like a needle in the sea.
370
00:22:41,260 --> 00:22:41,940
From what I see...
371
00:22:41,940 --> 00:22:44,500
those cold watermelons and barbecue
372
00:22:44,620 --> 00:22:46,180
all are hypocritical.
373
00:22:46,450 --> 00:22:51,070
[Lord Xian's Palace]
374
00:22:47,060 --> 00:22:47,900
Since things have come to this,
375
00:22:48,660 --> 00:22:49,740
don't hesitate, my lord.
376
00:22:50,250 --> 00:22:50,940
Just...
377
00:22:51,530 --> 00:22:53,140
Just do it.
378
00:22:54,980 --> 00:22:58,040
[Lord Xian's Palace]
379
00:22:56,820 --> 00:22:57,620
My lord!
380
00:23:00,260 --> 00:23:00,700
Oh!
381
00:23:03,620 --> 00:23:04,100
Oh!
382
00:23:12,410 --> 00:23:17,490
[Lord Xian's Palace]
383
00:23:12,780 --> 00:23:13,420
No, no!
384
00:23:22,420 --> 00:23:22,980
My lord,
385
00:23:23,620 --> 00:23:24,820
what on earth
386
00:23:24,820 --> 00:23:25,820
is Miss Chen up to?
387
00:23:26,180 --> 00:23:27,100
Why did she go back?
388
00:23:34,100 --> 00:23:35,100
For my conscience,
389
00:23:35,700 --> 00:23:37,300
I had better think of another way.
390
00:23:37,310 --> 00:23:39,030
[Secret Letter to Lord Qiansui]
391
00:23:42,900 --> 00:23:44,660
My... my... my...
392
00:23:44,780 --> 00:23:46,100
My lord, I...
393
00:23:48,820 --> 00:23:49,500
I know
394
00:23:49,860 --> 00:23:51,850
you drank too much last night, so
395
00:23:52,020 --> 00:23:53,500
I came to visit you.
396
00:23:53,580 --> 00:23:55,780
Do you need
397
00:23:56,540 --> 00:23:57,260
hangover soup?
398
00:24:01,100 --> 00:24:02,260
Is it only hangover soup?
399
00:24:06,940 --> 00:24:07,610
I'm drunk.
400
00:24:09,340 --> 00:24:10,140
I've been drunk for a long time.
401
00:24:10,860 --> 00:24:13,060
I'll go prepare it for you now!
402
00:24:32,580 --> 00:24:33,500
Weird!
403
00:24:33,980 --> 00:24:36,060
He looks sober.
404
00:24:36,340 --> 00:24:38,090
Why does he still want to drink the hangover soup?
405
00:24:46,490 --> 00:24:47,060
Go home.
406
00:24:47,940 --> 00:24:48,980
Bai's Mansion is your home.
407
00:24:49,140 --> 00:24:50,780
Don't always run out when you're free.
408
00:24:52,820 --> 00:24:54,500
Should I be honest
409
00:24:55,300 --> 00:24:56,940
to my lord about my dad?
410
00:24:58,450 --> 00:24:59,260
Chen Pingzhi?
411
00:24:59,540 --> 00:25:00,100
Are you sure?
412
00:25:01,500 --> 00:25:03,060
This father and daughter both
413
00:25:03,140 --> 00:25:04,380
are troublesome.
414
00:25:05,060 --> 00:25:07,220
My lord, I think
415
00:25:07,580 --> 00:25:08,540
Why don't you...
416
00:25:08,540 --> 00:25:09,340
I'll stop you there.
417
00:25:10,500 --> 00:25:11,460
My lord!
418
00:25:12,260 --> 00:25:13,900
Didn't you say she is a meticulous person
419
00:25:13,900 --> 00:25:14,740
when she sewed a wrist strap for me?
420
00:25:15,180 --> 00:25:15,940
She...
421
00:25:17,740 --> 00:25:19,820
She's just faking it.
422
00:25:20,860 --> 00:25:21,460
Didn't you say
423
00:25:21,460 --> 00:25:22,900
she protected me in front of Lord Xian?
424
00:25:23,460 --> 00:25:24,500
She's just afraid
425
00:25:25,700 --> 00:25:27,300
to get in trouble.
426
00:25:28,380 --> 00:25:30,020
Didn't you say she took care of my daily necessities
427
00:25:30,020 --> 00:25:31,100
and even made supper?
428
00:25:31,100 --> 00:25:32,290
My lord!
429
00:25:32,340 --> 00:25:35,220
She has evil intentions!
430
00:25:36,580 --> 00:25:38,610
Didn't you say she covet my beauty?
431
00:25:39,450 --> 00:25:41,500
My lord, I think this is true.
432
00:25:43,260 --> 00:25:44,290
I don't think so anymore.
433
00:25:48,540 --> 00:25:49,060
My lord,
434
00:25:49,660 --> 00:25:52,540
what should we do with Chen Pingzhi?
435
00:25:55,540 --> 00:25:56,460
I have my own plan.
436
00:25:59,270 --> 00:26:01,200
[Qingming House]
437
00:26:02,220 --> 00:26:02,860
Chen Youyou,
438
00:26:03,300 --> 00:26:04,740
just wait to collect your father's body.
439
00:26:05,220 --> 00:26:05,900
No, Your Highness!
440
00:26:06,300 --> 00:26:07,900
Please show mercy.
441
00:26:07,900 --> 00:26:08,660
Your Highness,
442
00:26:08,900 --> 00:26:11,980
here's the apple sauce.
443
00:26:19,140 --> 00:26:20,900
It's chopped to such small chunks!
444
00:26:21,420 --> 00:26:23,540
No, don't chop it.
445
00:26:24,060 --> 00:26:26,420
Your Highness, I've broken the flowers and drank the liquor.
446
00:26:27,060 --> 00:26:29,050
But, I didn't expect him to be so good at drinking.
447
00:26:29,700 --> 00:26:32,140
Please give me another chance.
448
00:26:35,500 --> 00:26:37,660
But, you seem to enjoy drinking very much.
449
00:26:42,900 --> 00:26:43,420
No, no.
450
00:26:44,060 --> 00:26:45,140
I'm not happy!
451
00:26:45,220 --> 00:26:46,380
How can I be happy
452
00:26:46,380 --> 00:26:47,500
if I didn't do what you asked?
453
00:26:48,940 --> 00:26:51,530
Your Highness, please give me more time.
454
00:26:52,660 --> 00:26:53,980
I promise you will be satisfied.
455
00:26:54,690 --> 00:26:55,660
How?
456
00:26:59,140 --> 00:26:59,660
Three days.
457
00:26:59,930 --> 00:27:00,700
Just three days.
458
00:27:01,460 --> 00:27:03,860
I promise he won't get to finish the imperial palace as he wishes.
459
00:27:05,140 --> 00:27:06,180
Just three days.
460
00:27:14,180 --> 00:27:15,100
Okay.
28940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof