Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:51,509 --> 00:01:56,970
[Oh My Lord]
3
00:01:57,050 --> 00:01:59,990
[Episode 5]
4
00:02:00,320 --> 00:02:03,130
[Bai's Mansion]
5
00:02:02,500 --> 00:02:03,300
Miss, miss!
6
00:02:03,580 --> 00:02:04,180
Apple.
7
00:02:10,300 --> 00:02:11,460
If I help you,
8
00:02:12,220 --> 00:02:13,820
Lord Xian won't let my dad live in peace.
9
00:02:14,420 --> 00:02:15,740
If I don't help you,
10
00:02:16,020 --> 00:02:17,340
you won't let me live in peace.
11
00:02:18,580 --> 00:02:19,740
I don't know
12
00:02:20,220 --> 00:02:21,340
if I should
13
00:02:21,340 --> 00:02:22,140
infiltrate into the enemy base.
14
00:02:31,860 --> 00:02:32,460
What's wrong?
15
00:02:37,779 --> 00:02:40,260
[Calming Hall]
16
00:02:44,940 --> 00:02:45,740
My lord.
17
00:02:46,140 --> 00:02:47,900
The accomplices of Eunuch Li's corruption case
18
00:02:48,180 --> 00:02:49,610
have been arrested
19
00:02:50,100 --> 00:02:51,460
and sent to the imperial prison.
20
00:02:53,140 --> 00:02:54,100
Take your time to interrogate them.
21
00:02:54,380 --> 00:02:55,700
Don't let any of them off the hook.
22
00:02:56,180 --> 00:02:56,770
Yes.
23
00:02:58,220 --> 00:02:59,340
What time is it?
24
00:03:01,380 --> 00:03:03,580
It's 5:45 PM.
25
00:03:04,620 --> 00:03:05,580
Chen Youyou is not back yet?
26
00:03:06,380 --> 00:03:07,620
She came back for awhile and
27
00:03:07,940 --> 00:03:08,980
went out again.
28
00:03:09,380 --> 00:03:11,020
I'm not sure if she's with His Royal Highness.
29
00:03:12,860 --> 00:03:13,700
Well,
30
00:03:13,900 --> 00:03:15,980
shall I bring her back?
31
00:03:15,980 --> 00:03:16,660
No need!
32
00:03:17,580 --> 00:03:18,420
She can go wherever she wants!
33
00:03:18,580 --> 00:03:19,620
Wherever she wants!
34
00:03:20,940 --> 00:03:21,500
My lord.
35
00:03:21,540 --> 00:03:22,180
Tiao.
36
00:03:22,700 --> 00:03:23,260
My lord,
37
00:03:23,260 --> 00:03:25,260
my lady invites you to the Lake Pavilion.
38
00:03:25,370 --> 00:03:26,180
It's late now,
39
00:03:26,380 --> 00:03:27,980
you can talk to her once she is back.
40
00:03:28,180 --> 00:03:28,740
My lord!
41
00:03:34,700 --> 00:03:35,380
Chen Youyou.
42
00:03:36,820 --> 00:03:38,220
Why are you being so mysterious?
43
00:03:39,020 --> 00:03:39,580
My lord.
44
00:03:42,540 --> 00:03:44,900
I was wrong.
45
00:03:45,260 --> 00:03:47,650
I shouldn’t have touched the spirit tablets without permission.
46
00:03:48,260 --> 00:03:51,220
To show my sincerity,
47
00:03:51,500 --> 00:03:53,970
I prepared something for you.
48
00:03:54,140 --> 00:03:54,580
Come.
49
00:03:55,060 --> 00:03:55,940
Follow me.
50
00:04:02,660 --> 00:04:03,540
This is...
51
00:04:04,860 --> 00:04:06,100
I disturbed the ancestors.
52
00:04:06,460 --> 00:04:07,660
I prepared these
53
00:04:07,820 --> 00:04:09,740
river lanterns to pray for them.
54
00:04:11,100 --> 00:04:11,740
Pray?
55
00:04:24,300 --> 00:04:25,740
My mother died at an early age.
56
00:04:26,220 --> 00:04:27,340
Since I was young,
57
00:04:27,410 --> 00:04:28,820
I've been wandering around.
58
00:04:29,340 --> 00:04:30,460
I always thought myself as
59
00:04:30,460 --> 00:04:31,500
a kid without a home.
60
00:04:32,660 --> 00:04:34,130
I didn't even know where to commemorate her.
61
00:04:35,260 --> 00:04:36,420
Later on, I heard from an old man
62
00:04:36,980 --> 00:04:38,220
that as long as I light a river lantern,
63
00:04:38,580 --> 00:04:39,859
I can pray for her.
64
00:04:40,780 --> 00:04:41,540
So,
65
00:04:42,260 --> 00:04:43,740
I hope these river lanterns
66
00:04:44,780 --> 00:04:46,540
can also bring happiness and peace
67
00:04:46,980 --> 00:04:49,220
to your family.
68
00:05:07,980 --> 00:05:08,700
Thank you.
69
00:05:14,660 --> 00:05:15,420
Then, my lord,
70
00:05:16,100 --> 00:05:18,660
this means we've made up.
71
00:05:26,540 --> 00:05:26,980
If I
72
00:05:26,980 --> 00:05:28,810
knew more about you,
73
00:05:29,260 --> 00:05:31,740
I would not only avoid making you angry,
74
00:05:31,900 --> 00:05:33,340
but I'd also avoid misunderstandings.
75
00:05:34,540 --> 00:05:35,620
Understand me more?
76
00:05:36,100 --> 00:05:36,740
Yes.
77
00:05:37,180 --> 00:05:38,500
I also want to know...
78
00:05:38,690 --> 00:05:40,859
what is your favorite food.
79
00:05:41,060 --> 00:05:41,980
What you dislike...
80
00:05:42,250 --> 00:05:44,340
Other than dust, what else are you allergic to?
81
00:05:44,370 --> 00:05:46,020
What spices do you use? How do you stay young?
82
00:05:46,100 --> 00:05:47,020
When do you go to bed?
83
00:05:47,660 --> 00:05:48,380
Also,
84
00:05:50,020 --> 00:05:51,980
do you
85
00:05:52,980 --> 00:05:54,450
like Miss Jiang?
86
00:05:58,740 --> 00:06:00,060
Miss Jiang’s father helped the Su...
87
00:06:00,980 --> 00:06:02,010
the Bai family before.
88
00:06:02,060 --> 00:06:03,020
I took her in
89
00:06:03,220 --> 00:06:04,220
to repay the favor.
90
00:06:05,660 --> 00:06:08,820
Are you really just repaying the favor?
91
00:06:10,340 --> 00:06:11,340
It's my turn to ask you.
92
00:06:14,340 --> 00:06:15,380
Recently,
93
00:06:15,460 --> 00:06:16,540
who have you been with?
94
00:06:17,060 --> 00:06:18,420
Recently, I have been with...
95
00:06:18,940 --> 00:06:19,690
with...
96
00:06:20,460 --> 00:06:22,580
with His Royal Highness.
97
00:06:22,610 --> 00:06:23,780
But, please don't overthink!
98
00:06:23,980 --> 00:06:25,700
He has been obsessed with cooking,
99
00:06:25,740 --> 00:06:26,700
so I helped him.
100
00:06:27,540 --> 00:06:28,930
Bai's Mansion is your home.
101
00:06:28,980 --> 00:06:30,610
Don't always run out when you're free.
102
00:06:32,620 --> 00:06:33,340
Home?
103
00:06:35,900 --> 00:06:37,420
My lord, I wasn't done whith my questions.
104
00:06:37,700 --> 00:06:39,060
One question per day.
105
00:06:39,340 --> 00:06:40,220
No way.
106
00:06:40,380 --> 00:06:41,060
What if I
107
00:06:41,300 --> 00:06:43,300
don't ask all the questions and make you angry again?
108
00:06:43,820 --> 00:06:45,220
My lord, wait for me!
109
00:06:55,060 --> 00:06:56,050
Bai's Mansion is your home.
110
00:06:56,340 --> 00:06:57,780
Don't always run out when you're free.
111
00:07:03,980 --> 00:07:05,380
I hope these river lanterns
112
00:07:06,060 --> 00:07:07,860
can also bring happiness and peace
113
00:07:08,300 --> 00:07:10,660
to your family.
114
00:07:37,620 --> 00:07:39,220
What am I imagining?
115
00:08:02,090 --> 00:08:02,900
My lord!
116
00:08:05,980 --> 00:08:07,860
My lord, why are you still up?
117
00:08:08,660 --> 00:08:09,540
I'm not sleepy.
118
00:08:10,290 --> 00:08:12,810
My lord, I made noodles. They smell good!
119
00:08:12,900 --> 00:08:13,860
Do you want to eat with me?
120
00:08:17,180 --> 00:08:17,900
I'm not hungry.
121
00:08:18,780 --> 00:08:19,380
My lord!
122
00:08:20,140 --> 00:08:21,940
Why are you blushing?
123
00:08:26,340 --> 00:08:27,060
Forget it!
124
00:08:27,620 --> 00:08:28,740
I'll eat them myself.
125
00:08:32,950 --> 00:08:36,609
[Wind Booth]
126
00:08:33,460 --> 00:08:34,050
My lord,
127
00:08:34,220 --> 00:08:35,090
it's mid-summer today.
128
00:08:35,140 --> 00:08:36,739
The kitchen specially prepared soup noodles
129
00:08:36,859 --> 00:08:39,020
to cool down the heat.
130
00:08:39,180 --> 00:08:40,180
I don't want them!
131
00:08:40,259 --> 00:08:41,980
From now on, no more eating noodles in the mansion.
132
00:08:45,220 --> 00:08:45,620
Well...
133
00:08:46,740 --> 00:08:48,260
Why are we suddenly not allowed to eat noodles?
134
00:08:52,900 --> 00:08:54,700
Tiao, what are you doing? My noodles!
135
00:08:55,540 --> 00:08:56,100
Miss,
136
00:08:56,300 --> 00:08:57,620
Lord Bai just stated
137
00:08:57,700 --> 00:08:59,100
no more eating noodles in the mansion.
138
00:08:59,180 --> 00:09:01,020
Those who violate this command will be expelled.
139
00:09:07,490 --> 00:09:09,060
Did noodles offend you?
140
00:09:10,540 --> 00:09:11,690
He didn't look well
141
00:09:11,690 --> 00:09:12,530
when I cooked noodles last night,
142
00:09:12,780 --> 00:09:14,060
and now he's doing this.
143
00:09:15,220 --> 00:09:16,220
You really can't mess with him.
144
00:09:17,570 --> 00:09:18,340
That's weird.
145
00:09:19,050 --> 00:09:21,100
He always finished his vegetable soup noodles
146
00:09:21,340 --> 00:09:22,860
every mid-summer.
147
00:09:23,260 --> 00:09:24,300
Why did he suddenly...
148
00:09:24,730 --> 00:09:25,340
Miss,
149
00:09:25,660 --> 00:09:27,540
this must have something to do with Chen Youyou.
150
00:09:27,980 --> 00:09:28,930
Ever since she's here,
151
00:09:29,180 --> 00:09:30,700
everything has changed in Bai's Mansion.
152
00:09:37,220 --> 00:09:38,700
This construction work has been delayed for months!
153
00:09:38,700 --> 00:09:39,820
What's the use of all of you?
154
00:09:44,100 --> 00:09:44,740
Madam De.
155
00:09:46,460 --> 00:09:47,460
The emphasis on beauty
156
00:09:47,500 --> 00:09:49,380
is the tradition of Fuxian City.
157
00:09:49,860 --> 00:09:50,860
I think
158
00:09:51,060 --> 00:09:53,060
the imperial palace for the memorial of the late castellan
159
00:09:53,580 --> 00:09:55,100
must be magnificent,
160
00:09:55,700 --> 00:09:56,690
elegant,
161
00:09:57,180 --> 00:09:59,820
and beautiful.
162
00:09:58,210 --> 00:10:02,410
[Aunt Qi Shengwen, former castellan's concubine]
163
00:10:00,980 --> 00:10:02,540
Ordinary,
164
00:10:02,570 --> 00:10:03,780
aleatoric,
165
00:10:03,820 --> 00:10:05,260
and spiritless!
166
00:10:10,420 --> 00:10:11,140
Bai,
167
00:10:11,900 --> 00:10:13,380
you're late.
168
00:10:14,580 --> 00:10:17,020
Do you not respect Madam De?
169
00:10:19,540 --> 00:10:20,700
Madam's palace
170
00:10:20,740 --> 00:10:22,620
is not suitable to be decorated with gold and silver.
171
00:10:22,660 --> 00:10:23,810
First, it's too ordinary.
172
00:10:23,900 --> 00:10:26,020
Second, the style is different from the palace.
173
00:10:26,060 --> 00:10:27,740
I'm afraid it may be seen as a threat to the throne.
174
00:10:28,020 --> 00:10:29,020
I came late
175
00:10:29,140 --> 00:10:31,220
because I went to find a spiritual item, the twin lotus flowers.
176
00:10:32,700 --> 00:10:34,020
Twin lotus flowers?
177
00:10:35,570 --> 00:10:36,780
Also known as hibiscuses with the same heart.
178
00:10:36,900 --> 00:10:38,060
It means to be together forever.
179
00:10:38,530 --> 00:10:39,660
This imperial palace renovation is
180
00:10:39,700 --> 00:10:40,900
for the late castellan.
181
00:10:41,100 --> 00:10:42,340
I believe all things have spirits, and
182
00:10:42,580 --> 00:10:44,380
I'm sure he'll get our longings.
183
00:10:51,380 --> 00:10:53,900
It sounds good.
184
00:10:57,060 --> 00:10:59,540
Lotus sharing the same stem, twin lotus flowers
185
00:11:00,220 --> 00:11:01,580
are rare.
186
00:11:02,290 --> 00:11:03,180
Bai,
187
00:11:03,970 --> 00:11:06,900
it seems you just wanted to avoid punishment for being late
188
00:11:06,940 --> 00:11:08,540
and blabbered out nonsense.
189
00:11:09,260 --> 00:11:10,820
Don't worry, Lord Xian.
190
00:11:11,100 --> 00:11:12,420
I'll be sure to satisfy madam.
191
00:11:14,260 --> 00:11:15,540
It's decided then.
192
00:11:16,820 --> 00:11:18,300
Bai will be fully responsible
193
00:11:18,460 --> 00:11:20,260
for the renovation of the imperial palace.
194
00:11:21,540 --> 00:11:22,180
Yes.
195
00:11:22,380 --> 00:11:23,500
But Bai,
196
00:11:23,980 --> 00:11:26,380
if you let me down,
197
00:11:26,660 --> 00:11:28,620
I won't spare you.
198
00:11:29,300 --> 00:11:29,820
Yes.
199
00:11:44,740 --> 00:11:45,420
Youyou,
200
00:11:46,100 --> 00:11:47,740
why are you so hungry?
201
00:11:48,700 --> 00:11:50,260
Did Bai Li torture you again?
202
00:11:52,020 --> 00:11:52,700
Don’t mention it.
203
00:11:54,100 --> 00:11:55,940
But, the texture of this wild ginger cake
204
00:11:56,460 --> 00:11:57,900
is really tender!
205
00:11:58,500 --> 00:11:59,220
Really?
206
00:11:59,780 --> 00:12:01,380
I bought a lot of fresh ingredients today.
207
00:12:01,740 --> 00:12:03,140
Let’s make something new.
208
00:12:03,820 --> 00:12:04,220
Okay!
209
00:12:09,540 --> 00:12:11,540
Youyou! Look at my skills.
210
00:12:30,020 --> 00:12:30,610
My lord,
211
00:12:31,300 --> 00:12:32,820
Madam De has a bad temper,
212
00:12:33,020 --> 00:12:33,780
and she is very hard to serve.
213
00:12:34,260 --> 00:12:35,420
No one in the city dares to take on
214
00:12:35,420 --> 00:12:36,690
the task of renovating the imperial palace.
215
00:12:36,980 --> 00:12:38,300
Why do you want to suffer?
216
00:12:38,980 --> 00:12:40,420
Lord Xian wants to impress Madam De
217
00:12:40,460 --> 00:12:41,580
by renovating the imperial palace.
218
00:12:42,020 --> 00:12:43,140
I won't let him do as he wishes.
219
00:12:43,980 --> 00:12:44,620
My lord,
220
00:12:45,660 --> 00:12:47,460
we've been hiding and playing weak for so many years.
221
00:12:48,020 --> 00:12:49,090
Is it appropriate
222
00:12:49,930 --> 00:12:51,260
if we act rashly now?
223
00:12:52,620 --> 00:12:53,820
Lord Xian has provoked me many times.
224
00:12:54,100 --> 00:12:55,060
I don't want to get involved with him.
225
00:12:55,460 --> 00:12:56,450
However, he made Mrs. Zhao
226
00:12:56,450 --> 00:12:57,730
set such an evil plan.
227
00:12:58,100 --> 00:12:59,740
I must suppress him.
228
00:13:00,380 --> 00:13:02,460
But, you didn't drink that sweet soup.
229
00:13:02,700 --> 00:13:04,220
Why are you so angry?
230
00:13:05,060 --> 00:13:05,780
What do you know!
231
00:13:08,340 --> 00:13:09,540
In the pond of Su family's yard,
232
00:13:09,580 --> 00:13:10,860
there were twin lotus flowers.
233
00:13:11,100 --> 00:13:12,940
I remember they were transplanted from a place
234
00:13:12,940 --> 00:13:13,740
10 miles south from the city.
235
00:13:13,860 --> 00:13:14,740
Go and check it out.
236
00:13:15,220 --> 00:13:15,780
Yes.
237
00:13:50,340 --> 00:13:51,660
Also known as hibiscuses with the same heart.
238
00:13:51,700 --> 00:13:52,900
It means to be together forever.
239
00:13:53,380 --> 00:13:54,540
This imperial palace renovation is
240
00:13:54,580 --> 00:13:55,620
for the late castellan.
241
00:13:56,140 --> 00:13:57,260
I believe all things have spirits, and
242
00:13:57,500 --> 00:13:59,300
I'm sure he¡ll get our longings.
243
00:14:00,340 --> 00:14:01,220
Do all things
244
00:14:02,620 --> 00:14:04,140
have spirits?
245
00:14:10,110 --> 00:14:12,160
[Bai's Mansion]
246
00:14:19,060 --> 00:14:19,660
Tiao.
247
00:14:20,860 --> 00:14:21,780
-Have a taste. -Miss.
248
00:14:21,820 --> 00:14:23,020
I just made these with His Royal Highness.
249
00:14:23,060 --> 00:14:23,860
It's delicious!
250
00:14:26,380 --> 00:14:27,260
What’s wrong?
251
00:14:27,780 --> 00:14:29,580
You're frowning.
252
00:14:34,250 --> 00:14:35,540
You're rushing me again.
253
00:14:55,620 --> 00:14:58,700
Aren't you tired of drawing like that every day?
254
00:15:02,100 --> 00:15:04,500
Your Highness has delicate skin.
255
00:15:04,730 --> 00:15:06,860
I believe this drawing
256
00:15:06,940 --> 00:15:09,500
will lead a new trend.
257
00:15:11,740 --> 00:15:13,300
I’m angry today, so
258
00:15:14,220 --> 00:15:15,660
I need an extra drawing
259
00:15:15,700 --> 00:15:17,060
to compensate myself.
260
00:15:17,860 --> 00:15:18,900
Your Highness.
261
00:15:28,100 --> 00:15:29,620
Your Highness, don't be angry.
262
00:15:29,700 --> 00:15:30,860
I’ll report to you on
263
00:15:30,860 --> 00:15:32,100
Bai Li's latest situation now.
264
00:15:33,660 --> 00:15:34,980
Lord Bai has rhinitis.
265
00:15:35,020 --> 00:15:36,900
He sneezes at home all day.
266
00:15:37,220 --> 00:15:38,940
He washes his face with clean water every day.
267
00:15:39,140 --> 00:15:41,220
Recently, he started using a tea-colored towel.
268
00:15:41,420 --> 00:15:43,180
Also, this morning, he suddenly ordered
269
00:15:43,180 --> 00:15:44,180
the prohibition of noodles in Bai's Mansion.
270
00:15:44,180 --> 00:15:45,500
I don't know why!
271
00:15:45,530 --> 00:15:46,300
He is...
272
00:15:51,500 --> 00:15:52,180
Chen Youyou.
273
00:15:59,380 --> 00:16:01,620
Do something for me.
274
00:16:02,830 --> 00:16:05,600
[Imperial Palace Renovation Print]
275
00:16:06,220 --> 00:16:06,970
My lord.
276
00:16:08,380 --> 00:16:08,900
My lord.
277
00:16:09,460 --> 00:16:11,140
These are snacks made by the imperial chef.
278
00:16:11,420 --> 00:16:13,020
Castellan specially sent them over
279
00:16:13,050 --> 00:16:14,970
as a reward for your proposal.
280
00:16:16,340 --> 00:16:17,020
Leave them.
281
00:16:21,340 --> 00:16:21,780
Wait a minute.
282
00:16:23,500 --> 00:16:24,740
Go and ask Chen Youyou to come here.
283
00:16:25,860 --> 00:16:27,500
Miss Chen is not back yet.
284
00:16:30,420 --> 00:16:31,220
Why is she not back yet?
285
00:16:32,340 --> 00:16:34,180
Maybe something happened?
286
00:16:35,970 --> 00:16:37,050
But, don't worry, my lord!
287
00:16:37,140 --> 00:16:37,780
Miss Chen
288
00:16:37,780 --> 00:16:39,300
is not with His Royal Highness.
289
00:16:45,420 --> 00:16:45,940
Get lost.
290
00:16:49,660 --> 00:16:50,220
Come back!
291
00:16:52,610 --> 00:16:53,820
Heat these up.
292
00:16:56,700 --> 00:16:57,180
Yes.
293
00:17:03,980 --> 00:17:05,059
Twin lotus flowers?
294
00:17:05,779 --> 00:17:06,220
Well...
295
00:17:07,220 --> 00:17:09,180
Where can I go and break them for you, Your Highness?
296
00:17:09,420 --> 00:17:11,140
Anyway, I can’t let Bai Li get what he wants.
297
00:17:11,380 --> 00:17:12,460
If you can’t do it,
298
00:17:12,740 --> 00:17:13,779
the thing that is going to break
299
00:17:14,450 --> 00:17:15,730
is not the lotus,
300
00:17:16,900 --> 00:17:18,819
but your father’s head.
301
00:17:21,660 --> 00:17:22,539
Yes.
302
00:17:31,140 --> 00:17:32,660
Have you arranged
303
00:17:33,500 --> 00:17:34,580
the matter regarding to her father?
304
00:17:35,290 --> 00:17:37,580
Yes.
305
00:18:31,940 --> 00:18:32,460
Are you hungry?
306
00:18:33,260 --> 00:18:34,220
Come and have supper.
307
00:18:41,340 --> 00:18:43,500
Why must you force me?
308
00:18:46,820 --> 00:18:47,980
I'm not forcing you.
309
00:18:48,620 --> 00:18:49,380
If you don't want to eat,
310
00:18:50,620 --> 00:18:51,540
then forget it.
311
00:19:05,540 --> 00:19:06,580
My lord...
312
00:19:07,540 --> 00:19:09,340
you can meddle in anyone's business,
313
00:19:09,780 --> 00:19:11,300
but you choose to go against Lord Xian.
314
00:19:12,140 --> 00:19:14,380
Initially, I only had to say simple things.
315
00:19:15,060 --> 00:19:16,010
But now,
316
00:19:16,740 --> 00:19:18,500
I need to break something...
317
00:19:18,930 --> 00:19:21,180
some... twin lotus flowers?
318
00:19:25,700 --> 00:19:27,980
If I really break that lotus,
319
00:19:28,500 --> 00:19:30,290
all your efforts will be in vain.
320
00:19:30,780 --> 00:19:32,580
Castellan will definitely blame you.
321
00:19:33,980 --> 00:19:34,900
But...
322
00:19:35,340 --> 00:19:37,820
there is only half an apple left.
323
00:19:38,620 --> 00:19:40,820
If I don't do as Lord Xian asked,
324
00:19:41,740 --> 00:19:44,940
my father will die.
325
00:19:51,180 --> 00:19:52,060
God,
326
00:19:53,180 --> 00:19:54,420
What should I do?
327
00:19:58,620 --> 00:20:01,210
Why is everything so hard?
328
00:20:07,590 --> 00:20:12,000
[Qinghe Home]
329
00:20:11,140 --> 00:20:11,780
My lord!
330
00:20:13,060 --> 00:20:13,780
Lord Qiansui!
331
00:20:13,800 --> 00:20:16,780
[Qinghe Home]
332
00:20:15,730 --> 00:20:16,900
Lord Qiansui,
333
00:20:16,940 --> 00:20:17,860
there is trouble at the imperial palace.
334
00:20:18,340 --> 00:20:19,290
Let's go and have a look.
335
00:20:19,620 --> 00:20:21,460
My lord, what about the twin lotus flowers?
336
00:20:21,700 --> 00:20:22,860
It's fine, we'll come back and get them.
337
00:20:40,860 --> 00:20:42,460
I need to find a way to sneak in.
338
00:20:43,740 --> 00:20:45,260
My leg!
339
00:20:45,260 --> 00:20:46,060
Are you alright?
340
00:20:46,180 --> 00:20:47,180
Are you okay?
341
00:20:47,780 --> 00:20:48,500
If you're fine, get up and work.
342
00:20:48,500 --> 00:20:49,980
I have to stand up first.
343
00:20:52,020 --> 00:20:55,220
I'm alone, old, and ugly.
344
00:20:55,890 --> 00:20:58,100
Now, I even broke my leg.
345
00:20:58,140 --> 00:21:00,980
How can I survive in the future?
346
00:21:01,820 --> 00:21:03,940
Lord Qiansui risked our lives to
347
00:21:04,060 --> 00:21:06,220
rush for the construction.
348
00:21:06,820 --> 00:21:07,980
I want to see Madam De.
349
00:21:08,340 --> 00:21:09,540
Justice will be served!
350
00:21:09,540 --> 00:21:10,340
Come on,
351
00:21:10,340 --> 00:21:11,580
stop dreaming!
352
00:21:12,860 --> 00:21:14,660
Why are you so harsh?
353
00:21:16,460 --> 00:21:17,860
Now, my arm hurts.
354
00:21:18,620 --> 00:21:19,900
We'll take you to the doctor.
355
00:21:20,020 --> 00:21:20,940
No.
356
00:21:21,420 --> 00:21:23,100
I'll lie down wherever I fall.
357
00:21:23,300 --> 00:21:24,300
I'll wait for Madam De.
358
00:21:25,300 --> 00:21:26,220
Go do your own work!
359
00:21:26,660 --> 00:21:27,420
How can we work
360
00:21:27,420 --> 00:21:28,500
if you are lying down here?
361
00:21:29,380 --> 00:21:30,260
It’s none of my business.
362
00:21:31,820 --> 00:21:33,660
You'll have to wait with me then.
363
00:21:34,180 --> 00:21:35,300
Lord Qiansui is here!
364
00:21:36,380 --> 00:21:37,420
Don't offend him.
365
00:21:37,730 --> 00:21:38,970
The last person who disobeyed orders
366
00:21:38,970 --> 00:21:40,700
was beaten to death in prison.
367
00:21:41,860 --> 00:21:44,620
For Youyou, I'll do it!
368
00:21:46,180 --> 00:21:46,970
Lord Qiansui.
369
00:21:46,970 --> 00:21:47,940
My leg!
370
00:21:49,930 --> 00:21:51,420
My leg!
371
00:21:54,380 --> 00:21:56,100
My leg!
372
00:21:58,740 --> 00:21:59,540
Well...
373
00:22:00,010 --> 00:22:02,460
You broke this one?
374
00:22:04,180 --> 00:22:05,690
Yeah?
375
00:22:19,300 --> 00:22:20,660
Since it's broken,
376
00:22:21,380 --> 00:22:22,930
it's useless.
377
00:22:23,260 --> 00:22:24,580
I'll chop it off for you.
378
00:22:26,340 --> 00:22:26,730
No!
379
00:22:29,220 --> 00:22:30,290
No.
380
00:22:32,300 --> 00:22:33,260
Not this leg?
381
00:22:33,780 --> 00:22:34,820
Then, it's this one.
382
00:22:38,340 --> 00:22:39,340
It's not completely broken.
383
00:22:39,940 --> 00:22:40,780
I can still work.
384
00:22:42,290 --> 00:22:42,980
Guys,
385
00:22:43,460 --> 00:22:44,140
back to work.
386
00:22:45,460 --> 00:22:46,060
Move!
387
00:22:46,060 --> 00:22:47,260
-You should have told me earlier. -Get back to work.
388
00:22:48,460 --> 00:22:49,340
Get back to work.
389
00:22:49,820 --> 00:22:50,580
-Get up. -Let's go!
390
00:22:50,940 --> 00:22:52,780
Your legs and feet are quite agile.
391
00:22:57,210 --> 00:22:58,380
There should be no more mistakes
392
00:22:58,420 --> 00:22:59,580
with the renovation of the imperial palace.
393
00:23:00,140 --> 00:23:00,740
Don't worry, my lord.
394
00:23:01,100 --> 00:23:02,300
I will keep a close eye
395
00:23:02,820 --> 00:23:03,730
on him.
396
00:24:00,980 --> 00:24:01,620
No,
397
00:24:01,820 --> 00:24:02,500
Chen Youyou.
398
00:24:03,140 --> 00:24:05,500
You can't do things that harm others!
399
00:24:06,620 --> 00:24:08,290
I have to think of another way.
400
00:24:12,940 --> 00:24:13,820
Then, my dad...
401
00:24:17,020 --> 00:24:17,660
Forget it!
402
00:24:18,420 --> 00:24:19,300
Just do it!
403
00:24:21,020 --> 00:24:21,580
I'm sorry.
404
00:24:28,580 --> 00:24:29,220
Forget it...
405
00:24:30,100 --> 00:24:30,940
Forget it.
406
00:24:34,700 --> 00:24:36,020
One is my dad,
407
00:24:36,020 --> 00:24:37,140
and one is Bai Li.
408
00:24:37,340 --> 00:24:38,940
What should I do?
409
00:24:40,140 --> 00:24:40,940
What are you doing?
410
00:25:01,540 --> 00:25:02,140
My lord,
411
00:25:03,020 --> 00:25:04,340
if I say...
412
00:25:04,660 --> 00:25:07,820
I picked the flowers to make lotus seed soup for you,
413
00:25:08,100 --> 00:25:10,060
will you believe me?
414
00:25:18,930 --> 00:25:19,820
What do you think?
415
00:25:20,820 --> 00:25:21,660
I...
416
00:25:21,700 --> 00:25:22,340
My lord.
417
00:25:22,490 --> 00:25:23,580
Madam De will inspect
418
00:25:23,580 --> 00:25:24,700
the twin lotus flowers in two hours.
419
00:25:24,740 --> 00:25:25,820
Now the lotus is gone,
420
00:25:25,860 --> 00:25:27,140
what should we do?
421
00:25:28,020 --> 00:25:28,500
You...
422
00:25:29,340 --> 00:25:30,260
It's over.
423
00:25:30,580 --> 00:25:31,420
Now, it's all over!
424
00:25:31,620 --> 00:25:32,780
I'm sorry...
425
00:25:32,780 --> 00:25:34,620
I didn't mean it.
26604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof