Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:51,509 --> 00:01:56,970
[Oh My Lord]
3
00:01:57,050 --> 00:01:59,990
[Episode 4]
4
00:02:27,560 --> 00:02:28,600
Have you heard that?
5
00:02:28,600 --> 00:02:29,480
Yes, I have.
6
00:02:29,550 --> 00:02:31,280
-It's true. -Yes, she came, too.
7
00:02:35,960 --> 00:02:38,360
You must be Lord Bai's lovely wife.
8
00:02:39,400 --> 00:02:41,510
You look no different from the painting.
9
00:02:41,800 --> 00:02:42,990
Greetings, ladies.
10
00:02:43,830 --> 00:02:45,040
Lovely wife?
11
00:02:45,040 --> 00:02:46,360
She married a eunuch.
12
00:02:46,360 --> 00:02:48,280
A nominal couple, that's all.
13
00:02:51,320 --> 00:02:53,200
You are so humorous.
14
00:02:53,640 --> 00:02:55,320
For small families,
15
00:02:55,320 --> 00:02:58,240
even a nominal couple can enjoy dinner together.
16
00:02:58,800 --> 00:03:00,840
Different from you
17
00:03:01,200 --> 00:03:02,840
who came from extended and luxurious families,
18
00:03:03,120 --> 00:03:05,320
I guess you have to line up
19
00:03:06,600 --> 00:03:08,520
for dinner with your husband.
20
00:03:09,840 --> 00:03:11,880
Marrying a eunuch,
21
00:03:11,960 --> 00:03:13,270
why do you feel smug?
22
00:03:13,670 --> 00:03:14,240
Precisely.
23
00:03:14,400 --> 00:03:15,160
Right.
24
00:03:15,280 --> 00:03:17,800
For you, a poor hoyden,
25
00:03:18,320 --> 00:03:20,240
you have married up.
26
00:03:23,520 --> 00:03:25,400
Actually, I am already satisfied
27
00:03:25,760 --> 00:03:27,200
with the life that my Lord provides me
28
00:03:27,200 --> 00:03:29,560
since I am fed and clothed.
29
00:03:32,560 --> 00:03:33,280
Madam,
30
00:03:34,440 --> 00:03:36,080
your clothes
31
00:03:36,560 --> 00:03:38,270
must be last year's model.
32
00:03:39,600 --> 00:03:40,440
Look at this.
33
00:03:40,600 --> 00:03:42,270
My Lord customized it lately.
34
00:03:42,520 --> 00:03:44,280
It took half a month to be made and delivered.
35
00:03:44,520 --> 00:03:45,760
My Lord said
36
00:03:45,920 --> 00:03:47,950
pink matched me the most.
37
00:03:49,280 --> 00:03:51,800
As Eunuch Mastering the Seal waiting for castellan,
38
00:03:52,600 --> 00:03:54,470
he didn't perform his duty
39
00:03:54,470 --> 00:03:56,400
but used castellan's power
40
00:03:56,400 --> 00:03:58,000
for private gain.
41
00:03:58,440 --> 00:04:01,440
And you actually took it as glory.
42
00:04:01,440 --> 00:04:01,920
Madam.
43
00:04:02,000 --> 00:04:02,600
Exactly.
44
00:04:02,670 --> 00:04:04,280
You'd better think twice.
45
00:04:05,040 --> 00:04:07,160
My lord has always been diligent
46
00:04:07,160 --> 00:04:08,080
and dutiful.
47
00:04:08,400 --> 00:04:09,760
He dare neither seek private gains
48
00:04:09,760 --> 00:04:11,080
nor neglect any order of castellan.
49
00:04:11,440 --> 00:04:12,720
Please pick your words with care.
50
00:04:15,160 --> 00:04:15,680
Madam.
51
00:04:17,920 --> 00:04:19,200
My Lord.
52
00:04:19,520 --> 00:04:20,800
You're here.
53
00:04:20,999 --> 00:04:21,590
Come on.
54
00:04:22,830 --> 00:04:24,720
By the way, these ladies are struck
55
00:04:24,720 --> 00:04:27,040
on the clothes you customized for me.
56
00:04:27,320 --> 00:04:30,400
How about recommending the dressmaker to them?
57
00:04:31,440 --> 00:04:32,600
Sure, Madam.
58
00:04:33,520 --> 00:04:34,200
Look at yourself.
59
00:04:34,200 --> 00:04:36,840
You miss me so much only after a short while.
60
00:04:36,880 --> 00:04:38,880
So annoying.
61
00:04:39,480 --> 00:04:40,160
See you.
62
00:04:43,240 --> 00:04:44,320
Look how smug she is.
63
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
Why are you in a rush?
64
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
I haven't finished my acting.
65
00:04:51,160 --> 00:04:52,070
Sit here still.
66
00:04:52,440 --> 00:04:53,360
Don't run around anymore.
67
00:05:03,110 --> 00:05:03,750
Please.
68
00:05:04,040 --> 00:05:05,070
Let me drink a toast to you.
69
00:05:06,440 --> 00:05:10,220
[Guanyu Palace]
70
00:05:09,400 --> 00:05:10,630
This wine tastes good.
71
00:05:12,560 --> 00:05:13,790
It's been a long time since I drank such good wine.
72
00:05:14,180 --> 00:05:15,250
You look quite well.
73
00:05:15,480 --> 00:05:16,160
Your Excellency,
74
00:05:16,880 --> 00:05:18,960
I heard that Lord Bai is a master of swordplay.
75
00:05:19,760 --> 00:05:21,080
Why not ask him to perform
76
00:05:21,240 --> 00:05:23,640
a sword dance of Fuxian City with imperial bodyguards
77
00:05:24,160 --> 00:05:26,080
to cheer us up?
78
00:05:26,550 --> 00:05:27,390
Great. Great.
79
00:05:27,560 --> 00:05:29,680
Bai Li, go perform with them.
80
00:05:31,480 --> 00:05:32,120
Yes.
81
00:05:52,680 --> 00:05:55,080
It's rare to see a eunuch perform sword dances.
82
00:05:57,080 --> 00:05:59,480
One always wants to prove what he lacks.
83
00:05:59,920 --> 00:06:03,520
Lord Bai just lacks manliness, doesn't he?
84
00:06:05,000 --> 00:06:06,240
That's true.
85
00:06:16,120 --> 00:06:17,240
-Look! Look! -Look at Lord Bai.
86
00:06:17,520 --> 00:06:18,400
Are my eyes playing tricks on me?
87
00:06:18,880 --> 00:06:20,600
A eunuch has an Adam's Apple.
88
00:06:20,600 --> 00:06:23,400
It must be the most weird thing in the world.
89
00:06:23,840 --> 00:06:26,800
I heard that a few days ago, an assassin intruded into House of Respectful Affairs,
90
00:06:26,800 --> 00:06:29,080
so Lord Bai didn't finish his examination.
91
00:06:29,560 --> 00:06:31,760
Now he even has an Adam's Apple.
92
00:06:32,400 --> 00:06:33,120
We cannot but
93
00:06:33,640 --> 00:06:36,240
make a connection between these.
94
00:06:37,120 --> 00:06:38,200
Why don't we
95
00:06:38,440 --> 00:06:40,160
seize the day and check him?
96
00:06:40,640 --> 00:06:41,160
Yes.
97
00:06:41,590 --> 00:06:42,040
Yes.
98
00:06:42,040 --> 00:06:44,160
Bai Li, what's wrong with that?
99
00:06:49,920 --> 00:06:50,900
It's rare.
100
00:06:51,990 --> 00:06:52,759
So weird.
101
00:06:58,759 --> 00:06:59,950
It is really weird.
102
00:06:59,950 --> 00:07:00,460
Yes.
103
00:07:01,120 --> 00:07:02,040
Your Excellency,
104
00:07:02,800 --> 00:07:05,200
that is not an Adam's Apple. Instead, it's a kind of laryngeal disease.
105
00:07:06,040 --> 00:07:07,560
His Lord has been serving you all year long
106
00:07:07,760 --> 00:07:09,840
and suffers from it due to excessive exhaustion.
107
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
It's not an Adam's Apple
108
00:07:11,360 --> 00:07:13,600
but a sign of his loyalty.
109
00:07:14,040 --> 00:07:16,240
The reason why his Lord always keeps reticent
110
00:07:16,440 --> 00:07:18,800
is that he doesn't want to bother you with trifles.
111
00:07:22,800 --> 00:07:25,160
Your Excellency, she's talking nonsense.
112
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
How can there be such a disease?
113
00:07:27,240 --> 00:07:28,400
I've never heard of that.
114
00:07:29,320 --> 00:07:31,120
That's easy. Imperial physician.
115
00:07:33,680 --> 00:07:34,480
Your Excellency,
116
00:07:34,920 --> 00:07:36,320
there is indeed a disease like that.
117
00:07:36,720 --> 00:07:37,509
That's good.
118
00:07:38,000 --> 00:07:39,600
Stop talking about that.
119
00:07:40,200 --> 00:07:41,040
Continue the banquet.
120
00:07:46,640 --> 00:07:49,160
Luckily, I've journeyed north and south with Chen Pingzhi
121
00:07:49,270 --> 00:07:50,920
and have seen lots of weird diseases.
122
00:07:54,480 --> 00:07:57,000
Oh no, the apple is coming again.
123
00:07:58,420 --> 00:08:00,900
[Moon Pavilion]
124
00:08:03,480 --> 00:08:04,360
Mrs. Zhao,
125
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
is that really okay?
126
00:08:06,920 --> 00:08:08,200
You are still a little girl.
127
00:08:08,280 --> 00:08:10,510
You won't understand even if I explain.
128
00:08:10,560 --> 00:08:13,000
It's easy for a girl to pursue a man.
129
00:08:13,280 --> 00:08:15,560
With the help of ambergris and me,
130
00:08:15,880 --> 00:08:17,960
Lord Bai and Madam Bai
131
00:08:18,040 --> 00:08:19,440
will surely become reconciled.
132
00:08:21,520 --> 00:08:22,440
Miss is here.
133
00:08:27,240 --> 00:08:27,880
Lord Bai.
134
00:08:30,470 --> 00:08:31,000
Madam.
135
00:08:31,520 --> 00:08:33,360
It's so late now. You must be hungry.
136
00:08:33,480 --> 00:08:35,240
I specially prepared sweet soup for you.
137
00:08:36,360 --> 00:08:37,200
Miss.
138
00:08:38,470 --> 00:08:40,350
Madam, drink the soup while it's hot.
139
00:08:40,560 --> 00:08:42,120
Or it would not taste that good.
140
00:08:42,279 --> 00:08:42,960
Soup?
141
00:08:43,310 --> 00:08:44,240
Drink it
142
00:08:44,640 --> 00:08:47,800
and you will be reconciled with Lord Bai.
143
00:08:48,520 --> 00:08:50,000
I don't want to be reconciled with him.
144
00:08:50,280 --> 00:08:51,400
He has such a short fuse.
145
00:08:51,960 --> 00:08:52,600
I dare not offend him.
146
00:08:53,240 --> 00:08:54,560
Drink it, Madam.
147
00:09:01,880 --> 00:09:02,720
It's delicious.
148
00:09:13,840 --> 00:09:14,630
What happened?
149
00:09:15,240 --> 00:09:16,880
It's so hot tonight.
150
00:09:21,640 --> 00:09:22,280
General Gu?
151
00:09:22,920 --> 00:09:23,600
Miss Chen.
152
00:09:24,280 --> 00:09:24,960
I'm sorry.
153
00:09:25,520 --> 00:09:26,320
Acting under his Lord's order,
154
00:09:27,400 --> 00:09:28,240
I am going to send you away.
155
00:09:35,940 --> 00:09:40,050
[Wind Booth]
156
00:09:47,680 --> 00:09:48,600
Chen Youyou.
157
00:09:50,200 --> 00:09:51,960
What should I do with you?
158
00:09:54,960 --> 00:09:55,440
Who's there?
159
00:09:56,100 --> 00:10:02,440
[Wind Booth]
160
00:10:01,120 --> 00:10:01,880
My lord.
161
00:10:02,640 --> 00:10:03,440
Mrs. Zhao,
162
00:10:03,960 --> 00:10:05,680
why are you furtively hiding yourself here?
163
00:10:06,880 --> 00:10:09,710
Madam Bai and you had some issues
164
00:10:09,840 --> 00:10:11,320
so I was going to lend a hand.
165
00:10:11,760 --> 00:10:12,720
I used
166
00:10:13,840 --> 00:10:14,920
that drug.
167
00:10:18,200 --> 00:10:19,280
Where is Chen Youyou?
168
00:10:19,880 --> 00:10:22,040
Isn't Madam Bai inside?
169
00:10:24,480 --> 00:10:26,320
Gu Tianhe! It's terrible!
170
00:10:38,600 --> 00:10:40,080
As everything is all right,
171
00:10:40,400 --> 00:10:42,320
why did Wu tell me a ghost story?
172
00:11:10,440 --> 00:11:11,680
Who's there disguising as a ghost?
173
00:11:14,080 --> 00:11:14,520
You...
174
00:11:16,280 --> 00:11:17,960
you don't come over.
175
00:11:24,840 --> 00:11:25,590
Youyou?
176
00:11:27,560 --> 00:11:28,320
Help me!
177
00:11:36,000 --> 00:11:36,520
Where is she?
178
00:11:37,240 --> 00:11:38,760
She was in the carriage just now.
179
00:11:38,760 --> 00:11:39,360
Look for her separately.
180
00:11:39,800 --> 00:11:40,200
My lord,
181
00:11:41,960 --> 00:11:43,000
what's done is done.
182
00:11:44,310 --> 00:11:45,400
Why don't we seize the opportunity
183
00:11:46,520 --> 00:11:47,800
and let her leave Bai's Mansion
184
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
to avoid following troubles?
185
00:11:49,320 --> 00:11:49,990
When do I need
186
00:11:49,990 --> 00:11:51,040
you to decide for me?
187
00:11:51,870 --> 00:11:53,000
You said
188
00:11:53,240 --> 00:11:54,920
you didn't want her to stay around, didn't you?
189
00:11:56,240 --> 00:11:57,120
Never return
190
00:11:57,320 --> 00:11:58,320
if you can't find her back.
191
00:12:03,760 --> 00:12:04,240
My lord.
192
00:12:05,920 --> 00:12:06,840
My Lord.
193
00:12:08,560 --> 00:12:10,040
Do I misread him again?
194
00:12:24,720 --> 00:12:25,280
Youyou.
195
00:12:26,350 --> 00:12:26,920
Youyou.
196
00:12:27,640 --> 00:12:28,320
You're awake.
197
00:12:30,080 --> 00:12:31,520
Where am I?
198
00:12:32,320 --> 00:12:34,110
This is the secret base for my snack research.
199
00:12:34,800 --> 00:12:36,720
I didn't expect to invite you here in this way.
200
00:12:39,480 --> 00:12:40,200
By the way, Youyou,
201
00:12:40,680 --> 00:12:41,640
at a late night,
202
00:12:41,760 --> 00:12:43,360
why are you in the wild alone?
203
00:12:43,360 --> 00:12:44,520
Do you know how dangerous it is?
204
00:13:05,230 --> 00:13:05,870
I...
205
00:13:07,160 --> 00:13:09,520
was kicked out.
206
00:13:09,560 --> 00:13:10,200
What?
207
00:13:10,840 --> 00:13:11,920
How can Bai Li be like this?
208
00:13:12,040 --> 00:13:13,320
How can he ignore your safety?
209
00:13:13,760 --> 00:13:14,480
Yes.
210
00:13:14,760 --> 00:13:16,320
I risked myself to get him out of a fix
211
00:13:16,320 --> 00:13:17,630
but he still kicked me out.
212
00:13:17,800 --> 00:13:18,760
I'm pissed off.
213
00:13:22,680 --> 00:13:23,240
Why
214
00:13:24,990 --> 00:13:26,360
do I lose my breath?
215
00:13:26,800 --> 00:13:27,280
Youyou,
216
00:13:27,920 --> 00:13:28,990
why is your face so red?
217
00:13:29,280 --> 00:13:30,440
Could it be that sweet soup?
218
00:13:30,440 --> 00:13:31,920
Are you allergic?
219
00:13:35,710 --> 00:13:36,520
Don't come over.
220
00:13:37,160 --> 00:13:37,830
I...
221
00:13:39,280 --> 00:13:41,000
I still have something to do. I have to go.
222
00:13:41,840 --> 00:13:42,560
Youyou.
223
00:13:54,760 --> 00:13:55,470
Let's go home.
224
00:13:57,760 --> 00:13:59,160
Why do you come to me?
225
00:13:59,360 --> 00:14:01,080
You drove me away, didn't you?
226
00:14:01,400 --> 00:14:02,430
Let go!
227
00:14:03,120 --> 00:14:03,520
Let go!
228
00:14:03,520 --> 00:14:04,280
Let her go.
229
00:14:04,880 --> 00:14:06,360
She doesn't want to go with you.
230
00:14:06,720 --> 00:14:07,470
Let go.
231
00:14:07,680 --> 00:14:09,440
It's you who should let go.
232
00:14:10,280 --> 00:14:11,360
She is my wife.
233
00:14:13,400 --> 00:14:14,760
Your Royal Highness, please behave yourself.
234
00:14:17,400 --> 00:14:18,400
Let go!
235
00:14:18,680 --> 00:14:20,200
Let go of me!
236
00:14:23,600 --> 00:14:24,760
Let go!
237
00:14:28,490 --> 00:14:33,870
[Drug]
238
00:14:28,560 --> 00:14:29,000
Go.
239
00:14:29,520 --> 00:14:30,640
Put me down!
240
00:14:31,000 --> 00:14:32,120
Put me down!
241
00:14:32,720 --> 00:14:33,840
You put me down!
242
00:14:33,870 --> 00:14:39,920
[Inn with Luck]
243
00:14:34,040 --> 00:14:34,760
Don’t move.
244
00:14:35,080 --> 00:14:36,960
So where are you going to abandon me?
245
00:14:38,560 --> 00:14:39,240
I'll take you
246
00:14:40,600 --> 00:14:41,160
home.
247
00:14:42,240 --> 00:14:43,680
It's you who drove me away.
248
00:14:43,680 --> 00:14:44,040
You...
249
00:14:44,640 --> 00:14:45,680
Why did you come to me?
250
00:14:46,280 --> 00:14:47,880
Put me down!
251
00:14:48,200 --> 00:14:48,960
Put me down!
252
00:14:48,740 --> 00:14:53,780
[Drug]
253
00:14:49,440 --> 00:14:50,640
I want to go down.
254
00:14:54,830 --> 00:14:55,260
Come on.
255
00:14:55,640 --> 00:14:56,280
This way.
256
00:14:56,870 --> 00:14:57,440
Let me go.
257
00:14:57,390 --> 00:14:59,570
[Drug]
258
00:14:57,760 --> 00:14:58,320
Chen Youyou.
259
00:15:00,120 --> 00:15:00,600
Stop joking.
260
00:15:02,440 --> 00:15:03,720
Am I joking?
261
00:15:04,040 --> 00:15:05,840
You sent me away, didn't you?
262
00:15:06,750 --> 00:15:08,430
You asked Gu Tianhe to hit my head
263
00:15:08,430 --> 00:15:10,000
and it still hurts now.
264
00:15:10,560 --> 00:15:12,880
It's so dangerous for me to fall off the carriage.
265
00:15:13,360 --> 00:15:15,990
I almost died.
266
00:15:22,000 --> 00:15:23,040
It's hot.
267
00:15:26,760 --> 00:15:27,280
Get up.
268
00:15:27,840 --> 00:15:28,120
Come on.
269
00:15:29,670 --> 00:15:30,280
Don't be afraid.
270
00:15:36,320 --> 00:15:37,920
My lord, your heart is beating wildly.
271
00:15:40,590 --> 00:15:41,480
And mine too!
272
00:16:06,440 --> 00:16:08,480
Be careful of fire
273
00:16:09,240 --> 00:16:11,000
as it is dry.
274
00:16:10,720 --> 00:16:15,300
[Drug]
275
00:16:11,760 --> 00:16:12,550
Lord...Lord Qiansui.
276
00:16:12,550 --> 00:16:13,760
I, I didn't see anything.
277
00:16:18,440 --> 00:16:19,160
Go.
278
00:16:21,380 --> 00:16:27,680
[Drug]
279
00:16:23,920 --> 00:16:24,880
Let go of me!
280
00:16:25,640 --> 00:16:27,680
Let go of me! Let go.
281
00:16:29,640 --> 00:16:31,800
Why hasn't the epiphyllum blossomed yet?
282
00:16:32,560 --> 00:16:34,600
Qingshu, stay calm.
283
00:16:38,360 --> 00:16:40,640
Chen Youyou has just riled lord, hasn't she?
284
00:16:40,960 --> 00:16:42,640
Why are they so intimate now?
285
00:16:42,640 --> 00:16:44,400
Put me down!
286
00:16:49,880 --> 00:16:50,640
My Lady,
287
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
stay calm.
288
00:17:18,400 --> 00:17:19,390
My lord.
289
00:17:22,919 --> 00:17:23,590
My lord.
290
00:17:26,400 --> 00:17:27,590
How is Chen Youyou?
291
00:17:28,520 --> 00:17:29,600
The imperial physician said
292
00:17:30,160 --> 00:17:32,720
Miss Chen was okay.
293
00:17:36,520 --> 00:17:37,320
Anything else?
294
00:17:40,080 --> 00:17:42,600
And Miss Chen said...
295
00:17:43,150 --> 00:17:44,240
she wouldn't blame me.
296
00:17:47,320 --> 00:17:47,990
Anything else?
297
00:17:49,440 --> 00:17:50,510
Anything else?
298
00:17:51,840 --> 00:17:53,870
What else should there be?
299
00:17:56,520 --> 00:17:58,320
Didn't she mention
300
00:18:02,040 --> 00:18:03,550
anything about me?
301
00:18:08,080 --> 00:18:08,720
No.
302
00:18:11,800 --> 00:18:13,240
What things concerned you
303
00:18:13,920 --> 00:18:15,560
should she mention?
304
00:18:19,640 --> 00:18:20,150
Go.
305
00:18:23,240 --> 00:18:24,520
Where should I go, my Lord?
306
00:18:26,000 --> 00:18:26,760
What do you think?
307
00:18:29,920 --> 00:18:31,800
Accept punishment at the same place.
308
00:18:38,760 --> 00:18:39,480
Miss Chen.
309
00:18:42,840 --> 00:18:43,600
Why are you here?
310
00:18:44,840 --> 00:18:46,360
Mrs. Zhao is still watching outside.
311
00:18:46,800 --> 00:18:48,480
I don’t want to drink her sweet soup again.
312
00:18:50,520 --> 00:18:51,240
Is that drug's effect off?
313
00:18:52,000 --> 00:18:52,840
Don't worry.
314
00:18:53,280 --> 00:18:54,320
I won't do anything to you.
315
00:18:55,120 --> 00:18:56,160
If I offend you again,
316
00:18:56,560 --> 00:18:58,390
I might be murdered in the wild.
317
00:19:12,240 --> 00:19:13,000
Do you feel better?
318
00:19:15,880 --> 00:19:17,720
It hit me that I caught a cold.
319
00:19:18,000 --> 00:19:19,160
I should not infect you.
320
00:19:19,400 --> 00:19:20,240
I'll sleep outside.
321
00:19:22,320 --> 00:19:23,680
Why doesn't he stop me?
322
00:19:25,680 --> 00:19:27,880
I...I'll take the quilt.
323
00:19:31,000 --> 00:19:31,600
What are you doing?
324
00:19:32,470 --> 00:19:33,720
It's cold in the wood shed.
325
00:19:33,840 --> 00:19:34,960
And you haven't recovered yet.
326
00:19:35,480 --> 00:19:36,120
Stay here.
327
00:19:40,640 --> 00:19:43,080
It's okay for me to stay.
328
00:19:44,520 --> 00:19:45,910
But we should set three rules.
329
00:19:47,520 --> 00:19:49,120
I allowed you to stay but you made a requirement again.
330
00:19:50,480 --> 00:19:51,200
Then forget it.
331
00:19:52,080 --> 00:19:52,880
Say it.
332
00:19:57,240 --> 00:19:57,840
First,
333
00:19:58,520 --> 00:19:59,920
no more threats.
334
00:20:00,320 --> 00:20:00,760
OK.
335
00:20:04,280 --> 00:20:05,080
Second,
336
00:20:06,240 --> 00:20:07,480
no more expelling.
337
00:20:09,560 --> 00:20:09,960
OK.
338
00:20:13,240 --> 00:20:14,200
Third,
339
00:20:15,600 --> 00:20:17,760
no more tantrums.
340
00:20:24,560 --> 00:20:25,040
OK.
341
00:20:39,800 --> 00:20:40,320
My lord.
342
00:20:40,760 --> 00:20:42,040
For tonight,
343
00:20:42,960 --> 00:20:44,350
you sleep here,
344
00:20:44,520 --> 00:20:45,560
and I sleep there.
345
00:20:47,080 --> 00:20:47,920
Forget it if you don't agree.
346
00:20:47,920 --> 00:20:49,360
Anyway, I have been used to sleeping on a small bed...
347
00:20:49,360 --> 00:20:50,080
OK.
348
00:21:16,950 --> 00:21:17,480
Good night.
349
00:21:24,040 --> 00:21:25,990
Don't think I will forgive you so easily.
350
00:21:36,540 --> 00:21:47,540
[Wind Booth]
351
00:21:42,840 --> 00:21:43,430
My lord,
352
00:21:44,910 --> 00:21:46,480
Mrs. Zhao was in a hurry
353
00:21:46,680 --> 00:21:48,240
to pack up and leave Bai's Mansion
354
00:21:48,360 --> 00:21:49,240
in the early morning.
355
00:21:52,360 --> 00:21:53,720
I asked her to leave.
356
00:21:54,440 --> 00:21:55,560
Your Highness.
357
00:21:56,360 --> 00:21:58,750
[Wind Booth]
358
00:21:59,880 --> 00:22:00,360
Youyou,
359
00:22:00,920 --> 00:22:02,280
Mrs. Zhao didn't behave herself.
360
00:22:02,320 --> 00:22:03,520
She put you at risk last night.
361
00:22:04,040 --> 00:22:05,400
So I've asked her to retire.
362
00:22:06,000 --> 00:22:06,960
From now on,
363
00:22:07,320 --> 00:22:08,520
if anyone dares to bully you,
364
00:22:08,800 --> 00:22:10,680
I will surely teach him a lesson.
365
00:22:15,560 --> 00:22:16,880
Does his Highness know
366
00:22:17,070 --> 00:22:19,360
why Mrs. Zhao came to work in Bai's Mansion?
367
00:22:21,480 --> 00:22:22,840
So he knew
368
00:22:22,840 --> 00:22:24,480
it was I who invited Mrs. Zhao here.
369
00:22:24,800 --> 00:22:25,800
I don’t care
370
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
your housework at all.
371
00:22:28,000 --> 00:22:29,560
But Youyou is my friend.
372
00:22:30,040 --> 00:22:32,360
I won't allow anyone to hurt her.
373
00:22:36,480 --> 00:22:39,280
It's a misunderstanding. A misunderstanding.
374
00:22:41,440 --> 00:22:41,960
Youyou.
375
00:22:42,280 --> 00:22:43,880
I am devising a new snack
376
00:22:44,320 --> 00:22:45,870
but I met some difficulties.
377
00:22:45,920 --> 00:22:47,110
i hope you can teach me.
378
00:22:47,320 --> 00:22:48,080
OK.
379
00:22:49,040 --> 00:22:49,630
Chen Youyou,
380
00:22:49,840 --> 00:22:51,240
you haven't recovered yet.
381
00:22:51,280 --> 00:22:52,240
You should not run about.
382
00:22:53,230 --> 00:22:55,160
I, I'm fine now.
383
00:22:55,880 --> 00:22:56,360
Well,
384
00:22:57,200 --> 00:22:58,640
have you cleaned the front yard?
385
00:23:00,440 --> 00:23:02,120
In conflict with his Highness,
386
00:23:02,320 --> 00:23:03,840
you're trying to vent your anger on me?
387
00:23:04,680 --> 00:23:06,280
I've already cleaned it up.
388
00:23:07,200 --> 00:23:08,800
Go. Let's go to the Bamboo House.
389
00:23:11,400 --> 00:23:12,000
Chen Youyou.
390
00:23:12,210 --> 00:23:14,640
[Wind Booth]
391
00:23:13,390 --> 00:23:14,800
Yesterday you said you were moving to the wing-room, didn't you?
392
00:23:14,920 --> 00:23:16,040
Now that Mrs. Zhao has left,
393
00:23:16,160 --> 00:23:17,080
why don’t you move?
394
00:23:18,320 --> 00:23:19,760
I knew it.
395
00:23:21,640 --> 00:23:22,560
Tiao.
396
00:23:23,480 --> 00:23:24,880
Take all my stuff
397
00:23:24,880 --> 00:23:26,280
to the wing-room now.
398
00:23:26,600 --> 00:23:27,000
Yes.
399
00:23:29,120 --> 00:23:29,760
Let's go.
400
00:23:34,200 --> 00:23:35,760
You welshed on your promise.
401
00:23:36,520 --> 00:23:37,920
You were as cruel as a wolf.
402
00:23:38,920 --> 00:23:40,320
You quit love with hate.
403
00:23:41,080 --> 00:23:42,560
-You put on sanctified airs. -You...
404
00:23:47,760 --> 00:23:48,520
Youyou,
405
00:23:49,240 --> 00:23:51,670
is he always harsh on you?
406
00:23:51,920 --> 00:23:52,400
Yes!
407
00:23:53,920 --> 00:23:54,560
Yes.
408
00:23:55,640 --> 00:23:57,040
Anyway, stay away from him.
409
00:23:57,440 --> 00:23:58,880
Whoever gets close to him will be unlucky.
410
00:23:59,480 --> 00:24:01,080
If you don't want to see him later,
411
00:24:01,200 --> 00:24:02,680
you can stay here.
412
00:24:04,280 --> 00:24:05,160
OK.
413
00:24:06,840 --> 00:24:07,480
Youyou.
414
00:24:07,480 --> 00:24:09,520
Youyou...Youyou.
415
00:24:10,590 --> 00:24:11,400
Would you like
416
00:24:12,040 --> 00:24:13,800
a bigger hammer?
417
00:24:16,360 --> 00:24:17,160
Sorry.
418
00:24:17,480 --> 00:24:19,040
I somehow forgot myself.
419
00:24:19,360 --> 00:24:20,470
Please don't mind it.
420
00:24:21,600 --> 00:24:22,200
It doesn't matter.
421
00:24:22,680 --> 00:24:23,600
If you feel bad,
422
00:24:23,680 --> 00:24:24,760
just vent your anger.
423
00:24:24,870 --> 00:24:25,680
With me,
424
00:24:25,720 --> 00:24:26,990
you can just be yourself.
425
00:24:28,400 --> 00:24:29,200
Thank you.
426
00:24:30,080 --> 00:24:31,080
Beat you. Beat you.
427
00:24:31,560 --> 00:24:32,030
By the way,
428
00:24:32,600 --> 00:24:34,080
there are a lot of ingredients in the forest.
429
00:24:34,600 --> 00:24:35,200
How about
430
00:24:35,240 --> 00:24:36,870
picking some fresh vegetables and fruits?
431
00:24:38,400 --> 00:24:39,280
Sure.
432
00:24:45,160 --> 00:24:46,480
Here you are.
433
00:24:47,080 --> 00:24:47,590
Thank you.
434
00:24:47,800 --> 00:24:48,320
Are you tired?
435
00:24:48,630 --> 00:24:49,440
Sit down there and have a rest.
436
00:24:49,760 --> 00:24:50,200
OK.
437
00:24:52,440 --> 00:24:53,120
Slow down.
438
00:24:53,160 --> 00:24:53,960
You too.
439
00:25:10,280 --> 00:25:10,800
Youyou.
440
00:25:11,200 --> 00:25:12,240
I've heard a joke.
441
00:25:13,160 --> 00:25:14,240
Once upon a time, there was an earthworm.
442
00:25:14,280 --> 00:25:15,320
It went out for a walk.
443
00:25:15,550 --> 00:25:17,040
While it was walking,
444
00:25:17,230 --> 00:25:18,600
it crashed into a crab.
445
00:25:18,800 --> 00:25:19,160
A crab?
446
00:25:19,160 --> 00:25:20,960
The earthworm was mad and questioned the crab,
447
00:25:22,160 --> 00:25:23,320
"Are you blind?"
448
00:25:23,750 --> 00:25:25,120
But the crab felt innocent,
449
00:25:25,520 --> 00:25:26,640
"I am not blind.
450
00:25:26,920 --> 00:25:27,920
I'm a crab."
451
00:25:32,400 --> 00:25:33,720
It's not funny at all.
452
00:25:34,720 --> 00:25:35,400
Smell it.
453
00:25:35,680 --> 00:25:37,640
Can you smell a faint scent
454
00:25:37,960 --> 00:25:39,560
from this ginger?
455
00:25:41,040 --> 00:25:41,840
This kind of wild ginger
456
00:25:41,840 --> 00:25:42,760
is hard to pick.
457
00:25:43,080 --> 00:25:44,640
But it tastes fresh and crispy.
458
00:25:44,760 --> 00:25:46,360
It is a good ingredient.
459
00:25:46,680 --> 00:25:50,160
Besides, it’s said that it can cure cold and headache.
460
00:25:51,120 --> 00:25:53,520
So it should be that domain lotus in the poem.
461
00:25:54,630 --> 00:25:55,880
Poem?
462
00:25:56,320 --> 00:25:57,280
Domain lotus?
463
00:25:58,680 --> 00:25:59,670
It is read that
464
00:25:59,840 --> 00:26:02,560
Yan Emperor carried this edition forward and thought it precious.
465
00:26:02,600 --> 00:26:05,320
After a harsh time, he got domain lotus and was able to survive.
466
00:26:06,080 --> 00:26:07,870
Even Shen Nung suffered hardships to get it
467
00:26:07,870 --> 00:26:09,720
and continued his life with it.
468
00:26:11,670 --> 00:26:12,840
It's so precious.
469
00:26:12,960 --> 00:26:13,640
Thanks to you,
470
00:26:13,840 --> 00:26:14,720
I have the chance to see it.
471
00:26:15,870 --> 00:26:17,480
Your Highness, you're so erudite.
472
00:26:17,480 --> 00:26:18,560
You know so much things.
473
00:26:19,030 --> 00:26:21,000
You must have read a lot.
474
00:26:21,400 --> 00:26:22,160
Unlike me,
475
00:26:22,480 --> 00:26:23,870
I am almost illiterate.
476
00:26:24,520 --> 00:26:26,480
But your horizon is still broader than mine.
477
00:26:27,080 --> 00:26:27,720
Youyou.
478
00:26:27,840 --> 00:26:28,960
The world is vast.
479
00:26:29,280 --> 00:26:30,400
Every thing you know
480
00:26:30,400 --> 00:26:31,560
and every journey you had
481
00:26:31,560 --> 00:26:33,000
is what you've read.
482
00:26:33,880 --> 00:26:35,560
It's my first time to have received such praise.
483
00:26:36,040 --> 00:26:37,080
That is a fact.
484
00:26:37,200 --> 00:26:38,600
It is a pity that they don't have a good taste.
485
00:26:39,600 --> 00:26:40,360
You're right.
486
00:26:40,640 --> 00:26:41,680
Let's continue the picking.
487
00:26:42,080 --> 00:26:42,640
OK.
488
00:26:44,080 --> 00:26:44,470
By the way,
489
00:26:44,560 --> 00:26:45,560
we can try to
490
00:26:45,720 --> 00:26:47,800
use this wild ginger in the snack.
491
00:26:48,200 --> 00:26:49,760
There might be a special flavor.
492
00:26:49,590 --> 00:26:51,770
[Bai's Mansion]
493
00:26:59,640 --> 00:27:02,080
He really allowed Tiao to pack my stuff up.
494
00:27:02,280 --> 00:27:03,800
Why didn't he stop Tiao?
495
00:27:07,280 --> 00:27:07,960
Youyou.
496
00:27:10,040 --> 00:27:11,320
Miss Jiang.
497
00:27:12,320 --> 00:27:13,670
I've heard what happened
498
00:27:13,670 --> 00:27:14,800
last night.
499
00:27:14,840 --> 00:27:16,190
I didn’t expect Mrs. Zhao
500
00:27:16,240 --> 00:27:17,800
to have played such a trick.
501
00:27:17,800 --> 00:27:19,120
And General Gu
502
00:27:19,240 --> 00:27:20,320
actually left you alone
503
00:27:20,680 --> 00:27:22,160
in the wild.
504
00:27:24,080 --> 00:27:25,920
For an ordinary girl,
505
00:27:26,800 --> 00:27:28,640
she might have lost her chastity.
506
00:27:30,510 --> 00:27:33,030
No need to worry about me, Miss Jiang.
507
00:27:34,440 --> 00:27:36,040
I didn't meet any accident.
508
00:27:36,160 --> 00:27:37,360
But Miss Jiang,
509
00:27:37,600 --> 00:27:39,480
you should not behave like those yentas
510
00:27:39,480 --> 00:27:40,760
and backbite me.
511
00:27:41,960 --> 00:27:42,520
Come on.
512
00:27:43,560 --> 00:27:44,960
Have some green tea
513
00:27:45,200 --> 00:27:46,160
to reduce your internal heat.
514
00:27:50,270 --> 00:27:51,440
I almost forgot it.
515
00:27:54,120 --> 00:27:54,920
This is
516
00:27:55,160 --> 00:27:57,160
the nutritious soup I specially cooked for you.
517
00:27:58,040 --> 00:27:59,120
I used
518
00:27:59,160 --> 00:28:01,720
precious herbs that his Lord gave me before.
519
00:28:01,920 --> 00:28:03,360
After all this,
520
00:28:03,400 --> 00:28:05,240
you should take good care of yourself.
521
00:28:06,680 --> 00:28:09,390
Now that his Lord gave these herbs to you,
522
00:28:09,590 --> 00:28:12,680
you should nourish yourself with them.
523
00:28:14,120 --> 00:28:15,800
I still have a lot.
524
00:28:16,080 --> 00:28:17,360
Don't worry for me.
525
00:28:17,720 --> 00:28:19,040
On the contrary,
526
00:28:19,280 --> 00:28:20,600
you are new in the mansion
527
00:28:20,720 --> 00:28:22,160
and have no idea about his Lord's personality.
528
00:28:22,520 --> 00:28:23,560
It’s common for you
529
00:28:23,560 --> 00:28:24,720
to annoy him.
530
00:28:25,560 --> 00:28:26,240
Miss,
531
00:28:26,480 --> 00:28:27,960
you should be more careful.
532
00:28:28,360 --> 00:28:29,200
But
533
00:28:29,240 --> 00:28:31,320
if anything similar happens again,
534
00:28:31,670 --> 00:28:33,280
you can come to me.
535
00:28:33,560 --> 00:28:36,160
After all, I've known his Lord for years.
536
00:28:36,310 --> 00:28:37,480
Somehow,
537
00:28:37,520 --> 00:28:39,080
I weigh with him.
538
00:28:41,000 --> 00:28:42,480
Indeed.
539
00:28:43,120 --> 00:28:44,840
You weigh some weight.
540
00:28:50,240 --> 00:28:52,680
My father used to be an official of Fuxian City
541
00:28:53,000 --> 00:28:54,440
but was set up by villains.
542
00:28:54,880 --> 00:28:56,240
The Jiang family then came down
543
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
and I got lost.
544
00:28:58,000 --> 00:28:59,830
Thanks to his Lord's help,
545
00:29:00,160 --> 00:29:01,640
I was survived.
546
00:29:02,480 --> 00:29:04,560
His Lord is considerate
547
00:29:04,960 --> 00:29:06,480
and takes good care of me.
548
00:29:07,040 --> 00:29:10,200
Of course I know his regard.
549
00:29:10,840 --> 00:29:12,280
It is a pity that
550
00:29:12,720 --> 00:29:14,040
there is
551
00:29:14,280 --> 00:29:15,760
an unbridgeable gap
552
00:29:16,040 --> 00:29:17,910
between him and me.
553
00:29:21,000 --> 00:29:21,600
A gap?
554
00:29:23,590 --> 00:29:24,800
I see.
555
00:29:25,560 --> 00:29:26,550
This gap
556
00:29:26,880 --> 00:29:29,000
must be that He.
557
00:29:29,200 --> 00:29:31,240
He and his Lord...they two...
558
00:29:32,720 --> 00:29:34,720
Youyou, you misunderstood it.
559
00:29:34,920 --> 00:29:37,040
Gu Tianhe is nothing but a guard.
560
00:29:37,440 --> 00:29:39,880
I’ve lived with his Lord in Bai's Mansion for years.
561
00:29:39,920 --> 00:29:41,600
I know him better than you do.
562
00:29:41,670 --> 00:29:42,640
His Lord once
563
00:29:42,640 --> 00:29:44,600
arranged a blind date for Gu Tianhe last year.
564
00:29:44,630 --> 00:29:47,200
But General Gu was so stubborn
565
00:29:47,240 --> 00:29:49,000
that the girl felt wronged and left.
566
00:29:52,320 --> 00:29:55,160
General Gu does look like
567
00:29:56,440 --> 00:29:57,800
a stubborn man.
34972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof