Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:51,509 --> 00:01:56,970
[Oh My Lord]
3
00:01:57,050 --> 00:01:59,990
[Episode 3]
4
00:02:02,140 --> 00:02:03,420
Why are you lying in my bed?
5
00:02:05,260 --> 00:02:05,900
My lord,
6
00:02:06,500 --> 00:02:09,299
since castellan has married me off to you,
7
00:02:09,500 --> 00:02:11,460
we should share the same room.
8
00:02:13,460 --> 00:02:14,820
I'm not used to sleeping with others.
9
00:02:15,900 --> 00:02:17,820
But Mrs. Zhao and the others
10
00:02:17,860 --> 00:02:19,380
are still watching from the door.
11
00:02:19,580 --> 00:02:21,420
I even set up a gap.
12
00:02:21,500 --> 00:02:23,380
We have our own spaces to sleep in, and
13
00:02:23,380 --> 00:02:24,060
we won't disturb each other.
14
00:02:24,420 --> 00:02:26,340
My lord, I'm not a restless sleeper.
15
00:02:55,630 --> 00:02:58,660
[Wind Booth]
16
00:02:57,700 --> 00:02:58,620
Mrs. Zhao,
17
00:02:58,700 --> 00:02:59,300
it has been so long.
18
00:02:59,300 --> 00:03:00,890
Why is it so quiet?
19
00:03:00,980 --> 00:03:02,570
Did something happen?
20
00:03:02,780 --> 00:03:04,220
Calm down.
21
00:03:04,220 --> 00:03:05,730
You are still a young girl.
22
00:03:05,730 --> 00:03:06,860
When you get married,
23
00:03:06,860 --> 00:03:07,820
you'll know what is happening.
24
00:03:09,300 --> 00:03:10,140
Go!
25
00:03:10,340 --> 00:03:10,980
Let's go!
26
00:03:11,540 --> 00:03:12,500
Go!
27
00:04:32,060 --> 00:04:34,180
My lord, what are you doing?
28
00:04:34,210 --> 00:04:35,580
Put me down!
29
00:04:35,700 --> 00:04:36,380
Let me go!
30
00:04:40,620 --> 00:04:42,100
My lord, you can't...
31
00:04:42,819 --> 00:04:44,180
My lord, how can you do this!
32
00:04:44,660 --> 00:04:45,660
Let me out!
33
00:04:45,660 --> 00:04:46,380
If you keep making noises,
34
00:04:46,740 --> 00:04:47,660
I'll throw you out.
35
00:04:55,380 --> 00:04:55,900
My lord!
36
00:04:58,420 --> 00:04:59,140
Good night.
37
00:05:19,980 --> 00:05:20,740
It's so dark...
38
00:05:21,500 --> 00:05:22,380
Don't come over.
39
00:05:23,020 --> 00:05:23,820
Don't come over.
40
00:05:24,580 --> 00:05:26,220
I'm not afraid of you!
41
00:05:29,180 --> 00:05:30,060
I'm not afraid of you.
42
00:05:36,180 --> 00:05:36,819
Don't be afraid.
43
00:05:37,780 --> 00:05:38,580
Good boy.
44
00:05:39,780 --> 00:05:42,180
Imperial physician Su has been kind to me.
45
00:05:42,330 --> 00:05:44,260
Even if I risk going against the world,
46
00:05:44,700 --> 00:05:47,460
I will keep his offspring safe.
47
00:05:48,620 --> 00:05:49,890
Don't let anyone know
48
00:05:50,620 --> 00:05:52,380
you are a boy.
49
00:05:52,980 --> 00:05:53,940
From now on,
50
00:05:54,900 --> 00:05:57,020
I will be your master.
51
00:05:57,900 --> 00:05:58,700
Understand?
52
00:06:01,140 --> 00:06:02,380
Don't cry.
53
00:06:02,660 --> 00:06:03,780
Don't cry.
54
00:06:05,100 --> 00:06:05,700
Master,
55
00:06:06,660 --> 00:06:07,820
where are you?
56
00:06:27,860 --> 00:06:29,420
You're drooling and talking in your sleep.
57
00:06:30,010 --> 00:06:31,420
Didn't you say you are not a restless sleeper?
58
00:07:16,820 --> 00:07:18,370
Well, you still have some conscience!
59
00:07:28,380 --> 00:07:31,220
I always know how to be grateful.
60
00:07:31,580 --> 00:07:33,860
Since you gave me a pillow,
61
00:07:34,330 --> 00:07:37,100
I'll repay you.
62
00:07:59,460 --> 00:08:01,450
I'm really good at this!
63
00:08:03,500 --> 00:08:05,860
Youyou, you're so nice to me.
64
00:08:06,100 --> 00:08:07,700
You even sewed a wrist strap for me.
65
00:08:07,860 --> 00:08:09,580
I won't get angry at you anymore.
66
00:08:12,060 --> 00:08:13,780
I am a generous person, so
67
00:08:13,780 --> 00:08:14,980
I won't mind it.
68
00:08:15,220 --> 00:08:16,700
What if you do it again...
69
00:08:17,620 --> 00:08:20,140
Then, I'll give you all my money!
70
00:08:27,500 --> 00:08:29,140
This material is so good.
71
00:08:29,820 --> 00:08:31,700
Isn't it a pity to throw it away?
72
00:08:35,500 --> 00:08:38,420
Why do you look stern, my lord?
73
00:08:39,860 --> 00:08:40,380
Nothing!
74
00:08:41,660 --> 00:08:45,420
Are you unhappy?
75
00:08:46,460 --> 00:08:46,900
Eat!
76
00:08:47,690 --> 00:08:51,300
Why are you only eating porridge?
77
00:08:51,580 --> 00:08:52,100
You...
78
00:08:57,980 --> 00:08:58,860
My lord,
79
00:08:59,420 --> 00:09:00,140
you smiled.
80
00:09:11,820 --> 00:09:12,820
Here you are.
81
00:09:21,820 --> 00:09:23,060
This is how you put it on.
82
00:09:23,780 --> 00:09:24,380
Look.
83
00:09:29,290 --> 00:09:29,980
My lord,
84
00:09:30,700 --> 00:09:34,260
don't always look so grim.
85
00:09:34,900 --> 00:09:36,780
Actually, you look nice
86
00:09:37,420 --> 00:09:39,140
when you smile.
87
00:09:40,220 --> 00:09:41,220
Eat more!
88
00:09:41,460 --> 00:09:42,020
Eat more!
89
00:09:45,020 --> 00:09:45,780
Did you hear me?
90
00:09:48,900 --> 00:09:49,460
-My lord! -Miss!
91
00:09:49,460 --> 00:09:51,020
Bad news, Lord Xian is here!
92
00:09:59,140 --> 00:10:00,980
Bai Li always cares for me,
93
00:10:01,180 --> 00:10:02,580
but he doesn't dare to come in.
94
00:10:02,620 --> 00:10:04,780
It has always been like this for years.
95
00:10:11,300 --> 00:10:12,540
Miss, don't mind it.
96
00:10:12,900 --> 00:10:14,460
It must be Chen Youyou who is following
97
00:10:14,460 --> 00:10:15,130
and pestering him.
98
00:10:15,380 --> 00:10:16,380
Shameless!
99
00:10:23,940 --> 00:10:24,820
Greetings, Your Highness.
100
00:10:25,140 --> 00:10:25,980
Greetings, Your Highness.
101
00:10:30,380 --> 00:10:33,180
To congratulate Bai,
102
00:10:34,050 --> 00:10:36,060
I came over specially to give you your newlywed gifts.
103
00:10:36,300 --> 00:10:41,660
A Guanyin of Fertility.
104
00:10:41,740 --> 00:10:45,420
Wishing Lord Bai...
105
00:10:45,420 --> 00:10:46,780
Purple...
106
00:10:47,180 --> 00:10:49,260
purple prosperity and luck!
107
00:10:49,540 --> 00:10:50,500
Plenty of children and grandchildren!
108
00:10:51,690 --> 00:10:57,540
One deer's penis from Mount Changbai.
109
00:10:57,820 --> 00:11:01,980
Wishing Lord Bai man...
110
00:11:02,460 --> 00:11:03,460
Ra...
111
00:11:04,700 --> 00:11:07,060
Rational mind!
112
00:11:07,060 --> 00:11:08,180
Manliness!
113
00:11:09,540 --> 00:11:10,500
Snow...
114
00:11:11,250 --> 00:11:12,090
Stop reading!
115
00:11:13,140 --> 00:11:14,900
Let me introduce them myself.
116
00:11:15,220 --> 00:11:15,700
Come!
117
00:11:18,380 --> 00:11:19,900
I guarantee this herb from the snowy region...
118
00:11:19,900 --> 00:11:20,300
Good!
119
00:11:20,890 --> 00:11:22,740
Aren't all of you going to cheer for
120
00:11:22,740 --> 00:11:23,380
His Highness's gifts?
121
00:11:23,420 --> 00:11:24,020
Yes!
122
00:11:24,580 --> 00:11:25,620
Very good!
123
00:11:26,140 --> 00:11:26,740
Great!
124
00:11:31,300 --> 00:11:32,140
Please calm down, Your Highness.
125
00:11:32,540 --> 00:11:33,140
If I
126
00:11:33,140 --> 00:11:34,700
said anything wrong just now,
127
00:11:35,620 --> 00:11:37,780
please forgive me, Your Highness.
128
00:11:38,380 --> 00:11:39,620
For the sake of the castellan.
129
00:11:41,540 --> 00:11:42,380
You did nothing wrong.
130
00:11:43,220 --> 00:11:43,940
Don't kneel down.
131
00:11:45,340 --> 00:11:46,820
So, you mean...
132
00:11:47,220 --> 00:11:48,450
it's my fault?
133
00:11:50,300 --> 00:11:50,660
Your Highness,
134
00:11:51,540 --> 00:11:52,620
I don't mean that.
135
00:11:52,900 --> 00:11:54,300
It's just that my wife is so timid that
136
00:11:54,500 --> 00:11:56,300
she was scared just by Your Highness's stare.
137
00:11:56,700 --> 00:11:57,690
Please calm down, Your Highness.
138
00:11:59,900 --> 00:12:01,050
She is timid.
139
00:12:02,460 --> 00:12:03,740
But, you are bold.
140
00:12:04,340 --> 00:12:05,820
I came to give you gifts, but
141
00:12:06,460 --> 00:12:08,860
you made me upset?
142
00:12:09,460 --> 00:12:11,140
I appreciate your kindness, Your Highness.
143
00:12:11,570 --> 00:12:12,740
As for these things...
144
00:12:13,700 --> 00:12:14,420
What?
145
00:12:18,340 --> 00:12:18,900
Well...
146
00:12:19,820 --> 00:12:22,220
Of course, we will keep these gifts.
147
00:12:22,980 --> 00:12:24,220
I will put Your Highness's kindness
148
00:12:24,220 --> 00:12:25,940
to good use.
149
00:12:26,660 --> 00:12:29,780
These would make our relationship sweeter
150
00:12:29,900 --> 00:12:31,020
and better.
151
00:12:31,220 --> 00:12:32,740
We won't let you and
152
00:12:33,410 --> 00:12:35,660
castellan down,
153
00:12:35,700 --> 00:12:36,770
am I right?
154
00:12:38,020 --> 00:12:38,620
You...
155
00:12:42,860 --> 00:12:43,500
Let's go!
156
00:12:51,460 --> 00:12:53,440
[Bai's Mansion]
157
00:12:55,490 --> 00:12:56,900
Your Highness.
158
00:12:57,820 --> 00:12:58,740
Drawing.
159
00:12:59,220 --> 00:13:00,330
I'm so pissed.
160
00:13:06,410 --> 00:13:07,580
What is this drawing?
161
00:13:08,700 --> 00:13:09,820
What I want is
162
00:13:10,020 --> 00:13:12,100
the drawing of an embarrassed Bai Li to humiliate him.
163
00:13:13,020 --> 00:13:14,980
This is clearly about Chen Youyou and Bai Li being
164
00:13:14,980 --> 00:13:15,860
lovey-dovey!
165
00:13:20,820 --> 00:13:21,940
Lovey-dovey?
166
00:13:26,740 --> 00:13:28,300
She is right.
167
00:13:29,300 --> 00:13:31,620
The better and more loving their relationship is,
168
00:13:32,100 --> 00:13:33,700
the more useful
169
00:13:34,220 --> 00:13:36,580
Chen Youyou will be to me.
170
00:13:38,180 --> 00:13:39,020
This matter must be
171
00:13:39,300 --> 00:13:41,020
known by everyone in Fuxian City.
172
00:13:41,820 --> 00:13:42,620
Yes.
173
00:13:43,260 --> 00:13:45,020
Also, tell Mrs. Zhao that
174
00:13:46,020 --> 00:13:47,460
this marriage
175
00:13:47,460 --> 00:13:48,740
is different from others.
176
00:13:50,300 --> 00:13:51,860
Sometimes,
177
00:13:53,380 --> 00:13:56,940
we need to use extreme measures.
178
00:14:04,580 --> 00:14:05,740
Since you're already in trouble,
179
00:14:05,940 --> 00:14:07,940
why did you get involved in this?
180
00:14:09,220 --> 00:14:10,540
If I don't do it myself,
181
00:14:11,140 --> 00:14:12,100
our difficulties
182
00:14:12,100 --> 00:14:13,660
will be more than these.
183
00:14:14,500 --> 00:14:15,660
Miss, do you have any good idea?
184
00:14:17,300 --> 00:14:17,940
Tiao,
185
00:14:18,460 --> 00:14:20,460
pick out the jewelries and jades.
186
00:14:20,740 --> 00:14:22,540
Then, pawn them at a suitable pawnshop.
187
00:14:22,860 --> 00:14:24,610
Money is more realistic.
188
00:14:25,260 --> 00:14:25,900
Miss,
189
00:14:25,940 --> 00:14:27,820
the east side pawnshop's owner is the most honest.
190
00:14:27,860 --> 00:14:29,380
The one in the south is the closest to us.
191
00:14:29,380 --> 00:14:30,380
The one in the north gives the highest price.
192
00:14:30,380 --> 00:14:31,380
The one in the west...
193
00:14:31,380 --> 00:14:31,940
Tiao,
194
00:14:32,700 --> 00:14:33,620
get to the point!
195
00:14:35,140 --> 00:14:35,780
Miss,
196
00:14:36,340 --> 00:14:38,020
what about these herbs?
197
00:14:38,740 --> 00:14:40,770
These herbs are not worth any money.
198
00:14:41,060 --> 00:14:43,060
Just take care of it.
199
00:14:46,980 --> 00:14:48,460
Just take care of it?
200
00:14:56,340 --> 00:14:57,140
My lord!
201
00:14:57,220 --> 00:14:58,100
My lord!
202
00:14:58,420 --> 00:14:59,690
I just cleaned up your room
203
00:14:59,740 --> 00:15:00,740
and found this.
204
00:15:07,140 --> 00:15:07,780
It's good.
205
00:15:15,300 --> 00:15:16,340
Miss Chen.
206
00:15:20,220 --> 00:15:22,940
Miss Chen is so meticulous to you.
207
00:15:22,980 --> 00:15:25,740
She even sewed you a wrist strap.
208
00:15:26,980 --> 00:15:27,780
It's nothing.
209
00:15:30,340 --> 00:15:31,260
Miss Chen...
210
00:15:31,260 --> 00:15:33,300
still protected you in front of Lord Xian today.
211
00:15:34,100 --> 00:15:35,180
As a couple,
212
00:15:35,180 --> 00:15:36,220
it's normal.
213
00:15:37,300 --> 00:15:38,540
Miss Chen...
214
00:15:38,620 --> 00:15:41,420
take cares of your daily necessities
215
00:15:41,420 --> 00:15:44,180
and even makes supper for you.
216
00:15:44,700 --> 00:15:46,570
She got nothing else to do.
217
00:15:48,340 --> 00:15:48,940
My lord,
218
00:15:49,420 --> 00:15:52,340
I think Ms. Chen treats you differently.
219
00:15:52,820 --> 00:15:53,980
I think...
220
00:15:56,540 --> 00:15:59,540
she covets your beauty.
221
00:16:01,820 --> 00:16:02,940
Stop thinking.
222
00:16:03,300 --> 00:16:03,940
Go and receive your punishment.
223
00:16:05,180 --> 00:16:07,170
Receive punishment for this?
224
00:16:08,460 --> 00:16:08,980
Come back!
225
00:16:09,460 --> 00:16:10,060
My lord,
226
00:16:10,300 --> 00:16:12,020
you agree with what I said, right?
227
00:16:12,020 --> 00:16:13,580
How is the investigation?
228
00:16:14,700 --> 00:16:15,820
Lord Wang Renhou
229
00:16:16,210 --> 00:16:17,500
has no relatives in his hometown.
230
00:16:17,740 --> 00:16:19,460
I didn't find any useful clues.
231
00:16:19,700 --> 00:16:20,700
But I did find out that
232
00:16:20,780 --> 00:16:21,980
a year ago,
233
00:16:22,020 --> 00:16:23,540
he sent a letter to
234
00:16:23,540 --> 00:16:24,580
his distant uncle-in-law.
235
00:16:26,930 --> 00:16:27,740
A letter?
236
00:16:28,500 --> 00:16:29,450
So, we deducted that
237
00:16:29,620 --> 00:16:31,300
Lord Wang is still alive.
238
00:16:31,940 --> 00:16:33,100
I've sent someone to investigate it.
239
00:16:33,860 --> 00:16:34,890
Tell me immediately if you have any news.
240
00:16:34,980 --> 00:16:35,380
Yes.
241
00:16:35,660 --> 00:16:36,260
Go and receive your punishment.
242
00:16:37,820 --> 00:16:39,740
Still?
243
00:16:42,890 --> 00:16:44,340
I'll go then.
244
00:16:47,930 --> 00:16:48,380
My lord,
245
00:16:49,100 --> 00:16:50,180
one more thing.
246
00:16:56,140 --> 00:16:58,790
[Wind Booth]
247
00:17:00,380 --> 00:17:03,180
Miss Chen sure is meticulous to you.
248
00:17:03,220 --> 00:17:06,180
She even sewed you a wrist strap.
249
00:17:06,380 --> 00:17:07,460
I think
250
00:17:07,860 --> 00:17:10,739
she covets your beauty.
251
00:17:21,060 --> 00:17:23,249
Lord Xian made my lord upset.
252
00:17:23,620 --> 00:17:24,900
With so much money,
253
00:17:25,060 --> 00:17:26,610
I hope that he can be happier.
254
00:17:30,700 --> 00:17:31,620
Hide it first
255
00:17:31,740 --> 00:17:33,260
and give him a surprise.
256
00:17:34,580 --> 00:17:35,140
My lord!
257
00:17:39,950 --> 00:17:43,010
[Wind Booth]
258
00:17:46,540 --> 00:17:47,140
My lord,
259
00:17:47,780 --> 00:17:49,780
I have good news...
260
00:17:54,570 --> 00:17:55,140
My goodness!
261
00:17:55,140 --> 00:17:57,490
He got so upset by Lord Xian that his skin is breaking out.
262
00:17:58,300 --> 00:17:59,460
Make sense.
263
00:17:59,500 --> 00:18:00,980
I would have exploded if I were him.
264
00:18:01,020 --> 00:18:01,660
Are you done?
265
00:18:02,660 --> 00:18:03,820
Yes.
266
00:18:05,340 --> 00:18:06,300
Don't move.
267
00:18:07,020 --> 00:18:07,580
Don't move.
268
00:18:07,980 --> 00:18:08,540
Don't move.
269
00:18:09,300 --> 00:18:11,220
Don't move. Be gentle.
270
00:18:11,860 --> 00:18:12,700
My lord!
271
00:18:13,020 --> 00:18:13,540
My lord!
272
00:18:13,940 --> 00:18:14,820
Be gentle.
273
00:18:14,820 --> 00:18:15,300
My lord!
274
00:18:17,890 --> 00:18:19,700
Why is everyone going crazy?
275
00:18:20,500 --> 00:18:21,300
Finally, it's untangled!
276
00:18:21,380 --> 00:18:22,540
Gu Tianhe, what are you talking about?
277
00:18:23,300 --> 00:18:23,700
My lord,
278
00:18:23,970 --> 00:18:26,380
the chicken coop at the south of the west wall of the east yard.
279
00:18:26,380 --> 00:18:27,340
Tiao, she...
280
00:18:27,970 --> 00:18:29,820
The point is she has gone crazy!
281
00:18:29,820 --> 00:18:31,180
She has gone crazy?
282
00:18:33,580 --> 00:18:34,140
Miss.
283
00:18:34,690 --> 00:18:35,380
Miss, you're here.
284
00:18:35,380 --> 00:18:36,380
Tiao, what are you...
285
00:18:36,980 --> 00:18:37,500
Well...
286
00:18:38,140 --> 00:18:38,540
Well...
287
00:18:44,980 --> 00:18:45,380
Come here!
288
00:18:46,340 --> 00:18:47,100
Come here!
289
00:18:48,140 --> 00:18:48,900
Come here!
290
00:18:49,940 --> 00:18:50,700
Stop!
291
00:18:53,620 --> 00:18:55,100
That's what happened.
292
00:18:55,140 --> 00:18:56,300
I have to catch the chickens.
293
00:18:56,340 --> 00:18:57,580
General Gu, come and help.
294
00:18:57,980 --> 00:18:58,580
I…
295
00:19:03,740 --> 00:19:04,500
Stop!
296
00:19:05,260 --> 00:19:05,780
You can do it!
297
00:19:05,940 --> 00:19:06,450
You can do it!
298
00:19:07,340 --> 00:19:07,860
You can do it.
299
00:19:09,300 --> 00:19:10,020
Come back!
300
00:19:10,020 --> 00:19:10,820
Right here.
301
00:19:11,380 --> 00:19:11,890
Here!
302
00:19:17,100 --> 00:19:17,700
My lord.
303
00:19:19,300 --> 00:19:20,820
I must catch you this time.
304
00:19:23,890 --> 00:19:25,220
Be careful, my lord!
305
00:19:56,700 --> 00:19:59,260
Did I make him angry again?
306
00:20:03,920 --> 00:20:08,410
[Wind Booth]
307
00:20:17,140 --> 00:20:18,060
My lord!
308
00:20:29,700 --> 00:20:30,460
My lord,
309
00:20:31,180 --> 00:20:32,410
you're still up?
310
00:20:48,660 --> 00:20:50,820
Let me apply the medicine for you.
311
00:20:52,370 --> 00:20:53,410
Don't move.
312
00:20:58,740 --> 00:20:59,930
It may hurt a little.
313
00:21:00,620 --> 00:21:01,340
Hang in there.
314
00:21:08,620 --> 00:21:09,170
My lord,
315
00:21:09,780 --> 00:21:10,980
I'm sorry for today.
316
00:21:11,540 --> 00:21:13,420
The mess in the mansion is
317
00:21:13,420 --> 00:21:14,620
all because of me.
318
00:21:14,900 --> 00:21:16,780
I asked Tiao to use the herbs to feed the chicken.
319
00:21:16,780 --> 00:21:18,180
You can beat or punish me,
320
00:21:19,820 --> 00:21:21,980
as long as you don't shoot me
321
00:21:22,410 --> 00:21:24,220
with an arrow like last time.
322
00:21:27,580 --> 00:21:28,260
By the way,
323
00:21:32,340 --> 00:21:33,860
I sold the gifts.
324
00:21:33,970 --> 00:21:34,820
Here is the money.
325
00:21:35,860 --> 00:21:36,420
Here you go.
326
00:21:37,910 --> 00:21:39,300
[Five hundred taels of silver]
327
00:21:39,860 --> 00:21:40,980
Since it's a newlywed gift,
328
00:21:41,660 --> 00:21:42,340
you can keep it.
329
00:21:44,220 --> 00:21:45,900
Really?
330
00:21:48,690 --> 00:21:50,420
You're really so beautiful and kind.
331
00:21:57,220 --> 00:21:58,740
I made this
332
00:21:58,740 --> 00:22:00,250
bitter tea to cool down the heat.
333
00:22:00,620 --> 00:22:02,180
My lord, try it.
334
00:22:02,740 --> 00:22:04,140
Who told you I'm heaty?
335
00:22:05,090 --> 00:22:06,420
You are.
336
00:22:06,660 --> 00:22:07,900
Look at your chin,
337
00:22:07,900 --> 00:22:09,060
such a big pimple!
338
00:22:09,420 --> 00:22:10,220
You...
339
00:22:21,490 --> 00:22:22,700
What...
340
00:22:23,860 --> 00:22:24,850
is that?
341
00:22:37,900 --> 00:22:38,380
My lord,
342
00:22:39,620 --> 00:22:41,540
is this...
343
00:22:42,580 --> 00:22:43,740
for me?
344
00:22:45,700 --> 00:22:47,660
You can sleep here from now on.
345
00:22:50,780 --> 00:22:53,210
My lord, wait for me.
346
00:22:59,530 --> 00:23:00,780
What are you playing now?
347
00:23:04,090 --> 00:23:11,440
[Wind Booth]
348
00:23:04,340 --> 00:23:05,260
My lord!
349
00:23:07,140 --> 00:23:07,730
My lord!
350
00:23:09,220 --> 00:23:10,780
My lord, I'm here!
351
00:23:11,340 --> 00:23:12,060
Here!
352
00:23:12,770 --> 00:23:13,740
Chen Youyou,
353
00:23:13,780 --> 00:23:15,020
what are you doing up there?
354
00:23:15,540 --> 00:23:16,900
My lord, come up!
355
00:23:17,460 --> 00:23:18,210
Come on.
356
00:23:22,980 --> 00:23:24,820
This is my secret recipe.
357
00:23:25,170 --> 00:23:26,410
I've never told anyone about it.
358
00:23:26,740 --> 00:23:29,020
There are only a few mouths of watermelon that are the sweetest.
359
00:23:29,020 --> 00:23:31,250
It also needs to be frozen with well water for several hours.
360
00:23:32,530 --> 00:23:33,020
Have a taste!
361
00:23:41,540 --> 00:23:42,100
Is it sweet?
362
00:23:57,500 --> 00:23:58,740
In life,
363
00:23:59,300 --> 00:24:01,180
there are a lot of worries.
364
00:24:01,780 --> 00:24:02,980
But, as long as you eat something sweet,
365
00:24:03,140 --> 00:24:04,500
you'll feel better.
366
00:24:05,060 --> 00:24:06,020
My lord, do you know that
367
00:24:06,620 --> 00:24:08,140
when I was young, my family was poor.
368
00:24:08,340 --> 00:24:09,660
I starved often.
369
00:24:10,060 --> 00:24:12,100
One time, my father gave me something sweet.
370
00:24:12,250 --> 00:24:13,420
Then, I realized that sweet
371
00:24:13,540 --> 00:24:15,170
is such a wonderful taste.
372
00:24:15,980 --> 00:24:17,020
From then on,
373
00:24:17,420 --> 00:24:18,740
as long as I eat sweet,
374
00:24:19,220 --> 00:24:20,260
I feel
375
00:24:20,900 --> 00:24:22,460
there's nothing I can't do.
376
00:24:25,380 --> 00:24:26,220
So,
377
00:24:26,940 --> 00:24:28,500
don't be angry
378
00:24:28,500 --> 00:24:29,340
for someone worthless,
379
00:24:29,980 --> 00:24:30,420
okay?
380
00:24:45,140 --> 00:24:46,090
Give me your hand.
381
00:24:47,220 --> 00:24:47,970
Give it to me.
382
00:24:48,260 --> 00:24:48,700
What?
383
00:24:49,500 --> 00:24:50,060
What?
384
00:24:50,900 --> 00:24:52,220
How dare you sneak around and eat?
385
00:24:53,140 --> 00:24:54,490
What did I teach you?
386
00:24:55,060 --> 00:24:56,660
You can only be respected after
387
00:24:57,180 --> 00:24:58,820
you survive the bitterness of life.
388
00:24:59,580 --> 00:25:00,620
Do you realize your mistake?
389
00:25:01,300 --> 00:25:02,740
Yes,
390
00:25:02,740 --> 00:25:04,340
I won't do it again.
391
00:25:18,020 --> 00:25:19,420
My lord, make a wish!
392
00:25:20,420 --> 00:25:21,820
When I was young, my father said
393
00:25:21,860 --> 00:25:23,340
if eyelash falls, I should make a wish immediately.
394
00:25:23,380 --> 00:25:24,180
It works!
395
00:25:27,260 --> 00:25:27,780
Childish!
396
00:25:29,860 --> 00:25:30,580
Forget it.
397
00:25:32,140 --> 00:25:33,020
I'll make a wish for you then.
398
00:25:38,210 --> 00:25:40,060
Wishing you
399
00:25:41,060 --> 00:25:42,100
happiness every day!
400
00:25:53,810 --> 00:25:55,700
[Maple Hall]
401
00:26:07,410 --> 00:26:08,460
[Wind Booth]
402
00:26:13,380 --> 00:26:14,420
My lord, I...
403
00:26:14,420 --> 00:26:16,300
I'll head back first.
404
00:26:18,080 --> 00:26:20,060
[Wind Booth]
405
00:26:53,020 --> 00:26:55,380
No good night for today?
406
00:26:59,660 --> 00:27:00,580
Good night?
407
00:27:02,100 --> 00:27:02,740
Good night.
408
00:27:22,450 --> 00:27:24,700
Why is he so nice suddenly?
409
00:27:26,140 --> 00:27:27,660
When he held me just now,
410
00:27:28,060 --> 00:27:29,460
I felt safe.
411
00:27:31,060 --> 00:27:32,620
Did he hold me with his left hand
412
00:27:32,820 --> 00:27:34,380
or right hand?
413
00:27:37,700 --> 00:27:39,890
Why is my heart beating so fast?
414
00:27:40,620 --> 00:27:41,780
What am I thinking?
415
00:27:42,260 --> 00:27:44,930
He is Lord Qiansui, an eunuch!
416
00:27:46,100 --> 00:27:46,660
No, no!
417
00:27:46,820 --> 00:27:48,620
Chen Youyou, go to bed.
418
00:28:16,350 --> 00:28:20,420
[Wind Booth]
419
00:28:26,340 --> 00:28:28,910
[Wind Booth]
420
00:28:28,300 --> 00:28:28,980
Miss Chen,
421
00:28:29,020 --> 00:28:30,540
next time, you can clean when
422
00:28:30,540 --> 00:28:31,300
my lord is not around.
423
00:28:31,460 --> 00:28:32,460
He is allergic to dust.
424
00:28:33,460 --> 00:28:34,140
Go, go!
425
00:28:36,700 --> 00:28:38,140
My lord, are you alright?
426
00:28:38,260 --> 00:28:39,860
How about I call the imperial physician?
427
00:28:40,900 --> 00:28:42,300
It's not me who's in trouble.
428
00:28:43,260 --> 00:28:43,740
Let's go.
429
00:28:46,780 --> 00:28:47,420
My lord,
430
00:28:47,540 --> 00:28:49,020
there's a lot of dust recently.
431
00:28:49,100 --> 00:28:50,660
I made some sweet soup to clear your lungs.
432
00:28:50,820 --> 00:28:51,380
Thank you.
433
00:28:51,460 --> 00:28:52,410
I still have work to do.
434
00:29:15,300 --> 00:29:17,260
Chen Youyou, what are you thinking?
435
00:29:19,340 --> 00:29:21,100
You better clean the house quickly,
436
00:29:21,700 --> 00:29:23,620
so he won't sneeze again.
437
00:29:52,540 --> 00:29:54,340
Why is there a secret chamber?
438
00:29:56,980 --> 00:29:58,100
Why are there no names
439
00:29:58,420 --> 00:29:59,940
on these spirit tablets?
440
00:30:01,820 --> 00:30:02,610
I'm sorry.
441
00:30:03,060 --> 00:30:03,820
I didn't mean to offend you.
442
00:30:04,460 --> 00:30:05,260
I didn't mean to offend you.
443
00:30:15,500 --> 00:30:16,500
Chen Youyou, what are you doing?
444
00:30:22,260 --> 00:30:23,700
I'm sorry,
445
00:30:24,100 --> 00:30:25,580
I didn't mean it.
446
00:30:29,220 --> 00:30:31,020
Who allowed you to search my things?
447
00:30:31,540 --> 00:30:33,290
You are such a sneaky woman.
448
00:30:34,300 --> 00:30:35,660
I just want to
449
00:30:36,210 --> 00:30:37,620
clean the room.
450
00:30:37,940 --> 00:30:38,620
Get out!
451
00:30:38,860 --> 00:30:40,210
I'm not stealing anything!
452
00:30:40,460 --> 00:30:42,460
I just want to clean the dust inside!
453
00:30:42,460 --> 00:30:44,060
Never step in my room again!
454
00:30:45,540 --> 00:30:46,180
But...
455
00:30:48,180 --> 00:30:48,660
Well,
456
00:30:49,420 --> 00:30:50,700
Mrs. Zhao is still in the mansion...
457
00:30:50,700 --> 00:30:51,260
Get out!
458
00:30:55,420 --> 00:30:57,300
I already apologized.
459
00:30:57,300 --> 00:30:59,060
I said I didn't mean it!
460
00:30:59,060 --> 00:31:00,460
Why are you so fierce?
461
00:31:01,250 --> 00:31:01,900
My lord!
462
00:31:03,660 --> 00:31:05,740
Who dares to make a scene here?
463
00:31:16,300 --> 00:31:16,900
My lord,
464
00:31:18,060 --> 00:31:18,890
castellan arranged a banquet and
465
00:31:19,180 --> 00:31:21,940
requested the attendance of the family.
466
00:31:24,100 --> 00:31:25,060
The family...
467
00:31:26,620 --> 00:31:27,340
ran away?
468
00:31:29,750 --> 00:31:32,440
[Bai's Mansion]
469
00:31:38,820 --> 00:31:39,260
My lord,
470
00:31:40,740 --> 00:31:42,060
we've been planning this for so many years.
471
00:31:42,820 --> 00:31:45,020
We can't afford to make any mistakes now.
472
00:31:45,820 --> 00:31:46,980
Or, I'll just...
473
00:31:49,100 --> 00:31:50,300
She won't be able to figure it out.
474
00:31:53,620 --> 00:31:54,740
Maybe
475
00:31:55,540 --> 00:31:57,140
I shouldn't have kept her by my side.
476
00:32:01,940 --> 00:32:02,940
I see.
477
00:32:08,980 --> 00:32:10,380
But, if she's not with me,
478
00:32:10,810 --> 00:32:12,060
where can she go?
28850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof