Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,400 --> 00:00:32,300
� BEIRA DO INFERNO
2
00:00:33,700 --> 00:00:38,467
BASEADO NAS EXPERI�NCIAS DE GEORGE
TWEED NA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
3
00:02:01,254 --> 00:02:05,554
"Nenhum homem � uma ilha
em si mesmo.
4
00:02:05,625 --> 00:02:07,752
Todo homem � um peda�o
do continente...
5
00:02:07,827 --> 00:02:10,193
uma parte da massa terrestre.
6
00:02:10,263 --> 00:02:14,393
A morte de qualquer homem
me diminui.
7
00:02:14,467 --> 00:02:17,129
Estou envolvido
com toda a humanidade".
8
00:02:31,851 --> 00:02:33,842
- Dez.
- Vinte.
9
00:02:34,988 --> 00:02:36,478
Joga.
10
00:02:43,963 --> 00:02:46,193
Quinze.
11
00:02:47,667 --> 00:02:52,036
- Vou te estranhar, George.
- Eu a voc�, Chico.
12
00:02:52,105 --> 00:02:54,596
N�o sei por que quer
nos deixar, Tweed.
13
00:02:54,674 --> 00:02:56,835
Aqui tem um para�so
no Pac�fico Sul...
14
00:02:56,910 --> 00:02:58,969
sol o ano todo, mulheres bonitas.
15
00:02:59,045 --> 00:03:01,878
Tamb�m tem mulheres bonitas
em Minneapolis.
16
00:03:01,948 --> 00:03:05,509
Se refere �s suecas loiras
que gastam o seu sal�rio?
17
00:03:05,585 --> 00:03:08,019
Ningu�m vai gastar.
J� investi.
18
00:03:08,087 --> 00:03:12,114
N�o vai gostar, George. Uma vez
tentei ficar fora. Voc� n�o vai gostar.
19
00:03:12,192 --> 00:03:13,921
Quer apostar, chefe?
20
00:03:13,993 --> 00:03:17,485
S� o suficiente
me basta at� o Natal?
21
00:03:19,899 --> 00:03:23,460
Ei! Ouviram isso? � um avi�o.
22
00:03:23,536 --> 00:03:25,697
Ah, Georgie, eu n�o te disse?
23
00:03:25,772 --> 00:03:27,763
N�o h� mais viagens a�reas.
24
00:03:27,840 --> 00:03:30,468
Est�o enviando todos para casa
em navio tanque.
25
00:03:32,445 --> 00:03:35,073
Arrumou um gorro engra�ado,
Sonnenberg.
26
00:03:35,148 --> 00:03:37,082
� um avi�o. E o qu�?
27
00:03:37,150 --> 00:03:40,847
N�o � s� um avi�o.
� um hidroavi�o de Pearl Harbor.
28
00:03:40,920 --> 00:03:43,411
- Sabem o que transporta?
- Equipamentos m�dicos.
29
00:03:43,489 --> 00:03:45,650
Sim. E o meu substituto.
30
00:03:45,725 --> 00:03:48,421
E ao decolar amanh�,
sabe quem vai a bordo?
31
00:03:48,494 --> 00:03:50,894
N�o me diga.
Deixe-me adivinhar.
32
00:03:50,964 --> 00:03:54,331
Eu. Tweed, George R.
33
00:04:08,648 --> 00:04:10,639
O �GUIA DE GUAM
Pasadena, Calif�rnia.
34
00:04:10,717 --> 00:04:14,346
O comit� do Desfile das Rosas
nomeou hoje o advers�rio...
35
00:04:14,420 --> 00:04:19,119
da Universidade Estadual do Oregon
na partida do Dia de Ano Novo.
36
00:04:19,192 --> 00:04:21,717
� a Universidade Duke...
37
00:04:21,794 --> 00:04:24,558
de Durham, Carolina do Norte.
38
00:04:24,631 --> 00:04:26,189
Voltamos � m�sica.
39
00:04:26,266 --> 00:04:28,063
Haviam decidido antes.
40
00:04:28,134 --> 00:04:30,762
Havia sa�do em "Olhos e Ouvidos"
esta semana.
41
00:04:35,241 --> 00:04:38,870
Ah, j� chegou.
Aqui est� o caminh�o.
42
00:04:48,154 --> 00:04:50,145
- Chefe Schultz?
- Deve ser o Lund.
43
00:04:52,025 --> 00:04:54,960
N�o imagina quanto me alegra
te ver, amigo.
44
00:04:55,028 --> 00:04:58,225
- Obrigado.
- Me chamo George R. Tweed.
45
00:04:58,298 --> 00:05:00,027
- Lund.
- E o seu nome de batismo?
46
00:05:00,099 --> 00:05:01,726
- Roy.
- Vem aqui...
47
00:05:01,801 --> 00:05:03,496
e sente-se.
48
00:05:03,569 --> 00:05:05,594
Fique a vontade.
Sei que teve uma viagem dif�cil.
49
00:05:05,672 --> 00:05:09,073
N�o queremos que
te aconte�a nada.
50
00:05:09,142 --> 00:05:12,270
Por favor n�o deixe de ir, ok?
51
00:05:12,345 --> 00:05:15,143
Te apresento os demais.
Chico Torres.
52
00:05:15,214 --> 00:05:18,047
- Ol�.
- Al Turney, Sonnenberg Sonn.
53
00:05:18,117 --> 00:05:20,881
- O que?
- Ah, hora de comer.
54
00:05:20,953 --> 00:05:22,887
Ponha a�, Vincent.
55
00:05:25,391 --> 00:05:28,155
Onde diabos estava?
Est� tudo frio.
56
00:05:28,227 --> 00:05:30,161
Tive que esperar um tempo.
57
00:05:30,229 --> 00:05:33,198
N�o foi culpa dele.
O oficial me fez esperar.
58
00:05:33,266 --> 00:05:37,202
Disse pouco assado. Voc�s n�o
entendem nada, cabe�a de peixe?
59
00:05:39,972 --> 00:05:43,567
Turney,
tem que continuar incomodando?
60
00:05:43,643 --> 00:05:46,441
Arroz e cabe�a de peixe.
O que mais conhecem?
61
00:05:46,512 --> 00:05:51,779
Sabe de uma coisa, Turney?
Voc� � um pr�ncipe de 1� classe.
62
00:05:51,851 --> 00:05:54,581
- Cale a boca.
- Chega!
63
00:05:54,654 --> 00:05:56,679
Vamos, rapazes.
64
00:05:56,756 --> 00:05:59,782
Teremos uma luta
ou uma festa de despedida?
65
00:05:59,859 --> 00:06:01,588
Tragam a cerveja.
66
00:06:01,661 --> 00:06:04,323
Sim, isso soa melhor.
67
00:06:07,667 --> 00:06:10,033
E est�o bem frias.
68
00:06:11,304 --> 00:06:13,738
Espere. Um momento, chefe.
69
00:06:16,542 --> 00:06:18,100
- Por favor.
- O que �?
70
00:06:18,177 --> 00:06:20,839
Est� desperdi�ando
o melhor dia da minha vida.
71
00:06:20,913 --> 00:06:22,403
O dia em que me soltar�o.
72
00:06:32,658 --> 00:06:35,252
DOMINGO 7 DE DEZEMBRO DE 1941
73
00:07:17,904 --> 00:07:19,872
O que est� acontecendo?
74
00:07:23,376 --> 00:07:26,004
H� inc�ndios no centro
de Honolulu.
75
00:07:26,078 --> 00:07:27,875
Se unem densa fuma�a negra...
76
00:07:27,947 --> 00:07:30,074
que se eleva acima de
Pearl Harbor.
77
00:07:30,149 --> 00:07:33,516
H� graves danos por bombas
perto de Hava� Electric.
78
00:07:33,586 --> 00:07:36,851
Mensagens de Cincpaq a
Com-Marinha-Guam, prioridade m�xima.
79
00:07:36,923 --> 00:07:39,357
Prossigam com o plano "B"
imediatamente.
80
00:07:39,425 --> 00:07:41,825
Repita. Prossigam com
o plano "B" imediatamente.
81
00:07:41,894 --> 00:07:43,657
3 avi�es japoneses bombardearam...
82
00:07:43,729 --> 00:07:46,698
- � a �nica mensagem direta.
- e dezenas de outros...
83
00:07:46,766 --> 00:07:49,758
Recebemos e decodificamos
como segue:
84
00:07:49,836 --> 00:07:52,304
Cincpaq a Com-7-Marinha.
85
00:07:52,371 --> 00:07:55,397
Afundaram o Arizona, Oklahoma,
West Virginia...
86
00:07:55,475 --> 00:08:00,503
Calif�rnia, Nevada, Utah,
Cassin, Downes e Oglala.
87
00:08:00,580 --> 00:08:04,072
- Danificados ou em chamas...
- Transmitiremos mais boletins...
88
00:08:04,150 --> 00:08:06,448
no desenrolar da situa��o
aqui, em Honolulu.
89
00:08:06,519 --> 00:08:10,717
Entretanto, voltamos � nossa
serenata do surf dos domingos.
90
00:08:48,528 --> 00:08:53,556
QUARTEL GENERAL DA MILICIA
AGANA, GUAM
91
00:09:10,049 --> 00:09:13,109
RESTAURANTE BAR NOVO CHICAGO
92
00:09:13,185 --> 00:09:15,346
Eu sou boa americana como voc�s!
93
00:09:15,421 --> 00:09:18,447
Meu marido veio de Osaka
h� 45 anos.
94
00:09:18,524 --> 00:09:20,924
Eu moro aqui
desde que ele morreu.
95
00:09:20,993 --> 00:09:24,326
Claro. Eu sei, Sra. Nakamura.
96
00:09:24,397 --> 00:09:27,628
Mas tenho ordens de levar
todos os japoneses.
97
00:09:28,901 --> 00:09:32,667
Certo. Certo.
98
00:09:36,709 --> 00:09:38,609
Eu vou.
99
00:09:39,478 --> 00:09:42,743
Malditos Guardas Costeira.
100
00:09:49,555 --> 00:09:52,922
- Boa tarde, Sra. Nakamura.
- Boa tarde, Sr. Shimoda.
101
00:09:52,992 --> 00:09:54,482
J� vou.
102
00:10:43,309 --> 00:10:45,539
Chefe! Chefe!
103
00:10:47,046 --> 00:10:49,981
- Temos que sair daqui.
- O que �?
104
00:10:50,049 --> 00:10:52,074
O velho disse que n�o poder�o
aguentar mais.
105
00:10:52,151 --> 00:10:53,948
Temos que escolher.
106
00:10:54,020 --> 00:10:56,648
Ir ao povoado e nos render
ou ir para as montanhas.
107
00:10:56,722 --> 00:10:59,520
- Sonn, traga suprimentos.
- Onde vamos?
108
00:10:59,592 --> 00:11:02,060
- Conseguiremos um barco.
- O que faremos com um barco?
109
00:11:02,128 --> 00:11:05,063
- � da Marinha, ou n�o?
- N�o sei se sobra algo dela.
110
00:11:05,131 --> 00:11:06,621
Como nos encontrariam?
111
00:11:06,699 --> 00:11:08,826
Nos deram um TBX.
N�s o levaremos.
112
00:11:12,104 --> 00:11:13,867
- Descerei.
- Claro que n�o.
113
00:11:13,939 --> 00:11:17,500
- O velho disse para escolhermos.
- Bem, escolhe.
114
00:11:27,420 --> 00:11:30,685
N�o podemos carregar muito.
Leva apenas o que precisa.
115
00:11:30,756 --> 00:11:32,383
Vamos, Chico!
116
00:11:38,698 --> 00:11:41,531
O velho disse para escolhermos.
117
00:11:44,036 --> 00:11:46,129
Voc� deve saber o que faz.
118
00:11:46,205 --> 00:11:48,036
Dirige voc�. Conhece o caminho.
119
00:11:48,107 --> 00:11:49,734
Certo, chefe.
120
00:11:49,809 --> 00:11:53,768
Quer saber uma coisa?
N�o v�o durar uma semana.
121
00:11:56,382 --> 00:11:59,408
- Onde vai?
- Ei, Turney!
122
00:12:01,454 --> 00:12:03,922
Comete um erro.
123
00:12:03,989 --> 00:12:07,982
Servi na China. Vi o que fazem
aos presos. Fique conosco.
124
00:12:08,060 --> 00:12:12,258
Encontraremos um barco ou nos esconderemos
nas montanhas at� a Marinha voltar.
125
00:12:12,331 --> 00:12:15,129
Voc� ouviu o r�dio.
N�o temos Marinha.
126
00:12:15,201 --> 00:12:18,068
- N�o seja bobo.
- Chefe! Turney!
127
00:12:42,528 --> 00:12:44,189
Agora o que vamos fazer?
128
00:12:46,298 --> 00:12:49,461
- Diga-nos.
- Eu?
129
00:12:50,636 --> 00:12:52,968
Porqu� eu?
130
00:12:54,206 --> 00:12:56,538
� o �nico.
Voc� tem patente.
131
00:13:20,633 --> 00:13:24,660
Se for descer a colina, Turney,
ter� que ir sozinho.
132
00:13:28,908 --> 00:13:30,842
Bem. Vamos sair daqui.
133
00:13:50,830 --> 00:13:53,526
Esperem por mim!
134
00:14:35,474 --> 00:14:37,066
Aqui estamos.
135
00:14:43,482 --> 00:14:45,677
- Dallas!
- Presente.
136
00:14:45,751 --> 00:14:48,345
- Johnson!
- Presente.
137
00:14:48,420 --> 00:14:49,751
- Orlin!
- Presente.
138
00:14:49,822 --> 00:14:52,950
- Wertz!
- Presente.
139
00:14:53,025 --> 00:14:55,926
- Simmons!
- Sim.
140
00:15:07,539 --> 00:15:10,201
Capel�o, quero a lista completa...
141
00:15:10,276 --> 00:15:12,836
de todos os militares
americanos mortos.
142
00:15:21,253 --> 00:15:24,188
Obrigado, capel�o.
E de voc�, doutor...
143
00:15:25,257 --> 00:15:28,693
requeremos uma lista completa
dos seus soldados feridos...
144
00:15:28,761 --> 00:15:33,630
para que possamos obter
hospitais e assist�ncia m�dica.
145
00:15:33,699 --> 00:15:35,291
O que acha, capit�o?
146
00:15:35,367 --> 00:15:36,891
N�o fa�o obje��o.
147
00:15:43,642 --> 00:15:45,633
Obrigado, doutor.
148
00:15:54,153 --> 00:15:58,021
Por favor, examine-os,
Sr. Shimoda, e me informe.
149
00:16:10,769 --> 00:16:12,669
O que �, galinho?
150
00:16:12,738 --> 00:16:14,797
- Roubou sua �gua.
- N�o roubei sua �gua.
151
00:16:14,873 --> 00:16:16,864
S� pego o seu copo emprestado.
152
00:16:35,561 --> 00:16:38,223
Arroz com frango. Gosta?
153
00:16:38,297 --> 00:16:40,424
- Vamos ver.
- Claro.
154
00:16:48,407 --> 00:16:51,342
- Quanta gente conhece esse lugar?
- Ningu�m.
155
00:16:51,410 --> 00:16:55,073
Apenas os Chamorros. A lei
americana pro�be brigas de galo.
156
00:16:57,983 --> 00:16:59,974
Vamos, me d� mais.
157
00:17:02,755 --> 00:17:05,315
Quantos filhos tem, Florecito?
158
00:17:05,391 --> 00:17:08,883
Treze, mas onze s�o meninas.
159
00:17:14,733 --> 00:17:19,033
Ei, um momento.
Este deve ser o jantar das crian�as.
160
00:17:22,875 --> 00:17:25,036
Minha mulher cozinhar� mais arroz.
161
00:17:25,811 --> 00:17:28,712
As crian�as est�o muito gordas.
162
00:17:37,656 --> 00:17:39,283
Cabe�as de peixe, n�o?
163
00:17:52,171 --> 00:17:53,695
Comandante Oto...
164
00:17:54,706 --> 00:17:58,904
comparei as novas listas de
feridos, mortos e prisioneiros...
165
00:17:58,977 --> 00:18:04,313
com o meu registro de todos os
membros do ex�rcito americano em Guam.
166
00:18:05,150 --> 00:18:07,277
Faltam cinco nomes.
167
00:18:18,397 --> 00:18:22,299
Lamento n�o ter dado a informa��o
voluntariamente, capit�o.
168
00:18:24,002 --> 00:18:27,130
Fez as coisas mais dif�ceis
para n�s...
169
00:18:27,206 --> 00:18:29,197
e para eles.
170
00:18:40,919 --> 00:18:42,386
Para que � isso?
171
00:18:42,454 --> 00:18:45,480
A �gua deixa o galo irritado.
172
00:19:04,643 --> 00:19:05,974
Ainda nada.
173
00:19:06,979 --> 00:19:08,970
Nada al�m de japon�s.
174
00:19:10,249 --> 00:19:12,547
Quem mais acha
que estava l� fora?
175
00:19:13,552 --> 00:19:15,417
Eu digo que transmitimos.
176
00:19:15,487 --> 00:19:19,184
- Talvez contatemos um submarino.
- Transmitir sem c�digo?
177
00:19:20,325 --> 00:19:22,054
J� n�o sabe o c�digo.
178
00:19:22,127 --> 00:19:24,095
N�o acreditariam.
179
00:19:25,164 --> 00:19:27,564
Vamos convenc�-los a crer.
180
00:19:27,633 --> 00:19:30,227
Revelaria que estamos escondidos.
181
00:19:30,969 --> 00:19:33,267
Se t�m um localizador,
at� revelaria onde.
182
00:19:33,338 --> 00:19:35,636
N�o se continuarmos em movimento.
183
00:19:35,707 --> 00:19:38,107
Para isso � o TBX,
para movimentar com ele.
184
00:19:38,177 --> 00:19:40,338
Transmite e se move.
185
00:19:40,412 --> 00:19:43,347
Quando a Marinha responder,
diz o que acontece.
186
00:19:43,415 --> 00:19:45,349
Esqueceram Pearl Harbor?
187
00:19:46,919 --> 00:19:48,511
N�o quero fazer parte disso.
188
00:19:48,587 --> 00:19:51,647
Escuta. Ningu�m mandou
voc� subir nesse caminh�o.
189
00:19:51,723 --> 00:19:54,248
Enquanto estiver nesta equipe,
ser� parte dela.
190
00:19:54,326 --> 00:19:58,285
Se n�o gosta, pega um fuzil
e se arranje sozinho!
191
00:20:06,371 --> 00:20:09,534
- Vamos, o que diz?
- Cale a boca!
192
00:20:09,608 --> 00:20:12,042
Soldados japoneses!
V�m pelo caminho.
193
00:20:13,979 --> 00:20:17,244
Toma. Leva isso.
194
00:20:17,316 --> 00:20:19,250
Obrigado.
195
00:20:22,621 --> 00:20:25,351
Cruzem o caminho.
Sigam o rio at� o p�ntano.
196
00:20:32,664 --> 00:20:36,156
- Vamos, Roy!
- Adiantem-se. Eu os alcan�o.
197
00:22:19,404 --> 00:22:21,838
Ei! Ei, amigos!
198
00:22:21,907 --> 00:22:23,898
Me ajudem!
199
00:22:23,975 --> 00:22:25,465
Vamos.
200
00:22:27,479 --> 00:22:29,470
Estou num buraco!
201
00:22:42,127 --> 00:22:43,526
Toma!
202
00:22:57,109 --> 00:22:58,906
� isso.
203
00:23:09,354 --> 00:23:12,755
- Certo. Vamos.
- Ei, esperem.
204
00:23:14,526 --> 00:23:17,962
- Perdi o meu sapato.
- Ah, n�o.
205
00:23:26,805 --> 00:23:30,138
A pr�xima vez que entrar na �gua,
amarre os sapatos.
206
00:23:45,690 --> 00:23:48,750
- Diabos!
- Por que grita?
207
00:23:48,827 --> 00:23:51,159
Foi como pisar num prego quente.
208
00:23:51,229 --> 00:23:54,221
Caramba! Como d�i.
209
00:23:54,299 --> 00:23:57,962
- Qual o problema, rapaz?
- Essa coisa me picou.
210
00:23:58,036 --> 00:24:00,197
- O que �?
- Um escorpi�o.
211
00:24:00,272 --> 00:24:02,570
Um escorpi�o? � venenoso?
212
00:24:02,641 --> 00:24:04,768
- N�o te matar�.
- Mas vai ficar muito mal.
213
00:24:05,844 --> 00:24:08,176
Fique com ele
e depois nos alcance.
214
00:24:08,246 --> 00:24:10,407
Sim. Sim, claro.
215
00:24:14,152 --> 00:24:17,519
RESTAURANTE BAR NOVO TOKIO
"Aviso ao povo de Guam.
216
00:24:17,589 --> 00:24:20,649
Os japoneses vieram como
seus amigos.
217
00:24:20,725 --> 00:24:25,856
Todos compartilhamos o plano
de prosperidade da �sia Oriental".
218
00:24:46,151 --> 00:24:49,643
AVISO AO POVO DE GUAM
RECOMPENSA DE 25 YENS...
219
00:24:49,721 --> 00:24:52,713
PELA INFORMA��O PARA CAPTURAR
OS MARINHEIROS AMERICANOS
220
00:24:54,226 --> 00:24:55,818
Ou�am.
221
00:24:55,894 --> 00:25:00,490
Se algu�m necessitar de
25 yens, v�m a mim.
222
00:25:00,565 --> 00:25:03,363
Eu dou.
N�o entreguem esses rapazes.
223
00:25:03,435 --> 00:25:06,632
Eles s�o bons clientes. H�?
224
00:25:41,806 --> 00:25:44,570
Como se sente, Roy?
225
00:25:44,643 --> 00:25:47,203
Acha que pode ir em frente?
226
00:25:48,680 --> 00:25:51,672
Quanto mais caminhar,
pior ficar� esse p�.
227
00:25:54,786 --> 00:25:56,378
Deixarei ele descansar...
228
00:25:56,454 --> 00:25:58,012
e iremos � meia-noite.
229
00:25:58,089 --> 00:26:00,057
E se n�o puder andar?
230
00:26:02,160 --> 00:26:04,560
Ent�o, o carregaremos.
231
00:26:21,413 --> 00:26:23,381
Uma patrulha noturna se aproxima.
232
00:26:23,448 --> 00:26:25,575
Nos imobilizar�o
contra este pared�o.
233
00:26:30,155 --> 00:26:34,148
- Vamos para cima.
- N�o posso. Nunca conseguiria.
234
00:26:34,225 --> 00:26:37,023
- Claro que sim. Te ajudaremos.
- N�o posso nem andar.
235
00:26:37,095 --> 00:26:39,427
Um momento, Tweed.
O garoto est� certo.
236
00:26:39,497 --> 00:26:41,658
Porque n�o escondemos ele aqui?
237
00:26:41,733 --> 00:26:44,463
Ter� tantas possibilidades
aqui quanto n�s.
238
00:26:54,479 --> 00:26:56,845
� melhor fazermos alguma coisa.
239
00:27:00,118 --> 00:27:02,609
Bem. Vamos cobri-lo com mato.
240
00:27:25,944 --> 00:27:28,504
Voltarei pela arma.
241
00:27:58,309 --> 00:28:01,210
Ei, onde est� o Turney?
242
00:28:13,925 --> 00:28:16,894
Vamos, sai daqui. Nos ver�o.
243
00:28:21,933 --> 00:28:25,198
Agora escute. Tem que escutar.
244
00:28:25,270 --> 00:28:27,329
Levamos tr�s dias fugindo.
245
00:28:27,405 --> 00:28:29,600
Voc� n�o pode mais fugir.
246
00:28:33,545 --> 00:28:38,107
T�m que nos levar com eles.
T�m que cuidar do seu p�...
247
00:28:38,183 --> 00:28:42,017
e nos alimentar, o que mais podem
fazer? Somos prisioneiros de guerra.
248
00:28:42,087 --> 00:28:44,555
Vai. Anda, vai!
249
00:28:49,327 --> 00:28:51,818
Olha, isso � loucura.
250
00:29:05,910 --> 00:29:08,242
Que diabos est� tentando fazer?
251
00:29:08,313 --> 00:29:10,144
Ei... Ei!
252
00:29:20,792 --> 00:29:22,316
O garoto! Mataram...
253
00:29:24,562 --> 00:29:26,792
- o garoto!
- Cale a boca!
254
00:29:31,936 --> 00:29:33,995
Quantas vezes podem mat�-lo?
255
00:30:20,652 --> 00:30:21,846
Fala ingl�s?
256
00:30:24,455 --> 00:30:26,013
Sim. O que quer saber?
257
00:30:30,261 --> 00:30:32,161
Precisamos de algo para comer.
258
00:30:38,002 --> 00:30:39,993
Sigam-me.
259
00:30:43,908 --> 00:30:46,843
Arroz e feij�o, como em casa.
260
00:30:46,911 --> 00:30:48,902
Quer mais?
261
00:30:58,523 --> 00:31:00,514
Onde iriam agora?
262
00:31:01,426 --> 00:31:02,916
Diga-nos.
263
00:31:04,529 --> 00:31:06,463
Eu n�o sei.
264
00:31:07,565 --> 00:31:11,865
N�o h� comida nas montanhas
e tem japoneses nos caminhos.
265
00:31:16,941 --> 00:31:18,738
Eu sei.
266
00:31:18,810 --> 00:31:21,711
Vou lev�-los ao meu chefe,
o Sr. Santos.
267
00:31:21,779 --> 00:31:23,838
Um homem muito inteligente.
268
00:31:23,915 --> 00:31:28,409
Tem uma grande f�brica coco.
Ele sabe o que fazer.
269
00:31:29,153 --> 00:31:31,815
Disse que os japoneses
vigiam os caminhos.
270
00:31:31,890 --> 00:31:33,380
Como vamos l�?
271
00:31:34,893 --> 00:31:36,383
Eu n�o sei.
272
00:31:43,134 --> 00:31:44,624
Eu sei!
273
00:31:46,404 --> 00:31:49,134
Sua Quintagua
tamb�m � muito inteligente.
274
00:32:51,602 --> 00:32:53,593
Quer uma bebida?
275
00:33:25,436 --> 00:33:27,336
Tenho carta do comandante Oto.
276
00:33:28,840 --> 00:33:30,967
Velho engra�ado.
277
00:33:35,847 --> 00:33:37,678
Olha. Ei isso!
278
00:33:41,252 --> 00:33:43,243
"Para o povo de Guam. "
279
00:33:43,321 --> 00:33:47,485
- Eu sou de Guam.
- Velho muito engra�ado!
280
00:33:52,196 --> 00:33:57,133
- Eu atiro na cabe�a.
- Na cabe�a, n�o. Voc� � meu amigo.
281
00:33:58,136 --> 00:34:02,038
"Os japoneses
vieram como seus amigos.
282
00:34:03,041 --> 00:34:05,737
Todos compartilhamos
o plano de prosperidade".
283
00:34:11,015 --> 00:34:12,209
Beba.
284
00:34:16,954 --> 00:34:19,855
Certo, velho engra�ado.
285
00:34:19,924 --> 00:34:23,052
Eu fico com a garrafa.
Voc� vai.
286
00:34:24,462 --> 00:34:27,954
Eu vou. Eu vou!
287
00:34:33,838 --> 00:34:35,772
Ei! Velho engra�ado!
288
00:34:38,142 --> 00:34:41,236
Cumprimenta o comandante Oto!
289
00:35:16,614 --> 00:35:18,639
Sus, chega tarde!
290
00:35:18,716 --> 00:35:21,378
- Tem japoneses aqui?
- Neste momento, n�o.
291
00:35:21,452 --> 00:35:25,286
Ajuda-me, Sr. Santos.
Tenho americanos nas carro�as.
292
00:36:17,408 --> 00:36:19,569
Toma. Toma.
293
00:36:48,973 --> 00:36:50,531
O que aconteceu?
294
00:36:58,783 --> 00:37:00,774
O garoto est� morto.
295
00:37:03,788 --> 00:37:05,415
Aquele soldado...
296
00:37:06,824 --> 00:37:08,451
atirou na carro�a?
297
00:37:10,127 --> 00:37:12,118
"Ele atirou na carro�a?"
298
00:37:14,098 --> 00:37:17,795
Por que n�o parou?
Porque n�o disse ao acontecer?
299
00:37:17,868 --> 00:37:21,429
N�o sabia que atirava na carro�a!
300
00:37:21,505 --> 00:37:25,236
Pod�amos ter feito alguma coisa.
Ficou a�, sangrando.
301
00:37:25,309 --> 00:37:27,300
N�o entendem?
Pod�amos salv�-lo!
302
00:37:27,378 --> 00:37:30,313
- Deixou ele sangrar at� morrer!
- Sonn!
303
00:37:30,381 --> 00:37:31,973
O que voc� tem?
304
00:37:54,639 --> 00:37:56,869
Desculpe.
305
00:37:58,476 --> 00:38:00,467
N�o sabia.
306
00:38:02,346 --> 00:38:04,337
N�o sabia.
307
00:38:45,556 --> 00:38:47,046
Minha esposa, Primeira.
308
00:38:50,394 --> 00:38:55,058
- N�o quer voc�s aqui.
- Sim, estou vendo.
309
00:38:55,132 --> 00:38:58,101
Tem medo que os japoneses venham.
310
00:39:01,639 --> 00:39:04,938
- Melhor n�s irmos.
- Sim, acho melhor.
311
00:39:07,078 --> 00:39:10,047
Fiquem. Eu sou o chefe aqui.
312
00:39:14,685 --> 00:39:16,346
Venham ver.
313
00:39:25,162 --> 00:39:27,323
Ela lavar� suas roupas
mais tarde.
314
00:39:46,317 --> 00:39:47,978
Estrume de vaca.
315
00:39:48,052 --> 00:39:50,543
Bom para o cultivo de coisas.
316
00:39:50,621 --> 00:39:52,953
Tamb�m bom para esconder
as coisas.
317
00:39:56,627 --> 00:39:59,289
Tamb�m tenho bateria.
318
00:40:08,305 --> 00:40:10,296
Pode arrumar?
319
00:40:12,476 --> 00:40:14,467
Eu n�o sei.
320
00:40:17,114 --> 00:40:19,173
Voltamos a ter r�dio.
321
00:40:30,327 --> 00:40:33,763
- Tem alicate?
- Ah, sim.
322
00:40:37,768 --> 00:40:39,258
O �ltimo boletim,
323
00:40:39,336 --> 00:40:41,600
O general MacArthur
anunciou hoje...
324
00:40:41,672 --> 00:40:44,573
que as for�as filipinas
e americanas...
325
00:40:44,642 --> 00:40:47,236
est�o se retirando
como foi planejado...
326
00:40:47,311 --> 00:40:50,644
para as posi��es preparadas
na pen�nsula de Bataan...
327
00:40:50,714 --> 00:40:53,706
onde o avan�o do inimigo
ser� contido.
328
00:40:53,784 --> 00:40:57,880
Espera-se que a dire��o da
batalha mude e...
329
00:41:04,528 --> 00:41:06,462
Merda!
330
00:41:06,530 --> 00:41:08,725
Um momento.
Um momento.
331
00:41:11,402 --> 00:41:14,735
- Pode consert�-lo?
- N�o. As placas s�o in�teis.
332
00:41:16,474 --> 00:41:19,966
- Onde tem um ve�culo perto?
- Os japoneses levaram.
333
00:41:23,414 --> 00:41:26,144
Desculpe, amigos.
334
00:41:26,217 --> 00:41:27,707
� in�til.
335
00:41:30,654 --> 00:41:34,886
- Arranja isso, ok?
- N�o posso arrumar uma bateria queimada.
336
00:41:38,229 --> 00:41:41,323
Por favor!
Por favor tente arrumar o r�dio!
337
00:41:50,241 --> 00:41:54,075
Sim, claro, Sus.
Tentaremos arrumar.
338
00:42:12,663 --> 00:42:13,960
O qu�?
339
00:42:25,476 --> 00:42:30,971
SUS, O GAROTO E EU VAMOS TRAZER
A BATERIA DO CAMINH�O QUE DEIXAMOS.
340
00:42:31,048 --> 00:42:34,279
VOLTAREMOS AO AMANHECER. SONN.
341
00:42:44,728 --> 00:42:48,061
N�o... N�o se preocupe.
Voltar�o a salvo.
342
00:42:52,570 --> 00:42:55,061
Eu j� disse, retornar�o bem.
343
00:43:03,914 --> 00:43:08,476
Desculpe.
Gostaria de falar seu idioma.
344
00:43:19,563 --> 00:43:20,894
Corre! Corre!
345
00:43:29,607 --> 00:43:33,509
Dirigimos metade da ilha
at� que acabou o caminho...
346
00:43:33,577 --> 00:43:35,545
perto de um p�ntano.
347
00:43:35,613 --> 00:43:39,310
Empurramos o caminh�o para um
lado e cobrimos com mato.
348
00:43:40,451 --> 00:43:42,783
Acho que sei o lugar.
349
00:44:05,242 --> 00:44:08,734
Talvez se escondam durante o dia.
Aguarda at� o anoitecer.
350
00:44:10,180 --> 00:44:11,511
Sim, talvez.
351
00:44:14,251 --> 00:44:16,719
- O que �?
- Os japoneses vieram � f�brica.
352
00:44:26,296 --> 00:44:30,232
Leve o r�dio! Se encontrarem,
queimam tudo.
353
00:44:30,300 --> 00:44:31,927
Certo.
354
00:44:47,151 --> 00:44:49,176
Disse que conhece o lugar.
Te acompanhar�.
355
00:44:49,253 --> 00:44:50,743
Bom.
356
00:47:06,690 --> 00:47:09,682
HOSPITAL PARA LEPROSOS MERIZO
357
00:47:52,803 --> 00:47:55,067
� o padre Pangol�n.
358
00:47:55,138 --> 00:47:57,299
Bom dia, Sr. Tweed.
359
00:47:57,374 --> 00:47:59,672
Li sua identifica��o.
360
00:47:59,743 --> 00:48:02,075
Limtiago � o meu bom assistente.
361
00:48:02,145 --> 00:48:05,911
Atender� suas necessidades
de bom grado.
362
00:48:09,052 --> 00:48:12,954
Aqui n�o tem que se preocupar.
Est� seguro conosco.
363
00:48:13,023 --> 00:48:14,490
Seguro?
364
00:48:15,893 --> 00:48:18,487
Voc� estar� seguro, padre?
365
00:48:18,562 --> 00:48:21,395
�ramos cinco.
Eu estava no comando do grupo...
366
00:48:21,465 --> 00:48:24,025
e sou o �nico que resta.
367
00:48:24,101 --> 00:48:27,332
Teve gente que tentou nos
esconder e alimentar...
368
00:48:29,573 --> 00:48:31,507
e foram abatidos.
369
00:48:32,743 --> 00:48:34,074
Eu sei.
370
00:48:37,147 --> 00:48:40,548
N�o quero que matem mais ningu�m.
371
00:48:43,120 --> 00:48:47,181
- Vou me entregar.
- Nunca fa�a isso, Sr. Tweed.
372
00:48:51,161 --> 00:48:53,026
N�o vou � sua igreja, padre.
373
00:48:54,398 --> 00:48:57,856
Deve haver alguma raz�o
para continuar vivo.
374
00:48:59,169 --> 00:49:02,661
Espero que um dia descubra porque.
375
00:49:10,580 --> 00:49:12,571
PAVILH�O DE INFECTADOS
376
00:49:22,192 --> 00:49:25,593
N�o quero te horrorizar mais,
Sr. Tweed...
377
00:49:25,662 --> 00:49:30,031
mas as pessoas que est�o atr�s dessas
portas est�o doentes h� muito tempo...
378
00:49:30,100 --> 00:49:32,796
e vieram a n�s muito tarde.
379
00:49:32,869 --> 00:49:35,133
Eles s�o sua melhor garantia...
380
00:49:35,205 --> 00:49:37,537
que os japoneses n�o vir�o aqui.
381
00:49:39,710 --> 00:49:43,544
S�o os filhos dos pacientes
que est�o em tratamento.
382
00:49:45,115 --> 00:49:47,743
S�o t�o saud�veis quanto
qualquer outra crian�a...
383
00:49:47,818 --> 00:49:50,184
e t�o limpas.
384
00:49:53,223 --> 00:49:56,317
Os brinquedos foram doados
pelo seu povo da Marinha.
385
00:49:57,361 --> 00:49:58,851
Voc� v�, Sr. Tweed?
386
00:49:58,929 --> 00:50:01,159
A vida continua.
387
00:50:02,366 --> 00:50:03,958
At� o com�rcio.
388
00:50:05,569 --> 00:50:10,131
Quero apresent�-lo a um amigo
muito especial, Tommy Tanaka.
389
00:50:10,207 --> 00:50:12,198
� metade japon�s.
390
00:50:16,913 --> 00:50:19,404
- Ol�, Tommy.
- Ol�, padre!
391
00:50:20,617 --> 00:50:24,178
- O que escreve, Tommy?
- Meu nome, Tommy Tanaka.
392
00:50:25,689 --> 00:50:26,883
Viu?
393
00:50:29,593 --> 00:50:32,027
Desculpe, n�o temos fita
para a sua m�quina de escrever.
394
00:50:32,095 --> 00:50:34,825
Escrevo meu nome
de qualquer jeito.
395
00:50:36,566 --> 00:50:40,525
A nova frente, formada pelas
for�as americanas e filipinas...
396
00:50:40,604 --> 00:50:42,595
lutando juntas...
397
00:50:42,672 --> 00:50:45,505
se estende por toda
a pen�nsula de Bataan.
398
00:50:45,575 --> 00:50:48,703
A R�dio Corregidor
encerra a transmiss�o.
399
00:50:48,779 --> 00:50:50,974
Bom. Bom!
400
00:50:51,048 --> 00:50:53,414
Se os americanos lutar�o
nas Filipinas...
401
00:50:53,483 --> 00:50:56,111
tamb�m ajudar�o os Chamorros.
402
00:50:56,186 --> 00:50:58,518
� pecado.
403
00:50:58,588 --> 00:51:00,647
O que, padre?
404
00:51:00,724 --> 00:51:04,057
N�s somos os �nicos que podem
ouvir as not�cias verdadeiras.
405
00:51:07,564 --> 00:51:09,691
Precisamos do velho
"Olhos e Ouvidos".
406
00:51:09,766 --> 00:51:11,256
Olhos e Ouvidos?
407
00:51:11,334 --> 00:51:13,325
Assim era chamado
"O �guia de Guam".
408
00:51:17,240 --> 00:51:19,105
O �guia de Guam!
409
00:51:22,979 --> 00:51:25,641
- N�o tem venda.
- S� tenho 6 moedas.
410
00:51:25,715 --> 00:51:27,649
N�o tem venda.
411
00:51:32,322 --> 00:51:34,847
- O que quer? Sangue?
- Rel�gio.
412
00:51:36,560 --> 00:51:39,996
- Ah, quer fazer uma troca.
- Rel�gio.
413
00:51:46,002 --> 00:51:49,335
- J� viu um destes?
- Rel�gio.
414
00:51:49,406 --> 00:51:52,933
N�o sabe nem ver as horas.
Sabe o que vou fazer?
415
00:51:53,009 --> 00:51:57,309
Vou te dar esse isqueiro
e mais as 6 moedas.
416
00:52:05,922 --> 00:52:07,617
Devia vender carros usados.
417
00:52:17,300 --> 00:52:20,360
N�o gosto de v�-lo cortar isso,
padre.
418
00:52:20,437 --> 00:52:23,838
George, n�o creio
que ao Senhor importa...
419
00:52:23,907 --> 00:52:26,740
se a minha estola
� um cent�metro mais estreita.
420
00:52:34,451 --> 00:52:37,682
- Que � isso? �ter?
- Violeta de genciana em �ter.
421
00:52:37,754 --> 00:52:39,244
Padre...
422
00:52:47,164 --> 00:52:49,291
com isso faremos uma fita roxa...
423
00:52:49,366 --> 00:52:51,266
de primeira classe...
424
00:52:52,269 --> 00:52:55,500
para a m�quina de escrever.
425
00:52:58,241 --> 00:53:00,232
O �GUIA DE GUAM
426
00:53:01,344 --> 00:53:05,781
"A pol�tica deste jornal � imprimir
as verdadeiras not�cias da guerra.
427
00:53:05,849 --> 00:53:08,113
Sejam boas ou m�s not�cia...
428
00:53:08,185 --> 00:53:10,517
ser� a verdade".
429
00:54:00,604 --> 00:54:02,094
Traz!
430
00:54:03,340 --> 00:54:06,207
Coloca atr�s do balc�o.
Estou muito ocupada.
431
00:54:08,445 --> 00:54:09,810
Cerveja!
432
00:54:30,700 --> 00:54:32,964
Mande a menina trazer mais saqu�!
433
00:54:33,036 --> 00:54:34,765
Depressa.
434
00:55:58,822 --> 00:56:01,188
Leia para eles...
435
00:56:01,257 --> 00:56:03,191
e em seguida queime.
436
00:56:03,259 --> 00:56:05,420
Leia para eles e em seguida
queime.
437
00:56:05,495 --> 00:56:09,795
18 de abril de 1942
aparecer� na hist�ria...
438
00:56:09,866 --> 00:56:12,733
como um dia de muito orgulho
para os Estados Unidos.
439
00:56:13,803 --> 00:56:15,794
O que acha?
440
00:56:15,872 --> 00:56:17,863
Isso � fabuloso.
441
00:57:09,025 --> 00:57:11,186
Fala Rosa de T�quio.
442
00:57:11,261 --> 00:57:15,493
S�o desconhecidos os resultados do
ataque criminoso dos covardes americanos.
443
00:57:15,565 --> 00:57:17,795
N�o bombardearam alvos militares.
444
00:57:17,867 --> 00:57:21,428
S� um hospital e zonas
residenciais, matando muitos...
445
00:57:32,782 --> 00:57:38,482
"Extra. 16 avi�es B-25
da for�a a�rea da Marinha...
446
00:57:38,555 --> 00:57:41,718
chefiados pelo tenente-coronel
James Doolittle...
447
00:57:41,791 --> 00:57:45,727
atacaram as ilhas japonesas
em 18 de abril...
448
00:57:45,795 --> 00:57:50,732
Ian�ando bombas de 227 kilos
sobre T�quio. "
449
00:58:01,411 --> 00:58:02,901
"O �guia Guam...
450
00:58:03,746 --> 00:58:07,045
os olhos e os ouvidos da
Marinha americana. Em"...
451
00:58:13,990 --> 00:58:16,049
Rem�dio.
452
00:58:16,125 --> 00:58:17,615
Hospital.
453
00:58:51,160 --> 00:58:52,354
Padre!
454
00:58:56,065 --> 00:58:58,260
Padre, os caminh�es j� chegaram.
455
00:59:03,506 --> 00:59:05,736
Venha, Sr. Tweed.
456
00:59:31,734 --> 00:59:36,068
- Ele � o Dr. Pangol�n.
- O padre Pangol�n.
457
01:01:42,999 --> 01:01:44,694
- Meu hospital!
- Fique aqui.
458
01:04:55,925 --> 01:05:00,123
N�o se preocupe, Sr. Tweed.
� o Antonio Cruz.
459
01:05:00,196 --> 01:05:02,460
O melhor homem,
de primeira classe.
460
01:05:05,234 --> 01:05:08,601
- Que � isso?
- Os japoneses vieram comprar carne.
461
01:05:08,671 --> 01:05:10,832
Colocaram no meu celeiro.
462
01:05:18,881 --> 01:05:21,145
1000 YENS DE RECOMPENSA
POR TWEED E TORRES.
463
01:05:21,217 --> 01:05:23,447
QUEM OS AJUDAM
S�O CRIMINOSOS DE GUERRA.
464
01:05:23,519 --> 01:05:25,510
SER�O EXECUTADOS.
465
01:05:26,389 --> 01:05:28,220
N�o posso te esconder
na minha propriedade.
466
01:05:29,959 --> 01:05:32,154
Estou vendo.
467
01:05:32,228 --> 01:05:34,890
Compreenda, tenho uma fam�lia.
468
01:05:40,269 --> 01:05:43,238
Vou ter que achar onde
me esconder.
469
01:05:45,408 --> 01:05:50,243
Conhe�o um lugar. � longe
mas � muito dif�cil de encontrar.
470
01:07:14,797 --> 01:07:18,358
Uma vez atirei numa cabra
selvagem e a segui at� aqui.
471
01:07:21,270 --> 01:07:25,366
Ningu�m vai v�-lo nem cima
nem debaixo.
472
01:07:34,417 --> 01:07:36,408
Um cobertor quente...
473
01:07:37,987 --> 01:07:39,477
arroz...
474
01:07:40,990 --> 01:07:42,480
caf�.
475
01:07:44,026 --> 01:07:46,324
Ficar� bem aqui, Tweed.
476
01:07:47,563 --> 01:07:50,589
Pode acender uma pequena fogueira
na caverna.
477
01:07:50,666 --> 01:07:52,827
As fal�sias esconder�o a fuma�a.
478
01:08:01,944 --> 01:08:05,072
Ultimamente, n�o tenho prazer
em ca�ar cabras.
479
01:08:11,687 --> 01:08:13,587
Por que faz isso por mim?
480
01:08:16,926 --> 01:08:18,917
Assim posso ajudar o meu pa�s.
481
01:08:20,896 --> 01:08:23,694
Vou trazer mais comida
quando puder.
482
01:08:25,034 --> 01:08:28,333
Receio que se vier
muitas vezes...
483
01:08:28,404 --> 01:08:30,565
vou deixar um rasto.
484
01:08:45,721 --> 01:08:48,417
Voc� � um homem de 1� classe.
485
01:09:29,098 --> 01:09:31,498
- Quem � voc�?
- Joe.
486
01:09:31,567 --> 01:09:35,094
- O que faz aqui?
- Meu pai me mandou.
487
01:09:35,171 --> 01:09:37,765
Seu pai?
Quem � o seu pai?
488
01:09:51,187 --> 01:09:53,678
Sabe que quase te fa�o voar
o topo da cabe�a?
489
01:10:05,734 --> 01:10:09,067
- � dif�cil encontrar este lugar.
- J� tinha vindo.
490
01:10:10,906 --> 01:10:12,669
Vai ficar resfriada.
491
01:10:12,741 --> 01:10:15,335
Ca�o muito com o meu pai
e n�o resfrio.
492
01:10:15,411 --> 01:10:18,471
- Ah. Bem, tire sua camisa.
- Certo.
493
01:10:24,186 --> 01:10:26,177
Isso deve ser de arroz.
494
01:10:26,255 --> 01:10:27,745
Uma panela...
495
01:10:29,024 --> 01:10:30,719
um copo.
496
01:10:31,727 --> 01:10:33,718
Agrade�a o seu pai.
497
01:10:37,766 --> 01:10:39,495
Porque te chamam de Joe?
498
01:10:42,004 --> 01:10:45,565
Josefina.
Minha m�e se chama Josefa.
499
01:10:48,277 --> 01:10:49,869
Bem, toma.
500
01:10:50,879 --> 01:10:53,609
Coloque isso para
n�o passar frio.
501
01:10:53,682 --> 01:10:55,172
Obrigado.
502
01:11:11,934 --> 01:11:14,095
Vou cozinhar um pouco de arroz.
503
01:11:44,033 --> 01:11:47,127
C�us, est� chovendo muito forte.
504
01:11:49,038 --> 01:11:51,268
Muito dif�cil de ir para casa.
505
01:11:51,340 --> 01:11:53,604
Sua m�e n�o ficar� preocupada?
506
01:11:54,843 --> 01:11:57,971
Por qu�? Sabe que chove.
507
01:12:19,301 --> 01:12:24,170
Nossa, d� para ver
at� a ba�a Tumon.
508
01:12:29,445 --> 01:12:31,845
Sim, a chuva limpou o ar.
509
01:12:34,750 --> 01:12:36,513
Cheira bem agora.
510
01:12:45,094 --> 01:12:46,584
Quantos anos voc� tem, Tweed?
511
01:12:49,298 --> 01:12:50,629
32.
512
01:12:50,699 --> 01:12:54,760
32? N�o � velho.
Meu pai tem 40.
513
01:12:57,606 --> 01:13:01,269
- Voc� tem irm�os?
- N�o. Eu n�o tenho irm�os.
514
01:13:01,343 --> 01:13:04,710
- Eu tenho 4.
- Que bom.
515
01:13:04,780 --> 01:13:06,873
Talvez outro a caminho.
516
01:13:11,820 --> 01:13:14,084
Tem um bom lugar aqui, Tweed.
517
01:13:14,156 --> 01:13:15,623
Nada mau.
518
01:13:16,625 --> 01:13:19,321
� tudo muito calmo.
519
01:13:19,395 --> 01:13:22,887
Bem, me acostumarei com isso.
520
01:13:23,899 --> 01:13:26,333
N�o tem com quem conversar.
521
01:13:27,403 --> 01:13:31,840
N�o, n�o, mas...
Me manterei ocupado.
522
01:13:33,642 --> 01:13:36,202
Tem certeza que n�o precisa
de companhia?
523
01:13:37,579 --> 01:13:42,710
Penso que seria perigoso
ter muito companhia, Joe.
524
01:13:42,785 --> 01:13:45,310
N�o se a pessoa for cuidadosa.
525
01:13:45,387 --> 01:13:47,821
Bem,
n�o ficarei aqui muito tempo.
526
01:13:49,892 --> 01:13:51,951
Agora...
527
01:13:52,027 --> 01:13:55,588
- Est� vendo o oceano, Joe?
- Claro, Tweed.
528
01:13:55,664 --> 01:14:00,601
Um dia, a maior fila de ve�culos
de guerra que jamais viu...
529
01:14:00,669 --> 01:14:03,331
aparecer� nesse horizonte.
530
01:14:08,377 --> 01:14:10,368
Claro que sim.
531
01:14:33,435 --> 01:14:35,528
- Puxe.
- O que � isso?
532
01:14:35,604 --> 01:14:38,937
Um saco.
Est� na sali�ncia debaixo.
533
01:14:53,989 --> 01:14:56,219
Evitar� que durma muito
de manh�.
534
01:14:56,291 --> 01:14:57,724
Funciona bem.
535
01:14:57,793 --> 01:15:01,889
Eu sei. � uma beleza. Nunca mais
chegarei tarde num compromisso.
536
01:15:06,134 --> 01:15:08,967
- � t�o engra�ado?
- N�o � engra�ado.
537
01:15:09,037 --> 01:15:12,666
- O que �?
- N�o � nada.
538
01:15:12,741 --> 01:15:16,108
- D�i o seu est�mago?
- N�o d�i meu est�mago.
539
01:15:17,913 --> 01:15:23,442
- Isso sim ser� muito �til.
- Claro. Ovos fritos.
540
01:15:24,653 --> 01:15:27,144
Ovos?
Como trouxe ovos at� aqui?
541
01:15:30,492 --> 01:15:33,154
Ei, o que � isso?
542
01:15:33,228 --> 01:15:35,719
N�o ou�o nada.
543
01:15:39,334 --> 01:15:41,199
Eu, sim.
544
01:15:44,473 --> 01:15:45,963
Ovos um dia.
545
01:15:53,515 --> 01:15:56,450
Bem, o que acha?
546
01:15:56,518 --> 01:15:58,145
Acho que gosta do lugar.
547
01:15:58,220 --> 01:16:01,451
Pode andar perambulando
no solo?
548
01:16:01,523 --> 01:16:04,981
- Porque n�o?
- Um momento.
549
01:16:05,060 --> 01:16:08,257
Um momento.
E se for um galo?
550
01:16:08,330 --> 01:16:11,026
Cozinha com arroz.
551
01:16:11,099 --> 01:16:14,125
Cozinhar esse animalzinho
com arroz?
552
01:16:14,202 --> 01:16:17,399
Bem. N�o cozinhe.
553
01:16:18,674 --> 01:16:20,437
Coma feij�o.
554
01:16:43,332 --> 01:16:48,031
- O que est� cantando?
- Algo que se canta ao fazer alguma coisa.
555
01:16:48,103 --> 01:16:50,367
Enquanto faz alguma coisa?
556
01:16:51,139 --> 01:16:52,436
Claro.
557
01:16:52,507 --> 01:16:56,204
Enquanto lava roupa, cozinha,
tricota tapetes...
558
01:16:56,278 --> 01:16:59,406
ou faz alguma coisa para...
para o seu marido.
559
01:17:02,651 --> 01:17:06,087
Pela manh� ap�s despertar
560
01:17:06,154 --> 01:17:10,557
Cozinho para o meu asawa
561
01:17:10,626 --> 01:17:13,720
Depois junto a roupa suja
562
01:17:13,795 --> 01:17:17,196
E come�o lavar
563
01:17:17,265 --> 01:17:20,962
Esta � a vida.
A verdadeira vida
564
01:17:21,036 --> 01:17:23,971
Nada me importa
565
01:17:25,040 --> 01:17:28,339
Sou t�o feliz, sou t�o feliz
566
01:17:28,410 --> 01:17:32,278
Que o mundo inteiro
parece ser
567
01:17:32,347 --> 01:17:35,510
Isso � trabalho
568
01:17:38,787 --> 01:17:41,551
Quando o seu cora��o � jovem
569
01:17:41,623 --> 01:17:45,753
Trabalhar para o seu marido
570
01:17:45,827 --> 01:17:48,091
� divertido
571
01:17:59,474 --> 01:18:01,635
Entra a�.
572
01:19:01,103 --> 01:19:04,937
- Bom, j� foram.
- Est� chateado comigo, Tweed?
573
01:19:08,176 --> 01:19:11,475
Desculpe.
Levarei o rel�gio para casa.
574
01:19:17,385 --> 01:19:20,377
Certeza que n�o est�
chateado comigo?
575
01:19:20,455 --> 01:19:22,616
Vamos. Me ajude.
576
01:20:04,399 --> 01:20:07,163
Eu n�o sei.
577
01:20:09,437 --> 01:20:11,871
Eu n�o sei.
578
01:20:25,654 --> 01:20:29,090
� SABIDO QUE O NORTEAMERICANO
TWEED AINDA EST� VIVO.
579
01:20:29,157 --> 01:20:32,593
EM UM MES, UMA GRANJA POR DIA
EM CADA DISTRITO...
580
01:20:32,661 --> 01:20:36,062
SER� INCENDIADA
AT� QUE O ENTREGUEM...
581
01:20:36,131 --> 01:20:38,122
VIVO O MORTO.
582
01:20:40,368 --> 01:20:41,858
N�o pensei que fosse
t�o importante.
583
01:20:41,937 --> 01:20:44,462
� o �nico que resta.
Isso � importante.
584
01:20:44,539 --> 01:20:48,066
- O que vai fazer?
- Vou para Agana me entregar.
585
01:20:48,143 --> 01:20:50,668
- N�o pode fazer isso!
- Mais inc�ndios, n�o.
586
01:20:50,745 --> 01:20:55,148
Olha, Tweed.
O aviso diz que em um m�s.
587
01:20:55,217 --> 01:20:58,584
Que importa se � agora
ou num m�s?
588
01:20:58,653 --> 01:21:01,520
Me d� sua identifica��o.
589
01:21:01,590 --> 01:21:04,388
Minhas placas? Para que?
590
01:21:04,459 --> 01:21:08,190
O aviso diz: "vivo ou morto. "
591
01:21:08,263 --> 01:21:09,924
Sim.
592
01:21:12,067 --> 01:21:14,058
Te entregaremos morto.
593
01:21:29,851 --> 01:21:33,150
Come! Vamos! Come!
594
01:21:35,123 --> 01:21:37,523
N�o gosta da comida japonesa.
595
01:21:37,592 --> 01:21:41,585
Talvez s� goste do saqu� japon�s.
Cabe�a de peixe!
596
01:21:41,663 --> 01:21:45,030
Tem medo de engordar.
597
01:21:48,904 --> 01:21:52,340
- Precisa de mais ch�?
- N�o. J� tenho muito calor.
598
01:21:55,277 --> 01:21:57,370
Precisa de mais a��car.
599
01:21:58,146 --> 01:22:00,478
Esse � o problema.
600
01:22:00,548 --> 01:22:04,917
- Mais! Mais!
- Mais, mais.
601
01:22:16,031 --> 01:22:18,522
- O que �?
- Queima.
602
01:22:18,600 --> 01:22:22,331
- N�o se sente bem?
- Queima!
603
01:22:23,905 --> 01:22:27,773
- Melhor deitar. Voc� ajuda.
- Certo.
604
01:22:29,444 --> 01:22:31,674
Come muito, Sr. Shimoda.
605
01:22:31,746 --> 01:22:34,909
Todos sabem que o seu maldito
cora��o n�o est� bem.
606
01:23:07,782 --> 01:23:12,048
MATSU SHIMODA
MORREU PELO IMPERADOR
607
01:24:47,148 --> 01:24:48,809
Por favor!
608
01:24:49,818 --> 01:24:52,946
O aviso diz mil yens de
recompensa.
609
01:24:53,955 --> 01:24:58,324
Quando o cad�ver for identificado
como o Tweed, ent�o os mil yens.
610
01:25:28,223 --> 01:25:31,351
700, 800...
611
01:25:31,426 --> 01:25:34,623
900, 1000 yens.
612
01:25:41,169 --> 01:25:43,296
Bebidas cortesia da maldita casa.
613
01:25:51,713 --> 01:25:53,908
Feliz Natal, almirante Halsey.
614
01:26:32,820 --> 01:26:34,549
N�o achei que o veria hoje.
615
01:26:34,622 --> 01:26:37,420
N�o achou? J� � Natal!
616
01:26:38,426 --> 01:26:40,155
L� vem a Joe.
617
01:26:45,867 --> 01:26:47,858
� a minha Joe.
618
01:26:53,007 --> 01:26:55,441
Minha esposa, Josefa.
619
01:26:55,510 --> 01:26:59,276
- Ol�.
- E o meu filho Manuel.
620
01:27:03,218 --> 01:27:04,549
Feliz Natal!
621
01:27:05,853 --> 01:27:08,185
Te apresento o resto da fam�lia.
622
01:27:28,209 --> 01:27:31,701
- Como est�o, amigos?
- � toda a minha fam�lia.
623
01:27:31,779 --> 01:27:34,145
At� agora.
624
01:28:03,311 --> 01:28:05,506
Bem, quem diria?
625
01:28:13,488 --> 01:28:16,753
Antonio, obrigado por ter
trazido sua fam�lia hoje...
626
01:28:16,824 --> 01:28:19,850
mas acho que � muito arriscado.
627
01:28:19,927 --> 01:28:22,555
N�o mais. Boas not�cias.
628
01:28:22,630 --> 01:28:25,565
Os soldados e fuzileiros da
marinha japonesa se foram.
629
01:28:25,633 --> 01:28:29,433
Vi zarpar uns barcos h� 3 dias.
N�o sabia que todos se foram.
630
01:28:29,504 --> 01:28:33,201
Tem poucos policiais militares
em Agana. N�o te incomodar�o.
631
01:28:33,274 --> 01:28:35,742
Que maravilha!
632
01:28:36,978 --> 01:28:40,641
Mas porque?
Porque que iriam todos?
633
01:28:42,784 --> 01:28:45,116
A menos que a nossa marinha
esteja se aproximando.
634
01:28:46,854 --> 01:28:51,587
Antonio, este Natal � muito
melhor que o anterior!
635
01:29:03,104 --> 01:29:05,265
Vamos comer, Tweed.
636
01:29:15,016 --> 01:29:17,007
Quer aben�oar a mesa,
por favor?
637
01:29:21,622 --> 01:29:25,080
Senhor, n�s agradecemos por...
638
01:29:28,262 --> 01:29:30,423
Deixei a escada embaixo!
639
01:29:41,776 --> 01:29:44,438
- Feliz Natal, Tweed.
- Feliz Natal, Lim.
640
01:29:44,512 --> 01:29:46,742
Trouxe um presente.
641
01:29:55,156 --> 01:29:57,215
Feliz Natal, George.
642
01:30:06,267 --> 01:30:09,327
Este � um Natal feliz, padre.
643
01:30:18,312 --> 01:30:21,679
- Feliz Natal.
- Feliz Natal, padre.
644
01:30:21,749 --> 01:30:25,150
Sente aqui, padre. Lim.
645
01:30:26,721 --> 01:30:28,211
Que surpresa, n�o?
646
01:30:29,323 --> 01:30:31,086
Uma grande surpresa.
647
01:30:41,869 --> 01:30:44,030
Tamb�m tenho sapatos
de salto alto.
648
01:30:46,574 --> 01:30:49,634
Deixei em casa.
N�o servem para escalar.
649
01:30:58,619 --> 01:31:01,588
Que Natal Feliz, n�o �, Tweed?
650
01:31:01,656 --> 01:31:03,920
� sim.
651
01:31:05,159 --> 01:31:09,061
Como � o lugar de onde vem?
652
01:31:09,130 --> 01:31:11,655
- "Minneinapolis"?
- Minneapolis.
653
01:31:11,732 --> 01:31:14,997
Sim, esse lugar. Como �?
654
01:31:15,069 --> 01:31:19,130
Bem, eu diria que
l� est� muito frio.
655
01:31:19,207 --> 01:31:21,198
Talvez esteja abaixo de zero.
656
01:31:22,543 --> 01:31:24,704
As pessoas v�o para suas casas
da neve...
657
01:31:24,779 --> 01:31:27,646
e tentam esquentar os p�s.
658
01:31:28,983 --> 01:31:31,952
Sentam pr�ximo ao fogo
e bebem ponche de ovo.
659
01:31:33,120 --> 01:31:34,610
O que � isso?
660
01:31:35,590 --> 01:31:38,616
� uma bebida americana muito
boa que se toma no Natal.
661
01:31:38,693 --> 01:31:43,289
� feita de leite, a��car e rum.
Acho que voc� gostaria.
662
01:31:45,533 --> 01:31:49,264
Sabe? Gostaria de ir um dia...
663
01:31:49,337 --> 01:31:53,273
� "Minneinapolis"
e beber ponche de ovo.
664
01:32:04,952 --> 01:32:06,943
� um barco!
665
01:32:10,558 --> 01:32:13,584
N�o � apenas um barco.
� uma s�rie de barcos!
666
01:32:19,567 --> 01:32:21,899
C�us, Tweed.
667
01:32:23,204 --> 01:32:25,365
Escuta. Ou�o avi�es.
668
01:32:34,582 --> 01:32:36,641
Estou vendo. Estou vendo!
669
01:32:45,726 --> 01:32:47,455
O que �, Tweed?
670
01:32:50,698 --> 01:32:53,496
N�o s�o nossos.
671
01:32:53,568 --> 01:32:55,661
N�o s�o nossos! Venham!
672
01:32:59,206 --> 01:33:03,142
Aten��o, povo de Guam.
673
01:33:03,210 --> 01:33:07,044
Por ordem do imp�rio japon�s
que est� no comando das ilhas...
674
01:33:07,114 --> 01:33:11,312
a defesa de Guam contra o ataque
inimigo exige o esfor�o total...
675
01:33:11,385 --> 01:33:14,650
de todos os civis.
676
01:33:14,722 --> 01:33:18,249
A ordem ao povo de Guam
para se apresentar...
677
01:33:18,326 --> 01:33:20,521
� for�a de trabalho.
678
01:33:20,595 --> 01:33:25,362
Os que n�o se apresentarem
ser�o severamente punidos.
679
01:33:27,401 --> 01:33:29,164
A Sra. Nakamura disse...
680
01:33:29,236 --> 01:33:32,933
que chegou outro barco em Agana
com mais mil soldados.
681
01:33:33,007 --> 01:33:37,239
- Disse para onde os enviar�o?
- � ba�a Tumon.
682
01:33:38,379 --> 01:33:40,711
Eles est�o cobrindo esta costa.
683
01:33:40,781 --> 01:33:42,214
Sim.
684
01:33:42,283 --> 01:33:44,217
Matar�o muitos...
685
01:33:44,285 --> 01:33:45,775
se n�o avisarmos a marinha...
686
01:33:45,853 --> 01:33:48,253
onde est�o prontos � espera.
687
01:33:49,790 --> 01:33:53,851
Antonio, poderia conseguir
uma lata de 20 litros?
688
01:33:53,928 --> 01:33:57,159
- Acho que sim.
- Uma brilhante. Talvez nova.
689
01:33:57,231 --> 01:33:59,563
Na pr�xima semana
quando trouxer comida.
690
01:34:21,422 --> 01:34:23,686
Aproveite, Almirante.
691
01:34:25,793 --> 01:34:28,227
Se o Antonio n�o vier logo...
692
01:34:28,295 --> 01:34:31,230
talvez tenha que esquecer
a sua patente.
693
01:35:49,610 --> 01:35:53,637
Estava assustada, Tweed.
Pensei que tinha acontecido algo.
694
01:35:53,714 --> 01:35:57,241
- Onde est� seu pai?
- Os japoneses foram no rancho.
695
01:35:57,318 --> 01:35:59,980
Levaram ele.
696
01:36:00,054 --> 01:36:02,955
Levaram ele?
Porque?
697
01:36:03,023 --> 01:36:07,460
E todos os homens do distrito. Disseram
que para trabalhar nas estradas.
698
01:36:12,767 --> 01:36:16,100
- N�o quero que venha mais.
- Porque?
699
01:36:16,170 --> 01:36:17,831
Do outro lado da colina...
700
01:36:17,905 --> 01:36:20,669
est�o atirando o dia todo.
701
01:36:20,741 --> 01:36:23,938
Tenho que trazer comida.
O que trouxe hoje n�o vai durar.
702
01:36:25,312 --> 01:36:27,303
Ter� que durar.
703
01:36:29,650 --> 01:36:31,982
Meu pai mandou trazer isso.
704
01:36:35,623 --> 01:36:37,614
Isso vai funcionar.
705
01:36:43,731 --> 01:36:46,894
N�o transmitir� t�o longe como um
sinaleiro luminoso da marinha...
706
01:36:46,967 --> 01:36:50,903
mas numa noite escura, do mar,
se v� uma luz muito longe.
707
01:36:50,971 --> 01:36:52,461
At� um f�sforo.
708
01:37:04,151 --> 01:37:08,815
E os soldados que disparam
o canh�o? Tamb�m ver�o?
709
01:37:10,090 --> 01:37:12,820
De onde eles est�o n�o,
gra�as ao penhasco.
710
01:37:13,828 --> 01:37:17,924
E mesmo que me vejam,
quando chegarem eu j� fui.
711
01:37:22,102 --> 01:37:23,831
Onde iria, Tweed?
712
01:37:28,709 --> 01:37:30,973
N�o se preocupe.
713
01:37:31,045 --> 01:37:33,513
A Marinha vai me levar
desta rocha.
714
01:37:36,150 --> 01:37:37,674
Claro que sim.
715
01:37:39,820 --> 01:37:41,947
Joe, logo ser� dia.
716
01:37:46,627 --> 01:37:48,788
Voc� tem que ir para casa.
717
01:38:03,177 --> 01:38:05,475
Ei, ei.
718
01:38:17,024 --> 01:38:19,822
Se clarear mais,
v�o te ver cruzando a areia.
719
01:38:45,986 --> 01:38:48,318
Vou descer a escada.
720
01:39:03,003 --> 01:39:06,530
N�o se esque�a de subi-la, Tweed.
721
01:40:49,610 --> 01:40:53,307
Controle de armas.
Seu objetivo � a luz na praia.
722
01:41:00,387 --> 01:41:05,051
Senhor! N�o acho que � uma arma.
723
01:41:05,125 --> 01:41:07,525
Veja se consegue perceber
o que diz.
724
01:41:20,074 --> 01:41:22,941
Afastem-se.
725
01:41:24,745 --> 01:41:27,475
Inimigo... canh�o...
726
01:41:27,548 --> 01:41:31,541
na costa... pr�ximo... cabo.
727
01:41:36,223 --> 01:41:39,522
- Avan�ar a toda a velocidade.
- Velocidade m�xima, senhor.
728
01:43:32,806 --> 01:43:34,637
Viu uma luz l�?
729
01:43:34,708 --> 01:43:36,767
Acho que vi, capit�o.
730
01:43:39,079 --> 01:43:41,104
L� est� de novo.
731
01:43:41,181 --> 01:43:44,514
Est� transmitindo, senhor,
mas sua luz � muito fraca.
732
01:43:50,924 --> 01:43:55,224
Tenho... informa��o... vital.
733
01:44:03,403 --> 01:44:05,997
Poderiam...
734
01:44:06,073 --> 01:44:09,167
me levar... a bordo?
735
01:44:09,243 --> 01:44:11,404
Diz para se identificar.
736
01:44:11,478 --> 01:44:13,469
Sim, senhor.
737
01:44:44,811 --> 01:44:49,407
T- W-E-E-D.
738
01:44:52,152 --> 01:44:54,712
MARINHA AMERICANA.
739
01:44:54,788 --> 01:44:58,280
Pergunte se pode chegar � praia
abaixo da sua posi��o...
740
01:44:59,293 --> 01:45:02,353
- E quanto demoraria.
- Sim, senhor.
741
01:45:15,342 --> 01:45:18,038
Disse que chegaria em 20 minutos.
742
01:45:18,111 --> 01:45:21,547
Diga que tem 20 minutos,
nada mais.
743
01:46:22,376 --> 01:46:23,968
� tudo seu, Almirante.
744
01:48:08,482 --> 01:48:10,211
Onde est�o?
745
01:48:25,031 --> 01:48:28,762
- Onde est�o?
- Nade at� aqui!
746
01:48:35,242 --> 01:48:37,233
Aqui vou!
747
01:49:55,121 --> 01:49:58,682
Abram caminho!
Leite frio, Sr. Tweed.
748
01:50:20,547 --> 01:50:22,139
Caramba!
749
01:50:22,215 --> 01:50:24,240
Que del�cia!
750
01:50:27,687 --> 01:50:30,485
- Pegue uma camisa, Sr. Tweed.
- Ah, obrigado.
751
01:50:32,626 --> 01:50:35,288
De acordo com meus c�lculos,
a Marinha te deve...
752
01:50:35,362 --> 01:50:38,297
seis mil quatrocentos...
753
01:50:38,365 --> 01:50:42,802
e cinquenta e oito d�lares e
52 centavos de soldo em atraso.
754
01:50:42,869 --> 01:50:45,736
Vai at� essa �guia vai gritar!
755
01:50:45,805 --> 01:50:48,501
- Meias, Tweed.
- Obrigado.
756
01:50:50,377 --> 01:50:52,538
P�e o p� aqui, Tweed.
757
01:50:52,612 --> 01:50:54,807
Para ver se servem. S�o novos.
758
01:50:56,149 --> 01:50:58,640
Obrigado, mas n�o quero
tirar seus sapatos.
759
01:50:58,718 --> 01:51:01,710
Vamos, tenho outro par.
760
01:51:05,325 --> 01:51:07,816
Caramba!
761
01:51:07,894 --> 01:51:11,125
Nunca pensei que sentiria
isso de novo.
762
01:51:11,197 --> 01:51:13,324
O que voc� acha?
Um alvo numa ilha...
763
01:51:13,400 --> 01:51:16,801
31 meses sem nada mais que um
monte de cabe�as de peixe!
764
01:51:26,346 --> 01:51:27,836
O que �?
765
01:51:29,516 --> 01:51:31,507
N�o serve.
766
01:52:21,376 --> 01:52:31,376
LEGENDAS Laercio
Tradu��o da legenda em Espanhol
767
01:53:47,487 --> 01:53:50,149
OS REALIZADORES DESTE FILME...
768
01:53:50,223 --> 01:53:53,249
EXPRESSAM SEU AGRADECIMENTO...
769
01:53:53,326 --> 01:53:55,726
�S FOR�AS ARMADAS
DAS FILIPINAS...
770
01:53:55,795 --> 01:53:57,956
POR SUA COOPERA��O E SEU APOIO.
56300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof