Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,515 --> 00:00:12,515
www.titlovi.com
2
00:00:15,515 --> 00:00:17,017
ARE YOU SURE YOU SAW THESE
RUSSIANS FOLLOWING YOU?
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,019
'TIL I LOST THEM
THIS MORNING AT THE DEPOT.
4
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
YOU'RE CERTAIN THEY
SAW YOU USE YOUR ABILITIES?
5
00:00:21,021 --> 00:00:23,523
I MEAN, THERE'S NO
WAY THEY COULD'VE MISSED IT.
6
00:00:23,523 --> 00:00:26,026
I WAS UNDERWATER
FOR TWENTY MINUTES.
7
00:00:26,026 --> 00:00:29,029
IN THAT CASE, WE REALLY
OUGHT TO GET OUT OF HERE.
8
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
COME ON, TINA, I'LL
TAKE YOU SOMEWHERE SAFE, OKAY?
9
00:00:31,531 --> 00:00:33,533
I DON'T KNOW.
10
00:00:33,533 --> 00:00:36,536
I MEAN, I'VE HEARD WEIRD
STORIES ABOUT THE UNDERGROUND.
11
00:00:45,545 --> 00:00:47,547
DETECTION WORKS.
12
00:00:47,547 --> 00:00:50,550
BUT WE ARE STILL
OUT OF RANGE TO NEUTRALIZE.
13
00:00:50,550 --> 00:00:52,552
WHO KNOWS
THIS BETTER THAN I?
14
00:00:56,056 --> 00:00:57,057
TINA, LOOK AT ME.
15
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
NOW, DO I LOOK LIKE THE
KIND OF GUY THAT'D HAVE
16
00:00:59,059 --> 00:01:00,560
ANYTHING TO
DO WITH SOMETHING...
17
00:01:00,560 --> 00:01:02,062
SOMETHING WEIRD, HUH?
18
00:01:05,565 --> 00:01:07,067
NO.
19
00:01:07,067 --> 00:01:09,569
NOW, WHAT DO YOU SAY WE ALL
TAKE A WALK AND GET IN THE MV?
20
00:01:09,569 --> 00:01:11,571
COME ON.
21
00:01:31,091 --> 00:01:34,594
BOZHEMOI,
ANOTHER ONE.
22
00:01:34,594 --> 00:01:37,597
IT'S WORKING.
23
00:01:48,108 --> 00:01:50,110
JESSE, GET TINA
IN THE MV, NOW.
24
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
YURI.
25
00:02:54,674 --> 00:02:55,675
YURI, COME ON.
26
00:02:55,675 --> 00:02:57,177
GET UP.
27
00:03:11,191 --> 00:03:12,692
GET IN.
28
00:03:13,693 --> 00:03:15,195
I LOST MY POWER.
29
00:03:15,195 --> 00:03:16,696
GET HIM IN, LET'S GO.
30
00:04:41,481 --> 00:04:43,483
LIE STILL, BRENNAN.
31
00:04:55,995 --> 00:04:57,997
SCAN'S COMPLETE.
32
00:05:01,000 --> 00:05:02,502
HOW YOU DOING?
33
00:05:02,502 --> 00:05:04,504
FINE.
34
00:05:09,008 --> 00:05:10,510
OW!
35
00:05:12,011 --> 00:05:14,013
OKAY,
THIS REALLY SUCKS.
36
00:05:23,523 --> 00:05:28,528
THAT GUN, IT...
37
00:05:29,028 --> 00:05:31,531
FIRED SOME SORT OF
WEIRD LASER BEAM THING AT ME.
38
00:05:31,531 --> 00:05:33,533
ADAM SAID IT WAS
SOME KIND OF PARTICLE BEAM
39
00:05:33,533 --> 00:05:35,535
THAT BLEW YOUR DNA OUT OF WHACK.
40
00:05:35,535 --> 00:05:37,537
IS THAT WHAT HE SAID?
41
00:05:37,537 --> 00:05:39,539
NOT IN SO MANY WORDS.
42
00:05:42,542 --> 00:05:44,544
I'LL JUST BET.
43
00:05:52,051 --> 00:05:53,553
DID YOU GET
A LOOK AT THE WEAPON?
44
00:05:54,053 --> 00:05:55,054
NO,
I DIDN'T SEE MUCH.
45
00:05:55,054 --> 00:05:57,056
I'M PRETTY SURE
THEY DIDN'T SEE ME.
46
00:05:57,056 --> 00:05:59,058
I GUESS THEY BLEW
UP BRENNAN'S CHARGE
TEMPORARILY, HUH?
47
00:05:59,058 --> 00:06:01,561
I'M AFRAID IT'S DONE MORE THAN
JUST NEUTRALIZE HIS POWER.
48
00:06:05,064 --> 00:06:07,567
WHAT DO YOU MEAN?
49
00:06:10,069 --> 00:06:12,071
I WON'T KNOW
THE DAMAGE UNTIL I'VE
GONE OVER THE SCAN.
50
00:06:17,076 --> 00:06:18,578
IT'S NOT YOUR FAULT.
51
00:06:18,578 --> 00:06:20,580
IF ANYONE'S
RESPONSIBLE, IT'S ME.
52
00:06:20,580 --> 00:06:21,581
THAT'S CRAZY.
53
00:06:22,081 --> 00:06:24,083
WELL, NO MORE
CRAZY THAN YOUR GUILT.
54
00:06:26,586 --> 00:06:28,588
CAN YOU TELL
ME ANYTHING ABOUT THEM?
55
00:06:28,588 --> 00:06:31,090
IT WAS A MAN AND A WOMAN.
56
00:06:31,090 --> 00:06:34,594
TINA SAID THEY WERE RUSSIANS.
57
00:06:34,594 --> 00:06:38,097
RUSSIANS?
58
00:06:38,097 --> 00:06:42,602
PUSHKA H5B7, ALL FILES.
59
00:06:49,609 --> 00:06:51,110
IS THIS THE WEAPON?
60
00:06:51,110 --> 00:06:53,613
YEAH, IT COULD BE.
61
00:06:53,613 --> 00:06:55,615
LIKE I SAID, I DIDN'T
GET A VERY GOOD LOOK AT IT.
62
00:06:56,115 --> 00:06:58,117
WHAT IS IT?
63
00:06:58,117 --> 00:07:02,121
IT'S TOP SECRET RUSSIAN
MILITARY ORDINANCE, CIRCA 1980.
64
00:07:02,121 --> 00:07:07,627
IT'S A DEVICE INTENDED TO DETECT
AND NEUTRALIZE NEW MUTANTS.
65
00:07:07,627 --> 00:07:13,633
THE GUN'S DESIGN SCHEMATICS,
DIRECT FROM THE KGB.
66
00:07:13,633 --> 00:07:16,636
LOOK,
67
00:07:16,636 --> 00:07:18,638
ACCORDING TO THIS,
68
00:07:19,138 --> 00:07:21,140
THE WEAPON CAN REVERSE
THE NEUTRALIZATION PROCESS.
69
00:07:21,641 --> 00:07:22,642
SO WE'VE GOT
TO GET THE WEAPON.
70
00:07:22,642 --> 00:07:24,143
YES.
71
00:07:24,143 --> 00:07:25,645
BUT THERE'S A FAIL-SAFE,
72
00:07:26,145 --> 00:07:27,647
IN CASE SOMEONE
LIKE US GETS A HOLD OF IT.
73
00:07:28,147 --> 00:07:31,651
WITHOUT THE PRECISE
TRIGGERING SEQUENCE,
THE WEAPON SELF-DESTRUCTS.
74
00:07:31,651 --> 00:07:38,157
AND WITHOUT THE REVERSAL
PROCESS, BRENNAN WILL DIE.
75
00:07:40,660 --> 00:07:42,662
I'M GOING TO GO
SEE HOW BRENNAN'S DOING.
76
00:07:46,666 --> 00:07:48,167
ANSWER?
77
00:07:48,167 --> 00:07:49,669
ADAM, I'M WITH THE FAMILY.
78
00:07:50,169 --> 00:07:51,671
SHALIMAR, WHAT'S GOING ON?
79
00:07:51,671 --> 00:07:53,673
WELL, I GOT TO TELL
YOU IT'S A LITTLE WEIRD.
80
00:07:53,673 --> 00:07:56,676
I MEAN, TINA'S AT THE TABLE,
BUT THEY'RE ALL JUST SITTING
81
00:07:56,676 --> 00:07:58,678
AROUND STARING AT EACH OTHER.
82
00:08:03,182 --> 00:08:06,185
EVERYBODY SMILES
TOO MUCH, NOBODY'S TALKING.
83
00:08:06,686 --> 00:08:08,688
SO WHAT'S THE PROBLEM?
84
00:08:08,688 --> 00:08:10,690
WHAT DO I KNOW
ABOUT FAMILY THERAPY?
85
00:08:10,690 --> 00:08:12,191
YOU HAVE A FAMILY, DON'T YOU?
86
00:08:12,191 --> 00:08:14,193
YEAH, BUT...
87
00:08:14,193 --> 00:08:17,697
WELL, THAT'S ALL
THE TRAINING YOU NEED.
88
00:08:17,697 --> 00:08:19,699
STEAK TARTARE?
89
00:08:19,699 --> 00:08:21,701
NO, THANKS.
90
00:08:21,701 --> 00:08:25,204
I MAY BE FERAL, BUT I DO
PREFER MY MEAT MEDIUM-WELL.
91
00:08:25,204 --> 00:08:26,706
OH.
92
00:08:52,231 --> 00:08:54,734
MR. ECKHART.
93
00:09:01,240 --> 00:09:03,242
YOU'VE LOST A LOT OF WEIGHT.
94
00:09:03,242 --> 00:09:06,245
ALL THAT WORK AND STRESS.
95
00:09:06,245 --> 00:09:12,251
I HAVE SOMETHING WONDERFUL FOR
YOU, THE PLANS FOR THE PUSHKA.
96
00:09:12,251 --> 00:09:14,754
ALREADY BEEN THROUGH THIS.
97
00:09:14,754 --> 00:09:17,256
YOUR FATHER'S WEAPON
WAS AN EMBARRASSMENT
TO YOUR GOVERNMENT,
98
00:09:17,256 --> 00:09:22,261
A HUMILIATION WHICH LED TO HIS
UNTIMELY DEATH IN THE GULAG.
99
00:09:22,261 --> 00:09:25,264
I PROMISED YOU TWENTY THOUSAND
FOR EACH NEW MUTANT THAT YOU
100
00:09:25,264 --> 00:09:27,266
COULD BRING ME, NEUTRALIZED.
101
00:09:27,266 --> 00:09:30,269
THE PUSHKA H5B7 WORKS.
102
00:09:30,269 --> 00:09:31,771
OH.
103
00:09:32,271 --> 00:09:33,773
WELL, IN THAT CASE,
104
00:09:33,773 --> 00:09:38,277
WHERE ARE THESE NEW
MUTANTS THAT YOU BROUGHT ME?
105
00:09:38,277 --> 00:09:42,782
WE HAD A GLITCH
IN OUR OPERATION.
106
00:09:42,782 --> 00:09:44,283
I'M BUSY.
107
00:09:44,283 --> 00:09:50,289
YOUR MANNERS HAVE
DETERIORATED WITH YOUR WHITE
CELL COUNT, MR. ECKHART.
108
00:09:50,289 --> 00:09:52,291
EVEN WITH OUR GLITCH,
109
00:09:52,792 --> 00:09:55,795
WE MANAGED TO NEUTRALIZE
AN ELECTRICAL NEW MUTANT.
110
00:09:55,795 --> 00:09:58,798
AND WHERE IS HE?
111
00:09:58,798 --> 00:10:00,800
HE GOT AWAY BUT
THE PUSHKA GOT HIM.
112
00:10:01,300 --> 00:10:03,803
IT DID.
113
00:10:03,803 --> 00:10:09,308
I SWEAR ON MY FATHER'S GRAVE.
114
00:10:09,308 --> 00:10:11,811
DOSVEDANYE, MR. ECKHART.
115
00:10:12,311 --> 00:10:15,314
YOU KNOW HOW TO REACH
ME IF YOU WANT TO CHAT
ABOUT ANYTHING FURTHER.
116
00:10:22,321 --> 00:10:29,328
I'M A TELEKINETIC,
AND CAROLINE REGARDS MY
ABILITIES AS PRETTY WILD.
117
00:10:29,328 --> 00:10:33,833
WELL, I'LL GET DESSERT.
118
00:10:33,833 --> 00:10:36,335
SO I GUESS A
FERAL NEW MUTANT'S A WHOLE
NEW BALL GAME FOR HER, HUH?
119
00:10:36,335 --> 00:10:38,337
CAROLINE WAS
VISITING HER MOTHER.
120
00:10:38,337 --> 00:10:40,339
THE ONLY TIME WE
HAD A FERAL IN THE HOUSE.
121
00:10:40,339 --> 00:10:41,841
THE ONE WE PLACED
WITH THE STEWARTS.
122
00:10:42,341 --> 00:10:44,844
THAT OUGHT TO BE CLASSIFIED.
123
00:10:44,844 --> 00:10:51,350
ADAM TRUSTS ME,
AND I TRUST MY SON.
124
00:10:51,350 --> 00:10:54,353
I COULDN'T DO IT WITHOUT HIM.
125
00:10:54,353 --> 00:10:55,855
SO WHAT ABOUT YOU, DANIEL?
126
00:10:55,855 --> 00:10:57,356
ANY NEW MUTANCY?
127
00:10:57,356 --> 00:10:58,858
I TAKE AFTER MY MOTHER.
128
00:10:59,358 --> 00:11:00,860
AS NORMAL AS CAN BE.
129
00:11:00,860 --> 00:11:03,863
CHOCOLATE FONDUE
FOR FIVE, EVERYBODY.
130
00:11:03,863 --> 00:11:06,866
THINK OF IT AS CATCHING
YOUR DESSERT WITH A FORK.
131
00:11:13,873 --> 00:11:16,375
I'M BURNING UP HERE.
132
00:11:16,375 --> 00:11:21,380
IT'S YOUR SYSTEM'S REACTION
TO THE NEUTRALIZATION.
133
00:11:21,380 --> 00:11:23,382
I GOTTA GO GET THAT WEAPON.
134
00:11:23,883 --> 00:11:26,385
THE MORE YOU MOVE
AROUND, THE FASTER THE
NEUTRALIZATION SPREADS.
135
00:11:26,385 --> 00:11:29,889
LIE STILL.
136
00:11:29,889 --> 00:11:32,391
WE HAVE TO STABILIZE YOU.
137
00:11:32,391 --> 00:11:35,394
NO, NO, I'M STABLE ENOUGH.
138
00:11:35,394 --> 00:11:36,896
IT'S GOING
TO BE OKAY, BRENNAN.
139
00:11:44,904 --> 00:11:47,406
I'VE GOT TO GO.
140
00:11:47,907 --> 00:11:49,909
IT'S TIME FOR
A LITTLE SERENITY.
141
00:12:32,451 --> 00:12:36,455
ADAM,
WE CAN SAVE HIM RIGHT?
142
00:12:36,455 --> 00:12:38,958
HONESTLY, I DON'T KNOW.
143
00:12:39,458 --> 00:12:41,961
BUT RIGHT NOW, WE HAVE TO
BUY HIM ALL THE TIME WE CAN.
144
00:12:41,961 --> 00:12:43,963
JESSE'S GOING
TO FIND THE WEAPON.
145
00:12:45,965 --> 00:12:46,966
WHAT'S THAT?
146
00:12:46,966 --> 00:12:49,468
SOMEONE CALLING GENOMEX
FROM ONE OF OUR SAFEHOUSES.
147
00:12:49,468 --> 00:12:52,471
I'VE ALREADY GOT
A TRACE ON THE SYSTEM.
148
00:12:52,471 --> 00:12:54,974
SAFEHOUSE COMPROMISE?
149
00:12:54,974 --> 00:12:56,475
ECKHART HERE.
150
00:12:56,475 --> 00:12:57,476
CAN I HELP YOU?
151
00:12:57,977 --> 00:12:59,478
ECKHART?
152
00:12:59,478 --> 00:13:02,481
I HAVE SOME INFORMATION ON THE
WHEREABOUTS OF TWO NEW MUTANTS.
153
00:13:02,481 --> 00:13:03,983
IS THAT SO?
154
00:13:03,983 --> 00:13:05,985
ONE IS MY FATHER.
155
00:13:05,985 --> 00:13:09,488
THE OTHER IS A NEW MUTANT PLACED
HERE YESTERDAY BY MUTANT X.
156
00:13:09,488 --> 00:13:10,990
THAT WEASEL.
157
00:13:10,990 --> 00:13:12,491
I'M LISTENING.
158
00:13:12,992 --> 00:13:14,493
I WANT
A FACE-TO-FACE.
159
00:13:14,994 --> 00:13:17,496
WE'LL GET BACK TO YOU.
160
00:13:17,496 --> 00:13:20,499
I HELD HIM IN MY ARMS
WHEN HE WAS A BABY.
161
00:13:33,512 --> 00:13:37,016
CAN I ASSUME
YOU CALLED WITH GOOD NEWS
IN REGARD TO MY PROPOSAL?
162
00:13:37,016 --> 00:13:41,020
I HAVE AN INFORMANT WHO'LL LEAD
YOU TO A FAMILY OF NEW MUTANTS.
163
00:13:41,020 --> 00:13:43,022
BUT I DON'T
WANT THEM DEAD.
164
00:13:46,525 --> 00:13:50,529
THAT DEVICE INSERTS
A SUBDERMAL GOVERNOR,
SO THAT YOU'LL BE
165
00:13:51,030 --> 00:13:53,032
ABLE TO CONTROL THESE NEW
MUTANTS WHEN YOU FIND THEM.
166
00:13:53,032 --> 00:13:55,034
BUT THIS WON'T BE NECESSARY.
167
00:13:55,034 --> 00:13:57,036
WE HAVE THE PUSHKA.
168
00:13:57,036 --> 00:13:59,538
OH, YES, OF COURSE.
169
00:13:59,538 --> 00:14:02,541
PUSHKA.
170
00:14:02,541 --> 00:14:07,046
ISN'T THAT RUSSIAN FOR
"COLOSSAL ERROR IN JUDGMENT?"
171
00:14:07,046 --> 00:14:11,050
I'VE SOLVED
THE PUSHKA'S PROBLEMS.
172
00:14:11,050 --> 00:14:13,052
THAT'S WONDERFUL.
173
00:14:13,052 --> 00:14:15,554
TAKE IT ANYWAY, JUST FOR ME.
174
00:14:16,055 --> 00:14:17,556
THE BOUNTY?
175
00:14:18,057 --> 00:14:20,059
TWENTY THOUSAND
EACH, AS WE DISCUSSED,
176
00:14:20,059 --> 00:14:22,561
PROVIDING THAT YOU BRING THEM
TO ME NEUTRALIZED AND ALIVE.
177
00:14:22,561 --> 00:14:24,563
THEN WE'LL DISCUSS A CONTRACT.
178
00:14:24,563 --> 00:14:27,566
OF COURSE, I FULLY
EXPECT TO BE DISAPPOINTED.
179
00:14:28,067 --> 00:14:34,073
SINCE, AS I RECALL, THE PUSHKA
NEUTRALIZES NEW MUTANTS AND
180
00:14:34,073 --> 00:14:38,077
THEN DISINTEGRATES THEIR
INTERNAL ORGANS CELL BY CELL,
181
00:14:38,077 --> 00:14:41,080
UNTIL THEY'RE DEAD.
182
00:14:44,080 --> 00:14:48,080
Preuzeto sa www.titlovi.com
12915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof