Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,372 --> 00:00:06,873
ONE THING'S FOR SURE;
2
00:00:06,873 --> 00:00:08,992
IT'S GETTING WEIRDER
OUT THERE EVERY DAY.
3
00:00:10,126 --> 00:00:12,162
NO NEED TO RUN ANYMORE, EMMA.
4
00:00:12,162 --> 00:00:14,164
YOU'RE AMONG FRIENDS.
5
00:00:14,164 --> 00:00:16,666
I HAVE BEEN MANDATED TO CREATE
THE GENETIC SECURITY AGENCY
6
00:00:16,666 --> 00:00:19,669
TO PROTECT THE WORLD
FROM THIS RAPACIOUS MENACE.
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,093
A TEENAGE
GIRL FALLS SIX STORIES,
THEN WALKS AWAY UNSCATHED.
8
00:00:28,111 --> 00:00:29,696
HELP ME.
9
00:00:32,916 --> 00:00:34,918
WE CAN'T LET SOMEONE WITH
HER ABILITY TO MANIPULATE THE
10
00:00:34,918 --> 00:00:37,420
FEELINGS OF OTHERS BECOME
THE TOOL OF OUR WORST NIGHTMARE.
11
00:00:39,189 --> 00:00:40,924
SHE'S HEADED FOR THE SKYCOURSE.
12
00:00:41,925 --> 00:00:43,009
THIS IS NOT GOOD.
13
00:00:43,009 --> 00:00:44,244
NO, IT'S NOT, IS IT?
14
00:00:44,761 --> 00:00:45,295
BRENNAN.
15
00:00:47,947 --> 00:00:48,481
STOP.
16
00:00:48,982 --> 00:00:50,483
LET THEM GO.
17
00:00:50,483 --> 00:00:52,502
THIS ISN'T OVER YET.
18
00:00:54,554 --> 00:00:55,688
I'M SO SORRY.
19
00:00:55,688 --> 00:00:57,190
I DIDN'T MEAN TO
CAUSE ALL THIS TROUBLE.
20
00:00:57,190 --> 00:01:00,260
AND NOW YOU UNDERSTAND
THE DANGER WE'RE ALL IN.
21
00:03:45,525 --> 00:03:48,478
ATTEMPTING TO ESCAPE
IS A WASTE OF TIME.
22
00:03:56,152 --> 00:03:58,488
YOU'RE STILL AN HOUR
OFF YOUR GAME, MR MULWRAY.
23
00:04:07,897 --> 00:04:09,749
NOW, YOU KEEP PLAYING HARD
TO GET AND YOU'RE IN FOR THE
24
00:04:09,749 --> 00:04:11,601
WORLD'S WORST NIGHTMARE.
25
00:04:11,601 --> 00:04:12,852
DON'T BE SO SURE ABOUT THAT.
26
00:04:12,852 --> 00:04:15,355
ANY NIGHTMARE
YOU CAN DISH OUT WILL
BE LIKE A SWEET DREAM TO ME.
27
00:04:29,452 --> 00:04:32,622
THAT'S ENOUGH, MR THORNE.
28
00:04:32,622 --> 00:04:35,141
I'D PREFER HIM IN ONE PIECE.
29
00:05:56,656 --> 00:05:58,157
YOU WANT STRANGE?
30
00:05:58,157 --> 00:06:00,159
I'LL GIVE YOU STRANGE.
31
00:06:00,159 --> 00:06:03,162
WE GET A CALL
ON THE HOTLINE ABOUT A GUY
WHO CONTROLS ELECTRICITY.
32
00:06:03,162 --> 00:06:05,164
SHE'S TALKING ABOUT BRENNAN.
33
00:06:05,164 --> 00:06:07,200
NEXT THING YOU KNOW,
A GUY FITTING THAT DESCRIPTION
34
00:06:07,200 --> 00:06:09,085
RUNS RAMPANT DOWNTOWN.
35
00:06:09,085 --> 00:06:10,103
SILENT RECORD.
36
00:06:10,103 --> 00:06:12,105
THIS IS BECOMING
TIRESOME, EMMA.
37
00:06:12,605 --> 00:06:14,107
WHY DID WE HAVE
TO RESCUE YOU AGAIN?
38
00:06:14,674 --> 00:06:16,692
I'VE APOLOGIZED
A DOZEN TIMES, ADAM.
39
00:06:16,692 --> 00:06:18,461
WHAT DO I HAVE TO SAY
TO CONVINCE YOU I'M SORRY?
40
00:06:18,978 --> 00:06:20,997
I'M SURE THAT YOU'RE
SINCERE IN YOUR REGRETS.
41
00:06:20,997 --> 00:06:22,999
BUT YOUR ACTIONS CONTINUE
TO PUT US IN JEOPARDY.
42
00:06:22,999 --> 00:06:27,186
I'M JUST
CONFUSED AND AFRAID.
43
00:06:27,186 --> 00:06:28,755
WE'RE ALL AFRAID.
44
00:06:28,755 --> 00:06:31,257
BUT YOU DON'T
HAVE TO WALK AROUND
CONSTANTLY ASSAULTED BY
45
00:06:31,758 --> 00:06:33,843
OTHER PEOPLE'S
FEELINGS AND TERRORS.
46
00:06:33,843 --> 00:06:35,344
YOU'RE RIGHT.
47
00:06:35,344 --> 00:06:36,846
MAYBE IT'S
TIME THAT YOU LOOKED
AT YOUR WORLD FROM A
48
00:06:36,846 --> 00:06:38,347
DIFFERENT PERSPECTIVE.
49
00:06:38,848 --> 00:06:42,385
AND YOU TAKE WHAT
YOU SEE AS A PROBLEM AND
YOU MAKE IT A SOLUTION.
50
00:06:42,385 --> 00:06:44,036
THAT'S WHAT
SAVED MY LIFE.
51
00:06:45,588 --> 00:06:48,641
YOU KNOW, IT'S
NOT LIKE WE WERE THRILLED TO
BE SO DIFFERENT, YOU KNOW?
52
00:06:48,641 --> 00:06:54,730
BUT WITH A LITTLE WORK, BEING
A NEW MUTANT CAN BE FABULOUS.
53
00:06:54,730 --> 00:06:56,282
OR YOU CAN
END UP LIKE THORNE.
54
00:06:56,282 --> 00:06:58,684
WELL, I'LL TAKE
FABULOUS ANYTIME.
55
00:06:58,684 --> 00:07:02,722
BREEDLOVE'S DEATH HAS SET EVENTS
IN MOTION THAT ARE GOING TO
56
00:07:02,722 --> 00:07:04,824
CHANGE OUR LIVES FOREVER.
57
00:07:05,324 --> 00:07:08,327
THIS IS ONLY THE BEGINNING.
58
00:07:08,327 --> 00:07:10,379
WHAT ABOUT BRENNAN?
59
00:07:10,379 --> 00:07:13,416
WE'LL DO WHATEVER
WE CAN TO GET HIM OUT.
60
00:07:13,416 --> 00:07:15,468
ASSUMING HE STILL
WANTS TO GET OUT.
61
00:07:20,623 --> 00:07:23,910
YOU LET
MS DELAURO GET AWAY.
62
00:07:23,910 --> 00:07:25,912
YES.
63
00:07:25,912 --> 00:07:28,915
THAT'S PRIMARILY DUE
TO MR MULWRAY'S INTERFERENCE.
64
00:07:28,915 --> 00:07:32,001
HOWEVER, NOW WE CAN
USE MULWRAY TO ENTRAP HER.
65
00:07:32,535 --> 00:07:38,257
YOU ALWAYS FIND THE POSITIVE
IN A NEGATIVE, MR THORNE.
66
00:07:38,257 --> 00:07:44,363
IT'S YOUR RESPONSIBILITY TO
MAKE SOMETHING OF MR MULWRAY.
67
00:07:44,363 --> 00:07:48,885
BUT RATHER THAN EXPENDING ALL
OUR RESOURCES IN SEARCHING FOR
68
00:07:48,885 --> 00:07:55,675
ALL THESE LOST SOULS, LET'S FIND
ONE TO BRING THE OTHERS TO US.
69
00:08:08,070 --> 00:08:09,922
SO, WHAT'S THIS ALL ABOUT?
70
00:08:09,922 --> 00:08:11,657
WITH EVERYTHING THAT'S
BEEN HITTING THE FAN LATELY,
71
00:08:11,657 --> 00:08:13,793
WE WANTED YOU ALL TO BE ABLE
TO GET OUT AT A MOMENT'S NOTICE.
72
00:08:13,793 --> 00:08:16,279
YOU KNOW,
I'M STILL NOT SURE WHY
ADAM THINKS IT'S NECESSARY
73
00:08:16,279 --> 00:08:18,731
TO SET UP
A SECOND SAFE HOUSE.
74
00:08:18,731 --> 00:08:21,751
YEAH, THE ONE BEHIND
MY BOOK STORE'S FINE.
75
00:08:21,751 --> 00:08:23,519
ABSOLUTELY.
76
00:08:24,103 --> 00:08:25,938
BUT IT NEVER HURTS
TO BE TOO CAREFUL.
77
00:08:41,454 --> 00:08:46,259
WE'VE BEEN WAITING TO MEET YOU
FOR A LONG TIME, MR MULWRAY.
78
00:08:46,893 --> 00:08:48,144
OH, YEAH, IS THAT RIGHT?
79
00:08:48,761 --> 00:08:51,697
YOU AND MS DELAURO
ARE HIGH ON MY...
80
00:08:52,198 --> 00:08:55,051
SHOPPING
LIST OF ANOMALIES.
81
00:08:55,051 --> 00:08:57,904
WELL, YOU KNOW, IT FEELS
SO GOOD TO BE SO WANTED.
82
00:09:01,123 --> 00:09:03,526
MR ECKHART DOES
NOT HAVE TIME FOR SARCASM.
83
00:09:22,228 --> 00:09:25,197
THIS IS GOING TO HURT.
84
00:09:41,330 --> 00:09:45,084
NOW, WE'VE JUST IMPLANTED
YOU WITH A DEVICE CALLED
85
00:09:45,084 --> 00:09:47,486
A SUB-DERMAL GOVERNOR.
86
00:09:47,486 --> 00:09:53,042
SOMETHING MY PEOPLE CREATED
ESPECIALLY FOR PEOPLE LIKE YOU.
87
00:09:53,042 --> 00:09:56,062
IT CONNECTS US
DIRECTLY WITH YOUR DNA.
88
00:09:56,062 --> 00:10:00,600
SO THAT WHENEVER YOU USE
YOUR ABILITIES WITHOUT OUR
89
00:10:01,117 --> 00:10:05,871
APPROVAL,
THE PAIN IS DEBILITATING.
90
00:10:05,871 --> 00:10:08,124
BRING IT ON.
91
00:10:08,124 --> 00:10:10,376
WELL, ALRIGHT THEN MR MULWRAY.
92
00:10:10,876 --> 00:10:13,379
LET'S SEE WHAT YOU'RE MADE OF.
93
00:10:13,379 --> 00:10:15,264
RELEASE HIM.
94
00:10:34,183 --> 00:10:36,435
WELL, GIVE US YOUR BEST SHOT.
95
00:10:53,436 --> 00:10:56,339
WELL...
96
00:10:56,339 --> 00:11:00,092
I GATHER WE ALL HAVE A BETTER
IDEA OF JUST WHAT YOU CAN TAKE.
97
00:11:00,092 --> 00:11:02,278
DON'T YOU THINK?
98
00:11:06,465 --> 00:11:09,852
THIS IS YOUR CHANCE TO
REDEEM A MISSPENT LIFE.
99
00:11:09,852 --> 00:11:12,321
AN OPPORTUNITY
TO PROTECT THE WORLD
FROM GENETIC TERRORISM
100
00:11:12,938 --> 00:11:16,075
AS AN OPERATIVE OF THE
GENETIC SECURITY AGENCY.
101
00:11:16,692 --> 00:11:19,545
MR THORNE WILL
GIVE YOU THE DETAILS.
102
00:11:23,249 --> 00:11:27,319
YOU KNOW, I THINK
THE TWO OF US SHOULD
JUST TRY TO GET ALONG.
103
00:11:27,319 --> 00:11:30,056
IF YOU BELIEVE THAT,
YOU'RE CRAZIER THAN HE IS.
104
00:11:33,159 --> 00:11:36,979
SEE,
THERE'S A SECOND FEATURE WHICH
MR ECKHART NEGLECTED TO MENTION.
105
00:11:36,979 --> 00:11:42,385
I HAVE THE ABILITY TO
TURN IT BOTH ON... AND OFF.
106
00:11:46,989 --> 00:11:49,742
I CAN GIVE YOU
A LITTLE JOLT FROM TIME TO
TIME TO KEEP YOU IN LINE.
107
00:11:56,799 --> 00:11:58,584
YOU COMING?
108
00:12:00,252 --> 00:12:02,621
WHAT DO I KNOW
ABOUT BEING A HERO?
109
00:12:02,621 --> 00:12:05,541
I SELL MISSES AND PETITES,
FOR HEAVEN'S SAKES.
110
00:12:05,541 --> 00:12:10,129
AND I GATHER
YOU WERE UNUSUALLY GOOD AT
IT, BECAUSE OF YOUR GIFTS.
111
00:12:10,129 --> 00:12:15,418
I'LL ADMIT IT, I DID MANIPULATE
CUSTOMERS OCCASIONALLY.
112
00:12:15,418 --> 00:12:18,204
OFTEN.
113
00:12:18,204 --> 00:12:21,340
ALRIGHT,
EVERY CHANCE I GOT BUT
IT DIDN'T ALWAYS WORK.
114
00:12:21,340 --> 00:12:24,927
WHEN DID
YOU FIRST REALIZE THAT
YOU HAD THESE GIFTS?
115
00:12:24,927 --> 00:12:28,948
WHEN I WAS A KID.
116
00:12:28,948 --> 00:12:31,600
MAYBE FIVE.
117
00:12:31,600 --> 00:12:34,370
I WAS AT THIS ROCK
FESTIVAL WITH MY PARENTS.
118
00:12:34,370 --> 00:12:37,673
I GOT SEPARATED FROM THEM.
119
00:12:38,190 --> 00:12:41,844
TOTALLY LOST IN THE CROWD.
120
00:12:42,344 --> 00:12:45,281
THEY WERE BOTH
ON THE FLAKY SIDE.
121
00:12:45,281 --> 00:12:49,401
WHEN I REALIZED
THEY WERE GONE,
122
00:12:49,401 --> 00:12:51,403
I CLOSED
MY EYES AND IT WAS
123
00:12:51,403 --> 00:12:53,973
LIKE I SAW MY
PARENTS IN A DREAM.
124
00:12:53,973 --> 00:12:59,278
SO WHAT YOU'RE SAYING
IS YOU FOUND THEM?
125
00:12:59,278 --> 00:13:02,148
YEAH, BUT THEY
FIGURED THEY'D FOUND ME.
126
00:13:02,731 --> 00:13:06,302
THEY RAN OFF
WHEN I WAS TEN AND LEFT
ME IN A FOSTER HOME.
127
00:13:06,302 --> 00:13:10,790
BY THAT TIME,
I DIDN'T CARE IF
THEY FOUND ME OR NOT.
128
00:13:10,790 --> 00:13:15,394
HMM.
129
00:13:19,281 --> 00:13:22,868
MR ECKHART, THIS IS THE MAN YOU
REQUESTED FOR YOUR INTERVIEW.
130
00:13:26,205 --> 00:13:30,910
MY NAME
IS MASON ECKHART.
131
00:13:30,910 --> 00:13:33,462
AH, YOU'VE HEARD OF ME.
132
00:13:33,462 --> 00:13:37,516
I GATHER YOU'RE A TELEPATH.
133
00:13:37,516 --> 00:13:40,019
PLEASE, MR BISHOP,
WE HAVE NO SECRETS HERE.
134
00:13:40,019 --> 00:13:42,071
ANSWER THE QUESTION.
135
00:13:42,638 --> 00:13:43,873
I'M AN ESPER.
136
00:13:43,873 --> 00:13:45,958
FINE.
137
00:13:53,949 --> 00:13:59,288
NOW, TELL ME WHAT YOU
SEE WHEN YOU READ MY MIND.
138
00:13:59,288 --> 00:14:02,157
UNLESS YOU'D LIKE ME TO
HAVE MR THORNE CONVINCE YOU.
139
00:14:22,528 --> 00:14:26,232
NOW THAT YOU KNOW
THAT EVERYTHING YOU'VE
HEARD ABOUT ME IS TRUE,
140
00:14:26,232 --> 00:14:30,419
I WANT YOU
TO HELP ME BRING THE REST
OF YOUR FRIENDS TO JUSTICE.
141
00:14:47,002 --> 00:14:49,388
I DON'T
THINK ADAM LIKES ME.
142
00:14:49,388 --> 00:14:53,042
IT'S NOT IN ADAM'S
NATURE TO DISLIKE ANYONE.
143
00:14:53,042 --> 00:14:56,078
HE'S A REMARKABLE MAN.
144
00:14:56,078 --> 00:14:59,498
SAVED ME FROM
A LOT OF THE SAME DEMONS
THAT HAVE A HOLD ON YOU.
145
00:15:00,032 --> 00:15:02,534
TRUST ME,
WHEN I FIRST GOT HERE,
146
00:15:02,534 --> 00:15:04,536
I WAS JUST AS
CONFUSED AS YOU ARE.
147
00:15:05,054 --> 00:15:07,256
MAYBE EVEN MORE SO.
148
00:15:07,256 --> 00:15:09,675
ALL I WANTED TO
DO WAS LIVE MY LIFE.
149
00:15:09,675 --> 00:15:13,028
THEN ALL OF A SUDDEN
THESE GUYS COME AFTER
YOU FOR NO GOOD REASON.
150
00:15:13,028 --> 00:15:15,264
WELL,
OTHER THAN THE FACT THAT
I CAN WORK PEOPLE OVER
151
00:15:15,264 --> 00:15:17,666
EMOTIONALLY WITH MY MIND.
152
00:15:17,666 --> 00:15:20,085
WELL, YES, THERE
IS THAT ONE THING.
153
00:15:20,085 --> 00:15:23,756
WE'VE ALL HAD OUR
GIFTS SINCE BIRTH.
154
00:15:23,756 --> 00:15:27,092
AND JUST LIKE WE
LEARNED TO WALK AND TALK,
155
00:15:27,092 --> 00:15:29,595
WE'VE HAD TO DEVELOP SKILLS WITH
OUR NEW MUTANT ABILITIES TOO.
156
00:15:29,595 --> 00:15:31,764
OKAY.
157
00:15:31,764 --> 00:15:34,733
ADAM ASKED ME TO TEACH YOU
SOME FOCUSSING TECHNIQUES.
158
00:15:34,733 --> 00:15:36,852
HELP YOU CHANNEL YOUR ABILITIES.
159
00:15:36,852 --> 00:15:39,855
ADAM ASKED
YOU TO DO THAT?
160
00:15:39,855 --> 00:15:41,991
HE'S GOT A LOT
OF FAITH IN YOU.
161
00:15:41,991 --> 00:15:44,460
IT'S UP TO YOU
TO JUSTIFY THAT FAITH.
162
00:15:49,665 --> 00:15:52,001
I JUST WANT
YOU TO FOLLOW MY LEAD.
163
00:15:52,001 --> 00:15:54,136
AND DON'T WORRY IF
YOU CAN'T GET IT RIGHT AWAY.
164
00:15:54,753 --> 00:15:56,005
IT'S PROGRESS WE'RE AFTER.
165
00:15:56,622 --> 00:15:58,507
NOT PERFECTION.
166
00:17:18,137 --> 00:17:20,022
GOSH, YOU'RE SUCH
A HOTSHOT TELEPATH,
167
00:17:20,639 --> 00:17:22,524
YOU SHOULD HAVE SAW THAT COMING.
168
00:17:22,524 --> 00:17:25,027
THAT IS THE END OF THE
PAIN PORTION OF OUR PROGRAM,
169
00:17:25,027 --> 00:17:26,895
ASSUMING YOU
DO WHAT YOU'RE TOLD.
170
00:17:37,956 --> 00:17:41,076
GET THE HELL OUT OF THE CHAIR.
171
00:17:44,213 --> 00:17:45,464
WE SEARCHED YOUR STORE
AND WE FOUND A HIDE OUT
172
00:17:46,081 --> 00:17:47,933
BEHIND A SECRET PANEL.
173
00:17:47,933 --> 00:17:49,818
SO NOW ALL WE'D LIKE YOU TO
DO IS INVITE ALL YOUR FREAKY
174
00:17:49,818 --> 00:17:52,087
FRIENDS TO A
LITTLE GET-TOGETHER.
175
00:17:54,289 --> 00:17:56,708
THERE'S ANOTHER SAFE HOUSE.
176
00:18:08,420 --> 00:18:11,924
CAN'T MOVE AGAINST
ECKHART UNTIL WE'RE READY.
177
00:18:12,424 --> 00:18:14,927
BUT FROM WHAT I'VE SEEN
OF EMMA, WE'RE ALMOST THERE.
178
00:18:14,927 --> 00:18:17,429
AND I UNDERSTAND YOUR
FRUSTRATION, BUT TAKING ACTION
179
00:18:17,429 --> 00:18:19,932
PREMATURELY COULD
GET US ALL KILLED.
180
00:18:26,438 --> 00:18:28,941
THANKS, ADAM.
181
00:18:28,941 --> 00:18:30,943
FOR WHAT?
182
00:18:30,943 --> 00:18:33,445
FOR LISTENING TO ME WHEN
I SAID I THOUGHT EMMA
183
00:18:33,946 --> 00:18:36,448
DESERVED A SECOND CHANCE.
184
00:18:36,448 --> 00:18:39,718
IF I DIDN'T BELIEVE IN SECOND
CHANCES, YOU WOULDN'T BE HERE.
185
00:18:39,718 --> 00:18:41,854
START SCAN.
186
00:18:43,856 --> 00:18:46,358
WAS I REALLY THAT DIFFICULT?
187
00:18:46,358 --> 00:18:48,861
WELL, WHEN I FOUND YOU YOU WERE
HOLED IN SOME FLEABAG HOTEL.
188
00:18:48,861 --> 00:18:51,363
HADN'T EATEN IN FIVE DAYS.
189
00:18:51,363 --> 00:18:53,866
I WAS CONVINCED I WAS SOME
KIND OF FREAK, WITH WHAT WAS
190
00:18:53,866 --> 00:18:56,502
HAPPENING WITH
MY BODY AND MY MIND.
191
00:18:56,502 --> 00:18:58,604
END SCAN.
192
00:19:04,510 --> 00:19:06,512
WELL, I'D SAY YOU PULLED
YOURSELF TOGETHER PRETTY WELL,
193
00:19:07,012 --> 00:19:08,514
EVERYTHING CONSIDERED.
194
00:19:08,514 --> 00:19:10,015
WELL,
I OWE IT ALL TO YOU.
195
00:19:10,015 --> 00:19:12,284
THE GOOD AND THE BAD.
196
00:19:12,284 --> 00:19:16,939
YOU DON'T NEED TO
GO THERE WITH ME, ADAM.
197
00:19:21,577 --> 00:19:24,580
SO, HOW AM I DOING?
198
00:19:25,080 --> 00:19:27,082
VISUAL DIAGNOSTIC.
199
00:19:30,586 --> 00:19:32,604
PERFECT.
200
00:19:35,807 --> 00:19:38,810
THESE ID'S ARE
IRONCLAD WITH AN ELECTRONIC
PAPER TRAIL THAT'S FOOLPROOF.
201
00:19:39,428 --> 00:19:42,564
THERE YOU GO, ALLISON.
202
00:19:42,564 --> 00:19:43,815
THANK YOU.
203
00:19:44,433 --> 00:19:45,684
WHERE'S RUBY?
204
00:19:57,679 --> 00:19:59,531
GET EVERYONE OUT OF HERE.
205
00:20:04,987 --> 00:20:06,788
THEY'RE EVERYWHERE.
206
00:21:08,250 --> 00:21:08,867
ROUND THEM UP.
207
00:21:08,867 --> 00:21:10,068
LET'S GO.
208
00:21:10,068 --> 00:21:11,320
YES, MR THORNE.
209
00:21:16,291 --> 00:21:18,860
ALRIGHT, MULWRAY,
YOUR POWERS ARE BACK ON.
210
00:21:18,860 --> 00:21:19,895
LET'S SEE WHAT YOU GOT.
211
00:21:24,216 --> 00:21:26,768
OR DO YOU REQUIRE A LITTLE
JOLT FOR MOTIVATION?
212
00:22:12,514 --> 00:22:18,687
NICE WORK, MULWRAY.
213
00:22:18,687 --> 00:22:21,106
HEY, IT WAS AN ACCIDENT.
214
00:22:21,106 --> 00:22:23,525
HE WENT GHOST ON ME,
WHAT AM I SUPPOSED TO DO?
215
00:22:34,486 --> 00:22:35,987
HE HAS A PERFECTLY
CLEAR SHOT AT ME,
216
00:22:35,987 --> 00:22:37,989
AND HE HESITATES JUST LONG
ENOUGH FOR ME TO PHASE OUT,
217
00:22:37,989 --> 00:22:39,991
SHOOTS THROUGH ME
AND HITS TWO GS AGENTS.
218
00:22:39,991 --> 00:22:40,992
COULD HAVE
BEEN AN ACCIDENT.
219
00:22:41,493 --> 00:22:42,994
NO WAY.
220
00:22:46,615 --> 00:22:47,616
NO, EMMA'S IS RIGHT.
221
00:22:48,116 --> 00:22:51,553
HE THREW ME A LOOK.
222
00:22:51,553 --> 00:22:54,056
HE KNEW EXACTLY
WHAT HE WAS DOING.
223
00:22:54,056 --> 00:22:55,307
GOOD.
224
00:22:55,307 --> 00:22:57,809
THEN ECKHART HASN'T BEEN
ABLE TO SUBORN BRENNAN YET.
225
00:22:57,809 --> 00:23:00,562
HE MADE IT POSSIBLE
FOR ME TO GET OUT OF THERE.
226
00:23:00,562 --> 00:23:02,848
BUT THEY GOT EVERYBODY ELSE.
227
00:23:02,848 --> 00:23:05,233
OH, EXCEPT FOR RUBY.
228
00:23:05,233 --> 00:23:06,418
HE WASN'T THERE.
229
00:23:06,418 --> 00:23:07,669
HAS HE CHECKED IN?
230
00:23:07,669 --> 00:23:10,172
NO, I HAVEN'T BEEN
ABLE TO FIND HIM YET.
231
00:23:10,172 --> 00:23:14,376
WELL, WE HAVE FAILED THE
PEOPLE WE PLEDGED TO PROTECT.
232
00:23:14,376 --> 00:23:16,378
WELL, I SAY LET'S GET IN
THERE AND GET THEM THE HELL OUT.
233
00:23:16,878 --> 00:23:18,397
FINE, GET IN WHERE?
234
00:23:18,397 --> 00:23:19,898
WE DON'T KNOW WHERE
ECKHART'S HOLDING THEM.
235
00:23:19,898 --> 00:23:22,050
LET ME FIND THEM.
236
00:23:22,050 --> 00:23:24,169
I CAN DO IT.
237
00:23:24,169 --> 00:23:26,037
I HAVE THE POWER.
238
00:23:26,037 --> 00:23:32,294
ARE YOU WILLING
TO WORK WITH ME TO GET
YOUR GIFTS UNDER CONTROL?
239
00:23:32,294 --> 00:23:36,982
I AM.
240
00:23:36,982 --> 00:23:40,769
THEN IT'S
TIME TO TAKE YOUR FIRST
STEP INTO A WHOLE NEW LIFE.
241
00:23:53,432 --> 00:23:56,451
NICELY DONE, MR THORNE.
242
00:23:56,451 --> 00:23:59,004
I UNDERSTAND
THERE WERE PROBLEMS.
243
00:24:00,222 --> 00:24:02,057
MR MULWRAY TOOK
AIM AT ONE OF ADAM'S MEN,
244
00:24:02,674 --> 00:24:06,978
THE MAN WENT INTANGIBLE,
MR MULWRAY SHOT THROUGH HIM,
245
00:24:06,978 --> 00:24:10,398
WHICH IN TURN ALLOWED
THE MAN TO ESCAPE.
246
00:24:33,321 --> 00:24:35,690
BRING ME THE DELAURO GIRL.
247
00:24:35,690 --> 00:24:37,576
AND NO EXCUSES.
248
00:24:43,648 --> 00:24:46,151
ENGAGE THERMAL CLOAK.
249
00:24:48,153 --> 00:24:50,155
ANALYSIS OF YOUR DNA SUGGESTS
THAT YOU'VE GOT AN ENORMOUS
250
00:24:50,672 --> 00:24:52,807
RESERVOIR OF UNTAPPED POWER.
251
00:24:53,308 --> 00:24:55,911
AND A SENSITIVITY THAT WILL
ALLOW YOU TO TELE-EMPATHICALLY
252
00:24:55,911 --> 00:24:58,914
CONTACT ALLISON,
VINCE AND THE OTHERS.
253
00:24:58,914 --> 00:25:04,002
BUT... YOU HAVE TO FOCUS.
254
00:25:04,002 --> 00:25:06,821
YOU CAN DO IT, EMMA.
255
00:25:06,821 --> 00:25:09,107
JUST LIKE I TAUGHT YOU.
256
00:25:23,555 --> 00:25:25,140
OH, GOD.
257
00:25:27,993 --> 00:25:29,044
WHAT?
258
00:25:29,044 --> 00:25:30,929
I CAN SEE THEM.
259
00:25:30,929 --> 00:25:33,181
I SEE ALLISON.
260
00:25:33,181 --> 00:25:35,417
AND VINCE.
261
00:25:35,417 --> 00:25:36,518
GOOD.
262
00:25:36,518 --> 00:25:38,537
WHERE ARE THEY?
263
00:25:48,930 --> 00:25:51,299
I DON'T KNOW.
264
00:25:59,674 --> 00:26:02,177
WELCOME, ALL OF YOU.
265
00:26:02,177 --> 00:26:05,797
THE CHILDREN OF GENOMEX
HAVE BEEN AWAY TOO LONG.
266
00:26:05,797 --> 00:26:09,884
MY NAME IS MASON ECKHART.
267
00:26:09,884 --> 00:26:13,638
IT'S TIME WE ALL GOT
TO KNOW EACH OTHER BETTER.
268
00:26:24,215 --> 00:26:26,051
I CAN'T DO IT, ADAM.
269
00:26:26,051 --> 00:26:28,503
I'M SORRY.
270
00:26:28,503 --> 00:26:33,908
EMMA,
YOU'RE NEW AT THIS.
271
00:26:34,459 --> 00:26:36,645
IT'S OKAY.
272
00:26:36,645 --> 00:26:40,715
WHEN YOU WERE FIVE, YOU
FOUND YOUR PARENTS, RIGHT?
273
00:26:40,715 --> 00:26:43,385
YEAH,
BUT I KNEW MY PARENTS.
274
00:26:43,985 --> 00:26:45,537
AND YOU KNOW BRENNAN.
275
00:26:49,324 --> 00:26:51,343
YOU CAN DO IT.
276
00:26:51,343 --> 00:26:53,945
ONE MORE TIME.
277
00:26:53,945 --> 00:26:56,564
FOR HIM.
278
00:26:59,718 --> 00:27:01,786
FOCUS.
279
00:27:19,721 --> 00:27:22,307
BRENNAN.
280
00:27:22,307 --> 00:27:23,942
I SEE HIM.
281
00:27:39,257 --> 00:27:41,760
I KNOW WHERE HE IS.
282
00:27:45,280 --> 00:27:47,282
SATELLITE HAS A PLACE
BETWEEN THE TWO SAFE HOUSES.
283
00:27:47,782 --> 00:27:49,784
SHE'S LOOKING FOR HER
FREAKY LITTLE FRIENDS.
284
00:27:49,784 --> 00:27:51,786
SO HOW DOES IT FEEL TO
BETRAY YOUR OWN KIND, HUH?
285
00:27:51,786 --> 00:27:53,405
FREAKS LIKE US.
286
00:27:53,405 --> 00:27:55,824
WELL, I THINK YOU
SHOULD SPEAK FOR YOURSELF
BECAUSE I'M NO FREAK.
287
00:27:55,824 --> 00:27:59,861
SEE, I JUST
GOT A TALENT AND I'M USING
IT THE BEST WAY I KNOW HOW.
288
00:27:59,861 --> 00:28:03,448
YEAH,
LIKE YOU HAVE A CHOICE.
289
00:28:03,948 --> 00:28:05,800
YEAH.
290
00:28:05,800 --> 00:28:09,954
BECAUSE YOU SEE, I VOLUNTEERED.
291
00:28:10,455 --> 00:28:12,457
YOU MUST BE REAL PROUD.
292
00:28:23,084 --> 00:28:25,370
WELL.
293
00:28:25,370 --> 00:28:27,522
HI.
294
00:29:27,615 --> 00:29:31,786
LOVELY TO FINALLY MEET YOU
FACE TO FACE, MS DE LAURO
295
00:29:32,287 --> 00:29:34,289
YOU'RE ECKHART?
296
00:29:34,789 --> 00:29:37,325
MR ECKHART.
297
00:29:37,325 --> 00:29:40,345
YOU'LL LEARN SOON ENOUGH HOW
TO BEST DEAL WITH AUTHORITY.
298
00:29:40,345 --> 00:29:43,264
YOU'LL BE GIVEN
AN OPPORTUNITY TO PUT
YOUR ABILITIES TO USE
299
00:29:43,765 --> 00:29:46,267
RESCUING OTHERS
LIKE YOURSELF.
300
00:29:46,267 --> 00:29:48,119
YOU CALL DRAGGING
US HERE RESCUE?
301
00:29:48,119 --> 00:29:51,339
I CALL IT
PROTECTIVE CUSTODY.
302
00:29:51,339 --> 00:29:54,392
WHO IT'S INTENDED
TO PROTECT IS OPEN
TO INTERPRETATION.
303
00:29:54,392 --> 00:29:56,194
AS FOR YOU, MR MULWRAY,
I HAVE TO SAY I'M TERRIBLY
304
00:29:56,828 --> 00:29:59,330
DISAPPOINTED BY MR THORNE'S
REPORT ON YOUR BEHAVIOUR.
305
00:29:59,330 --> 00:30:03,017
I'VE BEEN HEARING THAT
SINCE THE THIRD GRADE.
306
00:30:03,017 --> 00:30:05,353
IT'S REALLY TOO BAD.
307
00:30:05,353 --> 00:30:07,605
YOU COULD
HAVE BEEN OF ENORMOUS
SERVICE TO THE CAUSE.
308
00:30:07,605 --> 00:30:12,644
INSTEAD, YOU'LL BE PUT INTO
STASIS FOR FUTURE EXAMINATION.
309
00:30:35,483 --> 00:30:38,319
THE ALARM
REBOOTS IN FIVE MINUTES,
SO WHENEVER YOU'RE READY.
310
00:30:47,278 --> 00:30:49,464
HAVE TO FIND WHERE THEY'RE
HOLDING EMMA AND THE OTHERS.
311
00:30:49,464 --> 00:30:51,633
I HAVE TO GET
INTO THAT CONTROL ROOM.
312
00:30:52,250 --> 00:30:54,135
HOLD ON, ADAM.
313
00:30:54,135 --> 00:30:56,004
THIS IS WOMAN'S WORK.
314
00:31:03,278 --> 00:31:06,965
EXCUSE ME, COULD YOU TELL
ME WHERE YOU'VE GOT THE NEW
315
00:31:06,965 --> 00:31:08,766
MUTANTS LOCKED UP?
316
00:31:33,157 --> 00:31:34,409
I WOULD'VE GOTTEN HIM
317
00:31:34,959 --> 00:31:35,960
I DON'T DOUBT IT.
318
00:32:18,770 --> 00:32:20,822
EVERYTHING SEEMS TO
CHECK OUT, OKAY WITH YOU?
319
00:32:20,822 --> 00:32:21,956
YEAH.
320
00:32:39,474 --> 00:32:42,977
ADAM HAS DISENGAGED ALL OF
YOUR SUB-DERMAL GOVERNORS.
321
00:32:42,977 --> 00:32:49,083
SO IT'S TIME FOR
YOU GUYS TO HIT THE ROAD.
322
00:32:49,083 --> 00:32:52,086
HERE'S YOUR NEW ID'S.
323
00:32:52,086 --> 00:32:54,088
TOOK YOU LONG
ENOUGH TO TRACK ME HERE.
324
00:32:54,088 --> 00:32:56,240
YOU KNOW, YOU COULD HAVE
LET ME IN ON THE GAG.
325
00:32:56,240 --> 00:32:58,259
WELL, I HAD TO FIGURE
THE WALLS HAVE EARS.
326
00:32:58,259 --> 00:33:00,461
THANKS FOR THE HEADS
UP AT THE SAFE HOUSE.
327
00:33:00,461 --> 00:33:02,463
WHAT ARE
YOU TALKING ABOUT?
328
00:33:02,463 --> 00:33:04,966
JUST LUCKY I MISSED.
329
00:33:42,954 --> 00:33:44,205
SHALIMAR?
330
00:33:44,205 --> 00:33:45,823
GUESS AGAIN, ADAM.
331
00:33:46,324 --> 00:33:49,210
NEVER DID KNOW
WHEN TO STOP, DID YOU?
332
00:33:49,210 --> 00:33:52,413
YOU KNOW, WE'RE BOTH GUILTY
OF RELENTLESS TENACITY, MASON.
333
00:33:52,413 --> 00:33:54,749
IT'S SOMETHING WE'VE
ALWAYS HAD IN COMMON.
334
00:33:54,749 --> 00:33:56,517
TRUE.
335
00:33:56,517 --> 00:33:59,487
BUT WHILE
YOU CHASE YOUR HORRIFIC
DREAMS OF RESCUING THESE
336
00:33:59,487 --> 00:34:04,375
LABORATORY MISTAKES, MY PASSION
IS IN THE SERVICE OF HUMANITY.
337
00:34:04,375 --> 00:34:07,361
A GRIM AND LIMITED VISION OF
HUMANITY DEFINED BY YOUR NARROW
338
00:34:07,361 --> 00:34:09,864
MIND AND YOUR
PATHETIC PERSPECTIVE.
339
00:34:33,371 --> 00:34:36,190
I SUSPECT THAT
YOU'VE DONE THAT BEFORE.
340
00:34:38,693 --> 00:34:40,328
HEY.
341
00:34:40,328 --> 00:34:42,864
GOT SOME UNFINISHED
BUSINESS TO ATTEND TO.
342
00:34:44,899 --> 00:34:48,019
YOU AND YOUR
FREAKS ARE THREATS TO
EVERYTHING I HOLD DEAR.
343
00:34:48,019 --> 00:34:51,622
THESE SO-CALLED
FREAKS ARE THE PRODUCT
OF GENOMEX'S RECKLESSNESS.
344
00:34:52,123 --> 00:34:53,925
WHAT, AM I SUPPOSED
TO BE WRACKED BY GUILT?
345
00:34:53,925 --> 00:34:55,576
NO, I'D NEVER EXPECT
GUILT FROM YOU, MASON.
346
00:34:55,576 --> 00:34:57,728
IT'S TOO MUCH
TO ASK OF A SOCIOPATH.
347
00:34:57,728 --> 00:34:59,564
NO, THAT'S WHAT I'VE ALWAYS
ADMIRED ABOUT YOU, ADAM.
348
00:34:59,564 --> 00:35:01,449
YOUR UTTERLY PERVERSE
SENSE OF REALITY.
349
00:35:05,103 --> 00:35:06,971
THORNE.
350
00:35:48,796 --> 00:35:50,798
IF I'D KNOWN IT WAS
THIS EASY TO GET YOU HERE,
351
00:35:50,798 --> 00:35:52,350
I'D HAVE INVITED YOU SOONER.
352
00:35:52,350 --> 00:35:53,501
I'LL BE BACK.
353
00:35:53,501 --> 00:35:55,386
WELL,
THAT'S WONDERFUL.
354
00:35:55,386 --> 00:35:57,889
THEN YOU CAN VISIT THAT CAGE
OF FREAKS I'VE GOT UPSTAIRS.
355
00:35:57,889 --> 00:36:01,125
THANKS TO MUTANT X, THEY SHOULD
ALL BE ONE THEIR WAY OUT BY NOW.
356
00:36:01,125 --> 00:36:04,228
I'VE DISENGAGED
ALL YOUR GOVERNORS,
AND OUR LITTLE TALK HAS
357
00:36:04,228 --> 00:36:07,064
GONE ON JUST LONG ENOUGH FOR
THE VIRUS THAT I UPLOADED INTO
358
00:36:07,064 --> 00:36:09,383
YOUR DATABASE TO DO ITS WORK.
359
00:36:30,171 --> 00:36:32,190
I EXPECT BETTER THAN A
CHEAP BLUFF FROM YOU, ADAM.
360
00:37:54,805 --> 00:37:56,674
WELL,
I GUESS IT IS TRUE.
361
00:37:56,674 --> 00:37:57,825
WHAT'S THAT?
362
00:37:58,442 --> 00:38:00,328
THE BIGGER THEY ARE,
THE FASTER THEY RUN.
363
00:38:00,328 --> 00:38:03,414
THAT'S BECAUSE
HE KNOWS I CAN LIGHT HIM
UP LIKE A CHRISTMAS TREE.
364
00:38:03,414 --> 00:38:08,336
WHAT DO YOU SAY WE JOIN THE
OTHERS AND GET OUT OF HERE?
365
00:38:40,384 --> 00:38:41,635
NICE PLACE.
366
00:38:41,635 --> 00:38:43,254
HUH?
367
00:38:43,254 --> 00:38:44,839
THIS MUST BE REAL FUN TO CLEAN.
368
00:38:44,839 --> 00:38:46,707
GET THE FEELING HE'S
ALWAYS LIKE THIS, HUH?
369
00:38:46,707 --> 00:38:48,592
ALWAYS.
370
00:38:50,411 --> 00:38:53,381
WELCOME.
371
00:38:53,381 --> 00:38:59,186
EMMA, WHEN I
STARTED THIS JOURNEY,
372
00:38:59,186 --> 00:39:03,257
I ALWAYS KNEW I
NEEDED SOMEONE LIKE YOU.
373
00:39:03,257 --> 00:39:07,361
SOMEONE WITH
THE GIFT OF INNER VISION,
AND THE STRENGTH OF
374
00:39:07,361 --> 00:39:11,582
CHARACTER TO BEAR THE WEIGHT
OF SO POWERFUL A GIFT.
375
00:39:11,582 --> 00:39:15,770
NOW, IN TIME, YOU'LL COME TO
SEE YOURSELF AS I SEE YOU.
376
00:39:15,770 --> 00:39:17,538
BUT FOR NOW, YOU'LL JUST
HAVE TO TAKE MY WORD FOR IT;
377
00:39:18,039 --> 00:39:20,608
YOU'RE AN ANSWERED PRAYER.
378
00:39:23,811 --> 00:39:27,732
AND BRENNAN,
I NEVER WANTED TO WORK
WITH SOMEONE LIKE YOU.
379
00:39:28,282 --> 00:39:32,053
SOMEONE THAT WOULD
SQUANDER HIS INCREDIBLE
GIFT ON PETTY CRIME.
380
00:39:32,053 --> 00:39:34,638
AN OUTLAW'S
LIVE-FOR-THE-MOMENT MENTALITY.
381
00:39:34,638 --> 00:39:38,492
UNTIL I REALISED
THAT I HAVE CHOSEN THE PATH
382
00:39:38,492 --> 00:39:40,227
OF THE OUTLAW FOR MYSELF.
383
00:39:40,795 --> 00:39:46,350
AND WHO BETTER
THAN A FELLOW OUTLAW
TO HELP SHOW ME THE WAY?
384
00:39:46,350 --> 00:39:49,870
YOU'VE BOTH SEEN
WHAT WE'RE UP AGAINST,
385
00:39:49,870 --> 00:39:54,458
AND THAT THE
ODDS ARE AGAINST US.
386
00:39:54,458 --> 00:39:58,229
BUT EMMA, I'M HOPING THAT THIS
IS A CHANCE FOR YOU TO FULFIL
387
00:39:58,229 --> 00:40:00,748
THE POTENTIAL THAT YOU KNOW
IS INSIDE YOU AND YOU'VE NEVER
388
00:40:00,748 --> 00:40:03,751
BEEN ABLE TO QUITE REACH.
389
00:40:03,751 --> 00:40:06,904
AND BRENNAN, FOR YOU IT'S AN
OPPORTUNITY TO PUT THE PAST
390
00:40:06,904 --> 00:40:13,527
BEHIND YOU
AND TO JOIN WITH US ALL IN
HELPING CREATE A NEW FUTURE.
391
00:40:30,978 --> 00:40:32,696
THANK YOU.
392
00:40:52,616 --> 00:40:54,785
WHAT, NO HUG?
393
00:41:06,931 --> 00:41:08,766
ALL RIGHT, I'M IN.
394
00:41:08,766 --> 00:41:13,103
BUT AS LONG AS THERE'S NO HAZING
OR WEIRD SECRET HANDSHAKES.
395
00:41:13,103 --> 00:41:14,989
NO HAZING.
396
00:41:15,556 --> 00:41:17,324
NO HANDSHAKES.
397
00:41:17,324 --> 00:41:19,710
BUT YOU WILL BE EXPECTED TO
DO SOME BASIC HOUSEKEEPING.
398
00:41:28,385 --> 00:41:31,572
YES,
THE RING IS YOUR KEY TO YOUR
OWN PERSONAL DNA STRAND.
399
00:41:32,072 --> 00:41:33,691
YOURS AND YOURS ALONE.
400
00:41:40,264 --> 00:41:42,600
WELCOME TO MUTANT X.
401
00:41:43,234 --> 00:41:47,454
GOD HELP ANYONE WHO TRIES
TO STAND IN OUR WAY.
402
00:41:50,457 --> 00:41:54,812
403
00:41:57,812 --> 00:42:01,812
Preuzeto sa www.titlovi.com
30230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.