Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,425 --> 00:01:17,229
The forecast calls for sun, with a southerly
wind. Waves will reach .5 metres today
2
00:01:17,432 --> 00:01:20,197
and 1 metre tomorrow.
3
00:01:21,470 --> 00:01:26,340
The forecast for Chiba calls for sun,
with strong southerly winds.
4
00:01:26,441 --> 00:01:29,172
Tomorrow will be cloudy,
with south westerly winds.
5
00:01:29,344 --> 00:01:34,248
The day after tomorrow will be partly cloudy
with winds increasing.
6
00:02:06,381 --> 00:02:08,213
Where am I?
7
00:02:49,457 --> 00:02:51,152
I can't...
8
00:02:52,260 --> 00:02:53,352
remember a thing.
9
00:03:10,278 --> 00:03:12,337
Purification Salt
10
00:03:21,389 --> 00:03:24,188
Kondo Family Funeral
11
00:04:14,423 --> 00:04:21,352
Thank you... for taking the
time to join us today.
12
00:04:26,435 --> 00:04:28,301
I'm sure...
13
00:04:30,339 --> 00:04:33,309
Mitsuo is happy that you're all here.
14
00:04:56,399 --> 00:04:58,163
A great picture.
15
00:04:59,235 --> 00:05:00,202
What?
16
00:05:03,372 --> 00:05:04,339
Oh...
17
00:05:05,308 --> 00:05:06,366
It's a great picture.
18
00:05:09,278 --> 00:05:13,215
It was my brother's favourite picture.
19
00:05:18,311 --> 00:05:19,301
He's so cool.
20
00:05:20,313 --> 00:05:21,280
Yeah...
21
00:05:23,249 --> 00:05:28,449
He used to be a hair model.
The photo was taken then.
22
00:05:37,330 --> 00:05:39,424
Hey, I've seen it before.
23
00:05:41,401 --> 00:05:43,233
In the barber shop.
24
00:05:45,372 --> 00:05:46,339
...on that corner.
25
00:05:59,419 --> 00:06:02,184
Is north that way?
26
00:06:04,413 --> 00:06:05,380
What?
27
00:06:07,349 --> 00:06:10,148
I thought it was this way.
28
00:06:11,453 --> 00:06:13,217
What are you talking about?
29
00:06:13,455 --> 00:06:15,321
His head should point north.
30
00:06:21,196 --> 00:06:26,191
His head is pointing south mother.
It's pointing south.
31
00:06:26,368 --> 00:06:28,336
Oh dear, what shall we do...
32
00:06:29,238 --> 00:06:32,299
No! What should we do about it.
He has to face North.
33
00:06:33,208 --> 00:06:35,176
Let's all move him.
34
00:06:36,278 --> 00:06:37,245
Hey.
35
00:06:37,413 --> 00:06:38,312
I'm sorry.
36
00:06:38,313 --> 00:06:40,145
The incense over here...
37
00:06:41,250 --> 00:06:42,183
Take it slow.
38
00:06:49,425 --> 00:06:51,154
No need to rush.
39
00:06:51,293 --> 00:06:52,419
Okay, ready?
40
00:07:04,373 --> 00:07:05,340
Okay?
41
00:07:06,341 --> 00:07:07,308
All together now.
42
00:07:09,211 --> 00:07:10,201
Turn that way.
43
00:07:11,313 --> 00:07:12,246
Slowly.
44
00:07:17,186 --> 00:07:18,210
Okay?
45
00:07:20,222 --> 00:07:21,280
Let's put him down.
46
00:07:32,167 --> 00:07:33,225
Thank you so much.
47
00:07:34,436 --> 00:07:35,403
Um...
48
00:07:36,371 --> 00:07:40,239
Won't you look at him one last time?
49
00:07:42,211 --> 00:07:43,303
He looks just like he's asleep.
50
00:07:57,326 --> 00:08:00,261
You're right. He looks like he's asleep.
51
00:08:02,397 --> 00:08:03,364
Beautiful.
52
00:08:04,299 --> 00:08:05,266
Yeah.
53
00:08:07,202 --> 00:08:10,228
Don't get me wrong, but he's beautiful.
54
00:08:12,274 --> 00:08:13,332
He's so lucky.
55
00:08:14,343 --> 00:08:15,276
Why?
56
00:08:15,410 --> 00:08:18,243
Because he'll never age.
57
00:08:21,350 --> 00:08:28,256
She's right. When we're all old ladies,
Mitsuo will be as beautiful as he is today.
58
00:08:30,292 --> 00:08:34,320
In our memories he'll always be the same.
59
00:08:41,370 --> 00:08:42,337
Excuse me.
60
00:08:52,347 --> 00:08:53,371
Yes, this is the Kondo family.
61
00:08:54,449 --> 00:08:55,382
Yes.
62
00:08:57,286 --> 00:08:58,219
Yes...
63
00:09:00,155 --> 00:09:01,145
What?
64
00:09:03,358 --> 00:09:04,348
But that's...
65
00:09:07,362 --> 00:09:08,386
The red wire...
66
00:09:11,400 --> 00:09:12,390
The red one?
67
00:09:15,270 --> 00:09:17,364
I understand.
68
00:09:26,248 --> 00:09:27,215
Who was that?
69
00:09:29,184 --> 00:09:30,345
That was his doctor.
70
00:09:31,420 --> 00:09:34,151
He says Mitsuo's pacemaker is still on.
71
00:09:35,257 --> 00:09:36,190
What?
72
00:09:38,427 --> 00:09:41,260
Which means...
73
00:09:42,431 --> 00:09:44,297
If we cremate him...
74
00:09:47,369 --> 00:09:49,235
he'll explode.
75
00:09:52,174 --> 00:09:55,166
What should we...
What about the doctor?
76
00:09:55,244 --> 00:09:57,303
He's on vacation and can't come back.
77
00:09:58,213 --> 00:09:59,305
What are we supposed to...
78
00:10:00,215 --> 00:10:01,341
He said to deal with it ourselves.
79
00:10:03,252 --> 00:10:04,413
What does "deal with it" mean?
80
00:10:06,255 --> 00:10:13,161
If you open up his chest, there's a red and
a white wire. He said to cut the red wire.
81
00:10:13,395 --> 00:10:17,161
Open his chest... as in cut open?
82
00:10:18,400 --> 00:10:22,359
He said he just put this new one in,
so cutting it will be easy.
83
00:10:27,309 --> 00:10:29,243
Won't you mind doing it?
84
00:10:30,379 --> 00:10:31,346
What?
85
00:10:35,217 --> 00:10:36,184
But...
86
00:10:42,424 --> 00:10:48,158
Hey... Takagi, you're into radio
controlled cars, aren't you?
87
00:10:49,164 --> 00:10:50,154
What?
88
00:10:50,299 --> 00:10:52,165
So you're good at wiring and stuff.
89
00:10:53,368 --> 00:10:55,302
I- uhm...
90
00:10:55,437 --> 00:10:59,237
You're not?
You are, right? You must be.
91
00:11:00,409 --> 00:11:01,376
But...
92
00:11:02,311 --> 00:11:05,178
Takagi's really nimble-fingered.
93
00:11:05,447 --> 00:11:07,381
Yeah, you'll be great.
94
00:11:08,283 --> 00:11:10,251
Won't you please?
95
00:11:11,286 --> 00:11:12,253
Please.
96
00:11:31,239 --> 00:11:33,230
All right then.
97
00:11:37,412 --> 00:11:38,436
Let's move this.
98
00:11:40,382 --> 00:11:41,349
Slowly.
99
00:11:45,253 --> 00:11:49,156
Uhm... please use these.
100
00:13:45,340 --> 00:13:48,310
Hey, don't both wires look red?
101
00:13:50,178 --> 00:13:51,145
She's right.
102
00:13:51,379 --> 00:13:53,245
Maybe that's from the blood.
103
00:13:54,182 --> 00:13:55,172
Which is the one?
104
00:13:55,283 --> 00:13:56,341
Cut 'em both.
105
00:13:56,384 --> 00:13:57,351
That's not right.
106
00:13:57,385 --> 00:13:59,149
I think that one looks redder.
107
00:14:00,355 --> 00:14:02,153
Now that you mention it...
108
00:14:02,357 --> 00:14:04,382
I'd say this one's redder.
109
00:14:05,227 --> 00:14:06,285
You've also got a point.
110
00:14:06,428 --> 00:14:07,418
Make up your mind.
111
00:14:07,462 --> 00:14:09,396
What? Right...
112
00:14:10,432 --> 00:14:13,163
His sister should decide.
113
00:14:13,435 --> 00:14:15,164
I totally agree.
114
00:14:30,318 --> 00:14:31,285
This one.
115
00:14:39,261 --> 00:14:40,228
Please.
116
00:15:09,447 --> 00:15:10,414
Here goes...
117
00:18:32,517 --> 00:18:34,315
What the hell was...
118
00:18:50,535 --> 00:18:54,233
"Fighting evil with evil..."
119
00:19:00,411 --> 00:19:01,378
What?
120
00:19:02,480 --> 00:19:03,504
Monday?
121
00:19:07,452 --> 00:19:08,419
But...
122
00:19:10,321 --> 00:19:11,288
Satur-
123
00:19:13,424 --> 00:19:15,222
Mon- What?
124
00:20:07,345 --> 00:20:10,406
I can't believe you dragged me all the
way here.
125
00:20:12,250 --> 00:20:14,344
Why didn't you just come over to my place?
126
00:20:16,254 --> 00:20:17,244
Yeah...
127
00:20:19,290 --> 00:20:20,257
Sorry.
128
00:20:20,425 --> 00:20:23,258
There we were, celebrating my birthday
129
00:20:23,528 --> 00:20:26,293
and you take off for some wake.
130
00:20:27,398 --> 00:20:29,230
The cake's still sitting there.
131
00:20:31,336 --> 00:20:33,395
The thing is... about the-
132
00:20:33,538 --> 00:20:34,471
Cake?
133
00:20:34,539 --> 00:20:36,268
No, um...
134
00:20:37,508 --> 00:20:40,273
At the wake today-
135
00:20:40,311 --> 00:20:41,278
They served cake?
136
00:20:41,512 --> 00:20:43,310
They don't serve cake at a wake.
137
00:20:43,481 --> 00:20:45,449
So what'd they serve? Sushi?
138
00:20:46,317 --> 00:20:47,409
No sushi, no.
139
00:20:48,486 --> 00:20:52,423
Just green tea and sweets...
140
00:20:53,424 --> 00:20:54,323
Apple juice?
141
00:20:54,392 --> 00:20:55,382
No apple juice either.
142
00:21:05,269 --> 00:21:06,236
Looks good.
143
00:21:07,372 --> 00:21:08,339
Your suit.
144
00:21:09,340 --> 00:21:13,277
You look good in black.
Black kind of pulls it all together.
145
00:21:13,511 --> 00:21:15,502
So, what's up? You wanted to talk?
146
00:21:17,281 --> 00:21:18,248
Yeah...
147
00:21:19,517 --> 00:21:20,507
What is it?
148
00:21:22,286 --> 00:21:23,447
What are you so down about?
149
00:21:24,522 --> 00:21:27,321
You're a guy, spit it out.
150
00:21:28,393 --> 00:21:29,360
Yeah.
151
00:21:30,461 --> 00:21:31,394
The thing is...
152
00:21:32,397 --> 00:21:33,364
At the wake-
153
00:21:33,398 --> 00:21:35,389
Oh, you forgot the funeral donation.
154
00:21:35,400 --> 00:21:36,390
No, nothing like that.
155
00:21:36,501 --> 00:21:38,299
What'd you forget then?
156
00:21:38,436 --> 00:21:40,370
I didn't forget-
157
00:21:40,471 --> 00:21:41,461
Here's your order.
158
00:21:57,265 --> 00:21:59,290
Hey, I know.
Can you name the 23 wards of Tokyo?
159
00:22:00,401 --> 00:22:03,336
Today, I was the only one
who knew all of them.
160
00:22:03,538 --> 00:22:05,302
Like I said, at the wake-
161
00:22:05,373 --> 00:22:06,306
Here goes...
162
00:22:06,407 --> 00:22:11,288
Setagaya-ku, Shibuya-ku, Shinjuku-ku,
Nakano-ku, Su-ginami-ku,
163
00:22:11,313 --> 00:22:16,195
Minato-ku,
Itabashi-ku, Chiyoda-ku, Chūō-ku...
164
00:22:18,419 --> 00:22:24,167
Taito-ku, Koto-ku, Arakawa-ku,
Bunkyō-ku, Edogawa-ku,
165
00:22:24,465 --> 00:22:30,871
Shinagawa-ku, Ōta-ku, Kita-ku,
Nerima-ku, Toshima-ku...
166
00:22:34,155 --> 00:22:37,282
Sumida-ku, Meguro-ku...
167
00:22:38,483 --> 00:22:41,282
Katsushika-ku! Amazing, right?
168
00:22:41,453 --> 00:22:42,420
Yeah.
169
00:22:43,889 --> 00:22:45,313
You were saying?
170
00:22:46,357 --> 00:22:47,415
Oh, the wake.
171
00:22:48,426 --> 00:22:49,393
Forget it.
172
00:22:51,362 --> 00:22:53,353
Oh, no. Are you upset?
173
00:23:06,311 --> 00:23:10,248
So, what was it again?
What exactly did you forget?
174
00:23:10,515 --> 00:23:11,448
Well...
175
00:23:16,387 --> 00:23:17,320
Forget it.
176
00:23:17,522 --> 00:23:19,251
Tell me.
177
00:23:21,526 --> 00:23:22,493
No...
178
00:23:24,329 --> 00:23:25,296
Just forget it.
179
00:23:25,497 --> 00:23:27,522
Oh, c'mon.
180
00:23:29,367 --> 00:23:30,391
No, it's fine.
181
00:23:32,237 --> 00:23:34,399
Oh... come on!
182
00:23:39,444 --> 00:23:40,411
Today,
183
00:23:42,247 --> 00:23:43,237
at the wake,
184
00:23:43,414 --> 00:23:44,381
What?
185
00:23:50,421 --> 00:23:51,388
The corpse-
186
00:23:55,426 --> 00:23:56,393
The corpse-
187
00:23:58,396 --> 00:23:59,329
What?
188
00:24:02,514 --> 00:24:04,278
The corpse blew up.
189
00:24:35,547 --> 00:24:37,242
Come again.
190
00:24:53,532 --> 00:24:55,398
Yes! Hello. Hello!
191
00:25:17,422 --> 00:25:18,389
What the...
192
00:25:50,322 --> 00:25:51,289
Hopeless...
193
00:25:57,362 --> 00:26:00,354
It's hopeless, just hopeless...
194
00:26:19,284 --> 00:26:21,480
That bartender's only
got three months left...
195
00:26:28,293 --> 00:26:29,317
You know about auras?
196
00:26:32,364 --> 00:26:33,525
Yeah, sort of...
197
00:26:34,399 --> 00:26:39,303
I can see 'em.
I can't help it. I just see 'em.
198
00:26:40,372 --> 00:26:42,431
Really, truly hopeless, hopeless...
199
00:26:49,314 --> 00:26:50,338
Is he sick?
200
00:26:52,484 --> 00:26:55,385
His mind and his body are out of balance.
201
00:26:56,388 --> 00:26:59,289
Auras reveal your state of consciousness.
202
00:27:00,292 --> 00:27:06,390
So, like, if you've been dumped by
your girlfriend, I can just like, see it.
203
00:27:13,505 --> 00:27:14,472
Not bad.
204
00:27:15,540 --> 00:27:17,235
Show me your palm.
205
00:27:17,275 --> 00:27:18,242
Your palm.
206
00:29:04,229 --> 00:29:05,458
Your fate line...
207
00:29:11,369 --> 00:29:12,427
Your life line...
208
00:29:20,278 --> 00:29:24,340
You're fine.
You're gonna meet a super lady.
209
00:29:24,483 --> 00:29:25,450
Really?
210
00:29:27,319 --> 00:29:31,295
And your lucky colour...
White.
211
00:29:32,324 --> 00:29:33,291
White!
212
00:29:42,501 --> 00:29:43,434
White...
213
00:31:33,511 --> 00:31:37,448
I gotta take a leak.
214
00:33:28,426 --> 00:33:30,360
Oh, excuse me.
215
00:33:34,365 --> 00:33:36,356
Not bad, man.
216
00:33:38,503 --> 00:33:40,403
How things goin' man? You tight, man?
217
00:33:44,342 --> 00:33:45,275
The sumo club...
218
00:33:49,380 --> 00:33:51,212
What was that?
219
00:34:45,264 --> 00:34:46,254
Whatcha drinkin'?
220
00:34:47,433 --> 00:34:49,265
Oh... I'm fine.
221
00:34:49,402 --> 00:34:50,392
Whatcha drinkin'?
222
00:34:50,469 --> 00:34:51,527
No, I just- um...
223
00:34:53,306 --> 00:34:55,365
Why, look at the time...
224
00:34:57,443 --> 00:34:58,410
Drink this.
225
00:34:59,412 --> 00:35:00,436
Oh, wow, thanks...
226
00:35:03,416 --> 00:35:05,282
Down the hatch.
227
00:35:11,257 --> 00:35:12,247
The man can drink.
228
00:35:14,527 --> 00:35:15,494
I really should be-
229
00:35:15,561 --> 00:35:17,256
You can drink plenty more.
230
00:35:37,383 --> 00:35:41,320
Just one last drink and I should really go.
231
00:35:48,394 --> 00:35:50,362
Says this is his last drink.
232
00:36:04,543 --> 00:36:06,307
I can't...
233
00:36:51,524 --> 00:36:53,288
Hey, you're a real trip.
234
00:36:54,427 --> 00:36:57,294
Let's go drink at my bar.
235
00:37:13,446 --> 00:37:14,413
Yakuza?
236
00:37:16,483 --> 00:37:20,420
That's right. I was with those yakuza...
237
00:37:22,355 --> 00:37:23,322
And then...
238
00:37:26,426 --> 00:37:27,393
And then...
239
00:37:28,495 --> 00:37:30,463
And then what?
240
00:42:29,462 --> 00:42:30,429
The best!
241
00:42:32,598 --> 00:42:34,396
You're the best!
242
00:42:36,336 --> 00:42:37,428
I swear you're the best!
243
00:42:39,572 --> 00:42:41,267
Hey!
244
00:42:41,441 --> 00:42:45,309
What the fuck are you sitting around for?
Get my man a drink!
245
00:42:51,584 --> 00:42:54,349
Get with it, you idiots!
246
00:42:57,523 --> 00:42:58,547
Fucking idiots!
247
00:43:04,297 --> 00:43:08,325
Hey, let's go drink upstairs.
Man to man, right, bro.
248
00:43:32,358 --> 00:43:33,291
Man, I'm wiped.
249
00:43:37,330 --> 00:43:41,267
Being a yakuza isn't all it's
cracked up to be, man.
250
00:43:42,368 --> 00:43:45,394
Gotta keep a scowl on your face,
look pissed off.
251
00:43:47,473 --> 00:43:51,410
Couldn't get the hang of it,
had to practice with a mirror.
252
00:43:52,512 --> 00:43:55,447
I just couldn't figure out how
to look terrifying enough.
253
00:43:56,382 --> 00:44:03,379
But, just recently, I finally got it down.
254
00:44:05,324 --> 00:44:11,457
But hey man, try to keep scowling,
two hours at a stretch.
255
00:44:12,365 --> 00:44:15,266
It'll give you a fuckin' headache.
256
00:44:24,410 --> 00:44:26,310
What's your line of work?
257
00:44:29,449 --> 00:44:30,416
Salaryman?
258
00:44:39,425 --> 00:44:41,325
Hanai Gang Boss, Hanai Kukuichiro, Jr.
259
00:44:41,461 --> 00:44:43,327
Dad's still in charge
260
00:44:43,496 --> 00:44:49,458
but you got a problem, you talk to me.
I'll take care of it.
261
00:44:51,304 --> 00:44:53,295
Huh, salaryman, huh...
262
00:44:54,340 --> 00:44:56,274
That's gotta be rough, no?
263
00:45:04,417 --> 00:45:06,511
Say, why not come work for me?
264
00:45:13,359 --> 00:45:17,523
Nothing bad. It's not gang work,
just a little business I run on the side.
265
00:45:18,498 --> 00:45:20,523
And it's not even work, really.
266
00:45:22,401 --> 00:45:25,427
Just selling drugs to guys at your office
267
00:45:27,306 --> 00:45:28,432
who need a little boost.
268
00:45:31,344 --> 00:45:32,539
Hey, I know.
269
00:45:34,313 --> 00:45:39,342
Why don't you try some?
Otherwise, you'll never know, right?
270
00:45:44,357 --> 00:45:47,383
No drugs allowed in the gang.
Except me, of course.
271
00:45:48,361 --> 00:45:49,385
Where'd I put it...
272
00:45:50,396 --> 00:45:52,296
Oh, here it is.
273
00:46:02,341 --> 00:46:04,275
Hey, what the fuck?
274
00:46:12,318 --> 00:46:15,344
Who the fuck do you think you are?
275
00:46:18,558 --> 00:46:21,528
I'll blow your fucking brains out.
276
00:46:37,343 --> 00:46:38,310
Hey!
277
00:46:40,413 --> 00:46:41,403
Give it here.
278
00:46:42,415 --> 00:46:44,406
It's dangerous! Hand it over!
279
00:46:48,521 --> 00:46:50,285
Wait a minute!
280
00:46:56,295 --> 00:46:57,285
Son of a bitch!
281
00:46:59,432 --> 00:47:03,369
Cut it out. Shoot me and you'll pay
for it in hell!
282
00:47:13,412 --> 00:47:14,379
Son of a bitch!
283
00:47:15,381 --> 00:47:16,348
Let go!
284
00:47:18,317 --> 00:47:20,479
Let go... Fucking asshole!
285
00:48:26,485 --> 00:48:27,452
Impossible.
286
00:48:29,488 --> 00:48:31,582
I couldn't possibly kill anyone.
287
00:48:34,560 --> 00:48:36,324
It was a dream..
288
00:48:37,563 --> 00:48:39,395
Just a dream...
289
00:48:43,402 --> 00:48:46,372
First of all, there's no evidence.
290
00:48:48,307 --> 00:48:49,331
Thank god.
291
00:49:19,505 --> 00:49:22,270
Hanai Gang Boss, Hanai Kukuichiro, Jr.
292
00:54:17,699 --> 00:54:19,690
It's up to me.
293
00:55:09,684 --> 00:55:11,448
What's up?
294
00:55:12,554 --> 00:55:13,612
Hang in there, man.
295
00:56:54,506 --> 00:56:57,635
No, no, no, no...
296
00:57:10,755 --> 00:57:11,722
Who the...
297
00:57:12,690 --> 00:57:14,556
Who on earth did such a...
298
00:57:19,631 --> 00:57:20,655
It can't be.
299
00:57:28,573 --> 00:57:31,599
Are guns here to stay?
Four shot dead.
300
00:57:33,611 --> 00:57:34,544
Why?
301
00:57:36,514 --> 00:57:37,504
Why would I...?
302
00:57:51,629 --> 00:57:54,758
So you're saying Takagi is an alcoholic.
303
00:57:55,533 --> 00:57:59,731
That's right.
Today we recognize alcoholism as a
304
00:57:59,771 --> 00:58:04,572
disease with mental, physical and social
components.
305
00:58:05,610 --> 00:58:07,704
And the psychological symptoms are?
306
00:58:08,580 --> 00:58:12,642
In the 6 to 8 hours after,
the effects of the alcohol have worn off.
307
00:58:12,717 --> 00:58:16,585
You're overcome by anxiety and panic.
308
00:58:16,754 --> 00:58:21,487
Then, as your frustrations explode,
you take it out on
309
00:58:21,559 --> 00:58:25,496
whatever's at hand,
becoming verbally abusive and violent.
310
00:58:25,630 --> 00:58:27,496
Live by the sword, die by it.
311
00:58:27,565 --> 00:58:31,559
Absurd! You can't run around with a gun,
playing superman!
312
00:58:31,603 --> 00:58:33,662
But if you've got a gun, you'll use it.
313
00:58:33,738 --> 00:58:37,675
In this country, nobody "just happens"
to have a gun.
314
00:58:37,742 --> 00:58:39,608
Don't you get it?
315
00:58:39,644 --> 00:58:42,636
I'm not talking about the
legalities of owning a gun.
316
00:58:42,714 --> 00:58:45,649
Just, if you have one,
you'll want to use it.
317
00:58:45,683 --> 00:58:49,620
He got the gun in the first place,
because he intended to kill them.
318
00:58:49,654 --> 00:58:54,751
But the mugging victim said that
Takagi tried to get his wallet back.
319
00:58:55,527 --> 00:58:57,655
Fighting for justice is
no excuse for murder!
320
00:58:58,530 --> 00:59:00,521
If we had this gun right here.
321
00:59:01,533 --> 00:59:03,695
Would I be able to shoot it?
322
00:59:04,736 --> 00:59:05,669
Certainly.
323
00:59:06,571 --> 00:59:08,471
Even without any training?
324
00:59:09,574 --> 00:59:10,541
Absolutely.
325
00:59:10,742 --> 00:59:11,732
I see.
326
00:59:12,644 --> 00:59:18,483
...often observed waving their arms,
attempting to drive them away.
327
00:59:18,583 --> 00:59:24,647
Which can at times, lead directly to deviant
or criminal behaviour.
328
00:59:25,623 --> 00:59:26,715
For instance, if-
329
00:59:27,525 --> 00:59:31,587
But you'd protect a friend in danger, right?
What's the difference?
330
00:59:31,629 --> 00:59:37,659
I'm telling you, it's a slippery slope!
You're saying shoot before you're shot!
331
00:59:38,703 --> 00:59:43,664
What we're discussing here is
how to eliminate evil people who kill!
332
00:59:43,775 --> 00:59:47,643
Let's take another look at the videotape.
333
01:00:01,693 --> 01:00:05,721
Security Camera Footage
334
01:00:13,571 --> 01:00:14,629
Why'd you take off?
335
01:00:17,675 --> 01:00:19,575
Why'd you run away?
336
01:00:24,616 --> 01:00:28,678
Why'd you take off?
Why'd you run away?
337
01:00:28,720 --> 01:00:32,714
Sorry man, but hey, you can walk.
You're fine.
338
01:00:33,625 --> 01:00:34,592
Get out.
339
01:00:35,526 --> 01:00:36,687
Not getting through.
340
01:00:38,596 --> 01:00:40,496
Get the fuck out!
341
01:00:40,565 --> 01:00:42,499
God, you stink of booze.
342
01:00:42,667 --> 01:00:45,762
Get a little booze in you and you're a
tough guy, huh.
343
01:00:47,572 --> 01:00:48,562
His briefcase. Back!
344
01:00:48,673 --> 01:00:49,640
Huh?
345
01:00:51,509 --> 01:00:53,568
Give his briefcase back.
346
01:00:53,678 --> 01:00:58,707
Shut the fuck up, man.
The fucking light's gonna change.
347
01:01:03,521 --> 01:01:06,616
That's enough, now go away.
348
01:01:07,558 --> 01:01:08,616
Give it back to him.
349
01:01:08,626 --> 01:01:10,685
Enough out of you, asshole!
350
01:01:14,732 --> 01:01:16,530
Lookin' for trouble?
351
01:01:23,708 --> 01:01:25,699
Lookin' for trouble?
352
01:01:51,636 --> 01:01:54,765
Shortly thereafter Takagi allegedly attacked
two youths
353
01:01:55,506 --> 01:01:58,737
on the highway approximately 500 meters from
the first crime scene.
354
01:01:59,777 --> 01:02:02,644
There, he stole an escape vehicle.
355
01:02:05,583 --> 01:02:06,744
It seems we have a live feed.
356
01:02:07,685 --> 01:02:11,713
Araki, what's the latest information?
357
01:02:12,790 --> 01:02:18,695
The area was rocked by violence when
the Hanai gang demanded Takagi surrender.
358
01:02:18,796 --> 01:02:24,530
It's been occupied by Special Police Forces
and the situation remains tense.
359
01:02:24,635 --> 01:02:26,501
The situation inside?
360
01:02:26,704 --> 01:02:30,698
Apparently all guests and employees have
been evacuated.
361
01:02:31,743 --> 01:02:33,541
According to police, the latest...
362
01:02:33,644 --> 01:02:35,510
Guests?
363
01:02:37,548 --> 01:02:38,538
Oh, my God!
364
01:02:39,617 --> 01:02:44,680
In view of the suspect's extremely violent
behaviour, they remain on full alert.
365
01:02:45,690 --> 01:02:50,753
Do we have any new information on how the
suspect got to the hotel?
366
01:02:51,562 --> 01:02:55,556
According to employees here,
he was severely inebriated but
367
01:02:55,633 --> 01:02:59,729
was nonetheless able to register by
name and show identification.
368
01:03:00,671 --> 01:03:05,609
Has the suspect made any kind of demand?
369
01:03:06,544 --> 01:03:09,741
No, the suspect's made no
demands of any kind.
370
01:03:10,681 --> 01:03:16,518
He's maintaining his silence and an
eerie quiet has settled over the area.
371
01:03:17,655 --> 01:03:21,649
Can you bring us up to
date on events so far?
372
01:03:22,794 --> 01:03:25,729
Yes. To give a brief overview of the events.
373
01:03:26,697 --> 01:03:29,632
After the shootings on
the night of the 10th
374
01:03:29,801 --> 01:03:34,637
Takagi arrived at this hotel at
3:05am on the 13th.
375
01:03:35,540 --> 01:03:39,704
Hotel employees became aware of his presence
and notified police this morning...
376
01:03:39,777 --> 01:03:41,472
Oh, my God.
377
01:03:41,546 --> 01:03:44,777
...exactly three days
after his disappearance.
378
01:03:46,617 --> 01:03:49,587
As soon as the police were notified, they-
379
01:03:51,722 --> 01:03:53,520
Oh, my God.
380
01:05:12,670 --> 01:05:13,637
A will.
381
01:05:14,805 --> 01:05:17,672
I've got to write a will.
382
01:05:43,634 --> 01:05:44,601
Dear Father
383
01:05:49,568 --> 01:05:50,535
and Mother,
384
01:05:57,743 --> 01:05:59,507
Please forgive me...
385
01:06:04,517 --> 01:06:05,575
for dying before you.
386
01:06:37,683 --> 01:06:38,582
Father,
387
01:06:39,785 --> 01:06:44,723
I was so happy when you played model cars
with me by the river.
388
01:06:51,731 --> 01:06:52,698
Mother,
389
01:06:53,799 --> 01:06:58,532
Thanks for making my favourite
dish on New Year's. It was delicious.
390
01:07:05,711 --> 01:07:06,678
Father,
391
01:07:07,747 --> 01:07:14,483
It was so great playing catch with you
when I was still in elementary school.
392
01:07:21,660 --> 01:07:22,627
Mother,
393
01:07:23,796 --> 01:07:29,496
The meatballs you used to pack for my lunch
were the best.
394
01:07:37,676 --> 01:07:40,509
Father, Mother,
395
01:07:41,747 --> 01:07:43,647
Thank you for everything.
396
01:07:45,551 --> 01:07:46,643
I hope you live long lives.
397
01:07:48,754 --> 01:07:55,558
Kyoko, Taro, Hanako, Jiro,
398
01:07:57,696 --> 01:08:01,633
Please look after Mum and Dad.
399
01:08:03,669 --> 01:08:09,472
I know you'll be just fine
without your older brother.
400
01:08:10,609 --> 01:08:14,739
One thing,
please don't forget to walk Pooch.
401
01:08:16,782 --> 01:08:18,682
In the mornings, at 6:30am
402
01:08:20,553 --> 01:08:23,716
and 9:10pm at night are just about perfect.
403
01:08:25,691 --> 01:08:30,595
Takeda's bulldog is usually still prowling
around at 9:00pm
404
01:08:31,697 --> 01:08:32,687
so be careful.
405
01:08:34,700 --> 01:08:39,570
Also, in the springtime,
don't forget to take the clippings from
406
01:08:40,773 --> 01:08:43,538
the hydrangeas and roses.
407
01:08:44,710 --> 01:08:46,576
Graft the maple and the magnolia
408
01:08:47,580 --> 01:08:50,515
and remember to plant the gladiola bulbs.
409
01:08:51,617 --> 01:08:54,552
Oh, and try to protect the cherry tree
410
01:08:55,754 --> 01:08:58,485
in the yard from diseases.
411
01:09:00,593 --> 01:09:05,759
If you treat it with a lime/sulphur
mix diluted 120 times, from
412
01:09:06,499 --> 01:09:11,665
after it blooms, until the end of May,
it should be just fine.
413
01:10:23,776 --> 01:10:26,643
I'll cherish our time together.
414
01:10:28,781 --> 01:10:32,479
I'll always remember our memories.
415
01:10:33,786 --> 01:10:35,686
Thank you so much for everything.
416
01:10:37,723 --> 01:10:39,657
Please forget about me.
417
01:10:41,760 --> 01:10:43,592
You're so pretty
418
01:10:44,730 --> 01:10:47,597
I'm sure you'll find
someone better than me.
419
01:10:49,668 --> 01:10:51,500
Thank you for everything.
420
01:10:53,539 --> 01:10:56,770
I depart this world, with memories of you
in my heart.
421
01:11:19,698 --> 01:11:24,568
And there's just one thing, I'd really like
to get off my chest.
422
01:11:25,771 --> 01:11:30,732
I really suggest you let people finish their
own sentences.
423
01:11:33,545 --> 01:11:35,707
Otherwise, I feel sorry for the next guy
you meet.
424
01:11:37,650 --> 01:11:41,587
You have a tendency to be short-tempered
425
01:11:42,621 --> 01:11:46,524
and jump to conclusions.
You should really be careful.
426
01:11:48,627 --> 01:11:53,758
If you can just fix that,
I'm sure you'll become a fantastic woman.
427
01:11:55,768 --> 01:12:00,535
I genuinely pray for your happiness.
428
01:12:15,654 --> 01:12:17,622
Fully prepared to attack..
429
01:12:20,526 --> 01:12:21,584
Use extreme caution.
430
01:12:21,760 --> 01:12:22,693
Roger that.
431
01:12:23,662 --> 01:12:28,600
You take him alive,
that's an order from the top.
432
01:12:29,535 --> 01:12:30,502
Roger that.
433
01:12:53,771 --> 01:12:56,638
I've lived a quiet, serious life.
434
01:12:58,876 --> 01:13:01,846
I was too scared to ever do anything bad.
435
01:13:03,714 --> 01:13:05,773
I'd never say what was on my mind,
436
01:13:06,817 --> 01:13:08,876
so people always used me.
437
01:13:12,690 --> 01:13:16,752
Now, it's the devil that's using me.
438
01:13:27,638 --> 01:13:28,730
I was just drunk.
439
01:13:31,775 --> 01:13:32,833
That's all it was.
440
01:13:37,882 --> 01:13:40,749
I am a truly unlucky man.
441
01:13:47,791 --> 01:13:48,758
Father,
442
01:13:49,860 --> 01:13:51,624
Mother,
443
01:13:52,830 --> 01:13:57,597
Is this what it means to
sell your soul to the devil?
444
01:14:05,876 --> 01:14:06,843
Shit!
445
01:14:11,649 --> 01:14:14,778
It's not my fault... it was the gun!
446
01:14:16,754 --> 01:14:18,882
If I hadn't had the gun,
this never would've...
447
01:14:20,891 --> 01:14:23,622
I never would've stood up to them.
448
01:14:24,728 --> 01:14:28,858
Shit, shit, shit...
449
01:14:37,841 --> 01:14:43,803
Shit... I was trying to help him.
I was helping him, dammit!
450
01:14:45,616 --> 01:14:49,746
You saying I shouldn't have?
Then what the hell happened to my morals?
451
01:14:50,754 --> 01:14:54,884
That I never had any to begin with?
That I should have looked the other way?
452
01:14:55,759 --> 01:14:56,885
Shit, shit!
453
01:15:00,764 --> 01:15:04,826
For justice, justice, justice.
454
01:15:06,904 --> 01:15:11,671
I am justice.
I did it in the name of justice.
455
01:15:13,811 --> 01:15:15,745
I did it in the name of justice!
456
01:15:16,814 --> 01:15:18,748
I helped him, goddammit.
457
01:15:19,883 --> 01:15:22,784
There I went and helped him. Shit!
458
01:16:01,725 --> 01:16:02,692
We're good to go.
459
01:16:04,895 --> 01:16:08,729
Okay, time to flush this guy out.
460
01:17:37,888 --> 01:17:38,855
Kurata!
461
01:17:40,824 --> 01:17:41,757
Ando!
462
01:17:43,627 --> 01:17:45,857
Do you copy?
463
01:18:50,694 --> 01:18:52,594
Takagi's taken out four men!
464
01:18:54,731 --> 01:18:57,723
The situation is extremely dangerous!
Change of plans!
465
01:18:57,901 --> 01:19:02,702
Out of the question! He's got to be
taken alive, that's straight from the top!
466
01:19:06,677 --> 01:19:07,644
Talk to me!
467
01:22:31,954 --> 01:22:34,685
Are you ready in the studio?
Camera, get a shot of the door.
468
01:22:34,723 --> 01:22:35,781
A shotgun, a shotgun...
469
01:23:04,720 --> 01:23:07,917
You really think you can get away with this?
470
01:23:10,959 --> 01:23:13,894
Drop your weapon and turn yourself in.
471
01:23:17,933 --> 01:23:18,923
Are you listening to me?
472
01:23:20,702 --> 01:23:21,692
Lower your arms.
473
01:23:23,839 --> 01:23:24,863
Lower both your arms.
474
01:23:31,780 --> 01:23:32,770
Raise your right arm.
475
01:23:34,816 --> 01:23:35,840
Raise your right arm!
476
01:23:38,754 --> 01:23:39,721
Higher!
477
01:23:46,695 --> 01:23:47,685
I hereby swear,
478
01:23:48,764 --> 01:23:54,760
that I will abide by the rules of
sportsmanship and play fair and square.
479
01:24:08,817 --> 01:24:09,784
Take that!
480
01:24:10,819 --> 01:24:14,722
All it takes to turn you into a puppet is
one of these.
481
01:24:18,961 --> 01:24:20,725
Fuckin' drunk.
482
01:24:21,730 --> 01:24:22,720
Sit.
483
01:24:23,799 --> 01:24:24,789
Son of a bitch!
484
01:24:25,867 --> 01:24:27,801
I said sit!
485
01:24:28,982 --> 01:24:29,915
You think
486
01:24:30,917 --> 01:24:32,681
you can get away with-
487
01:24:36,856 --> 01:24:37,823
Sit!
488
01:25:07,887 --> 01:25:09,787
I am God's messenger.
489
01:25:11,924 --> 01:25:16,691
I am the law and I am the rule!
490
01:25:29,976 --> 01:25:34,709
You amateur... waving that thing around.
491
01:25:35,948 --> 01:25:37,780
How dare you...
492
01:25:39,852 --> 01:25:44,756
"That thing?" What do you call this, then?
493
01:25:46,959 --> 01:25:48,723
What's this, then?
494
01:25:49,962 --> 01:25:51,794
This is okay to wave around?
495
01:25:53,733 --> 01:25:56,703
Tell me, what's the difference?
496
01:25:57,937 --> 01:25:59,735
They're both guns!
497
01:26:04,711 --> 01:26:05,837
Yours too!
498
01:26:12,819 --> 01:26:14,753
Hey, you.
499
01:26:16,689 --> 01:26:17,713
Take off your mask.
500
01:26:21,861 --> 01:26:22,885
Take it off!
501
01:26:35,908 --> 01:26:37,672
You ever shot anyone?
502
01:26:40,947 --> 01:26:42,938
I said, you ever shot anyone?
503
01:26:47,687 --> 01:26:51,749
Well, I have.
I got drunk and I shot someone.
504
01:26:52,892 --> 01:26:54,724
I didn't mean to kill.
505
01:27:00,867 --> 01:27:04,804
It's all over. My life's finished.
506
01:27:05,872 --> 01:27:08,842
Shoot me. Just shoot me.
507
01:27:10,843 --> 01:27:12,834
If you shoot,
you do it in the name of justice, right?
508
01:27:13,913 --> 01:27:14,971
So shoot me.
509
01:27:16,916 --> 01:27:21,717
But if you do and I die,
then you're a murderer just the same.
510
01:27:26,793 --> 01:27:29,763
Shoot, then. Go ahead.
511
01:27:32,765 --> 01:27:33,960
Shoot one for justice.
512
01:27:36,836 --> 01:27:41,740
But even in the name of justice,
murder is murder.
513
01:27:43,876 --> 01:27:48,712
Just pull the trigger and you
wipe me off the face of the earth.
514
01:27:49,782 --> 01:27:52,808
But you'll never erase the fact that
you killed me.
515
01:27:56,889 --> 01:27:59,756
Shoot, go ahead.
516
01:28:01,994 --> 01:28:03,758
Hurry up and shoot.
517
01:28:04,964 --> 01:28:07,729
Hey, what are you waiting for?
518
01:28:09,001 --> 01:28:13,768
Hurry up and shoot. You wanna kill someone,
right?
519
01:28:14,841 --> 01:28:18,744
That's what that damned thing is for, right?
You can't wait, can you?
520
01:28:19,779 --> 01:28:20,974
Is your trigger finger itching?
521
01:28:29,755 --> 01:28:31,746
Prepare to fire!
522
01:30:15,861 --> 01:30:19,764
What the world needs now,
certainly isn't these.
523
01:30:21,901 --> 01:30:27,738
What the world needs now, is a little bit of
kindness...
524
01:30:30,776 --> 01:30:31,743
and love!
525
01:32:12,712 --> 01:32:15,875
Guns, we're better off without-
526
01:35:34,880 --> 01:35:37,872
Okay, time to flush this guy out.
36742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof