Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:08,000
💞Timing and Subtitles brought to you by The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com💞
2
00:01:24,980 --> 00:01:30,390
[Mirror : A Tale of Twin Cities]
3
00:01:30,390 --> 00:01:32,990
[Episode 41]
4
00:01:32,990 --> 00:01:36,390
Your Highness, what is this?
5
00:01:39,770 --> 00:01:42,070
Watch me!
6
00:02:29,910 --> 00:02:31,700
Rest a bit.
7
00:02:51,280 --> 00:02:57,560
Why is the Water Mirror open again?
8
00:03:04,550 --> 00:03:05,650
High Priest.
9
00:03:05,650 --> 00:03:07,450
Your Highness, what's happened?
10
00:03:07,450 --> 00:03:10,800
I could feel shaking while I was next to the Jing Lake.
11
00:03:11,610 --> 00:03:12,710
What's wrong?
12
00:03:12,710 --> 00:03:15,640
I'm fine. It's just this Water Mirror
13
00:03:15,640 --> 00:03:16,840
What's wrong with the Water Mirror?
14
00:03:16,840 --> 00:03:19,640
It's Yu Huan. He appeared in the Water Mirror.
15
00:03:19,640 --> 00:03:21,640
He attacked just now.
16
00:03:21,640 --> 00:03:26,220
I'm afraid we can't use the Water Mirror anymore.
17
00:03:26,220 --> 00:03:27,930
Your Highness
18
00:03:33,440 --> 00:03:36,150
Hong Yuan, hurry and help High Priest to go rest.
19
00:03:36,150 --> 00:03:40,900
Also, summon Prince Xuan and Prince Zi back. We will fight to our death to guard the Wuse City.
20
00:03:40,900 --> 00:03:42,510
Okay
21
00:03:47,710 --> 00:03:50,500
Yu Huan could be taking this information back to the Jing City.
22
00:03:50,500 --> 00:03:54,450
If the entrance to the Wuse City is discovered, we will be in a passive position.
23
00:03:55,510 --> 00:03:57,290
I understand.
24
00:04:00,690 --> 00:04:03,560
Your Highness, I'd like to request
25
00:04:04,990 --> 00:04:08,790
But, you'll turn into ashes.
26
00:04:08,790 --> 00:04:10,940
A hundred years ago we made a decision.
27
00:04:10,940 --> 00:04:14,240
Now it's Your Highnesses turn to decide.
28
00:04:14,750 --> 00:04:16,390
I can't decide.
29
00:04:16,390 --> 00:04:18,110
We are in danger right now.
30
00:04:18,110 --> 00:04:21,470
If Cangliu's army is upon us, we won't get a chance.
31
00:04:21,470 --> 00:04:23,350
A'Ying
32
00:04:25,420 --> 00:04:30,150
You're all my family, not a tool for me to use.
33
00:04:30,150 --> 00:04:33,160
Give me more time. I will find a solution.
34
00:04:33,160 --> 00:04:35,720
Your Highness!
- Don't say anymore.
35
00:04:39,620 --> 00:04:41,400
Don't say anymore.
36
00:05:38,250 --> 00:05:43,130
Your Highness, I have something to report.
37
00:05:45,420 --> 00:05:47,250
Is it related to the Water Mirror?
38
00:05:47,250 --> 00:05:49,490
Exactly so.
39
00:05:50,110 --> 00:05:52,590
After Yu Huan was forced out of the corridor,
40
00:05:52,590 --> 00:05:57,120
I found that the Water Mirror wouldn't open.
41
00:05:58,600 --> 00:06:04,520
Actually, I saw Lord Zhi Zhe again in the Water Mirror.
42
00:06:04,520 --> 00:06:06,230
What?
43
00:06:07,580 --> 00:06:09,010
What's wrong?
44
00:06:09,010 --> 00:06:11,090
When?
45
00:06:11,580 --> 00:06:14,440
When you pushed back Yu Huan.
46
00:06:15,450 --> 00:06:17,030
Oh no, that's bad.
47
00:06:17,030 --> 00:06:20,970
Previously, I was only suspecting.
48
00:06:20,970 --> 00:06:24,380
Your Highness, when you guys were in Stranded Dragon Abyss
49
00:06:24,380 --> 00:06:26,600
I couldn't open the Water Mirror.
50
00:06:26,600 --> 00:06:30,270
But then soon after it returned to normal.
51
00:06:30,270 --> 00:06:33,600
I originally thought it was because I was old
52
00:06:33,600 --> 00:06:35,520
and my magic wasn't enough.
53
00:06:35,520 --> 00:06:37,330
Could it be
54
00:06:38,650 --> 00:06:41,170
related to the Water Mirror in the Heavenly Temple?
55
00:06:41,170 --> 00:06:43,420
I-I-I've checked the ancient books.
56
00:06:43,420 --> 00:06:47,650
I discovered that the Water Mirror in the Wuse City and that of the Heavenly Temple
57
00:06:47,650 --> 00:06:49,380
are connected internally.
58
00:06:49,380 --> 00:06:51,200
If ours can't open
59
00:06:51,200 --> 00:06:54,720
then the Heavenly Temple one can open.
60
00:06:54,720 --> 00:06:57,530
But Your Highness, without my skills
61
00:06:57,530 --> 00:07:01,620
they can't open theirs at will.
62
00:07:01,620 --> 00:07:04,890
Maybe they opened it then immediately closed.
63
00:07:04,890 --> 00:07:06,400
But we can't determine
64
00:07:06,400 --> 00:07:10,240
exactly when they opened it or what they saw?
65
00:07:10,240 --> 00:07:12,640
Right
66
00:07:34,600 --> 00:07:39,970
How did my royal father make the choice back then?
67
00:07:41,300 --> 00:07:46,040
His Majesty was hesitating at that time.
68
00:07:48,820 --> 00:07:53,300
In the evening, before he issued the command to Lord Xi Jing,
69
00:07:53,300 --> 00:07:59,620
His Majesty didn't sleep that night.
70
00:07:59,620 --> 00:08:04,120
He personally told me that he wants you to be happy and free.
71
00:08:04,120 --> 00:08:07,980
to grow up in the prarise and away from conflicts.
72
00:08:07,980 --> 00:08:12,570
He told me, the way to become king
73
00:08:12,570 --> 00:08:15,660
was lonely.
74
00:08:15,660 --> 00:08:17,990
He was willing to face the consequences
75
00:08:17,990 --> 00:08:21,820
but didn't want you to have to.
76
00:08:21,820 --> 00:08:23,820
But then
77
00:08:31,890 --> 00:08:34,480
he still brought me back.
78
00:08:35,130 --> 00:08:40,520
Yes.
79
00:08:40,520 --> 00:08:45,390
His Majesty chose the way of king.
80
00:09:05,830 --> 00:09:10,480
The way of king has always been lonely.
81
00:09:28,030 --> 00:09:31,250
This guilty subject, Yu Huan, greets Lord Zhi Zhe.
82
00:09:36,600 --> 00:09:38,790
There is a reason for me to cross the line this time.
83
00:09:38,790 --> 00:09:42,870
I found something new. Consider it a gift.
84
00:09:54,770 --> 00:09:58,020
You went to the Wuse City.
85
00:09:58,740 --> 00:10:00,620
How do you know?
86
00:10:05,210 --> 00:10:08,610
Because the Water Mirror is open.
87
00:10:08,610 --> 00:10:12,720
Now, I want you to enter one more time.
88
00:10:12,720 --> 00:10:19,240
I have an important mission for you.
89
00:10:29,720 --> 00:10:32,300
Turning into ashes,
90
00:10:32,300 --> 00:10:36,360
Wuse City is broken, the Water Mirror is open.
91
00:10:37,220 --> 00:10:39,480
What should I do
92
00:10:39,480 --> 00:10:42,410
so I can solve this dilemma?
93
00:11:20,570 --> 00:11:23,090
[Xuan Huang Scripture]
94
00:11:41,220 --> 00:11:43,100
What's this?
95
00:12:07,820 --> 00:12:09,840
Great!
96
00:12:17,270 --> 00:12:19,060
Did Yanxi come back last night?
97
00:12:19,060 --> 00:12:23,020
No. Before he left, someone heard him say
98
00:12:23,020 --> 00:12:26,660
he's going to bring Na Sheng to the capital for a few days.
99
00:12:26,660 --> 00:12:30,800
Okay. If he comes back, tell him to come see me.
100
00:12:30,800 --> 00:12:33,260
You may go.
- Yes
101
00:12:35,160 --> 00:12:37,140
Su Mo, I found a way!
102
00:12:44,830 --> 00:12:46,810
How is it done?
103
00:13:00,090 --> 00:13:03,890
Perhaps I saw it wrong?
104
00:13:05,120 --> 00:13:07,260
Su Mo, I found the solution.
105
00:13:07,260 --> 00:13:11,850
A'Ying can be saved! How come you're unhappy?
106
00:13:23,300 --> 00:13:25,190
We don't have the time to wait.
107
00:13:31,440 --> 00:13:34,660
I know better than anyone that the last barrier must be broken.
108
00:13:34,660 --> 00:13:38,190
I'm the last person who wants to see A'Ying and them die.
109
00:13:38,190 --> 00:13:41,170
We don't have time for a better solution.
110
00:13:41,170 --> 00:13:43,360
So you came to find me for...
111
00:13:43,360 --> 00:13:45,120
The key
112
00:13:46,160 --> 00:13:49,230
Okay. Come with me.
113
00:14:02,550 --> 00:14:04,830
What are you doing?
114
00:14:20,760 --> 00:14:22,580
What's this?
115
00:14:24,020 --> 00:14:28,010
Just as I thought. Awhile ago, I saw this
116
00:14:28,010 --> 00:14:29,930
black smoke on Su Nuo's body.
117
00:14:29,930 --> 00:14:33,700
I think this has been be-spelled. It's good we found it.
118
00:14:36,860 --> 00:14:39,250
At Stranded Dragon Abyss
119
00:15:05,970 --> 00:15:07,930
Does A'Ying know about this?
120
00:15:07,930 --> 00:15:11,290
I think they should.
121
00:15:11,290 --> 00:15:13,470
I'll explain to them.
122
00:15:20,430 --> 00:15:22,150
You have a solution?
123
00:16:00,570 --> 00:16:04,680
Their aim is Wuse City.
124
00:16:07,250 --> 00:16:09,540
This is getting two birds with one stone.
125
00:16:11,290 --> 00:16:12,920
What's going on with the Water Mirror?
126
00:16:12,920 --> 00:16:18,360
We think the Heavenly Temple Water Mirror is open.
127
00:16:18,360 --> 00:16:20,970
How many times has it been opened?
- Twice
128
00:16:23,590 --> 00:16:28,460
The important thing is we don't know when it'll be opened again.
129
00:16:30,110 --> 00:16:32,270
This is problematic.
130
00:16:33,030 --> 00:16:37,380
These past few days, His Highness has gone through all Wuse City's books.
131
00:16:37,380 --> 00:16:41,310
For us, His Highness has bags under his eyes.
132
00:16:50,590 --> 00:16:53,120
Where did you learn about these?
133
00:16:54,740 --> 00:16:57,430
His Highness's secret scroll.
134
00:16:58,160 --> 00:17:02,120
When I see these I drool!
135
00:17:11,060 --> 00:17:12,640
Your Highness
136
00:17:13,370 --> 00:17:17,030
We heard you found a solution?
137
00:17:17,030 --> 00:17:19,830
Yes, I did.
138
00:33:54,210 --> 00:33:55,800
Why are you all injured?
139
00:34:09,620 --> 00:34:12,590
You have me. I'm right here.
140
00:34:16,160 --> 00:34:17,980
What happened to me?
141
00:34:18,530 --> 00:34:21,680
You just had a dream.
142
00:34:35,540 --> 00:34:37,780
Wait till you'rebetter,
143
00:34:38,360 --> 00:34:40,820
I accompany you to go to see them.
144
00:34:58,210 --> 00:35:00,530
What's the matter with you?
145
00:35:07,050 --> 00:35:10,200
Whatever you want to know, I'll tell you.
146
00:35:19,260 --> 00:35:21,090
I'm thinking
147
00:35:52,350 --> 00:35:54,230
I trust you.
148
00:36:07,590 --> 00:36:10,370
Actually, from the very beginning, I already saw it.
149
00:36:26,670 --> 00:36:28,290
You call me Bai Ying.
150
00:36:28,290 --> 00:36:31,950
However, His Highness calls me A'Ying.
151
00:36:33,360 --> 00:36:38,200
Didn't you say, you'listen to everything I say?
152
00:36:38,200 --> 00:36:40,320
Then call me A'Ying.
153
00:36:50,400 --> 00:36:52,350
Thus, from then I know.
154
00:37:15,960 --> 00:37:18,420
A... A'Ying
155
00:37:38,340 --> 00:37:40,090
My Lord.
156
00:37:40,710 --> 00:37:43,100
You all may step out.
157
00:38:10,630 --> 00:38:13,000
Don't you understand still?
158
00:38:23,290 --> 00:38:25,270
Now...
159
00:41:23,580 --> 00:41:25,520
Can't you wait to go back?
160
00:41:28,730 --> 00:41:30,940
I want to go back to take a look.
161
00:41:52,490 --> 00:41:55,710
Sure. I'll go with you.
162
00:42:09,000 --> 00:42:13,770
♫ Suddenly far, suddenly near, swaying in the wind unsteadily ♫
163
00:42:13,770 --> 00:42:18,010
♫ Your silhouette is like those clouds ♫
164
00:42:18,010 --> 00:42:20,870
♫ I want to be your rain ♫
165
00:42:20,870 --> 00:42:25,440
♫ Tapping on your heart ♫
166
00:42:28,180 --> 00:42:32,860
♫ It's too uncertain whether the world will be cloudy or sunny ♫
167
00:42:32,860 --> 00:42:37,120
♫ Taking advantage of this light drizzle to caress you softly ♫
168
00:42:37,120 --> 00:42:39,630
♫ I train repeatedly ♫
169
00:42:39,630 --> 00:42:46,730
♫ Afraid that the strong winds will suddenly blow you away, losing you ♫
170
00:42:48,070 --> 00:42:57,980
💞Timing and Subtitles brought to you by The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com💞
171
00:43:13,620 --> 00:43:18,430
Wanting to Return by Zhou Shen
172
00:43:18,430 --> 00:43:21,960
♫ Among the frosty clouds is the cold moon ♫
173
00:43:21,960 --> 00:43:25,390
♫ A strange light in the night ♫
174
00:43:25,390 --> 00:43:32,270
♫ In the dream, there is longing and fear ♫
175
00:43:32,270 --> 00:43:35,750
♫ The layers of waves build up ♫
176
00:43:35,750 --> 00:43:39,270
♫ Repeating the promise ♫
177
00:43:39,270 --> 00:43:46,060
♫ Yet they disappear in the end ♫
178
00:43:46,060 --> 00:43:49,730
♫ We've met several times ♫
179
00:43:49,730 --> 00:43:53,170
♫ Yet it is hard to mention our fated relationship from the past ♫
180
00:43:53,170 --> 00:44:00,240
♫ Sighing over the past is as frivolous as smoke ♫
181
00:44:00,240 --> 00:44:03,690
♫ Split open the cocoon in my heart ♫
182
00:44:03,690 --> 00:44:07,140
♫ You live in there ♫
183
00:44:07,140 --> 00:44:13,320
♫ and have never been discovered by anyone ♫
184
00:44:13,320 --> 00:44:17,180
♫ Ask time to borrow a chapter ♫
185
00:44:17,180 --> 00:44:20,120
♫ The unforgettable memories ♫
186
00:44:20,120 --> 00:44:24,030
♫ have disappeared, disappeared ♫
187
00:44:24,030 --> 00:44:27,590
♫ I once thought there was a deep bond ♫
188
00:44:27,590 --> 00:44:30,970
♫ Using ten fingers to painstakingly ♫
189
00:44:30,970 --> 00:44:34,500
♫ play the ancient chords ♫
190
00:44:34,500 --> 00:44:41,020
♫ In exchange for only a moment of your smile ♫
191
00:44:41,020 --> 00:44:44,920
♫ Use a lifetime to love only one person ♫
192
00:44:44,920 --> 00:44:48,010
♫ How do you calculate the debt between each other? ♫
193
00:44:48,010 --> 00:44:51,920
♫ Yet unwilling, unwilling ♫
194
00:44:51,920 --> 00:44:55,460
♫ to make an exchange for a promise and apology ♫
195
00:44:55,460 --> 00:44:58,820
♫ Our next lives are too far away ♫
196
00:44:58,820 --> 00:45:03,890
♫ I would rather turn into ash and be lost in a reverie ♫
197
00:45:03,890 --> 00:45:13,450
♫ When I want to return,
it will be time for my dream to come true ♫
14105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof