All language subtitles for Mery Per Sempre 1989

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

MARY FOREVER

Come on Nino.
Don't be afraid.

Oh God!

I'm speeding now.

Out of my Way, I'm crushing.

Come on, quickly.

Get out of there now.

Get them quickly. This alarm is
too loud.

Nice, huh?

You little slut.

Claudio, the car doesn't start.

Get out. They gonna kill us.

Which grade are you in?
- Second.

Elementary school? Show me if
you can write.

Write! I'm a little whore.
- No.

Do it!
- Suck my dick.

Whether you can write it or not,
your mother is a whore.

She screws anyone.
- Your sister is a whore.

Hey, he is only twelve.
- He drives me nuts. Take him home then.

And he drove the car.

You're fourteen.
I'll send you to Rosa Spina.

Tell me again.

What?

Say: My mother is a whore.

Louder, so everyone can hear it.

Your mother is a whore,
and you're a piece of shit.

Out with you.

Wait.

I don't know them. What's your name?
- Claudio Catalano.

What happened to you?
- I fell down the stairs.

Then watch out for those stairs.

Open the door.
- Door open, Sir.

Three shirts and two trousers for your
children.

I'll keep them for you.

Fuck you.
- Go and fuck your sister.

Attention please.

The lists of available jobs
are on the table.

Here's a job in the infamous Spina Rosa.

A teachers post in the fourth
grade.

The class consists of eight boys.

You need courage for that one.
- If someone's interested, ...

please come forward.

It's like the Foreign Legion.

Nobody interested?

There is someone. Sold.

What is your name?
- Marco Terzi.

Qualifications?
- Degrees in Italian, Latin and Greek.

Do you know that Rosa Spina
is an Institute for delinquencies?

It's a job for an elementary teacher.

That's fine.

We have a hero among us. Applause please.

One at a time or together?
- Which do you prefer?

Why go fast?
- Close this curtain.

Wait. Slow down man.

Suck me!

Hey! What's your name?

What have you done?
- Burglary.

How much will I get?
- Three years.

But it's my first time.
- It'll be three years.

Three years? Damn.

Beloved Antonio and Stella, you
in the house of the Lord ...

affirm your love and be blessed ...

... in the church and community.

You have been blessed
in Baptism.

The Lord blesses you in
holy Marriage sacrament ...

... so that your love be forever ...

... and you fulfil your marriage
commitments.

I therefore ask you about
your intention.

Antonino and Stella, did you come here
free willed ...

being fully aware of the significance
of your decision?
- Yes.

Will you also love your children ...

... and educate them according to the
Laws of God and his church?

Antonio, will you take Stella as
your wife for better or for worse,...

... and love her forever until
death departs you?
- Yes.

Tony, I'll visit you on Saturday.

Come next week. I'm in isolation.
Bye Stella.

Did you make her pregnant?
- Not intentionally.

You knew that you had to go back?
The judge will not forget.

The gun wasn't loaded.
It cost me 60,000 Lire.

I got 18 months. Is that justice?

That is the courtyard.

And this is my cell.

More comfortable than the rest.
But it is a cell.

I live here 24 hours a day.

But with pleasure.

It was a choice.
I believe in my work.

One day I felt my Calling.

I was called to become a priest.

Salvatore, come in.
Put it down.

Sugar?
- No thank you.

Salvatore is a real bartender,
aren't you.

Drug possession and trafficking.

What are my hours?

You ask the teachers.

We need to discuss something else.
- What is this?

The reason why you're here.

I've read your CV.
Why did you leave high school?

I had enough of Milan.
Why didn't you go to Palermo?

I inherited a house from my parents.

I would not insist ...

... but you are a fourth grade teacher
and we offer you only second grade.

Maybe I've been called too?
- I asked that myself.

Why juvenile detention?
- I had no choice.

I was waiting for a high school
placement. I'm still waiting.

So I fill the time.

So not a vocation then?

No. No calling.

I wish you strength, you will need it.
- Good bye.

Shoot at me.

Play over here.

Can we not shoot at the door?

No you can't.
- Why do you pick on us?

Give me the ball.

Give it to me or I'll take it.
One week loss of privileges.

Return the ball immediately.

Your behaviour will have severe
consequences. Do you Understand?

Go on now ...Well done.

This is your work area.

And what's in there?
- That's not for teachers.

Why not?
- That's only for isolation.

Everything.
- Almost everything.

You can use the office and
the court yard.

Like in a factory. Everything in the
right place for productivity.

What's produced here?

Three of them are in your class.
- Which?

Giovanni Trapani, four years for
burglary. Re-offender.

Matteo Mondello, drug possession and
dealing. On remand.

Natale Sperandeo. Top dog.
Nine years.

Nine years? What for?
- Manslaughter.

It's snowing popcorn.

Who invited you?

Open your hands.

Come on.

Come on.

And now?
- I thought of you.

You're prettier than her on screen.

Remember?

What?

When your brother left us alone
in your home.

Monica.... Excuse me.

Lia....Lia!

That was three years ago.

Would you still go with me?
- I don't know.

Come on, give us a kiss.
- I'm thinking of all the others.

There are no others.
- You're hurting me.

And who do you think of now?

Is it true that you're a thief?
- No... Who says so?

It is not true.
- Where were you all this time?

I have worked in Africa.
Volunteer work.

What did you do?
- What do you mean?

What kind of work?
- Crane drivers.

You are up 300 meters and
you can spit down on people.

Did you earn much?
- Yes, I was rich.

Why did you come back?
- Because of you.

You're lying.
- I have a present for you.

What present?

A stereo. I'll bring it tomorrow.

Don't jerk off too much.....
There you go.

Boys, get out for playtime.
- What is new?

Two eyes, two hands, two legs
and two balls, maybe.

This is not your bed.

Why not?

Did you hear that?
He asked why not.

It's not for you because I say so.

Not this one either.

And not this one.

Which one then?

What's your name?
- Claudio.

You don't have a beard, Claudia?

Where's your pussy fur coat?

You're a piece of shit, hey?

Answer me. Are you a piece of
shit?

Here is your place,
next to the toilet.

That's were you belong.
Go in peace.

Why the long face?
- Soon he'll start crying.

Happy meal time.
- Enjoy your company.

What's with this singing?
Hurry up.

Didn't get your wife to do it then?
- Get on with it. Here.

This is only half.
- I want a discount.

Won't we drive somewhere?
You'll enjoy it more.

I want it here. Now!

I paid more than your ass is worth.
Get in here now!

Where're you going?
Come back.

I've killed him.

Claudio Catalano.
Matteo Mondello.

Antonio Patan.

Giovanni Trapani.
- King Kong.

And you?

Me?
- Yes, you. What's your name?

My name's on the list.
Which one is left?

Why would you not tell me your name?

Don't know.

What do we do now?
Does anyone know his name?

They call me "Big Dick".

Who thought of that name?

Why do they call you that?

Because it's true.
You get dicks and you get pussies.

You get givers and takers.

And which one are you?

That's my business.

So you're a third category?
- There are no such categories.

That's bullshit.

Why do you think that?
- Why do I think what?

If you end up in here,
you are a pussy ...

... if you feel that's your
calling, you are a dick.

But that's a long story.
- Go ahead, please.

Please, go ahead.
I want to understand.

Let's see then.
You can do better.

Maybe you like these pussies?

Dicks, pussies ...

... is that all you can say?
Yes! Dicks! Pussies!

See? Just another pussy.

What if he reports you?
- Fuck him.

This poem is called
"El padre de li santi".

It means "The father of the saints".

Dick, some other words for you:

Carrot, bird ...

... thick, rod, stick ...

... pin, piece of meat ...

... handle, cucumber, asparagus, pen ...

... drill, pipe, bolt ...

... grab, cross-eyed, mine ...

... tang, lug, clothes peg ...

... candle, caterpillar, tripling, bat ...

... wedge, stick, stump, cork ...

... peter, salami, sausage, black pudding.

Say after me: Black pudding.

Bow.

Binocular.

Weapon.

Child.

Hunk.

Growth.

Chain.

Lucy and my little brother.

Cut it out.

These are all words.
Have you got another one?

Who's the author?
- Giuseppe Belli.

He's a big dick.
- He died a long time ago.

Then he was a big dick.

Good so?
- Yes, Claudia. Well done.

What else can you do?

Wait, you have to pay me.
Here, feel my wallet.

Watch out, she scratches.

That's enough!
- What do you want?

He made your bed, so stop it.

He must also do my bed.

Of course,
you also need your bed made.

But never touch me again.

Bravo.

You don't dare to fight bare handed?

You stay here. You need to make bed.

Come on, cut my belly.

I committed Hara-kiri.

Fuck you. Let's forget about
this, Carmelo.

I wanted to thank you for helping me.
- Forget about it.

And for what anyway?
For kicking your ass?

No, for defending me.

Who is that?
- Pietro, he's back.

Pietro, how are you?
- All right.

Back so soon?
- I was home sick.

Are you the new one?
I'm in your class.

Marco Terzi.
- I do not shake hands with cops.

I am your teacher.
- I do not shake hands with cops.

May I?
- Sure.

Are you really not angry?
- No.

What a beautiful sky.

Where's Natale?

He's in detention.

He'll get the chair.
He'll be completely burnt.

Where are your thoughts, Pietro?
- That's none of your business.

Did you and your girl ...?
- Yes, and that's prohibited?

I only asked.

We do some grammar today.

You're thinking very quietly.

Are you kidding me?
- Indeed.

How many did you get?
- The same.

I would rather go with the lesson.
- Leave me alone, all of you.

Antonio, come to the board.

Write a sentence.

What sentence?
- Don't you remember from last time?

Go on.

Put a dot on the i.

Good so?
- Well done.

Write about him.

What the hell have you written?

Natale is not sad today.

Natale minds his own business today.

Remain standing.

Antonio, do you agree with
that sentence?

Not really, no.

Any of you?

Claudio?

Name: Natale.
Today: aggressive ...

derived from the verb ...

Shut up. We all know you're a liar.

You go on, Natale?
- Yes, me.

I compose a dick for my
liberal teacher.

Wipe it off.

Everything.

Good morning.

I am Natale's the teacher.
Are you his brother?

May I come in?

They waited for my father
behind the barracks.

They shot from two meters away.

Natale stood here and saw it
happen.

15 YEAR OLD BOY AVENGES
HIS FATHER'S MURDER.

He cut all this out.

He will be send to the Ucciardone.
- I can 't help him.

Why is no-one looking after him?
- How can I help him?

He thinks I'm a coward.
Maybe I am.

Look at my hands.
I'm working with cement and bricks.

I can build a wall or building.

But with a gun in my hand,
I start to tremble.

That's nothing for me.
But he can handle it.

You know what he calls me?

Seven Carats.
- Why?

He thinks I'm a fake and worthless,
who has no value.

I had a dream.

I must have some stuff.

Give me a syringe.

Come with us.

We will give him Methadone.

Not those.
- But it's Sunday.

Do you see us celebrating?
We don't need your help.

We only see you on Sundays.

what do you do all other days?

Why do you keep that hat on?
- You know why.

Still having this slutty hair style?
- Don't start again.

I told him to cut this fag hairstyle.

Stay here, you dirty fag.

I also cut your balls off,
so you'll look like a real woman.

Stay away from him!
Do not touch my son!

Mery they call him,
your faggot son.

You've given me a sissy.

The cops are coming.

Mario?

She's not for you.
She's expensive.

What happens?
They're unstoppable.

Welcome to the Grand Hotel, Ma'am.

If you need anything, just ring.

Shut up, everybody.

Mario Libassi is in this class.
He sleeps in the infirmary.

Do you have a pain in your ass?

But during the day he'll be sharing
the courtyard and classroom.

We want him to be included
in the group.

The noise from last night
will not be tolerated.

Mario must be respected,
because he is ...

My name's not Mario, but Mery,
which comes from Marilyn?

Name: Pussy.

You, get out.

This is the pussy, not you?
What counts is on the inside.

Will you leave now?

Thank you.
- Your welcome.

He's right, though.
- No, that's not true.

Because I have no tits?
You don't have much yourself.

I love pretty boys.
So what?

This is a pretty baby.
- Stay away from me, bitch.

Don't look at me then.
- I don't look at you.

You frightened me.

I wanted to talk to you.
- Certainly. What about?.

I want to feel your wet pussy.

Do you wear knickers under
your tight skirt?

I can bring you to Paradise.

Antonio, don't do this in class?

I just think of my girl.

Why do you always give us
those difficult tasks?

I prefer an essay about love.

Everything in life is about love.

Pietro is being beaten by the guards.

Are you crazy?

What's it to you?
This is none of your business

If you touch him again, I'll report you.
You represent the State.

Do you understand that?
- Beautiful words, Sir.

But if you're here day and night,
you would understand ...

... that pretty words do not help.

You did not hurt me.

Don't you understand that they
want you to act this way?

What do you know?

You might want to let them all free,
free to have fun ...

... free to go hiking,
free to walk in the woods.

Tell him what happened in the
woods of Palermo.

What have you done?
- I took a look at her pussy.

I won't say anything this time
and compromise your position.

Don't interfere again.

Let us be clear.
I understand your reaction.

But Pietro is a hardened criminal,
and we must restrain him.

He was indeed well behaved.

Pietro is not how you see him.
He must be severely punished.

With corporal punishment?
This is a criminal.

It's the offender which
is the criminal ...

... and he is dangerous,
to himself and others.

And this is why your guards
behave in this brutal way?

Well done, Sir.

I envy you for your beautiful words,
your noble gestures.

Soon you leave for your
high school, but I stay here ...

... in this trench.

And this trench is run by fighting.

You mean you do not
guard but punish?

Exactly.

Where are you going?

Pietro will be filing charges,
for what I have witnessed.

No.

But you must defend yourself.
- No.

Why not?
- They simply did their job.

They've beaten you.
- But I'm in their care.

I do not understand you.

Have you ever been inside?
- No.

I been here often.
- Why?

Why have you never been inside?
- I prefer to use my head.

People like you prefer to use
their head, I'm not.

Yes, perhaps that's the answer.

Have you ever really cared and
helped someone else before?

Yes, I have.

Who then?

Someone.
- What did he do?

Then you do press charges?
- Your wife's been up?

Why do you want to know about my wife?
- I've got one?

You had one.
- Yes, and?

Guard.

What you did when I was beaten,
does that make you feel better now?

Do you want a microphone to sing?

Claudio.

Come and have a look.

Look at that work of art.

Have you ever done it?

Do you ever feel like doing it?

Don't be scared. We are alone.

I do not think so.
- But how do you know?

Everyone does it.

And you know why? Without a woman,
you have to do it, or you go crazy.

You know how long I've been here?

Two years. 24 months.
I do it three times a day.

Do you think I do it outside?

No, I didn't.

Let's do it together.

With a girl it's better, but ...

... I'll be gentle
and stop if it hurts.

You are my friend.
If I wasn't here ...

... you would have had them all.
- No, I wouldn't.

You are lucky this time.

What did you do in the loo?
Filthy things, hey?

Do not touch me.

After dinner behind the store.

Sorry to disturb your dinner.

You must come with us.

Where to?

Isolation.
Solitary?

Why? What have I done?

Just ask him.

Are you a lagger?

Promise me you don't tell anyone.

Claudio ...

... I stand behind you.

Lagger, spy, sneak, traitor,
liar.

Do you hear that?
They do it all the time.

They're waiting for a chance
to get me.

Don't worry. Nobody will hurt you.

Don't be afraid, I'm here.

Me too, Sir.
- Shut up.

Don't make it worse.

You cowards in the dark,
do you dare to show yourself?

I want to see you in daylight.

Tell it me in my face.
I'm waiting. Do you understand?

I'm waiting.

How did you get in here?

You do not belong here.

Do something good for once
before you start shouting.

If someone broke into your home,
would you not shout?

The boys are resting.
They are at sleep.

They are at sleep.

You will make a report about this.

Essay about LOVE.

Thank you.

Sit down.

We want no laggers in here.
- I decide who comes in here.

Nobody should be aloud who lags.

Is that so?

Listen, Claudio had no choice.
He was forced.

He had to tell someone. Or did you
want him to get raped?

Hey, answer me.

He should have kept his integrity.
- How?

Carmelo had a knife in his pocket.
- My father said never foster treason.

Your father was a mobster.

So what? What's wrong with the Mafia?
The Mafia is good.

Mafia, Mafia, Mafia ...

Stop it, Natale.

They only do this because
they're afraid of you.

They respect me.

This is your and my country.

A beautiful island.

In ancient times they said
that the sun lived here.

It was rich in forests
and rivers.

Antonio, do you know our rivers?
- No.

Come here.

Read them out.

Aloud.

Alcantara, Simeto ...

... Anapo, Tellaro ...

... Irminio, Acat, Drillo,
Gela ...

Salso ...

Look how long the Belice is.

Why do you stop?

Go ahead, Antonio.

Mery, have you heard Antonio?

What do you think?

Is Sicily rich on rivers?

Yes, it is.
- This was so ...

... years ago, and then humans
started to destroy the forests ...

... and the water started to
hide underground ...

... so wells had to be built.

For whom are those wells?

Giovanni, where do you live?
- In Zen.

Borgo Nuovo.
- Is there water?

I mean in August?

Neither in Zen.

Only for fixed times and
never at night.

Is there water in your home?
Don't you know?

You know why?

Do you know?

Because we have the Mafia.

And the Mafia has over the years ...

... made an enormous profit
from water, ...

... by charging farmers, herders,
and poor people ...

... extortionate amount of money,
and have robbed and murdered ...

... your parents and grandparents.

And what did they do?

They built huge concrete blocks
without trees and green areas ...

... in Ceo, Zen, Borgo Nuovo.

But worst of all, they have
brainwashed you.

Why do you think Claudio is
punished?

why do you feel stronger than me?
why do you humiliate me?

But the reality is,
you're not stronger than me.

You know what you are?
You're a little coward.

It needs more guts to show
Carat to Seven ...

... than someone like you
will ever have.

I've only ever had sex with a whore.

My friends said she only
faked her orgasm.

But I didn't believe them, because
she said that I have a hot body.

I almost did not believe how
young and beautiful she was ...

... and I think a lot of her.

Maybe I'll never find
a girl ...

... because I'm ugly and
I behave like a kid.

That's why they call me King Kong.

They say that love is just fucking.
But I know that's not true.

The most beautiful moments With
my girlfriend, who is pregnant
with my baby, ...

... we had when we kissed each other ...

... With our eyes closed, just
like they do in the movies.

I do not know what love is. When I was
eleven I met Mariella ...

... I felt something ... maybe it
was love.

She was ten, had black hair and
green eyes.

We had always played together.

The morning when she moved,
when the van pulled away ...

... I felt sad. Why?
Maybe because it was raining.

I love you, Mery.

Not you.

I've read your essay.

There was nothing.

What does this mean?
- What it says.

What it says is rubbish.

It's true.
I always think of you.

I often dream of you.

I like women.

I like how they think,
how they talk,
how they are.

Do you like my body?
How can you say that?

Women of my age.

I scared you off?
- No. What makes you think that?

I'm used to it.

During the day everyone is
running away from me.

But at night, there are so many
who want me.

At night, I'm a flower.

Cut the comedy.
Why are you laughing?

Because I don't cry?

This is something for the deaf,
blind and addicts. My life is happy.

Eating, drinking and fucking.

I do what I want. I do not wear
a suit and tie. I am free.

You don't believe me?
I laugh in front of everyone.

People like you, well on the
outside and fake on the inside.

They don't dare to touch.

I'm not afraid.

The two of us? Maybe it would
be nice. But I do not want to.

Are you having a lie down?
- What is it?

This letter must be for me.

Yes, it is for you.

I can't read or write.

Did you never do anything about it?
- Just read it quickly.

Please.
- Please.

It's from Lia.
- She wrote me?

I do not start with "Dear Pietro"
because I do not love you.

You lied. You're in jail
and not for the first time.

My parents have beaten me.

I have cried in my pillow
to forget you.

Goodbye, Lia.

Have you read everything?
- Yes, I'm sorry.

I'm saying Goodbye.
I'm going to escape.

Over the roof.
Is it that easy?

I just have to jump three meters.
- I believe you.

Why do you tell me about that?
You know I must report this.

What difference does it make
to you? You're not a cop.

You called me cop once.

Do not do this stupid thing.
In about six months you're out.

Outside? Inside, outside.

That's my life.
- That may change.

When I was six and the other
children went to school ...

... neatly dressed in a uniform,
polished shoes ...

... I went to visit my mother
In the women's prison.

The priest wanted me to show
the School and learn something.

And all the other bullies.

I said no. And why?

Because I was as bad as I am now.

I am bad through and through.

I was born with rage.
That's my destiny.

Fate?

The world is round, not square.

What are you doing here?
- Nothing.

Open up. I'm leaving.

Where are you going, what are you
gonna do in the outside traffic?

It will be a girl.

Stella has given birth. I have
four hours leave.

Hold this a moment.

Hey, not with his feet up.

They put things in his ears
and nose. He's crying.

He's mine.

The only thing I've ever owned.

Here he comes.

Look how beautiful he is.

Life is beautiful.
This is a piece of me.

Can I come in?

Miss, what is so important, that you
need to speak to me so urgently?

Come on, guys. Wake up.

King Kong, in the morning
you are at your ugliest.

Hands out from under the sheets,
you wanker.

Get up, you lazy bunch.

Pietro is still as sleep?

You need to go to a different cell.
- And the lagger?

There is an escape.
- Who?

Put that stuff away and
come on down.

Look who's here.

Did you piss in your pants?

You dirty bastard.

I will kill you.

Get out of my way.

You know what I do with you?
- I'll kill you.

I rip your head off.
- No, Carmelo! No!

There was one escape.

Someone must have noticed it. It's
not possible to do this on your own.

A fight broke out
in the dormitory ...

... where Carmelo Vella was
severely injured.

Carmelo has a brain damage.

This tragedy might not
have happened ...

... if the aggressor,
Claudio Catalano ...

... had not asked for sick leave.

I wonder how all this could
have happened?

Who is responsible?
Who is at fault?

All this shows ...

... that there is something
or someone in here ...

... who plays with fire.

Someone who creates chaos ...

... and without him those
incidents would end.

Someone who is here only for
a few months ...

... and then goes far away,
into complete safety.

I hope someone will come
forward ...

... so he can receive your applause.

With this someone, we will
deal when the time comes.

For now,
you will pay for all of it.

There will be no family visits.

No access to any
recreational facilities.

Where are you going?
- To Naples.

Was it in self-defence?
- Is he dead?

Thank God.
- Hurry.

Only after the Second World War,
the constitution promulgated.

On January 1, 1948.

Would anyone summarise?

Who was our first president?

Who is the current president?

Antonio ...

What's 7 times 7?

2 times 2?

What is it? Can't you talk?

I'm sorry, I can't.
- Why not?

Why are you so quiet?

The whole morning.
What have I done wrong?

Natale, you're the leader.
What is it?

They say you helped Pietro
escape.

You helped him and we have to
pay.

I helped no-one to escape.

Pietro has fled.
What could I do?

The deal is that
no-one will talk to you.

Is that true?

Is Natale right?

Well?

Good morning, Sir.
Here's the parcels.

And this letter.

Matteo.

Giovanni.

Mario ... Mery.

Antonio.

Natale, for you.
- For me?

Cassata.

Panties.

From my brother, because I'm 18.

Greetings to you.

The State hasn't forgotten about you.
- What is that?

You go to the Ucciardone.

In the great?

When?
- Tonight.

I have taken this away last night.
That was for you.

They were planning
to cut your throat.

Shit, but We celebrate my
departure. It's yours.

We know you're leaving.

And who wants to play the hero?
- Dick head.

I made a decision.
I will confess to the director ...

... that I have invented
everything.

I want to know why you did it.

I'm a whore. For money I
almost killed a man.

I have done nothing to you.

You're just like the others outside.
Always exclude me.

I treat you like everyone else.
- It's the boy.

What do you think?
I want to be his wife ...

... only if he understands ...

... that it feels the same.

That permanent beard, no breasts,
that clock between my legs.

I wish I was a kid again.

Then I understood it.
It was better.

When I dressed up at home,
they only laughed ...

... and mother said, bravo,
our actor. Then it was good.

Now I dream that one day, I'm old ...

... With gray hair, wrinkles,
varicose veins and impotent.

Maybe I'll be at rest then.

I am not a woman
who can have children.

No man can marry me.

I only fish for meat.
I am forever Mery.

What is it? Why are you so quiet?

You must forgive me.

Well, Mery. Water under the bridge.

Marco.

I need a place to sleep.

You got a gun on you?
- Show me what to do.

You can sleep on the couch.

Is this your wife?
You even framed her.

Why are you coming to me?

I know you're not lying,
not to me anyway.

Why did you come to me?
- I'll be gone tomorrow Morning.

Do not worry, I wont stay.

Have you found some work?
- Yes, for one week.

They promised me 40,000 Lire a day.

When they found out I had
no papers, they gave me half.

I had to stand almost naked
and was beaten.

Did you see Lia?

She is with someone else.
Someone with a big car.

I saw them kissing by the beach.

What did you do?

I pushed his motorbike
into the sea.

I have not touched her.
I was disgusted by her.

Women are whores.
They only love your wallet.

That is complete nonsense.

Why did you give up on her?

Why have you not
tried to talk to her?

I can't talk. I don't believe
that you can really change.

Now I want to sleep.
I'm tired.

Good night.

Pietro?

Marco Terzi? Does he live here.
There he is.

Marco Terzi? Pietro Giancona
is in a hospital.

He got attacked and was shot.
Come with me.

Hi, Marco.

See what a nice room I have?
It's all mine.

Why are you always in trouble?
- That's my destiny.

Relax.

Marco ...

... I'm scared.

Don't say anything to the others.
- Good.

Promise me.
- I promise.

Hold me tight.

I love you man.

I love you too. I will hold on.

Sir, what are you doing here?
You may not come inside.

What did you say?
- Open it.

It is forbidden.
- But you'll let me in, now.

Come on in.

Come on. Cut my throat.

And what now?

That's what we do.

Now you say nothing.

Why don't you say something?

Say something.
Or you.

Don't you remember?

This is your language.
A knife, a gun, the dark.

And that of Pietro.
Don't you know that?

This was his.

This morning took it to the store ...

... and pointed at the assistant.

Pietro was Wild and full of life,
but only strong ...

... with this.

This.

This!

His life is now over.

Pietro is dead.

You know what he did
before he died?

He cried.

He wept like a child.

Let it not happen to you.

Let this not happen to you.

A letter from the ministry.
- That means he'll go away.

Is that the letter you expected?

When are you leaving?

Marco Terzi.
- I do not shake hands with cops.

Absent.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/9z33
Help other users to choose the best subtitles