Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,875 --> 00:00:35,200
RANCHO FAT�DICO
2
00:01:25,283 --> 00:01:27,296
GREVE DE OURO TRAZ REINADO DE
TERROR AO CONDADO DE GUNSMOKE
3
00:01:34,651 --> 00:01:38,249
MINEIROS SE DESVIAM DE REIVINDICA��ES
DISPUTADAS PR PETE LARKIN E GANGUE DE CURTIS
4
00:02:06,751 --> 00:02:07,656
N�o h�
nada para se assustar,
5
00:02:07,887 --> 00:02:10,515
� apenas Pete Larkin e seus
filhos se divertindo um pouco.
6
00:02:19,750 --> 00:02:20,689
A� est�, Sr. Bailey.
7
00:02:21,048 --> 00:02:22,484
Espero que voc� encontre
Gunsmoke ao seu gosto.
8
00:02:22,571 --> 00:02:24,008
Obrigado.
9
00:02:25,618 --> 00:02:27,272
Ward Bailey saiu
daquele palco.
10
00:02:27,402 --> 00:02:28,664
Ward Bailey?
11
00:02:28,795 --> 00:02:30,579
-Quem o chamou?
-Eu n�o sei.
12
00:02:30,710 --> 00:02:32,320
� melhor Lon Curtis se
apressar e voltar aqui,
13
00:02:32,451 --> 00:02:33,931
ou estaremos com problemas.
14
00:02:36,846 --> 00:02:38,761
Escute...
15
00:02:38,892 --> 00:02:40,372
sapo de chifre vesgo.
16
00:02:40,502 --> 00:02:41,851
Por que voc� n�o olha
para onde est� indo?
17
00:02:41,939 --> 00:02:43,331
Voc� lagosta de orelhas ca�das,
18
00:02:43,462 --> 00:02:45,681
por que voc� n�o vai
para onde est� olhando?
19
00:02:45,812 --> 00:02:48,597
Continue, meu irm�o.
Voc� pediu por isso.
20
00:02:48,728 --> 00:02:50,208
Ei, terminem meninos.
21
00:02:50,295 --> 00:02:51,687
Pare com isso.
O que est� acontecendo aqui?
22
00:02:51,818 --> 00:02:53,820
Porque voc� n�o se importa com
o seu pr�prio neg�cio...
23
00:02:53,951 --> 00:02:55,996
Sr. Bailey...
24
00:02:57,345 --> 00:02:58,825
Ol�, Nuggett.
Como est� a minera��o?
25
00:02:58,956 --> 00:03:00,870
Oh, tudo bem.
26
00:03:01,001 --> 00:03:02,220
Pirilampo, velho amigo,
27
00:03:02,350 --> 00:03:04,787
Quero que conhe�a Ward Bailey.
28
00:03:06,137 --> 00:03:07,616
-N�o � o Ward Bailey?
-Uh-huh.
29
00:03:07,747 --> 00:03:10,750
O marshal de Deadwood?
quem limpou Tombstone?
30
00:03:12,099 --> 00:03:13,796
Bem, prazer em conhec�-lo, Sr.
Bailey.
31
00:03:13,927 --> 00:03:15,276
Como voc� est�, Pirilampo?
32
00:03:15,407 --> 00:03:16,886
Diga, talvez voc� possa me
dizer onde eu poderia encontrar
33
00:03:16,974 --> 00:03:18,497
o banco dos mineiros comerciantes.
34
00:03:18,627 --> 00:03:19,889
Mineiros comerciantes?
35
00:03:20,020 --> 00:03:21,326
Certo.
36
00:03:21,456 --> 00:03:22,805
Voc� sobe a rua
tr�s quarteir�es,
37
00:03:22,892 --> 00:03:24,590
atravesse uma pequena
ponte, vire � esquerda
38
00:03:24,720 --> 00:03:26,896
at� voc� vir uma pequena
igreja na esquina.
39
00:03:26,984 --> 00:03:28,376
E est� certo...
40
00:03:28,507 --> 00:03:30,335
Diga, do que estou falando?
41
00:03:30,465 --> 00:03:31,989
Tamb�m sou um estranho aqui.
42
00:03:33,207 --> 00:03:34,513
Est� bem ali.
43
00:03:34,643 --> 00:03:35,862
Muito grato.
44
00:03:38,386 --> 00:03:40,214
Ei, esse � Ward Bailey.
45
00:03:40,345 --> 00:03:42,434
Oh, pare de brincar.
46
00:03:44,044 --> 00:03:45,089
Aqui.
47
00:03:45,176 --> 00:03:46,612
V� pegar uma bebida.
48
00:04:15,162 --> 00:04:16,468
-Ol�, Ward.
-Sam.
49
00:04:16,598 --> 00:04:18,252
Entre. Todos esperamos por voc�.
50
00:04:18,339 --> 00:04:20,298
Senhores,
quero que conhe�am Ward Bailey.
51
00:04:20,428 --> 00:04:21,995
-Este � Clem Anderson.
-Anderson.
52
00:04:22,126 --> 00:04:23,649
-Ezra Peters.
-Como vai senhor?
53
00:04:23,779 --> 00:04:25,216
-E Ed Gardner.
-Senhor Gardner.
54
00:04:25,346 --> 00:04:27,044
- Prazer em conhec�-lo.
-Estes s�o do comit�.
55
00:04:27,131 --> 00:04:28,262
-Eu escrevi para voc�.
-Ah, sim.
56
00:04:28,349 --> 00:04:29,872
-Sente-se.
-Obrigado.
57
00:04:33,659 --> 00:04:36,009
Bem, voc� sabe por que
escrevemos para voc�.
58
00:04:36,140 --> 00:04:39,143
Voc� tem o trabalho
de limpar esta cidade.
59
00:04:39,273 --> 00:04:42,755
Bem, pelo que vi,
essa � uma ordem bastante grande.
60
00:04:42,885 --> 00:04:44,539
Isso tem que ser feito.
61
00:04:44,670 --> 00:04:47,325
Gunsmoke era um distrito de gado
pac�fico e sem personalidade jur�dica
62
00:04:47,455 --> 00:04:48,761
antes que a prata fosse descoberta
63
00:04:48,891 --> 00:04:50,980
e Lon Curtis e sua gangue
assumiram o comando.
64
00:04:51,068 --> 00:04:52,808
E ainda n�o � corporativo,
65
00:04:52,939 --> 00:04:54,506
porque toda vez que os cidad�os
66
00:04:54,593 --> 00:04:56,334
preparam-se para votar
em um munic�pio,
67
00:04:56,464 --> 00:04:58,205
eles s�o intimidados
por essa gangue.
68
00:04:58,336 --> 00:04:59,728
E o resultado �,
69
00:04:59,859 --> 00:05:01,252
a elei��o acaba fracassando.
70
00:05:01,382 --> 00:05:03,341
Quando voc� realizar�
sua pr�xima elei��o?
71
00:05:03,471 --> 00:05:04,733
Assim que pusermos
72
00:05:04,864 --> 00:05:06,213
Curtis e seus homens
fora do caminho
73
00:05:06,344 --> 00:05:07,910
e organizar uma parte
da lei e da ordem.
74
00:05:08,041 --> 00:05:10,087
Lon Curtis tem uma p�ssima
reputa��o no sudoeste,
75
00:05:10,217 --> 00:05:11,697
e ele � muito esperto, Sam.
76
00:05:11,827 --> 00:05:13,394
Sim.
77
00:05:13,525 --> 00:05:15,179
Tiramos ele de Tombstone
alguns anos atr�s.
78
00:05:15,309 --> 00:05:16,571
Onde ele faz sua sede?
79
00:05:16,702 --> 00:05:18,486
Bem, ele est� no leste agora,
80
00:05:18,617 --> 00:05:20,967
mas seus pistoleiros ficam
no Palace D'Or Saloon.
81
00:05:21,098 --> 00:05:24,057
Bem, se pudermos coloc�-los atr�s
das grades enquanto ele estiver fora,
82
00:05:24,188 --> 00:05:25,537
talvez daria uma chance � cidade
83
00:05:25,667 --> 00:05:27,321
para votar na Carta Territorial.
84
00:05:27,408 --> 00:05:29,106
Isso permitiria ao comit�
colocar um prefeito,
85
00:05:29,236 --> 00:05:31,064
um conselho da cidade,
86
00:05:31,151 --> 00:05:32,370
e contratar oficiais
de paz suficientes
87
00:05:32,500 --> 00:05:34,285
para administrar este
distrito justo e honesto.
88
00:05:34,415 --> 00:05:35,503
E at� aquele momento,
89
00:05:35,634 --> 00:05:37,331
voc� seria a �nica
lei em Gunsmoke.
90
00:05:37,462 --> 00:05:38,985
Desde que, � claro, voc� aceite
91
00:05:39,116 --> 00:05:40,726
a nomea��o do marechal
que garantimos para voc�
92
00:05:40,856 --> 00:05:42,206
do juiz federal Brown.
93
00:05:42,336 --> 00:05:43,424
OK.
94
00:05:43,555 --> 00:05:44,817
Sim.
95
00:05:46,732 --> 00:05:50,127
O juiz enviou um crach�
junto com a carta?
96
00:05:51,563 --> 00:05:53,042
Sim, bem...
97
00:05:54,740 --> 00:05:56,916
Penso na primeira
coisa que devemos fazer
98
00:05:57,003 --> 00:05:58,744
� ter uma lei sobre armas.
99
00:05:58,874 --> 00:06:01,964
Vamos imprimir alguns
avisos e public�-los.
100
00:06:02,095 --> 00:06:03,183
Bom.
101
00:06:19,286 --> 00:06:20,635
Vinte e um no vermelho!
102
00:06:22,550 --> 00:06:25,640
Whoopee! Eu nunca tive tanta
sorte em toda a minha vida!
103
00:06:25,771 --> 00:06:28,295
Bem,
acho que isso quebrei a banca.
104
00:06:28,426 --> 00:06:29,557
Eu estou desistindo.
105
00:06:29,688 --> 00:06:31,342
H�? Bem, eu estou come�ando.
106
00:06:35,737 --> 00:06:37,130
Aproximem-se, pessoal.
107
00:06:37,261 --> 00:06:40,089
A grande descoberta
de Pirilampo Johnson.
108
00:06:40,220 --> 00:06:45,138
Cura calos, frieiras,
dores de cabe�a, dores de est�mago,
109
00:06:45,269 --> 00:06:46,879
arcos ca�dos e caspa.
110
00:06:47,009 --> 00:06:48,750
N�o pode me enganar, mais falso.
111
00:06:48,881 --> 00:06:51,013
Eu comprei uma garrafa dessas
coisas de um cara no ano passado.
112
00:06:51,144 --> 00:06:52,319
Antes que eu pudesse
lev�-lo � minha boca,
113
00:06:52,450 --> 00:06:54,060
comeria o fundo de
um copo de lata.
114
00:06:54,191 --> 00:06:56,671
Sim? Bem, voc� n�o bebe essas
coisas, primo.
115
00:06:56,802 --> 00:06:58,238
� eletricidade.
116
00:06:58,325 --> 00:06:59,674
-Eu nunca ouvi falar disso.
-Nem eu.
117
00:06:59,761 --> 00:07:01,198
Voc� nunca ouviu falar disso?
118
00:07:01,328 --> 00:07:02,590
Voc� j� ouviu falar de
raios, n�o �?
119
00:07:02,721 --> 00:07:04,026
-Quem n�o j�?
-H� um raio disso
120
00:07:04,157 --> 00:07:05,724
bem neste dispositivo.
121
00:07:05,811 --> 00:07:07,116
Segure-o, amigo.
Eu vou te mostrar.
122
00:07:07,247 --> 00:07:08,596
Continue. n�o vai te machucar.
123
00:07:08,727 --> 00:07:10,468
Um pouco de tratamento.
124
00:07:10,555 --> 00:07:11,773
Uma demonstra��o, pessoal.
125
00:07:11,904 --> 00:07:13,558
Aqui vamos n�s.
Voc� est� pronto?
126
00:07:15,386 --> 00:07:17,431
-Vigorante, n�o �?
-Deve ser poderoso.
127
00:07:17,562 --> 00:07:20,217
� a primeira vez que vejo
Spike sorrir em 20 anos.
128
00:07:25,700 --> 00:07:27,398
Seu camar�o.
129
00:07:27,485 --> 00:07:28,877
Camar�o pequeno?
130
00:07:28,964 --> 00:07:30,836
S�o palavras de luta
de onde eu venho.
131
00:07:30,966 --> 00:07:32,838
Lutando palavras
de onde voc� vem?
132
00:07:32,968 --> 00:07:34,709
Sim, foi por isso que me mudei.
133
00:07:34,840 --> 00:07:36,363
� assim mesmo?
134
00:07:36,494 --> 00:07:39,671
Vou enfiar esse dispositivo
na sua garganta.
135
00:07:39,801 --> 00:07:41,586
-Agora, espere um minuto...
-Espere, Spike.
136
00:07:43,327 --> 00:07:45,067
Voc� pode lutar mais uma vez.
137
00:07:45,198 --> 00:07:46,417
Muito obrigado.
138
00:07:46,547 --> 00:07:47,809
� hora do show, pessoal.
139
00:07:47,940 --> 00:07:49,637
Ent�o prepare-se para
o deleite do dia.
140
00:07:49,768 --> 00:07:52,858
Apresentando a bela prima
donna do Pal�cio D'Or...
141
00:07:52,945 --> 00:07:54,642
Ellen Carey.
142
00:07:59,734 --> 00:08:02,650
? Trilha do p�r do sol?
143
00:08:02,824 --> 00:08:04,870
? Para onde voc� est� levando? ?
144
00:08:05,044 --> 00:08:07,525
? Coiotes choram?
145
00:08:07,699 --> 00:08:10,223
? Eu sei que eles est�o se
sentindo azuis?
146
00:08:10,397 --> 00:08:11,572
? Eu tamb�m estou ?
147
00:08:11,746 --> 00:08:15,010
? Sob um c�u nublado?
148
00:08:15,097 --> 00:08:20,015
? Esperando na
trilha do p�r do sol?
149
00:08:20,189 --> 00:08:22,931
? Trilha do p�r do sol?
150
00:08:23,105 --> 00:08:25,586
? O que o amanh� trar�? ?
151
00:08:25,673 --> 00:08:27,849
? Ouviu essa codorna?
152
00:08:28,023 --> 00:08:30,678
? O bater de suas asas?
153
00:08:30,765 --> 00:08:35,204
? Acho que o companheiro
dele est� chegando atrasado?
154
00:08:35,292 --> 00:08:39,600
? Em algum lugar na
trilha do p�r do sol?
155
00:08:40,906 --> 00:08:43,300
? Cobrir-me com luar?
156
00:08:43,474 --> 00:08:45,650
? A noite toda ?
157
00:08:45,824 --> 00:08:50,872
? Polvilhe-me com
poeira estelar t�o raro?
158
00:08:51,046 --> 00:08:56,530
? E onde est� aquele algu�m para
me dar um beijo de boa noite? ?
159
00:08:56,704 --> 00:09:01,318
? Algu�m que poderia
aprender a cuidar?
160
00:09:01,492 --> 00:09:04,321
? Trilha do p�r do sol?
161
00:09:04,495 --> 00:09:06,497
? Quando nossa jornada terminar�? ?
162
00:09:06,671 --> 00:09:09,238
? O c�u est� p�lido?
163
00:09:09,413 --> 00:09:11,937
? Onde os salgueiros se dobram?
164
00:09:12,024 --> 00:09:16,724
? Em breve vou sonhar
Por um fluxo pac�fico?
165
00:09:16,898 --> 00:09:21,729
? Em algum lugar na
trilha do p�r do sol?
166
00:09:21,903 --> 00:09:27,213
? Me cubra com a luz
da lua a noite toda?
167
00:09:27,387 --> 00:09:31,913
? Polvilhe-me com
poeira estelar t�o raro?
168
00:09:32,087 --> 00:09:37,702
? E onde est� aquele algu�m para
me dar um beijo de boa noite? ?
169
00:09:37,876 --> 00:09:43,011
? Algu�m que poderia
aprender a cuidar?
170
00:09:43,098 --> 00:09:45,579
? Trilha do p�r do sol?
171
00:09:45,753 --> 00:09:47,886
? Quando nossa jornada terminar�? ?
172
00:09:48,060 --> 00:09:50,758
? O c�u est� p�lido?
173
00:09:50,932 --> 00:09:53,195
? Onde os salgueiros se dobram?
174
00:09:53,370 --> 00:09:58,549
? Em breve vou sonhar
por um fluxo pac�fico?
175
00:09:58,723 --> 00:10:05,599
? Em algum lugar na
trilha do p�r do sol?
176
00:10:10,909 --> 00:10:13,215
Ward Bailey,
estou muito feliz em v�-lo.
177
00:10:13,302 --> 00:10:15,479
Ol� Ellen.
Voc� � t�o bonita como sempre.
178
00:10:15,566 --> 00:10:18,177
Oh, encontre uma mesa vazia
em algum lugar e sente-se.
179
00:10:18,307 --> 00:10:20,353
Eu estarei com
voc� em um momento.
180
00:10:39,053 --> 00:10:39,515
AVISO EFETIVO
IMEDIATAMENTE
181
00:10:39,842 --> 00:10:40,882
O TRANSPORTE DE TODAS AS ARMAS
LATERAIS � PROIBIDO EM GUNSMOKE,
182
00:10:41,197 --> 00:10:41,952
TODAS AS PESSOAS QUE N�O
DEIXAREM AS ARMAS
183
00:10:42,272 --> 00:10:43,808
AO INVADIR A CIDADE, ESTAR�O
SUJEITAS A UMA SENTEN�A
184
00:10:44,257 --> 00:10:45,680
DE DEZ DIAS DE PRIS�O OU MULTA
DE $25, OU AMBAS.
185
00:10:46,108 --> 00:10:46,773
WARD BAILEY
MARSHAL
186
00:10:50,731 --> 00:10:52,080
De onde voc� tira essas
coisas, Bailey,
187
00:10:52,211 --> 00:10:54,039
assinando-se
marshal de Gunsmoke?
188
00:10:54,169 --> 00:10:55,562
Comit� de Direito e Ordem
189
00:10:55,649 --> 00:10:56,737
marcou aquele encontro, Larkin.
190
00:10:56,868 --> 00:10:58,870
Nenhum compromisso
� legal nesta fortaleza
191
00:10:59,000 --> 00:11:01,307
a menos que Lon Curtis
coloque seu John Henry nele.
192
00:11:01,438 --> 00:11:03,396
A nomea��o de Ward
Bailey foi assinada
193
00:11:03,527 --> 00:11:05,703
pelo juiz Brown do
tribunal federal.
194
00:11:05,833 --> 00:11:07,487
E pretendo fazer
cumprir todas as leis
195
00:11:07,618 --> 00:11:09,446
que o comit� decida adotar.
196
00:11:09,576 --> 00:11:12,231
Tire sua arma.
Verifique com o barman.
197
00:11:12,361 --> 00:11:14,189
Isso vale para todo
mundo nesta sala.
198
00:11:14,320 --> 00:11:16,365
Isso n�o � legal.
Voc� n�o pode se safar disso.
199
00:11:16,496 --> 00:11:17,628
Ningu�m vai
pegar minha arma.
200
00:11:19,020 --> 00:11:20,761
Agora voc� est� falando, meninos.
201
00:11:20,848 --> 00:11:22,023
Talvez possamos obter
esse novo marshal
202
00:11:22,154 --> 00:11:23,721
para distribuir alguns
livros de hinos.
203
00:11:23,851 --> 00:11:26,158
Provavelmente todos
voc�s s�o muito bons.
204
00:11:26,245 --> 00:11:28,029
Agora, verifique suas armas.
205
00:11:28,160 --> 00:11:30,336
Se voc� acha que vai
fazer uma lei sobre armas,
206
00:11:30,467 --> 00:11:31,946
voc� � louco.
207
00:11:41,390 --> 00:11:42,870
Espere, Larkin.
208
00:11:42,957 --> 00:11:44,350
Obrigado, Pirilampo.
209
00:11:44,481 --> 00:11:46,352
Pegue a arma dele.
E d� ao barman.
210
00:11:48,397 --> 00:11:49,224
Agora levante-se.
211
00:11:51,052 --> 00:11:54,229
Larkin, da pr�xima vez
que algo assim acontecer,
212
00:11:54,360 --> 00:11:57,581
voc� e sua gangue passar�o
cerca de dez dias na pris�o.
213
00:11:59,844 --> 00:12:01,106
Todo o resto de voc�s homens,
214
00:12:01,236 --> 00:12:02,803
deixem suas
armas com o barman.
215
00:12:02,934 --> 00:12:04,413
Todos voc�s.
216
00:12:07,852 --> 00:12:09,593
Este � um bom come�o, Marshal.
217
00:12:28,307 --> 00:12:30,004
Voc� certamente aceitou o
emprego, Ward.
218
00:12:30,135 --> 00:12:32,050
Bem, algu�m tem que fazer isso.
219
00:12:32,137 --> 00:12:35,488
Diga, voc� j� ouviu
falar de Tom ultimamente?
220
00:12:35,619 --> 00:12:37,490
-M�s passado.
-O que ele tem a dizer?
221
00:12:37,621 --> 00:12:39,884
Bem, ele acabou de ganhar
um importante caso criminal,
222
00:12:40,014 --> 00:12:41,799
recebeu uma taxa de US$5.000.
223
00:12:41,929 --> 00:12:44,410
Bem, tudo bem,
mas eu sabia que ele sairia bem.
224
00:12:44,541 --> 00:12:47,456
Sabe, estou meio orgulhosa daquele
meu irm�o mais novo, Ellen.
225
00:12:47,587 --> 00:12:48,980
Voc� n�o ouviu falar dele?
226
00:12:49,067 --> 00:12:50,938
Oh, ele quase nunca
escreve para mim.
227
00:12:52,070 --> 00:12:53,506
Por que voc� perguntou?
228
00:12:53,637 --> 00:12:55,726
Ele est� a caminho
de Gunsmoke agora.
229
00:12:57,423 --> 00:12:59,730
N�s vamos nos casar assim
que ele chegar aqui.
230
00:12:59,860 --> 00:13:01,558
O que?
231
00:13:01,688 --> 00:13:03,821
Vou bater nos ouvidos dele
por me segurar dessa maneira.
232
00:13:04,865 --> 00:13:06,650
Sr. Bailey?
233
00:13:08,173 --> 00:13:09,348
Desculpe perd�o, senhora,
234
00:13:09,478 --> 00:13:11,132
mas eu tenho que
falar com o marshal.
235
00:13:11,263 --> 00:13:13,004
Oh Com licen�a, Ellen.
236
00:13:13,134 --> 00:13:14,832
Vejo voc� mais tarde.
237
00:13:16,573 --> 00:13:19,880
Sr. Marshal, acabei de ver
Larkin e alguns de seus homens
238
00:13:20,011 --> 00:13:21,969
pegando suas armas
e seguindo Nuggett Newcomb
239
00:13:22,100 --> 00:13:23,928
fora do sal�o.
240
00:13:24,058 --> 00:13:25,973
Nuggett ganhou bastante
na roleta h� um tempo,
241
00:13:26,104 --> 00:13:27,801
e eu estou preocupado com ele.
242
00:13:27,932 --> 00:13:30,021
Bem, vamos dar uma olhada.
243
00:13:30,151 --> 00:13:32,284
Por isso peguei minha arma.
244
00:13:38,856 --> 00:13:40,248
L� vai o Nuggett.
245
00:13:45,123 --> 00:13:46,907
N�o vejo nenhum sinal de Larkin.
246
00:13:47,038 --> 00:13:48,256
Bem, da mesma forma,
247
00:13:48,387 --> 00:13:49,780
Aposto que ele e seus assassinos
248
00:13:49,910 --> 00:13:51,564
n�o s�o bons.
249
00:13:51,695 --> 00:13:53,653
Voc� monta e fica
de olho em Nuggett.
250
00:13:53,740 --> 00:13:56,047
Vou pegar um cavalo e
encontr�-lo na trilha.
251
00:13:59,050 --> 00:14:00,486
Eu alcan�o voc�.
252
00:14:54,540 --> 00:14:55,454
Hyah!
253
00:17:05,714 --> 00:17:06,628
Levante-se.
254
00:17:09,806 --> 00:17:11,416
De volta aos seus cavalos.
255
00:17:40,837 --> 00:17:42,664
O que houve, Ward?
256
00:17:42,795 --> 00:17:44,884
Nuggett Newcomb foi
detido e assassinado.
257
00:17:45,015 --> 00:17:46,451
Assassinado?
-Gardner...
258
00:17:46,581 --> 00:17:47,887
voc� trava esses dois homens.
259
00:17:48,018 --> 00:17:50,194
Tudo bem, homens,
des�am dos seus cavalos.
260
00:17:50,324 --> 00:17:53,458
Sam, teremos que
procurar Pete Larkin.
261
00:17:53,588 --> 00:17:55,155
Foi ele quem matou.
262
00:17:55,286 --> 00:17:57,027
-Como voc� sabe?
-Eu vi ele.
263
00:17:57,157 --> 00:17:59,072
Ele tirou o len�o quando
come�ou a roubar Nuggett.
264
00:17:59,203 --> 00:18:01,118
Bem, vamos busc�-lo.
Sim, o que estamos esperando?
265
00:18:01,205 --> 00:18:02,510
Agora, s� um minuto, meninos.
266
00:18:02,641 --> 00:18:04,251
Esta � uma quest�o
para a lei lidar.
267
00:18:04,382 --> 00:18:05,644
Posso ir com voc�?
268
00:18:05,774 --> 00:18:07,428
N�o, voc� fica aqui, Pirilampo.
269
00:18:07,559 --> 00:18:10,823
Precisamos de uma testemunha viva
para testemunhar contra Larkin.
270
00:18:10,954 --> 00:18:12,390
Voc� � ela.
271
00:18:23,357 --> 00:18:28,623
C�us ocidentais s�o pesados?
272
00:18:28,797 --> 00:18:35,717
? Enquanto cavalgo pela clareira?
273
00:18:36,066 --> 00:18:38,677
? Cantando?
274
00:18:38,851 --> 00:18:41,767
? O crep�sculo ?
275
00:18:41,941 --> 00:18:47,599
? Minha serenata na sela?
276
00:18:47,773 --> 00:18:49,731
? Embora a noite?
277
00:18:49,906 --> 00:18:53,518
? Estar caindo lentamente?
278
00:18:53,692 --> 00:19:00,481
? N�o h� necessidade
de ter medo?
279
00:19:00,655 --> 00:19:06,183
? Contanto que eu tenha um p�nei?
280
00:19:06,357 --> 00:19:13,233
? E minha serenata na sela?
281
00:19:13,364 --> 00:19:18,673
-? C�us ocidentais s�o pesados?
282
00:19:18,847 --> 00:19:24,505
? Enquanto cavalgo pela clareira?
283
00:19:25,680 --> 00:19:28,118
? Cantando?
284
00:19:28,205 --> 00:19:31,295
? O crep�sculo ?
285
00:19:31,469 --> 00:19:36,953
? Minha serenata na sela?
286
00:19:37,127 --> 00:19:39,085
? Embora a noite?
287
00:19:39,259 --> 00:19:43,002
? Estar caindo lentamente?
288
00:19:43,089 --> 00:19:49,530
? N�o h� necessidade
de ter medo?
289
00:19:49,704 --> 00:19:55,449
? Contanto que eu tenha um p�nei?
290
00:19:55,536 --> 00:20:02,500
? E minha serenata na sela?
291
00:20:02,630 --> 00:20:04,328
Voc� acha que Nevada
e Burns v�o falar?
292
00:20:04,458 --> 00:20:05,633
Por que eles deveriam?
293
00:20:05,764 --> 00:20:07,200
Eles sabem que Lon
Curtis os ajudar�
294
00:20:07,331 --> 00:20:08,506
assim que ele voltar.
295
00:20:08,636 --> 00:20:10,421
Ol�, Marshal.
296
00:20:11,596 --> 00:20:13,685
Ainda est� tentando impor
sua lei sobre armas?
297
00:20:13,815 --> 00:20:16,905
Desta vez, estou atr�s de voc� com
uma acusa��o mais s�ria, Larkin.
298
00:20:17,036 --> 00:20:20,300
Voc� est� preso por
matar Nuggett Newcomb.
299
00:20:24,826 --> 00:20:26,002
Tudo bem, fa�a fila.
300
00:20:27,829 --> 00:20:29,701
Pegue as armas deles, Sr.
Garret.
301
00:20:33,705 --> 00:20:35,663
Voc� n�o tem nada
contra mim e Spike.
302
00:20:35,794 --> 00:20:37,796
Vamos deixar um juiz
federal decidir isso.
303
00:20:37,926 --> 00:20:41,191
Sam, fale com o
governador territorial.
304
00:20:41,321 --> 00:20:44,324
Diga a ele para enviar o juiz Brown
aqui para um julgamento r�pido.
305
00:20:44,455 --> 00:20:45,630
Eu certamente irei.
306
00:20:45,760 --> 00:20:47,327
Com voc� e sua gangue presos,
307
00:20:47,458 --> 00:20:49,068
nos dar� a chance de
organizar os eleitores
308
00:20:49,155 --> 00:20:51,331
e lev�-los para a elei��o
para incorporar Gunsmoke.
309
00:20:51,418 --> 00:20:53,464
Esta � uma arma��o
para mim e meus amigos
310
00:20:53,594 --> 00:20:54,987
fora do caminho
durante a vota��o.
311
00:20:55,118 --> 00:20:56,510
Voc� precisa nos
deixar ter um advogado.
312
00:20:56,641 --> 00:20:58,686
Voc� pode ter dois ou tr�s
deles, se quiser,
313
00:20:58,817 --> 00:21:00,297
n�o que isso lhe fa�a bem.
314
00:21:00,427 --> 00:21:04,170
Jack, fale com Lon Curtis
sobre nossos problemas.
315
00:21:04,301 --> 00:21:06,999
Ele deixou Springfield na
semana passada no vapor St. Joe,
316
00:21:07,086 --> 00:21:09,349
ent�o voc� deve poder
alcan��-lo em Plainfield.
317
00:21:10,524 --> 00:21:12,222
Esta sa�da, senhores.
318
00:21:36,420 --> 00:21:38,291
Bem, todo mundo feliz?
Cartas.
319
00:21:38,422 --> 00:21:40,598
Jack para voc�. Nove para voc�.
320
00:21:40,728 --> 00:21:42,382
Outra � para voc�.
321
00:21:42,469 --> 00:21:44,341
E um par de bandejas
para o revendedor.
322
00:21:44,428 --> 00:21:46,517
Mensagem para voc�, Sr. Curtis.
Pegamos em Plainfield.
323
00:21:46,647 --> 00:21:48,649
Obrigado. Perdoem-me, senhores.
324
00:21:55,178 --> 00:21:59,356
Bem, esses pares de
tr�s valem cerca de 500.
325
00:22:01,532 --> 00:22:03,316
Come�o com 1.000.
326
00:22:08,016 --> 00:22:10,976
Eu aceito e aumentarei 2.000.
327
00:22:14,153 --> 00:22:15,937
Voc� aceita um cheque pessoal?
328
00:22:16,024 --> 00:22:17,461
Estou sem fichas.
329
00:22:17,591 --> 00:22:19,680
Bem, eu poderia,
se a assinatura for boa.
330
00:22:19,811 --> 00:22:21,117
Meu cart�o.
331
00:22:22,857 --> 00:22:24,598
Thomas J. Bailey, advogado,
332
00:22:24,729 --> 00:22:25,860
St. Louis, Missouri.
333
00:22:25,991 --> 00:22:27,471
Oh, voc� � o jovem advogado
334
00:22:27,601 --> 00:22:29,342
que defendeu o senador
estadual no m�s passado
335
00:22:29,429 --> 00:22:30,561
e ele foi absolvido.
336
00:22:30,691 --> 00:22:32,128
Eu li tudo sobre
voc� nos jornais.
337
00:22:32,258 --> 00:22:34,086
Claro que aceitarei seu cheque.
338
00:22:34,217 --> 00:22:35,609
Esta viagem de
neg�cios ou lazer?
339
00:22:35,740 --> 00:22:37,220
Um pouco dos dois.
340
00:22:54,411 --> 00:22:55,847
Sr. Curtis.
341
00:22:55,934 --> 00:22:58,154
Foi um bom jogo, Sr. Bailey.
342
00:22:58,284 --> 00:23:00,330
Mas voc� deve saber que n�o
pode vencer trinca de tr�s
343
00:23:00,460 --> 00:23:01,679
com um par de ases.
344
00:23:01,809 --> 00:23:03,550
-Sim, eu descobri isso.
-Quanto voc� perdeu?
345
00:23:03,681 --> 00:23:05,987
-S� minha garota.
-Sua garota?
346
00:23:06,118 --> 00:23:07,424
Eu n�o entendi.
347
00:23:07,554 --> 00:23:08,773
Eu vim para o oeste para busc�-la.
348
00:23:08,903 --> 00:23:10,427
Planejando e
trabalhando h� dois anos
349
00:23:10,514 --> 00:23:11,776
para que pud�ssemos nos casar.
350
00:23:11,906 --> 00:23:13,691
Agora estou de
volta onde comecei.
351
00:23:13,821 --> 00:23:15,910
Me desculpe. Eu n�o sabia que era
todo o dinheiro que voc� tinha
352
00:23:16,041 --> 00:23:17,260
quando voc� assinou esse cheque.
353
00:23:17,390 --> 00:23:18,565
Esque�a.
354
00:23:18,696 --> 00:23:19,784
Vou lhe contar a verdade e, bem,
355
00:23:19,914 --> 00:23:21,307
se ela acabar o noivado,
356
00:23:21,438 --> 00:23:22,961
n�o terei ningu�m para
culpar al�m de mim mesmo.
357
00:23:23,048 --> 00:23:27,139
Diga, talvez voc� possa lidar
com uma quest�o legal para mim
358
00:23:27,270 --> 00:23:29,446
e ganhar dinheiro suficiente
para cuidar das coisas.
359
00:23:29,576 --> 00:23:31,099
Quer dizer,
voc� precisa de um advogado?
360
00:23:31,187 --> 00:23:34,190
Bem, n�o,
mas alguns colegas meus precisam.
361
00:23:34,277 --> 00:23:35,713
Eles foram enquadrados em
uma acusa��o de assassinato
362
00:23:35,843 --> 00:23:37,671
por uma configura��o
pol�tica torta.
363
00:23:37,802 --> 00:23:39,804
O julgamento ser�
realizado em Gunsmoke.
364
00:23:39,934 --> 00:23:41,806
Gunsmoke? Isso � uma coincid�ncia.
� para onde estou indo.
365
00:23:41,936 --> 00:23:44,591
Bem, ent�o, voc� n�o teria que
se esfor�ar para lidar com isso.
366
00:23:44,722 --> 00:23:47,812
Agora, se voc� aceitar o
caso, h� US$2.500 para voc�,
367
00:23:47,899 --> 00:23:50,684
$500 agora e o saldo a
pagar se voc� os absolver.
368
00:23:50,771 --> 00:23:52,643
Bem, farei o melhor que puder, Sr.
Curtis.
369
00:23:52,773 --> 00:23:54,645
-Muito obrigado.
-Bem, voc� � totalmente bem-vindo.
370
00:23:54,732 --> 00:23:56,124
Vamos.
Vamos tomar uma bebida.
371
00:23:56,255 --> 00:23:58,214
Ou seja, para a noiva e o noivo.
372
00:24:22,760 --> 00:24:24,588
-Bem Ol�.
-Ol�.
373
00:24:24,718 --> 00:24:26,154
Bem-vindo � casa!
374
00:24:26,242 --> 00:24:28,200
-Como foi a viagem?
-Oh, tudo bem.
375
00:24:30,985 --> 00:24:33,205
Diga,
parece que ela te levantou.
376
00:24:33,292 --> 00:24:34,511
Tom.
377
00:24:34,641 --> 00:24:36,817
Ellen. Oh, � bom te ver.
378
00:24:36,948 --> 00:24:38,471
Ol�, Sr. Curtis.
379
00:24:38,602 --> 00:24:40,517
Ol�, Ellen. Diga, meu jovem,
380
00:24:40,647 --> 00:24:42,519
Eu n�o sabia que voc�
viria para Gunsmoke
381
00:24:42,649 --> 00:24:44,303
para tirar a
estrela do meu show.
382
00:24:44,434 --> 00:24:46,827
-Voc� n�o me perguntou.
-Bem, parab�ns de qualquer maneira.
383
00:24:46,958 --> 00:24:48,873
Vejo voc� no Pal�cio
D'Or daqui a pouco.
384
00:24:49,003 --> 00:24:50,309
Eu estarei l�.
385
00:24:50,440 --> 00:24:51,789
-Adivinha quem est� na cidade.
-Quem?
386
00:24:51,919 --> 00:24:53,921
Ward.
E ele � o novo marshal aqui.
387
00:24:54,052 --> 00:24:55,532
Bem, ele deve ser bom.
388
00:24:55,662 --> 00:24:57,403
Diga, foi ele quem prendeu
aquele Pete Larkin?
389
00:24:57,490 --> 00:24:59,536
Sim. Larkin e seus homens
mataram um mineiro.
390
00:24:59,623 --> 00:25:02,365
Ward pretende ver que eles s�o
levados a julgamento e condenados.
391
00:25:02,495 --> 00:25:05,585
Diga, por que voc� n�o
fala com o juiz Brown?
392
00:25:05,716 --> 00:25:07,457
Talvez voc� possa
lidar com a acusa��o.
393
00:25:07,587 --> 00:25:09,241
Eu n�o posso fazer isso.
394
00:25:09,372 --> 00:25:10,721
Onde est� Ward agora?
395
00:25:10,808 --> 00:25:12,679
Bem, acho que ele est� no banco
396
00:25:12,810 --> 00:25:14,681
ajudando Garret a preparar
as coisas para a elei��o.
397
00:25:14,812 --> 00:25:16,466
Diga a ele que
terminarei daqui a pouco.
398
00:25:16,596 --> 00:25:18,511
Tenho alguns assuntos para
conversar com o Sr. Curtis.
399
00:25:18,642 --> 00:25:21,601
Mas voc� n�o v� seu irm�o
h� v�rios anos, Tom.
400
00:25:21,688 --> 00:25:23,081
Bem, eu vou v�-lo daqui a pouco.
401
00:25:23,211 --> 00:25:24,387
E voc� tamb�m.
402
00:25:29,653 --> 00:25:30,784
A� est� voc�.
403
00:25:30,871 --> 00:25:32,960
Voc� pode tirar isto agora.
404
00:25:34,222 --> 00:25:36,050
Ei, Pirilampo!
405
00:25:37,617 --> 00:25:39,184
Eu te disse.
406
00:25:39,315 --> 00:25:41,317
Ningu�m vai macaquear
com essas urnas
407
00:25:41,447 --> 00:25:42,840
enquanto eu estiver por perto.
408
00:25:44,363 --> 00:25:45,756
Ward...
409
00:25:45,886 --> 00:25:47,584
N�o sei o que pensar de Tom.
410
00:25:47,714 --> 00:25:49,586
Ele parecia t�o chateado ao
saber que voc� era marechal aqui
411
00:25:49,716 --> 00:25:52,632
e que voc� tinha sido o �nico
a prender Larkin e seus amigos.
412
00:25:52,719 --> 00:25:54,286
Oh, n�o se preocupe, Ellen.
413
00:25:54,417 --> 00:25:56,854
Mas ele apenas disse que
tinha neg�cios com Curtis.
414
00:25:56,941 --> 00:25:59,335
Poderia ser algo
sobre o julgamento?
415
00:26:00,684 --> 00:26:02,381
Ah, Tom � inteligente
demais para se confundir
416
00:26:02,512 --> 00:26:04,514
com um homem como Curtis.
417
00:26:07,038 --> 00:26:08,605
-Ol�, Ward.
-Tom.
418
00:26:08,735 --> 00:26:09,997
Estou alegre de ver voc�.
419
00:26:10,084 --> 00:26:11,695
N�o esperava encontrar
voc� em Gunsmoke.
420
00:26:11,825 --> 00:26:13,784
Bem, voc� nunca sabe
onde eu devo aparecer.
421
00:26:13,914 --> 00:26:15,916
Conhe�a Sam Garret, Ed
Gardner, Pirilampo Johnson.
422
00:26:16,047 --> 00:26:17,309
Este � meu irm�o, Tom.
423
00:26:17,396 --> 00:26:18,789
-Como vai?
-Como vai?
424
00:26:18,919 --> 00:26:20,617
Eu estive esperando por voc�, Sr.
Curtis.
425
00:26:20,704 --> 00:26:22,662
-J� ouviu as not�cias.
-� por isso que voltei.
426
00:26:22,793 --> 00:26:24,185
Oh, o Sr. Curtis me contratou
427
00:26:24,316 --> 00:26:25,883
para representar alguns de
seus parceiros de neg�cios.
428
00:26:26,013 --> 00:26:27,711
Eles est�o presos
h� duas semanas,
429
00:26:27,798 --> 00:26:29,539
e eu entendo que eles
est�o presos sem fian�a.
430
00:26:29,669 --> 00:26:31,497
Bem, sua informa��o est�
correta, Tom.
431
00:26:31,628 --> 00:26:34,370
Voc� n�o acha que
deveria ter me consultado
432
00:26:34,457 --> 00:26:36,415
antes de concordar
em tomar este caso?
433
00:26:36,546 --> 00:26:37,808
Sou advogado, Ward.
434
00:26:37,938 --> 00:26:39,462
Meu neg�cio � defender
pessoas acusadas que,
435
00:26:39,592 --> 00:26:41,681
de acordo com a lei, s�o inocentes
at� que se prove o contr�rio.
436
00:26:41,768 --> 00:26:43,814
Os associados do Sr.
Curtis t�m tanto direito
437
00:26:43,944 --> 00:26:45,555
a um consultor jur�dico como
qualquer outra pessoa.
438
00:26:45,685 --> 00:26:47,731
Bem, ningu�m est� negando
seus direitos legais.
439
00:26:47,818 --> 00:26:49,428
Mas Larkin e sua
gangue s�o conhecidos
440
00:26:49,515 --> 00:26:51,517
para liderar o elemento
sem lei neste distrito
441
00:26:51,648 --> 00:26:53,563
sob a supervis�o do Sr.
Curtis aqui.
442
00:26:53,693 --> 00:26:55,608
Essa � uma forte acusa��o, Sr.
Marshal.
443
00:26:55,695 --> 00:26:56,957
Voc� tem provas?
444
00:26:57,088 --> 00:26:58,524
S� porque um homem
tem uma m� reputa��o
445
00:26:58,611 --> 00:26:59,960
n�o necessariamente
o torna culpado.
446
00:27:00,091 --> 00:27:01,571
Eles s�o acusados de assassinato,
447
00:27:01,701 --> 00:27:03,050
e o tribunal tem uma testemunha
ocular para provar isso.
448
00:27:03,181 --> 00:27:05,531
Argumentaremos isso no
julgamento, Ward.
449
00:27:29,381 --> 00:27:30,687
Quieto!
450
00:27:30,817 --> 00:27:32,558
Lembre-se,
voc� est� no banco das testemunhas.
451
00:27:32,689 --> 00:27:33,864
Sente-se.
452
00:27:33,994 --> 00:27:35,605
Ohh!
453
00:27:35,735 --> 00:27:37,824
N�o vou me sentar aqui
e ser insultado, juiz.
454
00:27:37,911 --> 00:27:41,219
Nenhum advogado de meia tigela vai
me chamar de charlat�o vagabundo.
455
00:27:41,349 --> 00:27:43,134
Eu sou um mago da eletricidade.
456
00:27:43,264 --> 00:27:45,702
Se o tribunal n�o acreditar,
posso curar todas as coisas
457
00:27:45,789 --> 00:27:48,313
Eu digo que posso, vou provar.
458
00:27:48,444 --> 00:27:49,793
Mais explos�es suas
459
00:27:49,923 --> 00:27:51,795
e eu o multarei por
desrespeito � corte.
460
00:27:51,925 --> 00:27:54,014
Obrigado, Sr. Johnson.
Isso � tudo.
461
00:27:56,277 --> 00:27:58,671
Merit�ssimo, neste momento,
gostaria de apresentar uma nova testemunha.
462
00:27:58,758 --> 00:28:00,934
Dewey Saunders,
voc� pode se posicionar?
463
00:28:04,895 --> 00:28:06,244
Levante sua m�o direita.
464
00:28:06,374 --> 00:28:08,028
Voc� jura solenemente
dizer a verdade,
465
00:28:08,115 --> 00:28:10,204
toda a verdade, e nada al�m da
verdade, ent�o te ajude, Deus?
466
00:28:10,335 --> 00:28:11,815
-Eu fa�o.
-Sente-se.
467
00:28:13,207 --> 00:28:14,905
Seu nome � Dewey Saunders?
468
00:28:15,035 --> 00:28:16,733
Sim.
469
00:28:16,863 --> 00:28:18,648
Sr. Saunders,
voc� reconhece algum dos r�us
470
00:28:18,778 --> 00:28:19,736
como Peter Larkin?
471
00:28:22,782 --> 00:28:25,219
Sim, � ele ali,
sentado ao lado de Spike.
472
00:28:27,178 --> 00:28:29,180
Sr. Saunders, voc� dir� ao
tribunal com suas pr�prias palavras
473
00:28:29,310 --> 00:28:31,530
exatamente quando voc� viu
Peter Larkin pela �ltima vez?
474
00:28:31,661 --> 00:28:35,012
Bem, era 10 de setembro.
475
00:28:35,142 --> 00:28:37,405
Lembro-me,
porque � meu anivers�rio.
476
00:28:37,536 --> 00:28:39,016
Larkin veio � minha casa
477
00:28:39,146 --> 00:28:40,539
�s quatro e quinze da tarde.
478
00:28:40,670 --> 00:28:43,020
E quando ele foi embora?
479
00:28:43,150 --> 00:28:45,326
Aproximadamente 6:00 horas.
480
00:28:45,457 --> 00:28:47,633
Levei tanto tempo para
pegar seu ferro de atirar.
481
00:28:47,764 --> 00:28:49,679
Eu sou um armeiro.
482
00:28:49,809 --> 00:28:51,681
Merit�ssimo,
Pirilampo Johnson,
483
00:28:51,811 --> 00:28:54,553
� uma testemunha muito
question�vel da acusa��o,
484
00:28:54,640 --> 00:28:57,469
testemunhou que
aproximadamente �s 17:00
485
00:28:57,556 --> 00:28:59,732
na tarde de 10 de setembro,
486
00:28:59,863 --> 00:29:03,867
ele sentou-se em um cavalo de cria��o a
50 jardas de dist�ncia de uma charrete
487
00:29:03,997 --> 00:29:07,044
e viu um homem que ele
pensava ser Peter Larkin
488
00:29:07,131 --> 00:29:08,741
atirar e matar Nuggett Newcomb.
489
00:29:08,872 --> 00:29:10,395
Agora, por outro lado,
490
00:29:10,482 --> 00:29:12,919
um respeit�vel empres�rio
da cidade, testemunhou
491
00:29:13,006 --> 00:29:14,921
que Larkin estava com
ele na �poca designada.
492
00:29:15,052 --> 00:29:17,141
Saunders � uma cobra mentirosa!
493
00:29:17,271 --> 00:29:19,404
-Eu vi ele!
-Quieto por favor, Sente-se.
494
00:29:21,885 --> 00:29:23,451
Os outros quatro r�us,
495
00:29:23,582 --> 00:29:25,497
com a acusa��o de ajudar
e favorecer Larkin,
496
00:29:25,628 --> 00:29:28,979
s�o mantidos em pura
evid�ncia circunstancial.
497
00:29:29,109 --> 00:29:31,372
O marechal da cidade
testemunhou sob juramento
498
00:29:31,503 --> 00:29:34,158
que ele realmente n�o viu o
assalto nem o assassinato.
499
00:29:34,245 --> 00:29:35,899
Para ser justo com os acusados
500
00:29:36,029 --> 00:29:38,118
que se lan�aram
� merc� da corte,
501
00:29:38,205 --> 00:29:39,729
Eu exijo que eles sejam liberados
502
00:29:39,859 --> 00:29:41,252
e todas as acusa��es contra
eles foram rejeitadas.
503
00:29:41,339 --> 00:29:43,341
-Eu objeto, Merit�ssima.
-Obje��o anulada.
504
00:29:43,428 --> 00:29:46,039
Processo encerrado
por falta de provas.
505
00:29:46,170 --> 00:29:48,694
Uma obra brilhante.
506
00:29:48,825 --> 00:29:50,957
S� um momento, pessoal.
507
00:29:51,088 --> 00:29:52,829
Dia das elei��es � amanh�.
508
00:29:52,959 --> 00:29:54,570
A partir das 10:00 da manh�,
509
00:29:54,657 --> 00:29:56,223
entretenimento e bebidas
ser�o servidos gratuitamente
510
00:29:56,310 --> 00:29:57,877
no Pal�cio D'Or.
511
00:29:58,008 --> 00:30:00,358
Temos que celebrar
nossa vit�ria certa
512
00:30:00,488 --> 00:30:02,360
nas pesquisas em grande estilo.
513
00:30:03,840 --> 00:30:05,755
Espere um minuto.
514
00:30:05,885 --> 00:30:07,017
S� porque a gangue Curtis
515
00:30:07,147 --> 00:30:08,714
foi solta pelo tribunal
516
00:30:08,845 --> 00:30:11,151
n�o h� sinal de que eles est�o
tomando esta cidade novamente.
517
00:30:11,282 --> 00:30:14,720
Estou fechando o bar do Pal�cio
D'Or at� depois da elei��o.
518
00:30:14,851 --> 00:30:16,026
Naquele evento,
519
00:30:16,156 --> 00:30:17,549
faremos a festa
na minha fazenda.
520
00:30:17,636 --> 00:30:19,682
Ent�o venha cedo. De nada,
521
00:30:19,812 --> 00:30:21,771
e traga todos os
amigos que voc� gosta.
522
00:30:29,692 --> 00:30:31,476
Agora talvez tenhamos uma
chance de nos reunirmos
523
00:30:31,563 --> 00:30:32,869
e fazer alguns amigos.
524
00:30:32,999 --> 00:30:34,479
Mal te vi desde que cheguei.
525
00:30:34,610 --> 00:30:38,309
Tom, n�o estou mais
interessado nos seus planos.
526
00:30:38,396 --> 00:30:40,180
Mas, Ellen,
527
00:30:40,311 --> 00:30:42,574
Eu fiz apenas o que qualquer
outro advogado teria feito.
528
00:30:42,705 --> 00:30:45,272
Toda pessoa tem
direito a uma defesa.
529
00:30:45,359 --> 00:30:48,580
Detesto admitir, Ellen,
mas Tom est� certo.
530
00:30:57,502 --> 00:30:58,938
Desculpe Ward.
531
00:30:59,069 --> 00:31:01,114
Algum dia, talvez voc�s dois
vejam as coisas do meu jeito.
532
00:31:01,201 --> 00:31:02,463
E talvez um dia voc� perceba
533
00:31:02,594 --> 00:31:04,465
o que voc� fez com
esta comunidade.
534
00:31:04,596 --> 00:31:05,989
Curtis e seus homens
v�o parar com nada
535
00:31:06,119 --> 00:31:08,644
para impedir que pessoas
honestas votem amanh�.
536
00:32:38,603 --> 00:32:41,998
? Ay-ay-ay-ay?
537
00:32:42,085 --> 00:32:45,741
? Sua m�sica � como uma andorinha?
538
00:32:45,915 --> 00:32:47,481
-? Seus bra�os
Seus encantos?
539
00:32:47,655 --> 00:32:49,396
? Foram feitos apenas para mim?
540
00:32:49,570 --> 00:32:53,487
? E para onde voc� vai?
Vamos seguir?
541
00:32:53,574 --> 00:32:57,404
? Ay-ay-ay-ay?
542
00:32:57,578 --> 00:33:01,234
? Ay-ay-ay-ay?
543
00:33:47,150 --> 00:33:49,500
Muito obrigado, Ellen.
Isso foi muito am�vel.
544
00:33:49,630 --> 00:33:52,764
Agora, pessoal,
voc�s est�o se divertindo aqui,
545
00:33:52,851 --> 00:33:56,986
mas quero que voc� pare e
pense como ser� o Gunsmoke
546
00:33:57,116 --> 00:34:00,119
se Sam Garret e seus
narizes azuis vencem esta elei��o.
547
00:34:00,250 --> 00:34:02,992
Agora, se eu fosse
voc�, voltaria � cidade
548
00:34:03,122 --> 00:34:04,994
e vote contra eles.
549
00:34:05,124 --> 00:34:06,647
Isso mesmo, meninos.
550
00:34:06,778 --> 00:34:08,824
Voc� ouviu o que ele
disse, n�o ouviu?
551
00:34:08,954 --> 00:34:10,260
Ellen...
552
00:34:10,347 --> 00:34:12,262
voc� tem que me deixar explicar.
553
00:34:12,392 --> 00:34:14,220
As explica��es da a��o
s�o suficientes, Tom.
554
00:34:14,307 --> 00:34:15,918
Mas voc� trabalha
para Lon Curtis.
555
00:34:16,048 --> 00:34:18,355
� pior para mim aceitar
dinheiro por servi�os jur�dicos?
556
00:34:18,485 --> 00:34:20,705
Eu mantive meu emprego porque
tinha que ganhar a vida.
557
00:34:20,792 --> 00:34:22,185
N�o tive nada a
ver com Lon Curtis
558
00:34:22,315 --> 00:34:23,708
ou suas rela��es tortas.
559
00:34:23,839 --> 00:34:25,362
Talvez ele n�o seja t�o torto
quanto as pessoas dizem.
560
00:34:25,492 --> 00:34:27,755
Todo empres�rio de sucesso
� obrigado a ter inimigos.
561
00:34:27,886 --> 00:34:30,062
Eu n�o acho que seu irm�o
teria condenado Lon Curtis
562
00:34:30,193 --> 00:34:32,108
a menos que ele
tivesse um bom motivo.
563
00:34:32,195 --> 00:34:33,849
Se voc� quer provas,
564
00:34:33,936 --> 00:34:36,329
d� uma olhada naquele
jogo de p�quer ali.
565
00:34:36,503 --> 00:34:42,248
Minha serenata na sela...?
566
00:34:42,379 --> 00:34:44,990
Dois clubes.
Sete de espadas.
567
00:34:45,121 --> 00:34:46,470
Dois de copas.
568
00:34:46,600 --> 00:34:49,168
Rainha dos clubes.
Rei est� alto.
569
00:34:55,609 --> 00:34:57,785
Eu chamo.
570
00:34:57,916 --> 00:34:59,135
Cartas.
571
00:34:59,265 --> 00:35:01,702
Sete de copas. Tr�s de copas.
572
00:35:01,789 --> 00:35:03,226
Par de rainhas.
573
00:35:03,313 --> 00:35:04,836
Voc� tem rainhas ou
mais, Larkin?
574
00:35:04,967 --> 00:35:06,055
US $ 5.000.
575
00:35:06,185 --> 00:35:07,491
Que me bate.
576
00:35:07,621 --> 00:35:10,320
Isso n�o basta.
Estou te chamando...
577
00:35:10,407 --> 00:35:12,017
e apostando 10.000 a mais.
578
00:35:12,148 --> 00:35:14,280
Foi isso que voc� me ofereceu para
minha reivindica��o de minera��o,
579
00:35:14,411 --> 00:35:16,108
e h� a a��o.
580
00:35:16,239 --> 00:35:18,154
Voc� deve ter o terceiro dez no
buraco, Dry Creek.
581
00:35:18,284 --> 00:35:19,851
Vai custar para voc� descobrir.
582
00:35:19,982 --> 00:35:22,158
A reivindica��o vale o
tamanho da aposta, Pete.
583
00:35:22,288 --> 00:35:23,986
Melhor pegar uma caneta
e tinta para ele.
584
00:35:24,116 --> 00:35:25,378
Ele ter� que endossar
isso, Nevada.
585
00:35:32,385 --> 00:35:34,126
Aqui est� para voc�, Dry Creek.
586
00:35:47,096 --> 00:35:48,793
Saia de perto de mim.
587
00:35:52,188 --> 00:35:54,930
Tudo certo.
V� em frente e trate-os.
588
00:35:55,060 --> 00:35:57,280
Espere um minuto. Melhor dar uma
outra olhada na sua carta de m�o.
589
00:35:57,410 --> 00:35:59,369
Larkin acabou de mudar.
590
00:36:01,023 --> 00:36:02,938
Sua cobra suja.
591
00:36:11,381 --> 00:36:12,730
Foi leg�tima defesa.
592
00:36:12,860 --> 00:36:14,950
Todo mundo viu ele
pegar sua arma primeiro.
593
00:36:15,080 --> 00:36:17,039
Isso est� certo.
Dry Creek come�ou a pegar.
594
00:36:17,126 --> 00:36:19,041
Ele tinha um bom motivo
para pegar sua arma.
595
00:36:19,171 --> 00:36:20,390
Essa tinta foi
deliberadamente derramada
596
00:36:20,477 --> 00:36:21,739
para que Larkin pudesse
mudar sua carta.
597
00:36:21,869 --> 00:36:23,741
Acho que voc� est�
imaginando coisas, Tom.
598
00:36:23,828 --> 00:36:25,482
Eu n�o sou cego.
Agora eu vou ver
599
00:36:25,612 --> 00:36:27,484
como voc� ganhou todo o meu
dinheiro no barco no rio.
600
00:36:27,614 --> 00:36:29,094
Eu n�o diria isso.
601
00:36:29,225 --> 00:36:31,662
Todo mundo aqui sabe que
meus jogos s�o honestos.
602
00:36:31,792 --> 00:36:33,533
Voc� me entendeu errado.
603
00:36:33,664 --> 00:36:35,796
Eu j� entendi errado muitas
coisas, Curtis.
604
00:36:35,927 --> 00:36:37,276
Mas as coisas v�o
ser diferentes agora.
605
00:36:37,363 --> 00:36:38,930
Estou indo para a cidade
para ajudar Ward e Garret
606
00:36:39,061 --> 00:36:40,410
fa�a voc� e sua gangue
sa�rem da cidade.
607
00:36:40,540 --> 00:36:42,194
Algu�m se sente
da mesma maneira,
608
00:36:42,325 --> 00:36:44,066
venha para a cidade.
Vamos votar em Lei e Ordem.
609
00:36:44,196 --> 00:36:45,676
Estamos com voc�, Tom.
610
00:36:54,554 --> 00:36:56,774
Jovem bastante impulsivo.
611
00:36:56,904 --> 00:36:59,037
Por que voc� n�o
me deixou peg�-lo?
612
00:36:59,168 --> 00:37:01,170
E fazer com que o restante desses
eleitores se volte contra n�s?
613
00:37:01,300 --> 00:37:02,649
Use sua cabe�a.
614
00:37:02,780 --> 00:37:04,390
Eu tenho uma ideia que
machucar� Tom Bailey
615
00:37:04,521 --> 00:37:05,652
muito mais que uma bala.
616
00:37:05,739 --> 00:37:07,132
-Saunders.
-Sim.
617
00:37:07,263 --> 00:37:09,308
Aqui est� o cheque de Tom
Bailey de US $ 2.000, d�lares
618
00:37:09,439 --> 00:37:10,875
fa�a em dinheiro.
619
00:37:11,006 --> 00:37:12,485
Leve para a cidade,
620
00:37:12,616 --> 00:37:14,661
endosse, pegue o
dinheiro e depois v� embora.
621
00:37:14,792 --> 00:37:16,272
Voc� quer dizer que eu
posso ficar com os 2.000?
622
00:37:16,402 --> 00:37:17,882
Eu com certeza eu quero.
623
00:37:18,013 --> 00:37:19,101
Esse � o seu pagamento
pelo falso testemunho
624
00:37:19,231 --> 00:37:20,667
que voc� deu no julgamento.
625
00:37:20,754 --> 00:37:22,278
Bem, eu nunca pensei
que algu�m jamais
626
00:37:22,408 --> 00:37:24,149
tem que me pagar por
deixar essa parte do pa�s,
627
00:37:24,280 --> 00:37:25,281
mas estou a caminho.
628
00:37:27,805 --> 00:37:29,502
Talvez eu seja burro, Lon,
629
00:37:29,633 --> 00:37:31,722
mas como � que esse cheque
voltar� aos Baileys?
630
00:37:31,809 --> 00:37:33,550
Quando Sam Garret se
apossar desse cheque
631
00:37:33,637 --> 00:37:35,943
endossado por Saunders,
assinado por Tom Bailey,
632
00:37:36,074 --> 00:37:38,946
ele vai descobrir que nossa
testemunha surpresa foi subornada
633
00:37:39,034 --> 00:37:40,383
com Tom pagando,
634
00:37:40,513 --> 00:37:42,298
e isso � uma ofensa
bastante s�ria.
635
00:37:42,428 --> 00:37:44,648
Eu pego voc�, Lon.
Seria engra�ado ter o marechal
636
00:37:44,735 --> 00:37:46,084
prender seu pr�prio
irm�o, n�o �?
637
00:37:48,130 --> 00:37:49,653
Oh, Ellen.
638
00:37:49,783 --> 00:37:51,785
Eu poderia falar
com voc� um minuto?
639
00:37:57,095 --> 00:37:59,880
Eu imagino que voc� ouviu
o que est�vamos falando.
640
00:38:00,011 --> 00:38:01,099
Eu ouvi.
641
00:38:01,186 --> 00:38:02,535
Bem, isso � muito ruim.
642
00:38:02,622 --> 00:38:04,929
Prenda ela, Burns.
N�o a deixe sair daqui.
643
00:38:05,060 --> 00:38:06,757
Agora, nenhum mal
acontecer� com voc�.
644
00:38:06,887 --> 00:38:08,933
Voc� poder� voltar para
casa ap�s a elei��o.
645
00:38:09,064 --> 00:38:11,327
Ent�o, o que voc� disser
n�o far� diferen�a.
646
00:38:11,457 --> 00:38:12,850
Leve-a para dentro de casa.
647
00:38:16,245 --> 00:38:18,116
Pete, v� para Gunsmoke.
648
00:38:18,247 --> 00:38:20,379
Assim que Saunders descontar
esse cheque e sair,
649
00:38:20,510 --> 00:38:22,338
livrar-se dele.
Traga o dinheiro de volta aqui.
650
00:38:22,468 --> 00:38:23,687
Certo.
651
00:38:29,867 --> 00:38:33,436
? Como eu estava andando
uma manh� por prazer?
652
00:38:33,610 --> 00:38:37,353
? Eu conheci um ga�cho
andando sozinho?
653
00:38:37,527 --> 00:38:41,226
? Seu chap�u foi jogado para tr�s.
Suas esporas estavam tremendo?
654
00:38:41,400 --> 00:38:45,143
? E quando ele chegou perto de mim,
ele estava cantando essa m�sica?
655
00:38:45,317 --> 00:38:47,232
? Whoopie-ti-yay-yo?
656
00:38:47,319 --> 00:38:49,365
? Se d�o bem, cachorrinhos?
657
00:38:49,452 --> 00:38:52,759
? � seu infort�nio
E nenhum dos meus?
658
00:38:52,933 --> 00:38:54,718
? Whoopie-ti-yay-yo?
659
00:38:54,805 --> 00:38:56,328
? Se dar bem, se dar bem?
660
00:38:56,415 --> 00:38:57,460
Obrigado Henry.
661
00:38:57,634 --> 00:38:58,678
? Para voc� conhecer Wyoming?
662
00:38:58,852 --> 00:39:01,028
? Ser� o seu novo lar?
663
00:39:02,769 --> 00:39:06,251
? Alguns garotos sobem
a trilha por prazer?
664
00:39:06,425 --> 00:39:08,297
? Mas � a� que eles conseguiram?
665
00:39:08,471 --> 00:39:10,342
? Muito errado?
666
00:39:10,516 --> 00:39:13,911
? Mas ningu�m sabe o
problema que eles nos d�o?
667
00:39:14,085 --> 00:39:18,133
? Enquanto n�s os
dirigimos o tempo todo?
668
00:39:18,307 --> 00:39:19,786
? Whoopie-ti-yay-yo?
669
00:39:19,873 --> 00:39:21,571
? Se d�o bem, cachorrinhos?
670
00:39:21,745 --> 00:39:25,488
? � seu infort�nio
e nenhum dos meus?
671
00:39:25,662 --> 00:39:27,185
? Whoopie-ti-yay-yo?
672
00:39:27,359 --> 00:39:29,405
? Se dar bem, se dar bem?
673
00:39:29,579 --> 00:39:31,450
? Para voc� conhecer Wyoming?
674
00:39:31,537 --> 00:39:36,281
? Ser� o seu novo lar?
675
00:39:37,674 --> 00:39:39,328
Muito bem, Ward.
676
00:39:39,458 --> 00:39:40,981
Segundo meus n�meros,
ainda estamos � frente.
677
00:39:41,068 --> 00:39:42,505
Bem, est� bem.
678
00:39:42,635 --> 00:39:44,463
Agora, se as c�dulas de
Railhead e Turkey Creek
679
00:39:44,594 --> 00:39:45,725
entrar aqui a tempo,
devemos ganhar
680
00:39:45,856 --> 00:39:47,423
por uma grande maioria.
681
00:39:47,553 --> 00:39:49,251
E o distrito de Big Sandy?
682
00:39:49,381 --> 00:39:51,253
Esses votos est�o sendo depositados na
cabine de vota��o do Pal�cio D'Or.
683
00:39:51,383 --> 00:39:53,516
Receio que vamos
perder a Big Sandy.
684
00:39:53,603 --> 00:39:55,735
Bem, eu n�o teria
tanta certeza disso.
685
00:39:55,866 --> 00:39:58,651
Pirilampo e Peters est�o
encarregados da vota��o l�.
686
00:39:58,738 --> 00:39:59,957
Sim?
687
00:40:00,087 --> 00:40:01,393
Pirilampo pode cheirar
uma c�dula roubada
688
00:40:01,480 --> 00:40:02,829
uma milha de dist�ncia.
689
00:40:04,788 --> 00:40:07,573
Voc� apenas gira
r�pido, assim, entende?
690
00:40:07,704 --> 00:40:09,706
Ent�o o material sai por a�.
691
00:40:15,625 --> 00:40:17,540
Ol�, Spike.
692
00:40:17,670 --> 00:40:19,324
Voc� est� meio que ganhando
um pouco de peso, n�o �?
693
00:40:19,455 --> 00:40:20,804
Cale-se.
694
00:40:20,934 --> 00:40:22,153
Estou pronto para votar.
Me d� minha c�dula.
695
00:40:22,284 --> 00:40:23,763
-Qual � o seu nome?
-Spike.
696
00:40:23,850 --> 00:40:25,548
N�o, n�o, seu nome verdadeiro.
697
00:40:25,678 --> 00:40:27,985
Percival Turkel Cassidy.
698
00:40:30,553 --> 00:40:32,294
Percival Turkel Cassidy.
699
00:40:34,426 --> 00:40:36,559
Sinto muito, Percival.
700
00:40:36,689 --> 00:40:37,908
Deixe-me peg�-la.
701
00:40:37,995 --> 00:40:39,562
Olha voc� aqui.
Aqui est� sua c�dula.
702
00:40:42,521 --> 00:40:44,741
Oh! Solte minha m�o!
Desligue essa coisa!
703
00:40:44,871 --> 00:40:47,396
Olhe para isso. C�dulas.
704
00:40:47,526 --> 00:40:48,875
Olhe para isso.
705
00:40:50,312 --> 00:40:51,400
Olhe para as c�dulas.
706
00:40:51,530 --> 00:40:53,010
De West Forkston.
707
00:40:53,140 --> 00:40:56,056
E todos t�m marcas
cruzadas depois de "N�o".
708
00:41:03,977 --> 00:41:05,588
Digamos,
deve haver muitos novos cidad�os
709
00:41:05,718 --> 00:41:07,067
que mudaram-se para o Forks
recentemente.
710
00:41:07,198 --> 00:41:09,983
A �ltima contagem foi de
cinco brancos e um �ndio.
711
00:41:10,114 --> 00:41:12,464
Eu vou aprender
voc� a me enganar.
712
00:41:12,595 --> 00:41:14,031
Espere um minuto.
713
00:41:14,161 --> 00:41:15,946
Voc� n�o deveria
estar carregando isso.
714
00:41:16,076 --> 00:41:17,556
� melhor entreg�-la ao marshal.
715
00:41:17,687 --> 00:41:19,297
Por que voc�...
716
00:41:19,428 --> 00:41:21,952
-Muito obrigado, Tom.
-Est� tudo certo, onde est� Ward?
717
00:41:22,082 --> 00:41:24,171
Ele est� do outro lado da
rua no escrit�rio de Garret.
718
00:41:24,302 --> 00:41:25,999
� melhor voc�
ficar de olho nele.
719
00:41:41,363 --> 00:41:43,408
Obrigado.
Espero que voc� tenha votado certo.
720
00:41:45,062 --> 00:41:46,846
Voc� tem sua c�dula
aqui, Saunders.
721
00:41:46,977 --> 00:41:48,892
Sim, eu j� votei.
722
00:41:49,022 --> 00:41:50,546
Quero receber um
cheque descontado.
723
00:41:50,676 --> 00:41:52,374
Bem, o banco n�o est�
fazendo neg�cios hoje
724
00:41:52,504 --> 00:41:54,245
por conta da elei��o.
725
00:41:54,376 --> 00:41:57,117
Estou saindo da cidade e
tenho que ter algum dinheiro.
726
00:41:57,248 --> 00:41:59,381
Bem, talvez Garret
lhe fa�a um favor.
727
00:41:59,511 --> 00:42:01,296
Vou levar para ele e ver.
728
00:42:04,342 --> 00:42:05,735
Onde voc� conseguiu esse cheque?
729
00:42:05,822 --> 00:42:08,303
O que � isto para voc�?
Isso � bom, n�o �?
730
00:42:08,433 --> 00:42:09,913
Eu vou dizer que � bom.
731
00:42:10,000 --> 00:42:11,393
� bom provar que Tom Bailey
732
00:42:11,523 --> 00:42:13,917
subornou voc� para mentir
no julgamento de Larkin.
733
00:42:14,047 --> 00:42:15,962
D� uma olhada nisso, Anderson.
734
00:42:20,924 --> 00:42:22,404
Me d� esse cheque.
735
00:42:26,973 --> 00:42:29,498
Largue essa arma e alcance.
736
00:43:09,233 --> 00:43:12,062
Vou ter que pegar essa .45.
737
00:43:12,192 --> 00:43:13,629
Como isso aconteceu, Tom?
738
00:43:13,759 --> 00:43:16,066
Eu entrei e vi Saunders
segurando o banco.
739
00:43:16,196 --> 00:43:18,024
Eu disse a ele para largar a arma.
740
00:43:18,155 --> 00:43:19,765
Ele se virou e deu
um tiro em mim.
741
00:43:19,896 --> 00:43:21,637
Acho que fui um pouco melhor.
742
00:43:21,724 --> 00:43:24,074
Suponho que voc� n�o saiba
nada sobre essa verifica��o.
743
00:43:24,204 --> 00:43:25,858
ele estava tentando descontar.
744
00:43:28,731 --> 00:43:31,037
-Esta � a sua assinatura?
-Sim, mas isso n�o tinha nada...
745
00:43:31,168 --> 00:43:33,562
Parece um caso simples
de suborno para mim.
746
00:43:33,649 --> 00:43:35,390
Tom subornou Saunders para
testemunhar no julgamento
747
00:43:35,520 --> 00:43:37,304
de Larkin e sua gangue.
748
00:43:37,392 --> 00:43:40,046
Ent�o, quando ele veio aqui e o
viu tentando descontar o cheque,
749
00:43:40,177 --> 00:43:41,526
atirou nele para
impedi-lo de falar.
750
00:43:41,657 --> 00:43:43,267
N�o dei esse cheque a Saunders.
751
00:43:43,398 --> 00:43:45,704
Dei esse cheque a Lon Curtis
por uma d�vida de jogo.
752
00:43:45,835 --> 00:43:47,576
Eu devia isso a ele
na minha viagem aqui.
753
00:43:47,706 --> 00:43:49,404
� por isso que eu n�o
abandonei a defesa de Larkin
754
00:43:49,491 --> 00:43:50,927
quando eu descobri que voc�
estava lutando com ele.
755
00:43:51,057 --> 00:43:52,929
N�o queria que voc� ou
Ellen soubessem disso.
756
00:43:53,059 --> 00:43:55,322
Eu deveria saber que voc� tinha
um bom motivo para suas a��es.
757
00:43:55,453 --> 00:43:56,889
Bem, eu n�o acredito nele,
758
00:43:57,020 --> 00:43:58,674
e eu tamb�m n�o acho
que o juiz Brown
759
00:43:58,804 --> 00:44:00,240
quando ele vier a julgamento.
760
00:44:00,327 --> 00:44:02,242
Estou inclinado a
concordar com voc�, Ed.
761
00:44:02,373 --> 00:44:04,636
Bem, voc� ter� que
prend�-lo, Ward.
762
00:44:04,767 --> 00:44:06,986
Se ele � inocente,
ele pode provar.
763
00:44:09,075 --> 00:44:11,077
Acho que n�o h� mais
nada que eu possa fazer.
764
00:44:11,164 --> 00:44:12,470
N�s vamos ter que lev�-lo, Tom.
765
00:44:30,967 --> 00:44:32,751
Eu poderia t�-lo pegado se
voc� n�o tivesse me agarrado.
766
00:44:32,882 --> 00:44:34,144
Atirando em um homem
desarmado nas costas
767
00:44:34,274 --> 00:44:35,754
n�o � um bom exemplo
768
00:44:35,885 --> 00:44:37,582
da lei e da ordem pela qual
voc� est� lutando, Sam.
769
00:44:37,713 --> 00:44:39,018
Ele � um assassino,
770
00:44:39,149 --> 00:44:41,107
e voc� deliberadamente
o deixou fugir.
771
00:44:41,194 --> 00:44:43,414
Ele n�o � culpado at�
que seja provado, Ed.
772
00:44:45,242 --> 00:44:46,852
Vou trazer o Tom de volta...
773
00:44:46,983 --> 00:44:49,246
e veja que ele recebe
um julgamento justo.
774
00:44:49,376 --> 00:44:51,553
Voc� n�o ter� nada a
ver com o julgamento.
775
00:44:51,683 --> 00:44:53,598
Voc� est� entregando seu crach�.
776
00:44:53,685 --> 00:44:55,426
Pegue alguns homens
e v� atr�s dele.
777
00:44:58,690 --> 00:45:00,562
Vamos segui-lo, homens!
778
00:45:04,391 --> 00:45:06,698
Voc� est� falando s�rio sobre
eu entregar o distintivo?
779
00:45:06,785 --> 00:45:08,047
Eu certamente estou.
780
00:45:08,178 --> 00:45:09,745
Ent�o voc� est�
cometendo um grande erro.
781
00:45:09,875 --> 00:45:11,616
Este distintivo
veio do juiz Brown,
782
00:45:11,747 --> 00:45:14,010
e voc� n�o pode fix�-lo
em mais ningu�m.
783
00:45:14,140 --> 00:45:16,578
Isso significa que n�o
haver� lei em Gunsmoke
784
00:45:16,708 --> 00:45:18,144
at� depois da elei��o.
785
00:45:18,275 --> 00:45:19,929
A cidade estaria
melhor sem marshal
786
00:45:20,059 --> 00:45:22,192
do que aquele que permite que os
assassinos contratados de Curtis escapem.
787
00:45:22,322 --> 00:45:24,063
Desde que seu irm�o veio aqui
788
00:45:24,194 --> 00:45:25,978
e defendeu Larkin e sua gangue,
789
00:45:26,109 --> 00:45:27,980
voc� o protegeu.
790
00:45:40,863 --> 00:45:42,299
Eu ouvi sobre as emo��es.
791
00:45:42,429 --> 00:45:44,127
Voc� acha que Tom � t�o
culpado quanto eles dizem?
792
00:45:44,257 --> 00:45:45,911
Ele disse que foi
enganado, Pirilampo,
793
00:45:45,998 --> 00:45:47,347
e eu acredito nele.
794
00:45:47,478 --> 00:45:49,654
Bem, isso � bom o
suficiente para mim.
795
00:45:49,785 --> 00:45:50,960
Onde est� o seu crach�?
796
00:45:51,047 --> 00:45:53,136
Oh Garret me pediu
para entreg�-lo.
797
00:45:53,266 --> 00:45:55,007
Oh, isso � ruim.
798
00:45:55,138 --> 00:45:57,619
Quando Curtis souber disso,
ele abrir� esse hamb�rguer.
799
00:45:57,706 --> 00:45:59,316
Bem,
Gunsmoke n�o � o �nico lugar
800
00:45:59,403 --> 00:46:00,970
onde haver� emo��o.
801
00:46:01,100 --> 00:46:02,841
Tom provavelmente
foi para a fazenda
802
00:46:02,928 --> 00:46:04,930
para for�ar uma confiss�o
a sair de Curtis.
803
00:46:05,061 --> 00:46:06,758
E ele n�o est�
carregando uma arma.
804
00:46:06,889 --> 00:46:09,587
Bem, ele saiu da cidade
na dire��o errada, ent�o.
805
00:46:09,718 --> 00:46:10,980
Bem, ele � inteligente
o suficiente para saber
806
00:46:11,067 --> 00:46:12,764
que um bando estaria atr�s dele.
807
00:46:12,895 --> 00:46:15,332
Ele os engana e depois segue
para o rancho de Curtis.
808
00:46:15,419 --> 00:46:16,812
Bem, o que est� nos segurando?
809
00:46:16,942 --> 00:46:18,378
H� trabalho a ser feito.
810
00:46:43,665 --> 00:46:45,057
Tom Bailey entrou no banco
811
00:46:45,188 --> 00:46:46,798
quando Saunders estava
tentando descontar esse cheque
812
00:46:46,885 --> 00:46:48,060
e matou ele.
813
00:46:48,191 --> 00:46:49,801
Bem, isso evita o
problema, Pete.
814
00:46:49,888 --> 00:46:51,890
O marshal teve que
prender seu pr�prio irm�o?
815
00:46:52,021 --> 00:46:54,937
N�s n�o ficamos por l� o
tempo suficiente para descobrir.
816
00:46:55,024 --> 00:46:56,373
Como vai a elei��o?
817
00:46:56,503 --> 00:46:58,288
Est� indo muito mal para n�s.
818
00:46:58,418 --> 00:47:00,246
Temos que parar com o voto
de Railhead e Turkey Creek
819
00:47:00,377 --> 00:47:01,944
de entrar no palco da tarde.
820
00:47:02,074 --> 00:47:03,598
Nesse caso,
821
00:47:03,728 --> 00:47:05,295
� melhor darmos um
passeio at� Lone Valley
822
00:47:05,425 --> 00:47:08,298
e pe�a ao resto dos meninos para
vestir suas roupas indianas.
823
00:47:08,428 --> 00:47:10,300
Eles podem emboscar esse
est�gio, destruir as c�dulas,
824
00:47:10,430 --> 00:47:12,171
e ningu�m seria o mais s�bio.
825
00:47:12,302 --> 00:47:13,956
Acha que podemos fugir com
esse tipo de golpe, Lon?
826
00:47:14,086 --> 00:47:15,566
Porque certamente. Por que n�o?
827
00:47:15,697 --> 00:47:17,263
J� fizemos isso antes
e ningu�m suspeitou.
828
00:47:17,350 --> 00:47:18,961
E enquanto um bando
de indianos falsos
829
00:47:19,091 --> 00:47:20,789
est�o derrubando esse palco,
830
00:47:20,919 --> 00:47:22,268
estar�amos sentados em Gunsmoke
831
00:47:22,399 --> 00:47:23,966
bem embaixo do nariz
do marshal Bailey,
832
00:47:24,053 --> 00:47:26,098
e os �ndios ser�o
responsabilizados por isso.
833
00:47:26,229 --> 00:47:28,144
Agora, se algu�m vier
procurar aquela garota Carey,
834
00:47:28,231 --> 00:47:29,711
voc� sabe o que fazer.
835
00:49:04,414 --> 00:49:06,416
Tom!
Ward!
836
00:49:19,821 --> 00:49:20,952
Onde est� Curtis?
837
00:49:21,039 --> 00:49:22,562
Ele foi para Lone Valley.
838
00:49:22,693 --> 00:49:24,434
Por que ele trancou voc� aqui?
839
00:49:24,564 --> 00:49:26,828
Ele est� planejando por seus
homens no palco Railhead,
840
00:49:26,915 --> 00:49:29,047
destruir as c�dulas,
e ele e Larkin est�o indo para a cidade.
841
00:49:29,178 --> 00:49:30,353
O que mais est�
acontecendo por aqui?
842
00:49:30,483 --> 00:49:32,311
Eu o vi dar seu
cheque a Saunders
843
00:49:32,442 --> 00:49:34,574
ent�o parece que voc� pagou
para ele mentir no julgamento.
844
00:49:34,705 --> 00:49:36,185
Essa � toda a evid�ncia
que precisamos.
845
00:49:36,315 --> 00:49:37,534
Vamos. � melhor sairmos daqui.
846
00:49:37,664 --> 00:49:39,492
Pirilampo,
voc� entra em Railhead.
847
00:49:39,623 --> 00:49:41,190
Pegue as urnas. Certifique-se
de que eles estejam em Gunsmoke
848
00:49:41,320 --> 00:49:42,887
antes do fechamento das pesquisas.
849
00:49:43,018 --> 00:49:44,759
Dirija a dilig�ncia
se voc� precisar.
850
00:49:44,889 --> 00:49:47,544
Vamos para a cidade,
reunir Curtis e sua gangue.
851
00:50:40,075 --> 00:50:41,903
-Quem est� � frente, Spike?
-N�s estamos.
852
00:50:42,033 --> 00:50:43,774
A maioria dos eleitores
vieram para o nosso lado
853
00:50:43,861 --> 00:50:45,863
depois que Garret tirou o
distintivo de Ward Bailey.
854
00:50:45,950 --> 00:50:48,213
Voc� quer dizer que Gunsmoke
n�o tem marshal agora?
855
00:50:48,344 --> 00:50:50,650
Sim. Ward � acusado de
deixar seu irm�o escapar
856
00:50:50,737 --> 00:50:52,565
ap�s o tiroteio no banco.
857
00:50:54,089 --> 00:50:55,351
Ei, espera um pouco.
858
00:50:55,481 --> 00:50:58,093
Voc� � um eleitor da Lei e Ordem?
859
00:50:58,180 --> 00:51:00,051
Jogue-o para fora da cidade.
860
00:51:00,182 --> 00:51:01,748
O que voc� pensa que est�
fazendo, Curtis?
861
00:51:01,879 --> 00:51:03,054
Estamos assumindo esta elei��o,
862
00:51:03,185 --> 00:51:04,708
vai funcionar do nosso jeito.
863
00:51:04,839 --> 00:51:06,492
Pegue a urna e
leve-a para o banco.
864
00:51:06,579 --> 00:51:08,364
Mas voc� n�o pode fazer isso.
Voc�s--
865
00:51:08,451 --> 00:51:11,019
Pegue essa caixa.
866
00:51:11,149 --> 00:51:12,672
Pegar!
867
00:51:19,201 --> 00:51:21,725
Companheiros, n�o vamos deixar
outro cidad�o na cidade votar.
868
00:51:21,812 --> 00:51:24,336
Bloqueie essas ruas.
Pegue esses barris e caixas.
869
00:51:24,467 --> 00:51:26,121
Tome essa equipe.
Bloqueie essa rua lateral.
870
00:51:26,208 --> 00:51:28,123
O resto de voc�s,
continuem a estrada l�.
871
00:51:28,253 --> 00:51:31,474
Pegue esse grupo no cavalo!
Bloquear essa rua l�!
872
00:51:57,979 --> 00:51:59,806
Voc� sabe o que eu digo ao juiz?
873
00:51:59,894 --> 00:52:01,591
Eu digo ao juiz,
874
00:52:01,721 --> 00:52:04,159
"Pagar pens�o aliment�cia � como
comprar aveia por um cavalo morto."
875
00:52:08,380 --> 00:52:10,905
Foi quando pensei que
o juiz iria explodir.
876
00:52:10,992 --> 00:52:12,819
Ele gostou disso--
877
00:52:54,252 --> 00:52:55,993
Uau!
878
00:53:02,826 --> 00:53:04,741
Uau! Ei!
879
00:53:04,871 --> 00:53:07,744
Uau! Uau!
880
00:53:15,926 --> 00:53:17,449
O que est� acontecendo
aqui, Peters?
881
00:53:17,536 --> 00:53:18,798
Curtis e seus homens nos
perseguiram para fora da cidade
882
00:53:18,929 --> 00:53:20,148
e barricou a rua.
883
00:53:20,278 --> 00:53:21,627
Ed Gardner enviou
884
00:53:21,714 --> 00:53:23,412
todos os nossos lutadores
procurando por voc�.
885
00:53:23,542 --> 00:53:25,196
Eu posso provar que Tom �
inocente das acusa��es contra ele.
886
00:53:25,327 --> 00:53:27,024
N�o temos tempo para discutir
sobre quem est� certo ou errado.
887
00:53:27,155 --> 00:53:28,765
Isso est� certo.
888
00:53:28,895 --> 00:53:30,158
Temos que tirar
Curtis do Gunsmoke
889
00:53:30,288 --> 00:53:32,203
para que os outros
eleitores possam votar
890
00:53:32,334 --> 00:53:34,031
antes que seja tarde demais.
891
00:53:34,162 --> 00:53:35,685
Venha Tom.
Temos que tentar entrar na cidade
892
00:53:35,815 --> 00:53:37,252
e quebre essa barricada.
893
00:53:37,339 --> 00:53:39,167
Ent�o voc� e seus
homens podem atacar.
894
00:53:39,254 --> 00:53:41,430
Talvez Gardner e seu bando
voltem a tempo de ajud�-lo.
895
00:53:41,517 --> 00:53:43,301
-Certo.
-Fica aqui, Ellen.
896
00:53:49,394 --> 00:53:51,135
Ah, ei!
897
00:53:52,832 --> 00:53:54,312
Ahh!
898
00:54:11,547 --> 00:54:13,288
Isso n�o far� nenhum
bem, Curtis.
899
00:54:13,418 --> 00:54:15,029
Esses votos s�o contabilizados.
-Sim?
900
00:54:15,116 --> 00:54:16,552
Bem, eles est�o todos fumando,
901
00:54:16,682 --> 00:54:18,336
juntamente com suas esperan�as
de uma carta da cidade.
902
00:54:18,423 --> 00:54:20,251
Voc� est�
enganado, Curtis.
903
00:54:22,166 --> 00:54:23,559
Obrigado Ward.
904
00:54:23,689 --> 00:54:25,039
Vamos tirar essa
barricada do caminho.
905
00:54:25,169 --> 00:54:26,257
Vamos, homens.
906
00:54:27,650 --> 00:54:28,825
V� l� com seus homens.
907
00:54:41,011 --> 00:54:42,491
Cuidado, Spike!
908
00:54:48,627 --> 00:54:49,889
Aqui vou eu.
909
00:54:50,020 --> 00:54:51,848
Uau!
910
00:55:16,438 --> 00:55:18,440
Vou lev�-la
911
00:55:18,570 --> 00:55:20,050
se eu tiver que enfiar o seu...
912
00:55:20,181 --> 00:55:22,574
Uau! Uau!
913
00:55:30,060 --> 00:55:33,019
Uau! Uau!
914
00:55:40,636 --> 00:55:43,117
Homens, largem essas armas.
915
00:55:54,171 --> 00:55:56,478
Tudo bem, fique de p�.
916
00:55:56,608 --> 00:55:57,696
Levante-se.
917
00:55:59,220 --> 00:56:00,569
Abra a porta.
918
00:56:05,574 --> 00:56:07,489
Vamos. Uau.
919
00:56:07,619 --> 00:56:09,012
Entre l�. Continue.
920
00:56:09,143 --> 00:56:11,623
Eles pegaram todos os homens.
921
00:56:11,754 --> 00:56:12,972
Carregue-os, homens.
922
00:56:13,103 --> 00:56:14,409
Bem, voc� venceu esta
rodada, Bailey,
923
00:56:14,539 --> 00:56:16,280
mas voc� nunca
vencer� a elei��o,
924
00:56:16,411 --> 00:56:18,500
n�o sem os votos de Railhead,
e eles nunca chegar�o aqui.
925
00:56:18,630 --> 00:56:19,805
Vamos ver sobre isso.
926
00:56:25,550 --> 00:56:28,379
Limpe o caminho!
Palco em fuga!
927
00:56:55,972 --> 00:56:57,365
Bem, eu consegui.
928
00:56:57,495 --> 00:56:58,888
Aqui est�o suas c�dulas.
929
00:57:02,196 --> 00:57:05,634
Ele conseguiu.
930
00:57:05,764 --> 00:57:10,204
5-9-4.
931
00:57:10,334 --> 00:57:12,902
5-0-2.
932
00:57:13,032 --> 00:57:15,470
-N�s ganhamos!
-Por 92 votos.
933
00:57:15,600 --> 00:57:17,211
Ha!
934
00:57:17,341 --> 00:57:19,778
Voc� acabou de testemunhar uma
contagem honesta, Sr. Curtis.
935
00:57:19,909 --> 00:57:23,217
Ed, leve-os de
volta para a cadeia.
936
00:57:25,523 --> 00:57:28,526
Assim que a carta da cidade
for legalmente reconhecida,
937
00:57:28,613 --> 00:57:30,659
pediremos ao Tom
para process�-los,
938
00:57:30,789 --> 00:57:32,356
guarde-os onde eles pertencem.
939
00:57:32,487 --> 00:57:34,271
Por todos os meios.
940
00:57:34,402 --> 00:57:37,883
Eu gostaria de sugerir o Sr.
Garret aqui como seu primeiro prefeito.
941
00:57:38,014 --> 00:57:40,364
-Boa ideia.
-Viva!
942
00:57:41,539 --> 00:57:42,932
Oh!
943
00:57:43,019 --> 00:57:44,803
N�o fique parado olhando boquiaberto.
Fa�a alguma coisa.
944
00:57:44,934 --> 00:57:46,501
Bem, n�o podemos
tocar em lugar nenhum.
945
00:57:46,631 --> 00:57:48,154
Por que voc� n�o para
de girar a manivela?
946
00:57:48,285 --> 00:57:50,461
N�o posso.
Est� em curto-circuito.
947
00:57:57,778 --> 00:58:00,915
Legenda traduzida por Albatroz
72157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
