All language subtitles for MDVR-088-D
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:12,180 --> 00:00:12,360
ใญใ
1
00:00:12,360 --> 00:00:13,590
ใๆฏใใ
2
00:00:15,620 --> 00:00:17,030
ๅ้ใจใใๅใ
3
00:00:18,470 --> 00:00:19,910
ๅ
ๆฐใ ใญ
4
00:00:22,300 --> 00:00:24,550
ๆจๆฅใฏใณใณใฟใฏใใฎใใชใ
5
00:00:25,910 --> 00:00:26,630
็ก็ใใจ
6
00:00:34,830 --> 00:00:40,920
ใใฎใใใชๆญชใค่ชๅๅฏใฆใใญๆจๆฅ่ฆใใใงใใ
7
00:00:42,560 --> 00:00:43,790
ๅใใฃใ้
8
00:00:45,060 --> 00:00:47,430
ใญใผใกใใใฎไธ็ทใฎไปๆๆตๅฑฑๆธฉๆณ
9
00:00:50,290 --> 00:00:53,080
ใใ
10
00:00:54,340 --> 00:00:55,810
ใใฆใชใใงใใใใญ่ฉๆฌบใใใชใใ ใ้ฃใซใใใฃใฆ
11
00:00:56,710 --> 00:00:57,460
่จใใใใชใ
12
00:01:00,920 --> 00:01:02,570
ๆฐดใๅผทใ
13
00:01:03,640 --> 00:01:03,970
ใงใญ
14
00:01:03,970 --> 00:01:06,670
ใธใฃใใผใจใฏๅฐไผใฟ
15
00:01:07,650 --> 00:01:07,980
ใใฆ
16
00:01:07,980 --> 00:01:09,420
ใใใใฎใใฃใไฝใฆๆธใ
17
00:01:10,240 --> 00:01:11,260
็บไฟกใชใใ
18
00:01:13,030 --> 00:01:14,500
ๆใฃใฆใใใฎไธๅฎใ ใช
19
00:01:16,540 --> 00:01:17,830
่ถ
ใ ใใญ
20
00:01:20,200 --> 00:01:20,950
ๅบๅ
21
00:01:23,900 --> 00:01:26,420
ใฃใฆๆฌๅฝใชใใใญ
22
00:01:26,420 --> 00:01:29,120
ไปๆฅๅ็ชไผๅคใใชใใ ใใฉใใ
23
00:01:29,900 --> 00:01:33,020
ใชใใๆผใใๅฅณใ ใใง้ใพใฃใฆใฉใณใใใฃใฆใช
24
00:01:33,720 --> 00:01:37,140
ใใๆฅใฎๆฅใฆใใใใใ ใใฉใ
25
00:01:38,340 --> 00:01:39,480
ใซ่กใใฃใฆ่จใฃใกใใฃใใ
26
00:01:39,480 --> 00:01:44,730
ใใใฉใใใใใใชใงใ้จๅฑใปใใๅใฉใใง่กใฃใฆใใใงใ
27
00:01:46,200 --> 00:01:46,890
ใงใ่ฆช็ถ
28
00:01:48,100 --> 00:01:52,270
ไธๅนดใฎๅฟ้
ใชใใฆๆฅใใๅฟ้
ๅฟ้
ใฃใฆใญ
29
00:01:54,130 --> 00:01:55,000
ใชใใงใใใงใญ
30
00:01:55,000 --> 00:01:56,620
ใใใใใใชใใใจใใฃใฆใชใใง
31
00:01:59,080 --> 00:02:00,040
ใใ
32
00:02:00,040 --> 00:02:01,180
่กใฃใฆใใใ
33
00:02:03,250 --> 00:02:03,910
ใงใใพใ
34
00:02:06,210 --> 00:02:08,010
ๆฐใใคใใฆใใ
35
00:02:08,010 --> 00:02:08,670
ใใๅญใกใใใใ
36
00:02:16,740 --> 00:02:17,250
ใใ
37
00:02:18,180 --> 00:02:19,980
ไบไบบใใใกใใ
38
00:02:21,620 --> 00:02:22,550
็ฅใใชใ
39
00:02:24,630 --> 00:02:25,230
ใชใใกใใฃใฆ
40
00:02:27,540 --> 00:02:29,340
ใใใฆใใฃใจไปไบใใฆใใใช
41
00:02:32,390 --> 00:02:33,950
ใใใซใใฆใๆถๅ
42
00:02:35,620 --> 00:02:38,560
ๅคๅใคใฎใชในใณใผใใผใใฃใใใชใใง
43
00:03:00,250 --> 00:03:00,820
็งใซ
44
00:03:04,910 --> 00:03:07,960
nasa ใใพใฃใ
45
00:03:07,960 --> 00:03:09,010
ๅคฑ็คผใใพใ
46
00:03:30,750 --> 00:03:31,560
ๅๅฉ็จใฎ
47
00:03:41,410 --> 00:03:41,890
ใใ
48
00:03:46,890 --> 00:03:47,400
ใณใกใณใ
49
00:03:48,230 --> 00:03:49,850
ใใใใใงใ
50
00:03:49,850 --> 00:03:50,690
ใๆฐใซใชใใใ
51
00:03:56,800 --> 00:03:57,100
ใใ
52
00:03:58,320 --> 00:03:58,770
ใพใ
53
00:04:29,330 --> 00:04:29,720
ใใใใ
54
00:04:42,270 --> 00:04:42,660
ใใ
55
00:04:42,660 --> 00:04:44,640
ใพใใซๅนด้ฝขๅบ็ถใใพใ
56
00:04:46,550 --> 00:04:47,510
ๅคใชๆฏ็ฉ้ๅง
57
00:04:49,390 --> 00:04:50,470
็งใๆญณใใพใ
58
00:04:51,310 --> 00:04:53,350
็ฐไธญๅทฅๅๆฆๅฝ
59
00:04:54,830 --> 00:04:56,870
ๅคใในๅใใใชใ็ตๅฉใ ใจใใใชใใใ ใ
60
00:05:14,620 --> 00:05:15,100
ใใ
61
00:05:16,850 --> 00:05:17,210
ๅคฑ็คผใใฆ
62
00:05:20,630 --> 00:05:23,840
ใฒใผใ ๆ
ๅ ฑ้
63
00:05:24,590 --> 00:05:26,240
ใใใกใใใฉใใ
64
00:05:26,900 --> 00:05:29,510
ใชใใทใผใบใณใใใใใญใใใญ
65
00:05:30,610 --> 00:05:32,920
ใใใจใใใซใๆค
ๅญใใใใพใใ
66
00:05:40,300 --> 00:05:41,230
ไปๅค
67
00:05:42,550 --> 00:05:43,930
ใใฃใกใๆฐใซใ
68
00:05:53,250 --> 00:05:53,910
ใใใ
69
00:05:53,910 --> 00:05:56,190
ใใใใชใใชใ
70
00:05:56,190 --> 00:05:57,270
ใกใใใจไฝใใฆใใฎ
71
00:05:59,380 --> 00:06:02,050
ใกใใฃใจๅคใชใใจ่ใใฆใใใใใใชใใฎ
72
00:06:03,000 --> 00:06:04,980
็งใฏไปๆ้คใใฆใใใ ใ
73
00:06:10,680 --> 00:06:11,880
ใใ่ฒทใฃใ
74
00:06:12,710 --> 00:06:16,790
็งใฎๅฐ้็ฅใๅพใฌๅฐ็จใซใใฆๅฏใใซ
75
00:06:20,950 --> 00:06:22,720
ใ ใฉใ ใฉใใฆใใใงใใใ
76
00:06:24,540 --> 00:06:26,040
ใชใใใใชใซใใใช
77
00:06:40,120 --> 00:06:40,810
ใใใใ
78
00:06:42,230 --> 00:06:43,880
ๆจๆฅใใใชไบใใกใใฃใใ
79
00:06:45,280 --> 00:06:47,200
ไธๅใไบๅไธญไธใชใใใญ
80
00:06:51,330 --> 00:06:52,350
ใใใซ
81
00:06:56,250 --> 00:06:59,100
ๅใฎไบบ็ตๆงๆฐใซๅ
ฅใฃใกใใฃใใใ ใใญ
82
00:07:01,590 --> 00:07:02,670
ใใใใใงใใ
83
00:07:06,450 --> 00:07:08,070
็ด ็ดใซ็บใซใชใฃใฆ
84
00:07:10,160 --> 00:07:15,170
ใใใไธญใซไบบใชใคใปใใฏในใใใใฃใใ่ชๅใง่ฑใใงใฟใฆ
85
00:07:19,780 --> 00:07:20,680
ใในใฆใๆทฑใ
86
00:07:21,790 --> 00:07:23,020
็ด ็ดใงๅค็ง
87
00:07:32,160 --> 00:07:32,580
ใใ
88
00:07:37,340 --> 00:07:38,420
ใใๅบใฆใใ
89
00:07:42,620 --> 00:07:45,650
ใกใใฃใจๅคงใใใชใฃใฆใใใใ
90
00:07:46,310 --> 00:07:49,040
ใปใใปใใญd
91
00:07:52,130 --> 00:07:55,190
็งใฎใๅฐปใซ้ท็ธใกใใฝใใชใ
92
00:07:55,650 --> 00:07:56,490
ใใใฆไปใฎ
93
00:08:00,940 --> 00:08:01,390
ไปฃ
94
00:08:07,100 --> 00:08:07,430
ใใ
95
00:08:09,760 --> 00:08:11,440
ใชใใฆไธๅนดใใจใใกใใ
96
00:08:16,310 --> 00:08:16,490
ใใ
97
00:08:39,470 --> 00:08:39,620
ใใ
98
00:08:49,950 --> 00:08:52,860
็งใฎไธญใซๅ
ฅใใใใฃใฆใใพใใชใใใงใใใ
99
00:08:54,330 --> 00:08:54,810
ใใ
100
00:09:00,840 --> 00:09:04,110
ใใๅๅบๆบใใฉใผใไปๅบฆใใใฆๅบ
101
00:09:06,280 --> 00:09:06,460
ใ
102
00:09:06,460 --> 00:09:07,540
ใใใใใฆ
103
00:09:08,740 --> 00:09:10,000
้จใฎๅพ
104
00:09:10,690 --> 00:09:13,240
็งใฎใปใใฏในๆใ้ฐใชใใ
105
00:09:14,580 --> 00:09:15,810
่ชๅใง่จใฃใกใใฃใใใใ
106
00:09:18,290 --> 00:09:19,130
ใใใใ
107
00:09:19,130 --> 00:09:20,420
ๆฌๅฝใใช
108
00:09:21,650 --> 00:09:23,390
ๆฐใซใฏๆญฃ็ดใใใชใใใใญ
109
00:09:24,970 --> 00:09:25,120
ใใ
110
00:09:30,520 --> 00:09:31,690
ใใกใใฃใใใงใใใ
111
00:09:35,780 --> 00:09:36,200
ใใใ
112
00:09:42,790 --> 00:09:44,560
ใจ็งใฎใใณใณใซ
113
00:09:45,670 --> 00:09:47,020
ๅ
ฅใใใใใงใใใ
114
00:09:52,120 --> 00:10:01,670
ใชใใ
115
00:10:01,670 --> 00:10:04,400
็งใใใฎใใใใซใชใฃใกใใฃใฆใ
116
00:10:15,610 --> 00:10:15,940
ใใ
117
00:10:18,180 --> 00:10:18,630
ใใใใ
118
00:10:19,360 --> 00:10:20,830
็งใฐใฃใใใฆใใใ
119
00:10:23,250 --> 00:10:24,960
ไปๆฅใฏ่ฆๅถใ่ฆใใฆใฟใฆ
120
00:10:27,340 --> 00:10:28,210
็งใฎใใจ
121
00:10:28,210 --> 00:10:29,530
ๆฐๆใกใใใใฆใใใ
122
00:10:34,100 --> 00:10:34,490
ใใ
123
00:10:35,220 --> 00:10:35,670
ใใ
124
00:10:36,360 --> 00:10:36,750
้ใ
125
00:10:53,570 --> 00:10:54,500
ๆฃ่
ใใฆ
126
00:11:09,410 --> 00:11:12,530
ใใใชใซ็พๅณใใใงใใใชใใใใใใ
127
00:11:17,560 --> 00:11:17,740
ใฏใ
128
00:11:40,290 --> 00:11:41,790
็งใฎๅฎถใๅ็ง
129
00:11:53,100 --> 00:11:53,280
ใใ
130
00:11:53,800 --> 00:11:55,120
็งใจใใฆใฏ
131
00:12:02,460 --> 00:12:03,300
็พๅฐไบบใฏ
132
00:12:07,050 --> 00:12:10,350
ใใใใใฆๆจๆฅใฆ้ ๆ
ฎใใคใจ
133
00:12:12,810 --> 00:12:13,980
ๆฌ็ช
134
00:12:22,960 --> 00:12:23,410
ใใฎ
135
00:12:30,540 --> 00:12:30,990
ใใชใ
136
00:12:34,180 --> 00:12:34,540
ใใ
137
00:12:35,610 --> 00:12:35,820
ไปใฎ
138
00:12:41,380 --> 00:12:42,280
ใขใธใข
139
00:12:45,400 --> 00:12:46,450
ๅ็ใใ
140
00:12:50,390 --> 00:12:50,930
้ใ
141
00:13:01,190 --> 00:13:01,460
ใฏใ
142
00:13:02,360 --> 00:13:02,600
ใฏใ
143
00:13:07,580 --> 00:13:07,910
ใ
144
00:13:09,460 --> 00:13:10,180
ๅตๆจฉ
145
00:13:11,670 --> 00:13:11,850
ใ
146
00:13:13,840 --> 00:13:14,200
ใใผ
147
00:13:14,200 --> 00:13:15,340
ใใใ
148
00:13:17,620 --> 00:13:18,220
ใใใชใใ
149
00:13:18,220 --> 00:13:18,610
ไปๅบฆ
150
00:13:27,730 --> 00:13:29,770
ใใใๅคงไบบใจใใฆใใใใฃใผ
151
00:13:31,660 --> 00:13:32,020
ไฟฎๆญฃ
152
00:13:34,080 --> 00:13:34,230
ใ
153
00:13:44,580 --> 00:13:45,000
ใใ
154
00:13:49,980 --> 00:13:50,370
ใใ
155
00:13:54,760 --> 00:13:56,230
ใใใงใจใณใธใณ
156
00:13:59,870 --> 00:14:00,200
ใใ
157
00:14:06,190 --> 00:14:07,390
ไปฃๆฟๆฉใงใฎ
158
00:14:11,050 --> 00:14:11,500
ใฏใ
159
00:14:13,930 --> 00:14:14,170
ใชใ
160
00:14:19,860 --> 00:14:20,250
ใฏใ
161
00:14:22,210 --> 00:14:22,510
ใฏใ
162
00:14:33,880 --> 00:14:34,330
ใใใงใ
163
00:14:53,270 --> 00:14:53,780
่ฆ
164
00:15:09,700 --> 00:15:11,020
ใใๅนดๅพใฆใใ
165
00:15:29,470 --> 00:15:29,860
ใฏใ
166
00:15:57,310 --> 00:15:57,490
ใใ
167
00:16:00,400 --> 00:16:01,570
ใณใฃใใใใกใใ
168
00:16:04,860 --> 00:16:06,780
ใใๆฐใใกใใใใใชใ
169
00:16:14,210 --> 00:16:15,770
ๅ
จไธๆใ ใฃใใช
170
00:16:22,420 --> 00:16:22,840
ใใ
171
00:16:24,230 --> 00:16:24,590
ไป
172
00:16:31,370 --> 00:16:31,610
ใใ
173
00:16:37,110 --> 00:16:37,590
ๅนด
174
00:16:38,090 --> 00:16:39,530
ใใใใใใใณใ
175
00:16:40,450 --> 00:16:40,660
ใใ
176
00:16:48,950 --> 00:16:49,940
็งใฎ่งฃ้ใใใกใใฃ
177
00:16:55,240 --> 00:16:56,980
ใใใชๅช็งใชใใณใใ
178
00:17:07,790 --> 00:17:08,150
ใฃใฆ
179
00:17:14,560 --> 00:17:14,950
ใใ
180
00:17:14,950 --> 00:17:16,300
ใชใใใฟใใใงใใใ
181
00:17:22,090 --> 00:17:25,750
ไฝๅบฆใใคใซใใใกใใ
182
00:17:28,140 --> 00:17:29,130
ๅ
จ็ถๅ
ฅใฃใฆ
183
00:17:54,450 --> 00:17:57,510
่ฅฟๅบๅฃใฎ็ฒๆซใซๆฑใใใฆใ
184
00:17:58,310 --> 00:18:00,140
ใชใใงใใใชt b ใซใใใใใฎ
185
00:18:03,540 --> 00:18:13,140
ไปๅฐๆฐใซๅ
ฅใฃใฆ่ฟๆธใชใใ ใญ
186
00:18:15,630 --> 00:18:17,430
ใใใคใฏ้็ณ
187
00:18:46,920 --> 00:18:54,220
ใใ
188
00:18:56,980 --> 00:18:57,460
ใใ
189
00:19:02,360 --> 00:19:02,690
ใใ
190
00:19:05,630 --> 00:19:06,620
ใใฃใก
191
00:19:18,200 --> 00:19:18,710
ไฝฟ็จ
192
00:19:41,380 --> 00:19:41,650
ใธใ
193
00:19:43,520 --> 00:19:43,940
ใใ
194
00:19:52,980 --> 00:19:53,280
็ง
195
00:20:00,330 --> 00:20:01,710
็็ณ็ฐใฆใใฎ
196
00:20:27,290 --> 00:20:28,280
ไบบใฏๅผฑใ
197
00:20:53,710 --> 00:20:59,700
ๅๆใงใฏๅฑฑใซ่กใใ
198
00:21:03,270 --> 00:21:03,780
ใใ
199
00:21:21,260 --> 00:21:23,390
ใใฏใใฏใใฆๅฎๅฃฒ
200
00:21:40,230 --> 00:21:40,560
ใธใฃ
201
00:21:52,900 --> 00:21:55,330
ๅๆฅใซ่ฒทใฃใใใงใใใ
202
00:22:02,310 --> 00:22:03,420
ไบไบบใใใ ใ
203
00:22:04,710 --> 00:22:05,040
ใงใ
204
00:22:05,040 --> 00:22:06,600
ใใชใใใใใจใชใฉใงใใ
205
00:22:22,660 --> 00:22:23,440
ใฏใปใซใฎ
206
00:22:24,040 --> 00:22:25,360
ๅคงๅฅฝใใชใใงใใ
207
00:22:43,710 --> 00:22:45,720
ใใใ่ชๅใงๆใฃใฆใฆ
208
00:23:03,270 --> 00:23:03,570
ใใ
209
00:23:10,610 --> 00:23:11,270
ๅคข
210
00:23:51,100 --> 00:23:52,570
ใใคใใใณใใณใซใชใฃใฆใ
211
00:23:54,670 --> 00:23:56,470
ใใฃใฑใๅบใใใใชใใใ
212
00:24:03,610 --> 00:24:04,030
ใฏใใ
213
00:24:17,930 --> 00:24:19,730
ใใฎๅฅณใซใฐใฃใใใฆ
214
00:24:22,300 --> 00:24:24,400
็ใใใซใฉใฎใใใๆๆ
215
00:24:34,210 --> 00:24:39,230
ๅๆฅใฎไธใใฆใใ
216
00:24:40,230 --> 00:24:40,530
ใใ
217
00:24:44,530 --> 00:24:44,740
ใใ
218
00:24:46,990 --> 00:24:48,880
ใใใใ
219
00:24:51,370 --> 00:24:51,730
ใใ
220
00:24:59,870 --> 00:25:01,760
ใใ็งใๆๆ
ขใงใใชใ
221
00:25:17,720 --> 00:25:18,110
ไป
222
00:25:21,140 --> 00:25:21,530
ใใใ
223
00:25:28,010 --> 00:25:28,160
ใใ
224
00:25:29,840 --> 00:25:30,230
ใใณ
225
00:25:31,050 --> 00:25:32,370
็งใ ใใฎๆฐๆใก
226
00:25:56,190 --> 00:25:56,430
ใ
227
00:26:00,690 --> 00:26:01,170
ใฏใชใน
228
00:26:20,590 --> 00:26:20,890
ใฏใ
229
00:26:23,610 --> 00:26:23,790
ใใ
230
00:26:26,560 --> 00:26:26,800
ใฏใ
231
00:26:29,030 --> 00:26:29,900
ไบบ้ใฃใฆ
232
00:26:35,870 --> 00:26:37,100
ไธๅใชใใง
233
00:26:40,490 --> 00:26:40,730
ใใ
234
00:26:46,220 --> 00:26:46,520
ใใ
235
00:26:52,400 --> 00:26:52,850
ๆทๅฐ
236
00:27:05,870 --> 00:27:06,770
ใใกใใใกใ
237
00:27:15,810 --> 00:27:15,990
ใใ
238
00:27:18,060 --> 00:27:18,270
ใใ
239
00:27:24,560 --> 00:27:24,710
ใ
240
00:27:31,840 --> 00:27:32,530
ๅผทใใ
241
00:27:37,930 --> 00:27:46,750
ใใ
242
00:27:55,050 --> 00:27:56,280
ๆฌไบๅใใฆ
243
00:28:11,570 --> 00:28:13,190
็ตนๆใ็ท ใไปใใฆใ
244
00:28:16,400 --> 00:28:17,030
ใใใใ
245
00:28:18,180 --> 00:28:18,450
ใใ
246
00:28:21,050 --> 00:28:23,120
ๆๆฅใฎไบบใจใฎใใใ ใช
247
00:28:26,300 --> 00:28:27,290
ๆใฎๅ
248
00:28:30,270 --> 00:28:31,200
ๆ้ใงใ
249
00:28:47,120 --> 00:28:47,870
ใใใใใใ
250
00:28:55,060 --> 00:28:56,110
ใใใใ
251
00:29:03,830 --> 00:29:04,640
ๆฎ้ใซ
252
00:29:06,470 --> 00:29:07,460
ใใใใฃใใใพใ
253
00:29:08,930 --> 00:29:09,800
ๆฌกใซใ
254
00:29:11,520 --> 00:29:13,650
ใใใซใ ใฃใฆๆฐใซใชใฃใกใพใฃใๆฐใใใ
255
00:29:15,530 --> 00:29:16,280
ๅงใงใใชใ
256
00:29:18,450 --> 00:29:18,870
้จ้ทใ
257
00:29:30,350 --> 00:29:30,560
ใใ
258
00:29:42,750 --> 00:29:43,380
ไปๅนด
259
00:29:45,260 --> 00:29:45,740
ใใ
260
00:29:49,240 --> 00:29:49,390
ใใ
261
00:29:55,720 --> 00:29:56,980
ๅ
จ้จๅบใใกใใฃใ
262
00:30:06,210 --> 00:30:06,450
ใใ
263
00:30:07,420 --> 00:30:07,690
ใใ
264
00:30:09,860 --> 00:30:10,580
็ฝๅฎณ
265
00:30:18,670 --> 00:30:19,120
ใคใพใ
266
00:30:28,880 --> 00:30:29,450
ใใ
267
00:30:33,680 --> 00:30:34,550
้ใฃใ
268
00:30:42,770 --> 00:30:43,100
ใชใใ
269
00:30:48,170 --> 00:30:48,440
็ง
15515
