Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,052 --> 00:00:04,452
PARIS, 1895.
2
00:00:04,453 --> 00:00:09,343
UM MISTERIOSO INC�NDIO
CONSUMIU A �PERA POPULAR.
3
00:00:10,150 --> 00:00:13,505
UMA MULTID�O INVADIU O TEATRO
E DESCEU AT� O SUBTERR�NEO,
4
00:00:13,506 --> 00:00:15,982
CLAMANDO POR VINGAN�A.
5
00:00:15,983 --> 00:00:18,161
UM HOMEM MASCARADO
FOI RESPONSABILIZADO.
6
00:00:18,821 --> 00:00:22,758
MAS SOMENTE A SUA M�SCARA
FOI ENCONTRADA.
7
00:02:09,954 --> 00:02:13,415
Dez longos anos,
8
00:02:14,109 --> 00:02:19,213
vivendo uma vida de fachada.
9
00:02:20,590 --> 00:02:24,602
Dez longos anos,
10
00:02:24,603 --> 00:02:30,686
desperdi�ando o meu tempo
em fuma�a e ru�do.
11
00:02:31,434 --> 00:02:34,311
Em minha mente,
12
00:02:34,312 --> 00:02:38,774
ou�o melodias
puras e sobrenaturais,
13
00:02:38,775 --> 00:02:41,690
mas descobri
14
00:02:41,691 --> 00:02:46,390
que n�o posso
dar a elas uma voz
15
00:02:46,391 --> 00:02:50,397
sem voc�!
16
00:02:51,296 --> 00:02:53,562
Minha Christine.
17
00:02:54,572 --> 00:02:57,834
Minha Christine.
18
00:02:57,835 --> 00:03:00,412
Se foi.
19
00:03:01,331 --> 00:03:04,527
Se foi.
20
00:03:21,084 --> 00:03:25,491
O dia come�a,
21
00:03:25,492 --> 00:03:28,595
o dia termina,
22
00:03:28,596 --> 00:03:32,465
o tempo rasteja.
23
00:03:33,913 --> 00:03:37,302
A noite invade,
24
00:03:37,303 --> 00:03:42,170
caminhando pelo ch�o.
25
00:03:42,171 --> 00:03:45,966
Os momentos rastejam
26
00:03:45,967 --> 00:03:51,045
e eu ainda n�o posso dormir
27
00:03:51,691 --> 00:03:55,254
at� ouvir voc� cantar.
28
00:03:56,886 --> 00:04:01,231
Passam semanas
e meses,
29
00:04:01,232 --> 00:04:04,902
as esta��es voam,
30
00:04:04,903 --> 00:04:12,805
e ainda voc� n�o veio
at� mim.
31
00:04:12,840 --> 00:04:16,394
E em uma n�voa,
32
00:04:16,395 --> 00:04:21,335
conto os dias silenciosos
33
00:04:21,336 --> 00:04:27,591
at� ouvir voc� cantar
mais uma vez.
34
00:04:27,592 --> 00:04:31,136
�s vezes na escurid�o,
35
00:04:31,137 --> 00:04:35,351
sonho que voc�
est� aqui.
36
00:04:35,352 --> 00:04:38,601
Mas desperto
abra�ando nada al�m
37
00:04:38,602 --> 00:04:44,258
do ar frio da noite.
38
00:04:44,259 --> 00:04:48,612
E os anos vem,
os anos v�o,
39
00:04:48,613 --> 00:04:52,240
o tempo corre �rido
40
00:04:52,241 --> 00:04:55,077
e eu ainda sinto a dor
41
00:04:55,078 --> 00:04:59,230
dentro do meu cora��o.
42
00:04:59,231 --> 00:05:02,404
Minha alma partida
43
00:05:02,405 --> 00:05:06,847
n�o poder� estar
viva ou inteira,
44
00:05:06,848 --> 00:05:12,519
at� ouvi-la cantar
mais uma vez.
45
00:05:12,520 --> 00:05:15,804
E a m�sica,
a sua m�sica,
46
00:05:15,805 --> 00:05:19,566
graceja em meus ouvidos,
47
00:05:19,567 --> 00:05:23,000
quando me viro,
ela desaparece
48
00:05:23,001 --> 00:05:27,275
e voc� n�o est� aqui.
49
00:05:27,276 --> 00:05:29,903
Deixo a esperan�a passar,
50
00:05:29,904 --> 00:05:31,905
deixo os sonhos passarem,
51
00:05:31,906 --> 00:05:35,708
deixo-os morrer!
52
00:05:35,709 --> 00:05:42,613
Sem voc� para que servem?
53
00:05:42,614 --> 00:05:51,212
Nunca me sentirei
totalmente real,
54
00:05:51,213 --> 00:05:56,730
at� ouvi-la cantar
55
00:05:56,731 --> 00:06:07,303
mais uma vez.
56
00:06:11,297 --> 00:06:15,297
Equipe InSanos apresenta:
LOVE NEVER DIES
57
00:06:15,298 --> 00:06:19,298
Tradu��o: LanLan | missbia
FeRaKa | Carol MK
58
00:06:19,299 --> 00:06:23,299
Tradu��o: Poseidon | Purpleness
LanLan | Sk@llTow
59
00:06:23,300 --> 00:06:26,600
Revis�o: MiCenciani | Fefavrin
60
00:06:52,896 --> 00:06:56,661
Coney Isle,
61
00:06:56,662 --> 00:07:00,719
refletindo e brilhando!
62
00:07:00,720 --> 00:07:03,981
Ascendeu brilhante
63
00:07:04,799 --> 00:07:08,612
encharcado com luz.
64
00:07:08,613 --> 00:07:12,439
Veja o sorrir
65
00:07:12,440 --> 00:07:16,575
acenando e brilhando!
66
00:07:16,576 --> 00:07:20,169
Todo um vislumbre
67
00:07:20,170 --> 00:07:24,190
como um sonho.
68
00:07:24,191 --> 00:07:27,817
C ada fantasia se liberta!
69
00:07:27,818 --> 00:07:31,491
Sodoma ascende sobre o mar!
70
00:07:31,492 --> 00:07:36,189
Maravilhas e assombros
para o seu deleite!
71
00:07:36,190 --> 00:07:40,836
Fantasmas e aberra��es
para o seu fasc�nio!
72
00:07:40,837 --> 00:07:45,872
Maravilhas jamais imagin�veis
desde os prim�rdios da cria��o!
73
00:07:52,091 --> 00:07:56,365
Coney Isle!
74
00:07:56,366 --> 00:07:59,804
Milagre dos milagres!
75
00:07:59,805 --> 00:08:03,399
Velocidade e som,
76
00:08:03,400 --> 00:08:07,394
girando ao redor
77
00:08:07,395 --> 00:08:11,131
milha por milha.
78
00:08:11,132 --> 00:08:14,943
Alto, lascivo e l�rico.
79
00:08:14,944 --> 00:08:18,472
Emo��o maior,
80
00:08:18,473 --> 00:08:22,190
nunca parada.
81
00:08:22,191 --> 00:08:26,163
Bem-vindo,
sejam todos bem-vindos!
82
00:08:26,164 --> 00:08:30,241
Bem-vindos
ao Baile dos Monstros.
83
00:08:30,242 --> 00:08:33,720
Sejam bem-vindos �...
84
00:08:33,721 --> 00:08:36,105
Bem-vindos �...
85
00:10:21,862 --> 00:10:25,031
Coney Isle!
86
00:10:25,032 --> 00:10:28,034
Milagre dos milagres!
87
00:10:28,035 --> 00:10:31,079
Velocidade e som,
88
00:10:31,080 --> 00:10:34,007
girando ao redor
89
00:10:34,008 --> 00:10:37,252
milha por milha.
90
00:10:37,253 --> 00:10:40,297
Alto, lascivo e l�rico.
91
00:10:40,298 --> 00:10:43,300
Emo��o maior,
92
00:10:43,301 --> 00:10:46,351
nunca parada.
93
00:10:46,352 --> 00:10:48,221
Bem-vindo,
sejam todos bem-vindos!
94
00:10:48,222 --> 00:10:50,140
Bem-vindos
ao Baile dos Monstros.
95
00:10:50,141 --> 00:10:54,328
Sejam bem-vindos �...
96
00:10:54,329 --> 00:10:57,045
Bem-vindos �...
97
00:10:57,782 --> 00:11:01,109
O Sr. Y lhe d� as boas-vindas,
98
00:11:01,110 --> 00:11:04,157
ao Phantasma!
99
00:11:04,158 --> 00:11:10,043
Apresentando o Dr. Gangle,
mestre de cerim�nias!
100
00:11:10,044 --> 00:11:14,809
Senhorita Fleck,
a extraordin�ria trapezista.
101
00:11:14,810 --> 00:11:20,061
O incr�vel Squelch,
o homem mais forte do mundo.
102
00:11:20,888 --> 00:11:24,813
E direto de Paris, Fran�a...
103
00:11:24,814 --> 00:11:28,828
Em Coney Island
a Garota Uh-l�-l�!
104
00:11:28,829 --> 00:11:32,449
Senhorita Meg Giry!
105
00:11:39,374 --> 00:11:44,989
Bem-vindos todos voc�s
106
00:11:44,990 --> 00:11:47,950
ao nosso festival de divers�o!
107
00:11:47,951 --> 00:11:51,812
Algo ilustre e novo!
108
00:11:52,291 --> 00:11:56,020
Trouxemos o glamour de longe
109
00:11:56,021 --> 00:11:58,533
com um toque
de bizarro!
110
00:11:58,534 --> 00:12:02,954
e � s� para voc�!
111
00:12:02,955 --> 00:12:08,646
Ver as maravilhas da nossa idade
todas reunidas em nosso palco!
112
00:12:08,647 --> 00:12:11,774
Fant�stico demais
para ser verdade!
113
00:12:12,601 --> 00:12:15,333
Que sensa��o que buscam?
114
00:12:15,334 --> 00:12:17,258
Todo tipo de aberra��o vive!
115
00:12:17,259 --> 00:12:20,376
E � s� para voc�!
116
00:12:20,891 --> 00:12:24,860
Se � maravilha e ilus�o
que sua alma e corpo anseiam,
117
00:12:24,861 --> 00:12:28,606
voc� encontrar� esse
conte�do aqui, sem d�vida!
118
00:12:28,607 --> 00:12:30,724
Voc� est� pronto?
voc� est� disposto?
119
00:12:30,725 --> 00:12:32,689
Voc� � mais valente
do que o valente?
120
00:12:32,690 --> 00:12:36,384
H� uma maneira
t�o simples de descobrir!
121
00:12:36,385 --> 00:12:38,353
A sua vida
� um pouco mon�tona?
122
00:12:38,354 --> 00:12:40,362
A sua esposa �
pouco mal-humorada?
123
00:12:40,363 --> 00:12:43,787
N�s temos o rem�dio
para todos os preocupados!
124
00:12:43,788 --> 00:12:46,047
N�o vamos mord�-lo,
vamos encant�-lo!
125
00:12:46,048 --> 00:12:49,909
N�s o convidamos a sucumbir
a esta atra��o not�vel,
126
00:12:49,910 --> 00:12:51,921
que � oferecida por uma fra��o
127
00:12:51,922 --> 00:12:55,723
de pre�o de qualquer
outro espet�culo da cidade!
128
00:12:55,724 --> 00:12:57,317
Temos malabaristas
do leste.
129
00:12:57,318 --> 00:12:59,269
Temos p�ssaro e besta!
130
00:12:59,270 --> 00:13:02,214
� uma mistura
muito inebriante!
131
00:13:02,215 --> 00:13:04,580
Temos um violinista
do oeste
132
00:13:04,581 --> 00:13:06,343
que dizer ser possu�do
133
00:13:06,344 --> 00:13:08,968
e � s� para voc�!
134
00:13:09,413 --> 00:13:11,722
Trazemos a magia,
trazemos a alegria!
135
00:13:11,723 --> 00:13:13,423
Andamos ao redor da Terra,
136
00:13:13,424 --> 00:13:16,503
do Teer� � Tumbuctu,
137
00:13:16,504 --> 00:13:18,865
para apresentar
hoje a voc�s
138
00:13:18,866 --> 00:13:23,393
este espet�culo delicioso,
que � s� para voc�!
139
00:13:23,394 --> 00:13:25,830
Um espet�culo
como voc� nunca viu!
140
00:13:25,831 --> 00:13:27,586
Um show que nunca
aconteceu antes!
141
00:13:27,587 --> 00:13:30,708
Hoje � a nossa grande estreia!
142
00:13:30,709 --> 00:13:32,930
Pr�ncipe e mendigo,
venham aqui!
143
00:13:32,931 --> 00:13:34,624
Deixem o espet�culo come�ar,
144
00:13:34,625 --> 00:13:37,023
porque � s� para voc�!
145
00:13:38,209 --> 00:13:41,684
Deixem as bandeiras
estendidas!
146
00:13:41,685 --> 00:13:43,536
levante a cortina
sobre o nosso mundo!
147
00:13:43,537 --> 00:13:46,566
Sem mais confus�o!
148
00:13:46,567 --> 00:13:48,707
O Sr. Y tem tudo
o que voc� precisa,
149
00:13:48,708 --> 00:13:50,457
� satisfa��o garantida!
150
00:13:50,458 --> 00:13:53,864
-E s� para voc�!
-Sejam todos bem-vindos
151
00:13:53,865 --> 00:13:55,366
ao nosso festival de divers�o!
152
00:13:55,367 --> 00:13:57,974
Para voc�!
153
00:14:02,191 --> 00:14:03,699
Senhoras e Senhores,
154
00:14:03,700 --> 00:14:06,447
essa � a Senhorita Meg Giry,
a Garota Uh-l�-l�!
155
00:14:06,448 --> 00:14:09,868
-Cinco shows di�rios.
-S� aqui no Phantasma.
156
00:14:09,869 --> 00:14:12,425
E n�o esquecendo
da Srta. Fleck, a fabulosa...
157
00:14:12,426 --> 00:14:14,610
Se apressem, pessoal!
Voc�s t�m mais quatro
158
00:14:14,611 --> 00:14:16,960
apresenta��es para fazer.
Estamos sem tempo.
159
00:14:25,591 --> 00:14:28,391
M�e, voc� o viu?
Deu tudo certo?
160
00:14:28,392 --> 00:14:29,743
M�e, ele estava assistindo?
161
00:14:29,744 --> 00:14:32,185
Ou estava se escondendo?
162
00:14:32,186 --> 00:14:34,396
Eu estava morta de medo
163
00:14:34,397 --> 00:14:36,191
e tive que recuperar o f�lego,
164
00:14:36,192 --> 00:14:39,044
quando as luzes
come�aram a se apagar!
165
00:14:39,045 --> 00:14:41,387
De repente
eu estava consciente
166
00:14:41,388 --> 00:14:46,067
de que havia uma presen�a
no ar, e sabia que era ele!
167
00:14:46,068 --> 00:14:48,140
Sei que houve
alguns obst�culos,
168
00:14:48,141 --> 00:14:50,196
h� momentos
em que ele fica para tr�s!
169
00:14:51,974 --> 00:14:54,624
M�e?
O que houve?
170
00:14:56,991 --> 00:15:01,215
Um an�ncio surpresa
do Sr. Oscar Hammerstein.
171
00:15:02,091 --> 00:15:05,395
"Christine Daa�
deixou Paris esta manh�
172
00:15:05,396 --> 00:15:06,809
para cantar na inaugura��o
173
00:15:06,810 --> 00:15:08,798
do novo Teatro
de �pera de Manhattan."
174
00:15:08,799 --> 00:15:13,520
Christine, Christine.
175
00:15:13,521 --> 00:15:17,559
Christine.
176
00:15:17,991 --> 00:15:20,047
Dez longos anos,
177
00:15:20,048 --> 00:15:22,704
nem um sinal,
nem uma palavra.
178
00:15:22,705 --> 00:15:26,549
Dez longos anos
e agora ela vem ao nosso pa�s.
179
00:15:26,550 --> 00:15:30,203
Devemos rezar para que ela
se mantenha longe
180
00:15:30,204 --> 00:15:32,602
de n�s,
e dele,
181
00:15:32,603 --> 00:15:36,040
dos sonhos e sucesso dele.
182
00:15:36,041 --> 00:15:39,175
-O que quer dizer?
-Em Paris,
183
00:15:39,176 --> 00:15:43,374
quando a multid�o o cercou,
quem estava l�?
184
00:15:43,375 --> 00:15:45,602
N�s est�vamos l�!
185
00:15:45,603 --> 00:15:49,856
Onde ela estava quando
os homens da lei o perseguiram?
186
00:15:49,857 --> 00:15:51,884
T�nhamos ido embora
h� muito tempo.
187
00:15:51,885 --> 00:15:53,910
N�s ficamos.
188
00:15:53,911 --> 00:15:56,596
Quem o escondeu
de modo seguro?
189
00:15:56,597 --> 00:15:59,349
Levou-o clandestinamente
at� Calais?
190
00:15:59,350 --> 00:16:01,590
Encontrou um cargueiro
fora da Fran�a?
191
00:16:01,591 --> 00:16:05,038
N�o vejo o problema,
esta hist�ria � antiga.
192
00:16:05,039 --> 00:16:08,791
E quem o ajudou a comprar
o primeiro espet�culo dele?
193
00:16:08,792 --> 00:16:12,920
-M�e, n�o.
-E quem dobrou os pol�ticos?
194
00:16:12,921 --> 00:16:14,239
Est� tudo acabado agora.
195
00:16:14,240 --> 00:16:17,425
Encantou investidores
e a imprensa?
196
00:16:17,426 --> 00:16:20,457
N�o, n�o foi ela.
197
00:16:20,921 --> 00:16:25,028
E quem ficou com ele?
198
00:16:25,926 --> 00:16:29,850
Ajudou-o e o aconselhou?
199
00:16:29,851 --> 00:16:33,992
N�s ficamos com ele,
200
00:16:33,993 --> 00:16:38,029
n�s o amamos e o idolatramos.
201
00:16:38,030 --> 00:16:42,150
Ela o traiu,
202
00:16:42,151 --> 00:16:47,025
afastou-o e o desprezou.
203
00:16:47,026 --> 00:16:51,217
Ela escolheu o Raoul,
escolheu come�ar de novo.
204
00:16:51,218 --> 00:16:55,655
Escolheu beleza e juventude,
ao inv�s vez do g�nio e da arte.
205
00:16:55,656 --> 00:16:59,708
Preferiu riqueza e fama,
206
00:16:59,709 --> 00:17:02,120
fugiu do artista,
207
00:17:02,121 --> 00:17:05,491
mas mesmo assim,
fugiu com o cora��o dele.
208
00:17:05,492 --> 00:17:10,203
Parece que foi
h� cem anos
209
00:17:10,204 --> 00:17:14,129
que voc� e eu
est�vamos no espet�culo,
210
00:17:14,130 --> 00:17:17,994
dan�ando lado a lado,
211
00:17:17,995 --> 00:17:21,748
t�midas e felizes.
212
00:17:21,749 --> 00:17:25,775
As ondas agora o trazem
de volta para mim
213
00:17:25,776 --> 00:17:29,788
e em um dia qualquer,
em breve,
214
00:17:29,789 --> 00:17:33,960
estaremos lado a lado
novamente,
215
00:17:33,961 --> 00:17:37,514
igual a antes.
216
00:17:37,515 --> 00:17:41,742
Christine!
h� muito tempo,
217
00:17:41,743 --> 00:17:47,843
eu a olhava ascender
como uma estrela!
218
00:17:47,844 --> 00:17:50,039
Christine!
219
00:17:50,040 --> 00:17:53,296
Todos n�s viajamos muito,
220
00:17:53,297 --> 00:17:58,317
viajamos para longe!
Christine!
221
00:17:58,318 --> 00:18:02,372
Voc� parece estar
a mil quil�metros de dist�ncia,
222
00:18:02,373 --> 00:18:06,826
mas o seu navio parte hoje.
223
00:18:06,827 --> 00:18:10,538
Veleja pelo mar,
224
00:18:10,539 --> 00:18:14,333
trazendo voc� para mim.
225
00:18:14,334 --> 00:18:18,796
E eu lhe mostrarei
todos os pontos tur�sticos.
226
00:18:18,797 --> 00:18:22,967
O barulho de Manhattan
e as luzes de Coney.
227
00:18:22,968 --> 00:18:26,888
Pelo menos seremos
amigas de novo,
228
00:18:26,889 --> 00:18:30,975
como �ramos antes.
229
00:18:31,685 --> 00:18:39,660
Assim como
�ramos antes.
230
00:19:05,385 --> 00:19:07,537
Os passageiros
j� desembarcaram?
231
00:19:07,538 --> 00:19:09,347
Sim, v�o passar
pela alf�ndega agora.
232
00:19:09,348 --> 00:19:10,675
L� v�m eles.
233
00:19:11,016 --> 00:19:12,375
� a Sra. Astor.
234
00:19:12,376 --> 00:19:15,712
-Senhora Astor! Por aqui!
-L�, Lucille!
235
00:19:16,491 --> 00:19:18,731
Essa � a �ltima moda
em Paris?
236
00:19:18,732 --> 00:19:21,442
Olhe, � o Coronel Vanderbilt!
Obrigado, coronel!
237
00:19:21,443 --> 00:19:23,903
Coronel, a Christine Daa�
ainda est� a bordo?
238
00:19:23,904 --> 00:19:25,321
Acredito que sim, jovem.
239
00:19:25,322 --> 00:19:28,074
O que ela est� fazendo?
Esperando o maestro?
240
00:19:28,742 --> 00:19:30,785
Christine,
onde est� voc�?
241
00:19:32,591 --> 00:19:34,708
Olha, l� est� ela!
242
00:19:53,050 --> 00:19:56,060
-Senhorita Daa�, aqui!
-Christine!
243
00:19:56,061 --> 00:20:00,982
O nome dela...
� Madame de Chagny!
244
00:20:00,983 --> 00:20:03,776
Afastem-se!
245
00:20:03,777 --> 00:20:05,912
Gustave, venha aqui.
Sem fotos, ouviu?
246
00:20:05,913 --> 00:20:07,321
Sem fotos do menino!
247
00:20:07,322 --> 00:20:09,000
Christine, cante algo.
248
00:20:09,291 --> 00:20:11,267
Sua primeira
performance em anos!
249
00:20:11,268 --> 00:20:12,952
Por que ainda n�o cantou
no Met?
250
00:20:12,953 --> 00:20:15,872
A Viscondessa se comprometeu
com um empres�rio conhecido,
251
00:20:15,873 --> 00:20:18,573
o Sr. Oscar Hammerstein,
para cantar na inaugura��o
252
00:20:18,574 --> 00:20:20,543
do Teatro de �pera dele.
253
00:20:20,544 --> 00:20:23,296
Como ele atraiu a maravilhosa
Christine Daa� para c�?
254
00:20:23,297 --> 00:20:26,632
� o dinheiro, certo?
O dinheiro americano.
255
00:20:26,633 --> 00:20:28,634
Minha esposa � uma artista.
256
00:20:28,635 --> 00:20:31,888
E a arte dela paga
as suas d�vidas de jogo.
257
00:20:31,889 --> 00:20:33,723
� o que dizem
na Fran�a.
258
00:20:33,724 --> 00:20:35,683
� verdade que deixou
toda a sua fortuna
259
00:20:35,684 --> 00:20:37,727
em uma mesa de jogo
em Monte Carlo?
260
00:20:38,645 --> 00:20:41,772
Seus chacais insolentes!
Como ousam?
261
00:20:41,773 --> 00:20:44,300
Garoto, como se sente
tendo uma m�e famosa?
262
00:20:44,301 --> 00:20:45,853
� a sua primeira vez
na Am�rica?
263
00:20:45,854 --> 00:20:49,280
A �pera abre em duas semanas.
O que ir� fazer?
264
00:20:49,281 --> 00:20:50,948
Ir� ver
a Est�tua da Liberdade?
265
00:20:50,949 --> 00:20:53,701
-Andar� de metr�?
-Ir� ao jogo de beisebol?
266
00:20:53,702 --> 00:20:55,580
Quero ir a Coney Island.
267
00:20:56,329 --> 00:20:57,747
E aprender a nadar.
268
00:21:02,291 --> 00:21:05,254
M�e, olhe!
Bem ali!
269
00:21:05,255 --> 00:21:08,863
Do outro lado da pra�a,
aquela carruagem! Viscondessa
270
00:21:15,091 --> 00:21:17,418
Olhe para isso!
N�o h� cavalos!
271
00:21:17,419 --> 00:21:19,545
� a coisa mais esquisita
que j� vi.
272
00:21:19,546 --> 00:21:21,179
Como isso funciona?
273
00:21:27,591 --> 00:21:30,154
Ilustres amigos,
274
00:21:30,591 --> 00:21:33,699
bem-vindos � Am�rica!
275
00:21:33,700 --> 00:21:39,538
Sentem-se!
Descansem seus p�s!
276
00:21:39,539 --> 00:21:45,127
Ilustres amigos,
o Sr. Hammerstein os aguarda.
277
00:21:45,128 --> 00:21:50,099
Suba a bordo,
rapazinho,
278
00:21:50,100 --> 00:21:52,360
-Gustave!
-Onde est� o Hammerstein?
279
00:21:52,361 --> 00:21:55,262
Garantiram-nos que ele viria
nos cumprimentar pessoalmente.
280
00:21:55,263 --> 00:21:58,307
Aqui meus sonhos podem
vaguear livremente,
281
00:21:58,308 --> 00:22:01,477
diga-me o que veremos!
282
00:22:01,478 --> 00:22:06,135
Por aqui, Prima Donna
n�s a acompanharemos.
283
00:22:06,136 --> 00:22:08,275
Por favor, Monsieur
o Sr. Hammerstein
284
00:22:08,276 --> 00:22:11,612
nos enviou
para lev�-lo.
285
00:22:11,613 --> 00:22:14,198
Desisto.
Leve-nos ao Hammerstein!
286
00:22:16,891 --> 00:22:20,162
Mist�rios e melodias,
287
00:22:20,163 --> 00:22:23,249
brincam na minha mente.
288
00:22:23,250 --> 00:22:26,460
Contos de fadas
e fantasias,
289
00:22:26,461 --> 00:22:29,588
silenciosamente
se desenrolam.
290
00:22:29,589 --> 00:22:33,384
N�o fa�a perguntas,
n�o tenha medo,
291
00:22:33,385 --> 00:22:37,555
qualquer coisa
pode acontecer aqui.
292
00:22:43,791 --> 00:22:49,909
Eu sou o seu anjo da m�sica.
293
00:22:49,910 --> 00:22:57,288
Venha at� mim,
anjo da m�sica.
294
00:23:02,291 --> 00:23:05,541
Que cidade terr�vel!
que lugar vulgar!
295
00:23:05,542 --> 00:23:08,127
Que erro medonho
ter vindo aqui!
296
00:23:08,128 --> 00:23:11,088
Ficar se mostrando
de forma desavergonhada
297
00:23:11,089 --> 00:23:13,716
para esse povo
grosseiro e rude daqui.
298
00:23:13,717 --> 00:23:15,374
Como ele ousa
nos tratar assim?
299
00:23:15,375 --> 00:23:19,682
Pai querido, venha brincar
comigo, venha ver
300
00:23:19,683 --> 00:23:22,911
-Este brinquedo que tenho.
-Que afronta de nosso anfitri�o.
301
00:23:22,912 --> 00:23:26,187
Ele achou que seria engra�ado
enviar aberra��es?
302
00:23:26,188 --> 00:23:28,746
Os tolos acham que o nosso
orgulho foi comprado
303
00:23:28,747 --> 00:23:31,650
pelo imundo dinheiro
americano dele.
304
00:23:31,651 --> 00:23:35,029
Que farsa!
Que tapa direto na cara!
305
00:23:35,030 --> 00:23:36,489
� uma desgra�a total!
306
00:23:36,991 --> 00:23:39,041
Prefiro fazer as malas
e ir embora.
307
00:23:39,042 --> 00:23:41,224
N�o importa
as d�vidas que temos.
308
00:23:42,091 --> 00:23:43,884
Quem acreditaria
que chegar�amos
309
00:23:43,885 --> 00:23:45,490
-a esse ponto.
-Pai, por favor,
310
00:23:45,491 --> 00:23:47,795
-venha brincar comigo.
-Gustave, chega!
311
00:23:47,796 --> 00:23:49,296
A resposta � n�o!
312
00:23:58,991 --> 00:24:00,692
Precisa tocar agora?
313
00:24:00,991 --> 00:24:02,732
Acho bonito.
314
00:24:03,692 --> 00:24:05,067
O que � isso?
315
00:24:05,068 --> 00:24:07,937
N�o sei, estava
aqui no piano.
316
00:24:07,938 --> 00:24:09,555
Faz a minha cabe�a doer.
317
00:24:11,591 --> 00:24:14,151
Por favor,
n�o vamos brigar, querido.
318
00:24:14,152 --> 00:24:17,238
Tenho certeza que o Hammerstein
n�o quis fazer uma desfeita.
319
00:24:17,239 --> 00:24:19,291
Como ousa nos tratar
com condescend�ncia ?
320
00:24:19,292 --> 00:24:21,325
Nunca dever�amos
ter aceitado.
321
00:24:22,491 --> 00:24:25,391
Precisamos do dinheiro,
s� isso.
322
00:24:25,392 --> 00:24:27,860
� por isso que as coisas
n�o deram certo, querido.
323
00:24:27,861 --> 00:24:32,218
Por que n�o me surpreendo
em ser culpado?
324
00:24:32,991 --> 00:24:35,716
Partiremos esta noite,
querido,
325
00:24:36,291 --> 00:24:43,257
se isso for aliviar
a sua mente perturbada.
326
00:24:43,591 --> 00:24:50,681
Deixe as m�goas para tr�s.
327
00:24:50,682 --> 00:24:53,858
Pai querido,
venha aqui
328
00:24:53,859 --> 00:24:57,486
e olhe o que eles
me deram.
329
00:24:57,487 --> 00:25:03,470
D� corda, pai, e veja,
ele toca uma melodia.
330
00:25:14,791 --> 00:25:16,091
Raoul.
331
00:25:17,791 --> 00:25:19,091
O que � isso?
332
00:25:25,791 --> 00:25:27,091
O que �?
333
00:25:28,691 --> 00:25:29,991
� do Hammerstein.
334
00:25:30,191 --> 00:25:32,980
Ele quer me encontrar
no bar do hotel. Sozinho.
335
00:25:32,981 --> 00:25:35,191
-Sozinho?
-Ele pode n�o ser cort�s,
336
00:25:35,192 --> 00:25:38,986
mas tem savoir faire
para encontro de neg�cios.
337
00:25:38,987 --> 00:25:40,946
-Raoul, por favor.
-Por favor, o qu�?
338
00:25:41,491 --> 00:25:42,791
Nada.
339
00:25:48,091 --> 00:25:52,791
O papai nunca
brinca comigo.
340
00:25:52,792 --> 00:25:56,295
Ele n�o me ama?
341
00:25:56,296 --> 00:25:57,838
Querido.
342
00:25:58,191 --> 00:26:03,177
O amor �
uma coisa curiosa,
343
00:26:03,178 --> 00:26:08,115
muitas vezes vem disfar�ado.
344
00:26:08,116 --> 00:26:12,645
Se olhar o amor
da maneira errada,
345
00:26:12,646 --> 00:26:18,740
ele passa despercebido.
346
00:26:19,353 --> 00:26:23,906
Ent�o olhe com o cora��o
347
00:26:23,907 --> 00:26:26,825
e n�o com os olhos.
348
00:26:26,826 --> 00:26:29,578
O cora��o entende,
349
00:26:29,579 --> 00:26:32,831
o cora��o nunca mente.
350
00:26:32,832 --> 00:26:35,591
Acredite no que ele sente
351
00:26:35,592 --> 00:26:38,739
e confie no que ele mostra.
352
00:26:38,740 --> 00:26:41,507
Olhe com o seu cora��o,
353
00:26:41,508 --> 00:26:46,262
o cora��o sempre sabe.
354
00:26:46,263 --> 00:26:52,184
O amor n�o �
sempre lindo,
355
00:26:52,185 --> 00:26:56,563
n�o no come�o.
356
00:26:56,564 --> 00:27:00,067
Ent�o abra seus bra�os
357
00:27:00,068 --> 00:27:03,362
e feche os olhos com for�a.
358
00:27:03,363 --> 00:27:05,906
Olhe com o seu cora��o
359
00:27:05,907 --> 00:27:08,784
e quando ele encontrar o amor,
360
00:27:08,785 --> 00:27:13,524
o seu cora��o
estar� certo.
361
00:27:13,525 --> 00:27:18,252
Aprenda com algu�m
que sabe.
362
00:27:18,253 --> 00:27:23,966
Esteja certo
de n�o esquecer,
363
00:27:23,967 --> 00:27:28,262
o amor mal interpretado
364
00:27:28,263 --> 00:27:35,208
� o amor do qual ir�
se arrepender.
365
00:27:35,991 --> 00:27:39,690
Olhe com seu cora��o
366
00:27:39,691 --> 00:27:42,943
e n�o com os olhos.
367
00:27:42,944 --> 00:27:46,030
O cora��o
n�o pode ser enganado.
368
00:27:46,031 --> 00:27:48,782
O cora��o � s�bio demais.
369
00:27:48,783 --> 00:27:51,452
Esque�a o que pensa,
370
00:27:51,453 --> 00:27:54,330
Ignore o que ouve,
371
00:27:54,331 --> 00:28:00,711
olhe com o seu cora��o,
ele sempre enxerga claramente.
372
00:28:00,712 --> 00:28:05,966
O amor n�o � sempre lindo,
373
00:28:05,967 --> 00:28:11,180
n�o no come�o.
374
00:28:12,691 --> 00:28:16,560
Mas abra os seus bra�os
375
00:28:16,561 --> 00:28:20,272
e feche os olhos com for�a.
376
00:28:20,273 --> 00:28:23,067
Olhe com o seu cora��o
377
00:28:23,068 --> 00:28:26,695
e quando ele encontrar
o amor,
378
00:28:26,696 --> 00:28:33,091
o seu cora��o estar� certo.
379
00:28:58,691 --> 00:29:00,604
Hora de dormir agora,
Gustave.
380
00:29:05,391 --> 00:29:06,953
Irei em um minuto.
381
00:30:26,391 --> 00:30:30,420
Ent�o isso foi tudo
uma mentira?
382
00:30:31,191 --> 00:30:35,416
Uma mentira
para enganar a todos n�s?
383
00:30:35,491 --> 00:30:40,201
Fazer da sua morte
o final da nossa hist�ria?
384
00:30:40,391 --> 00:30:45,334
Colocar sua vida
al�m da lembran�a?
385
00:30:45,335 --> 00:30:50,547
Como ousa
vir e dizer que sou sua?
386
00:30:50,548 --> 00:30:55,677
Invadir minha vida,
enredar minha voz?
387
00:30:55,678 --> 00:31:00,766
Se voc� sentisse
a dor que senti,
388
00:31:00,767 --> 00:31:05,591
ent�o saberia
que n�o tive escolha.
389
00:31:06,591 --> 00:31:08,266
Minha Christine.
390
00:31:08,591 --> 00:31:10,271
Sua Christine.
391
00:31:10,891 --> 00:31:16,549
Fui sua por uma breve noite,
h� muito tempo.
392
00:31:16,791 --> 00:31:18,693
H� muito tempo.
393
00:31:18,694 --> 00:31:24,206
Com um homem
que n�o conhe�o mais.
394
00:31:24,207 --> 00:31:26,625
Christine!
395
00:31:26,626 --> 00:31:32,503
Voc� veio e achou
onde eu me escondi.
396
00:31:32,504 --> 00:31:37,446
N�o negue
que voc� fez
397
00:31:37,447 --> 00:31:45,304
naquela noite!
398
00:31:47,867 --> 00:31:52,871
Uma vez, houve uma noite,
399
00:31:52,872 --> 00:31:58,184
sob um c�u sem luar.
400
00:31:58,185 --> 00:32:03,419
Muito escuro para ver algo,
401
00:32:03,420 --> 00:32:09,476
muito escuro
para at� mesmo tentar.
402
00:32:09,477 --> 00:32:13,755
Eu fiquei ao seu lado,
403
00:32:13,756 --> 00:32:18,142
atormentada
por minha escolha.
404
00:32:19,091 --> 00:32:23,595
N�o podia ver o seu rosto,
405
00:32:24,291 --> 00:32:30,286
mas mesmo assim,
tremia com a sua voz.
406
00:32:30,891 --> 00:32:37,303
-E te toquei.
-E eu te senti.
407
00:32:37,603 --> 00:32:42,427
E escutei aqueles versos
encantadores!
408
00:32:42,428 --> 00:32:46,496
A m�sica no seu pulso.
409
00:32:46,497 --> 00:32:50,375
O canto em suas veias!
410
00:32:50,376 --> 00:32:53,503
-E te segurei.
-E te toquei.
411
00:32:53,504 --> 00:32:55,714
-E te abracei.
-E te senti.
412
00:32:55,715 --> 00:33:00,198
Em cada f�lego
e em cada suspiro!
413
00:33:00,199 --> 00:33:04,348
N�o me senti mais assustada.
414
00:33:04,349 --> 00:33:08,685
N�o me senti mais t�mido.
415
00:33:08,686 --> 00:33:13,523
No fim, nossos sentimentos
estavam nus,
416
00:33:13,524 --> 00:33:19,711
sob um c�u sem luar.
417
00:33:20,491 --> 00:33:25,327
E cega na escurid�o,
418
00:33:25,328 --> 00:33:30,082
enquanto alma olhava
para alma,
419
00:33:30,391 --> 00:33:35,712
eu olhei em seu cora��o
420
00:33:35,713 --> 00:33:41,259
e te vi puro e �ntegro.
421
00:33:41,260 --> 00:33:46,056
Camuflado sob a noite,
422
00:33:46,057 --> 00:33:49,976
com nada para reprimir
423
00:33:50,991 --> 00:33:56,441
uma mulher e um homem,
424
00:33:56,442 --> 00:34:01,738
nada mais e nada menos.
425
00:34:01,739 --> 00:34:07,452
-Eu te beijei.
-E te acariciei.
426
00:34:07,453 --> 00:34:11,915
E o mundo
ao nosso redor se desfez.
427
00:34:11,916 --> 00:34:15,919
Dissemos coisas no escuro
428
00:34:15,920 --> 00:34:19,381
que jamais ousar�amos dizer.
429
00:34:19,382 --> 00:34:22,160
-E te peguei.
-E te beijei.
430
00:34:22,161 --> 00:34:24,302
-E te deixei.
-E te implorei.
431
00:34:24,303 --> 00:34:28,390
Com uma necessidade
urgente de negar.
432
00:34:28,391 --> 00:34:32,519
E nada mais importava
433
00:34:32,520 --> 00:34:36,606
exceto voc� e eu.
434
00:34:36,607 --> 00:34:40,736
De novo e de novo,
435
00:34:40,737 --> 00:34:47,368
sob um c�u sem luar.
436
00:34:49,291 --> 00:34:53,957
E quando tudo isso
havia acabado,
437
00:34:54,834 --> 00:34:58,712
antes que
o sol pudesse nascer,
438
00:34:59,591 --> 00:35:05,051
envergonhado do que sou,
439
00:35:05,052 --> 00:35:10,491
com medo de ver
seus olhos...
440
00:35:10,492 --> 00:35:15,187
Eu fiquei ali parado
enquanto voc� dormia
441
00:35:15,188 --> 00:35:19,566
e sussurrei um adeus.
442
00:35:20,391 --> 00:35:26,656
E sorrateiramente
sa� na escurid�o,
443
00:35:26,657 --> 00:35:33,157
sob um c�u sem luar.
444
00:35:33,158 --> 00:35:38,627
E te amei!
Sim, te amei!
445
00:35:38,628 --> 00:35:42,881
Te seguiria aonde me guiasse.
446
00:35:42,882 --> 00:35:47,177
Acordei para jurar
o meu amor
447
00:35:47,178 --> 00:35:50,722
e descobri
que voc� j� tinha ido.
448
00:35:50,723 --> 00:35:53,493
-E te amei.
-Eu te amei!
449
00:35:53,494 --> 00:35:55,627
-E te deixei!
-Como te amei!
450
00:35:55,628 --> 00:35:58,760
E tive que ir,
ambos sab�amos por qu�.
451
00:35:58,761 --> 00:36:00,104
Ambos sab�amos por qu�.
452
00:36:00,105 --> 00:36:03,896
E mesmo assim,
n�o me arrependerei,
453
00:36:03,897 --> 00:36:08,555
de agora at� eu morrer,
454
00:36:08,556 --> 00:36:12,994
aquela noite
n�o esquecerei,
455
00:36:13,621 --> 00:36:20,064
sob um c�u sem luar.
456
00:36:21,291 --> 00:36:23,128
E agora?
457
00:36:23,129 --> 00:36:25,590
Como voc� pode
falar do agora?
458
00:36:26,491 --> 00:36:29,094
Para n�s...
459
00:36:29,991 --> 00:36:31,763
n�o h� mais agora.
460
00:36:51,091 --> 00:36:55,253
Era uma vez
em outro tempo,
461
00:36:55,254 --> 00:37:02,139
nossa hist�ria havia
apenas come�ado.
462
00:37:02,291 --> 00:37:06,081
Voc� escolheu
virar a p�gina
463
00:37:06,991 --> 00:37:11,803
e eu fiz escolhas tamb�m.
464
00:37:12,491 --> 00:37:16,182
Era uma vez
em outro tempo,
465
00:37:16,491 --> 00:37:22,694
fizemos o que ach�vamos
que deveria ser feito.
466
00:37:23,091 --> 00:37:26,826
E agora, n�o temos escolha,
467
00:37:27,612 --> 00:37:32,324
fazemos o que
devemos fazer.
468
00:37:32,325 --> 00:37:38,483
Amamos, vivemos,
469
00:37:38,484 --> 00:37:43,835
damos o que
podemos dar
470
00:37:44,135 --> 00:37:53,063
e tomamos o pouco
que merecemos.
471
00:37:55,691 --> 00:37:59,935
Era uma vez
em outro tempo,
472
00:37:59,936 --> 00:38:05,565
eu sabia como nossa hist�ria
terminaria,
473
00:38:05,566 --> 00:38:09,274
e talvez eu estivesse errado,
474
00:38:09,275 --> 00:38:14,301
mas agora o momento acabou.
475
00:38:15,091 --> 00:38:19,162
Se estiv�ssemos
naquele outro tempo,
476
00:38:19,163 --> 00:38:25,049
eu faria o tempo
de algum jeito se dobrar.
477
00:38:25,050 --> 00:38:29,222
Mas agora
n�o sou mais t�o forte,
478
00:38:29,223 --> 00:38:34,386
e o tempo continua passando.
479
00:38:34,387 --> 00:38:40,392
Amamos, vivemos,
480
00:38:40,393 --> 00:38:44,980
damos o que
podemos dar
481
00:38:46,023 --> 00:38:53,873
e tomamos o pouco
que desejamos.
482
00:38:54,291 --> 00:39:00,483
Amamos, vivemos,
483
00:39:00,991 --> 00:39:06,501
damos o que
podemos dar,
484
00:39:06,991 --> 00:39:09,921
e tomamos
485
00:39:09,922 --> 00:39:16,957
o pouco que desejamos.
486
00:39:21,391 --> 00:39:24,264
Era uma vez
487
00:39:24,265 --> 00:39:33,570
em outro tempo.
488
00:39:40,069 --> 00:39:44,033
Dez longos anos
de anseio,
489
00:39:44,034 --> 00:39:49,115
anos sonhando
com este momento.
490
00:39:49,116 --> 00:39:52,242
Quando esse milagre
491
00:39:52,243 --> 00:39:55,978
esse inigual�vel instrumento,
492
00:39:55,979 --> 00:40:00,730
toca para mim fugazmente,
493
00:40:00,731 --> 00:40:04,935
assenta o fantasma
que me tortura.
494
00:40:04,936 --> 00:40:06,915
Me tortura.
495
00:40:07,480 --> 00:40:09,618
Christine.
496
00:40:11,591 --> 00:40:14,434
Eu sei o quanto Hammerstein
est� te pagando.
497
00:40:14,435 --> 00:40:17,806
Dobrarei a quantia
por s� uma noite de trabalho.
498
00:40:17,807 --> 00:40:20,492
-Aqui, em meu teatro.
-N�o.
499
00:40:20,493 --> 00:40:23,764
Apenas uma noite, Christine.
Uma can��o.
500
00:40:23,765 --> 00:40:26,300
-� tudo que pe�o.
-Por que eu deveria?
501
00:40:26,891 --> 00:40:29,258
Por dez anos,
fez-me crer que estava morto.
502
00:40:29,591 --> 00:40:32,852
E agora nos atrai para c�
e espera que eu fa�a o que quer,
503
00:40:33,291 --> 00:40:35,014
submetendo-me a voc�
novamente.
504
00:40:35,691 --> 00:40:38,465
N�o farei isso.
N�o te devo nada.
505
00:40:38,891 --> 00:40:41,647
M�e, por favor,
estou assustado!
506
00:40:41,648 --> 00:40:44,475
Que sonho,
um sonho horr�vel!
507
00:40:44,476 --> 00:40:49,918
Algu�m estranho e louco
me agarrava e me afogava.
508
00:40:49,919 --> 00:40:52,465
Gustave,
est� tudo bem, querido.
509
00:40:53,991 --> 00:40:58,029
Venha conhecer
um amigo meu.
510
00:40:58,030 --> 00:41:01,453
Bem-vindo ao meu mundo,
jovem amigo.
511
00:41:01,454 --> 00:41:04,082
Seu mundo?
Onde estamos?
512
00:41:04,591 --> 00:41:07,384
Estamos em Phantasma,
pequeno infante.
513
00:41:07,385 --> 00:41:09,378
Em Coney Island.
514
00:41:09,379 --> 00:41:14,039
Um mundo de fantasia
onde a ilus�o impera.
515
00:41:14,791 --> 00:41:17,401
Diga-me onde
gostaria de ir.
516
00:41:17,402 --> 00:41:19,409
Diga-me
o que quer ver.
517
00:41:19,709 --> 00:41:22,554
Madame,
por favor, eu insisto.
518
00:41:22,555 --> 00:41:26,766
Poderia me mostrar,
se desejar,
519
00:41:26,767 --> 00:41:30,683
todos os mist�rios
do Phantasma?
520
00:41:30,991 --> 00:41:35,403
Tudo que � estranho,
selvagem e obscuro
521
00:41:35,404 --> 00:41:41,030
nas sombras do parque.
522
00:41:41,691 --> 00:41:44,079
Ver� tudo amanh�.
523
00:41:44,080 --> 00:41:47,912
Na verdade,
eu mesmo te mostrarei.
524
00:41:48,391 --> 00:41:50,248
Prometo.
525
00:41:51,791 --> 00:41:53,830
Volte a dormir agora,
Gustave.
526
00:42:00,191 --> 00:42:02,209
Por que ele est�
usando uma m�scara, m�e?
527
00:42:02,210 --> 00:42:03,809
Ele � um m�gico?
528
00:42:03,810 --> 00:42:07,081
Sim, querido.
No maneira dele.
529
00:42:10,891 --> 00:42:14,764
Que crian�a.
Cheio de vida.
530
00:42:15,391 --> 00:42:19,027
Cheia de voc�,
minha Christine.
531
00:42:20,591 --> 00:42:24,782
Ajude-me a passar
por esta tristeza,
532
00:42:24,783 --> 00:42:29,488
fa�a essa bondade
ser a sua mentora
533
00:42:29,489 --> 00:42:32,760
ou sua prole.
534
00:42:32,817 --> 00:42:36,590
Esse perfeito esp�cime,
535
00:42:36,591 --> 00:42:39,063
poderia desaparecer
536
00:42:39,064 --> 00:42:42,800
em Coney Island.
537
00:42:42,801 --> 00:42:44,969
Sumir daqui,
538
00:42:44,970 --> 00:42:48,833
em Coney Island.
539
00:42:50,191 --> 00:42:52,852
Christine.
540
00:42:54,591 --> 00:42:58,561
O que est� dizendo?
Como pode?
541
00:42:59,291 --> 00:43:01,221
Depois de tudo que tivemos.
542
00:43:01,991 --> 00:43:05,965
-Quem � voc�?
-Sou seu anjo da m�sica!
543
00:43:05,966 --> 00:43:10,286
Estou morrendo, Christine!
Sufocando aqui na escurid�o!
544
00:43:10,287 --> 00:43:13,413
D�-me f�lego!
D�-me vida, cante para mim!
545
00:43:13,713 --> 00:43:16,501
Ou tirarei de voc�
tudo que mais ama.
546
00:43:16,502 --> 00:43:18,503
N�o, n�o, voc� n�o pode!
547
00:43:18,504 --> 00:43:20,074
Posso sim.
548
00:43:20,491 --> 00:43:23,035
Um homem t�o horr�vel
como este,
549
00:43:23,036 --> 00:43:26,678
acredite em mim,
� capaz de qualquer coisa.
550
00:43:31,291 --> 00:43:35,979
E o que tenho
que cantar?
551
00:43:35,980 --> 00:43:41,067
Uma can��o
composta por mim.
552
00:43:41,828 --> 00:43:45,905
E ent�o estaremos
livres para irmos embora?
553
00:43:45,906 --> 00:43:51,825
E receber�, � claro,
uma espl�ndida quantia,
554
00:43:53,291 --> 00:43:56,791
O show est� de p�?
555
00:43:57,091 --> 00:44:02,630
Ele ficaou ele se vai?
556
00:45:14,991 --> 00:45:16,871
Ele n�o est�
em lugar nenhum!
557
00:45:18,191 --> 00:45:19,491
Insol�ncia!
558
00:45:20,291 --> 00:45:21,801
Quem?
559
00:45:21,802 --> 00:45:23,836
O Hammerstein.
560
00:45:23,837 --> 00:45:26,047
Que diabos est�
acontecendo por aqui?
561
00:45:26,048 --> 00:45:27,348
Querido.
562
00:45:28,634 --> 00:45:30,635
Christine?
563
00:45:30,636 --> 00:45:32,970
As coisas mudaram, Raoul.
564
00:45:37,591 --> 00:45:41,620
Linda mo�a
se banhando na praia,
565
00:45:41,621 --> 00:45:44,926
veja-a praticamente brilhar!
566
00:45:44,927 --> 00:45:48,135
Absorvendo o sol,
at� os garotos correrem!
567
00:45:48,136 --> 00:45:51,469
Rolando no trevo
e se bronzeando,
568
00:45:51,470 --> 00:45:54,801
com um sorriso no rosto,
dando a Coney Island
569
00:45:54,802 --> 00:45:59,473
o show de uma linda mo�a
570
00:45:59,474 --> 00:46:03,053
se banhando.
571
00:46:03,054 --> 00:46:06,254
Linda mo�a
se banhando, diga "oi".
572
00:46:06,255 --> 00:46:09,715
Senhores, senhores,
precisam tomar cuidado.
573
00:46:09,716 --> 00:46:11,467
V�o trabalhar com Meg.
574
00:46:11,468 --> 00:46:14,095
Senhoras, vamos treinar
o of�cio de Bras.
575
00:46:14,096 --> 00:46:16,681
Senhores, lembrem do plie
antes de se levantarem.
576
00:46:16,682 --> 00:46:19,183
Depois um pouco de controle,
senhores, por favor.
577
00:46:19,691 --> 00:46:23,124
Linda mo�a
se banhando na praia.
578
00:46:23,125 --> 00:46:25,562
Linda mo�a...
579
00:46:25,563 --> 00:46:28,906
Devagar, Gustave.
H� pessoas trabalhando aqui.
580
00:46:28,907 --> 00:46:30,731
-Tome cuidado.
-Mas eu quero achar
581
00:46:30,732 --> 00:46:33,072
o Sr. Y, e ir ver a ilha.
582
00:46:33,073 --> 00:46:35,074
Ele te levar�
quando ele estiver pronto.
583
00:46:35,075 --> 00:46:37,869
Quem � esse Sr. Y?
O que ele faz?
584
00:46:37,870 --> 00:46:41,622
Tirando o fato de gastar
um dinheiro absurdo no teatro?
585
00:46:41,623 --> 00:46:43,249
Papai, olhe l�!
586
00:46:43,250 --> 00:46:44,625
Gustave, devagar!
587
00:46:46,691 --> 00:46:51,000
C�us me ajudem, pode ser?
N�o � poss�vel
588
00:46:51,001 --> 00:46:53,808
-Sinto muito, ser�...-Acho que sim!
589
00:46:53,809 --> 00:46:55,711
-Ser� que...
-Vamos l�, adivinhe!
590
00:46:55,712 --> 00:46:57,597
-Calma, n�o pode ser.
-Sim!
591
00:46:57,598 --> 00:46:59,793
Meu Deus,
n�o acredito que � voc�!
592
00:46:59,891 --> 00:47:04,312
Olhe para voc�, Christine!
Linda como uma rainha!
593
00:47:04,313 --> 00:47:10,276
Meg, e voc� tamb�m!
quase nem te reconheci!
594
00:47:10,277 --> 00:47:12,692
Minha querida velha amiga!
595
00:47:12,693 --> 00:47:15,740
N�o acredito que est� aqui,
velha amiga!
596
00:47:15,741 --> 00:47:17,041
Depois de tanto tempo!
597
00:47:17,042 --> 00:47:18,342
Christine, voc� veio!
598
00:47:18,343 --> 00:47:19,869
Voc� est� sublime!
599
00:47:19,870 --> 00:47:21,072
Voc� est� igual.
600
00:47:21,073 --> 00:47:23,164
Minha querida velha amiga,
601
00:47:23,165 --> 00:47:26,213
nunca achei
que nos reencontrar�amos.
602
00:47:26,214 --> 00:47:27,668
E a sua carreira?
603
00:47:27,669 --> 00:47:29,170
Tudo est� �timo!
604
00:47:29,171 --> 00:47:32,338
O destino �
uma coisa espl�ndida!
605
00:47:32,339 --> 00:47:34,008
Ele me trouxe aqui...
606
00:47:34,009 --> 00:47:35,593
Para ver
os pontos tur�sticos?
607
00:47:35,594 --> 00:47:38,095
E cantar!
608
00:47:38,991 --> 00:47:40,391
Meu Deus!
609
00:47:40,891 --> 00:47:42,949
Voc�!
Meu Deus, � voc�!
610
00:47:42,950 --> 00:47:45,436
-N�o pode ser verdade.
-Isso � um sonho?
611
00:47:45,437 --> 00:47:47,021
J� faz 10 anos.
612
00:47:47,022 --> 00:47:48,481
O que te traz aqui?
613
00:47:48,482 --> 00:47:50,900
Quem voc� acha?
Christine!
614
00:47:51,991 --> 00:47:53,822
Ela est� aqui para cantar.
615
00:47:53,823 --> 00:47:56,215
Li as not�cias,
para o Hammerstein?
616
00:47:56,216 --> 00:47:59,325
N�o, os planos mudaram
cobriram o lance dele.
617
00:47:59,326 --> 00:48:00,701
Quem cobriu o lance?
618
00:48:00,702 --> 00:48:03,287
Aqui est� o contrato
� bem estranho.
619
00:48:03,491 --> 00:48:05,397
Desculpe,
ouvi corretamente?
620
00:48:05,398 --> 00:48:07,500
Est� aqui para cantar
amanh� � noite
621
00:48:07,501 --> 00:48:09,590
Que estranho,
deve haver algum engano.
622
00:48:09,591 --> 00:48:11,504
Essa � a parte
da atriz principal
623
00:48:11,505 --> 00:48:13,589
que me deram,
com certeza n�o �.
624
00:48:13,590 --> 00:48:15,709
Esse era para ser
a minha estreia de sorte.
625
00:48:15,710 --> 00:48:17,301
Olhe, eu mal canto,
626
00:48:17,302 --> 00:48:19,994
apenas uma pequena parte,
uma �ria.
627
00:48:20,592 --> 00:48:26,435
Christine, � um prazer dividir
o palco com voc�.
628
00:48:26,436 --> 00:48:29,063
Minha querida velha amiga,
629
00:48:29,064 --> 00:48:31,857
est� muito claro,
velha amiga,
630
00:48:31,858 --> 00:48:34,777
algu�m negligenciou
a participa��o dele.
631
00:48:34,778 --> 00:48:37,238
Na verdade colocaram
dois atores
632
00:48:37,239 --> 00:48:42,775
Agora, minha velha amiga,
pode esclarecer, velha amiga
633
00:48:42,776 --> 00:48:45,830
quem � esse Sr. Y
que nos contratou,
634
00:48:45,831 --> 00:48:48,284
que se esconde atr�s
de um pseud�nimo?
635
00:48:48,285 --> 00:48:49,987
Voc� n�o adivinhou?
636
00:48:49,988 --> 00:48:51,801
N�o fa�o ideia.
637
00:48:51,802 --> 00:48:53,691
� ele.
638
00:48:53,692 --> 00:48:54,992
Ele?
639
00:48:54,993 --> 00:48:56,209
Foi o que eu disse.
640
00:48:56,210 --> 00:48:57,574
Voc� trabalha para ele!
641
00:48:57,575 --> 00:48:59,202
Agora voc� tamb�m.
642
00:48:59,203 --> 00:49:01,704
E minha pobre esposa,
achamos que ele estava morto
643
00:49:01,705 --> 00:49:03,180
Ela vai ficar horrorizada!
644
00:49:03,181 --> 00:49:05,349
A n�o ser que ela soubesse.
645
00:49:06,091 --> 00:49:10,688
Querido, por favor,
voc� est� bem?
646
00:49:10,689 --> 00:49:14,374
Diga-me agora, essa m�sica!
quem � o autor?
647
00:49:14,375 --> 00:49:19,606
Querido, por favor,
n�o aperte t�o forte.
648
00:49:19,607 --> 00:49:23,351
Algo est� acontecendo,
lidarei com voc� depois.
649
00:49:23,368 --> 00:49:25,995
O que � isso?
-Eu gostaria de saber.
650
00:49:25,996 --> 00:49:28,789
A verdade aparecer�,
antes de terminarmos.
651
00:49:28,790 --> 00:49:31,542
Minha querida velha amiga,
652
00:49:31,543 --> 00:49:34,337
n�o acredito que esteja aqui,
velha amiga.
653
00:49:34,338 --> 00:49:35,671
Minha querida Christine.
654
00:49:35,672 --> 00:49:38,215
-Meu querido Visconde.-o que isso significa?
655
00:49:38,216 --> 00:49:39,592
O que ele quer?
656
00:49:39,593 --> 00:49:44,591
Minha grande e velha amiga,
eu n�o entendo, velha amiga.
657
00:49:44,592 --> 00:49:47,725
Talvez seja uma piada!
Algum jogo bobo!
658
00:49:47,726 --> 00:49:50,478
E o que ele quer � o fim,
659
00:49:50,479 --> 00:49:53,166
eu nem come�o a entender.
660
00:49:53,167 --> 00:49:54,904
Velha amiga!
661
00:49:54,905 --> 00:49:57,674
-Isso n�o � justo!-Precisamos pensar.
662
00:49:57,944 --> 00:50:00,446
-Preciso de um pouco de ar.-Preciso de uma bebida.
663
00:50:00,447 --> 00:50:05,861
Minha pobre e velha amiga, isso
n�o � um t�dio, velha amiga?
664
00:50:05,862 --> 00:50:07,347
Ainda estou maravilhada.
665
00:50:07,348 --> 00:50:08,676
Ainda estou confusa.
666
00:50:08,677 --> 00:50:10,097
Estou me sentindo atordoada.
667
00:50:10,098 --> 00:50:11,398
Estou me sentindo usado.
668
00:50:11,708 --> 00:50:16,641
E mesmo assim, velhos amigos,
n�o vamos nos aborrecer.
669
00:50:16,642 --> 00:50:18,169
Podemos dar um jeito nisso.
670
00:50:18,170 --> 00:50:19,570
Com certeza iremos.
671
00:50:19,571 --> 00:50:21,133
Sem d�vida.
672
00:50:21,134 --> 00:50:22,718
Porque ainda somos
673
00:50:22,719 --> 00:50:25,388
grandes e velhos amigos.
674
00:50:25,389 --> 00:50:27,634
T�o devotos,
grandes velhos amigos.
675
00:50:27,635 --> 00:50:30,584
Estamos todos juntos
novamente.
676
00:50:30,585 --> 00:50:33,603
N�o � �timo?
N�o vai ser t�o divertido?
677
00:50:33,604 --> 00:50:38,803
Com dois velhos amigos,
confi�veis e verdadeiros!
678
00:50:38,804 --> 00:50:40,291
Vamos fazer um brinde.
679
00:50:40,292 --> 00:50:41,706
As tempos que se foram.
680
00:50:41,707 --> 00:50:46,409
-Ao Sr. Y.
-Aos finais felizes.
681
00:50:46,709 --> 00:50:49,245
� t�o sinceros
682
00:50:49,246 --> 00:50:52,081
e t�o queridos,
683
00:50:52,082 --> 00:50:58,799
velhos amigos.
684
00:50:58,800 --> 00:51:01,991
Velhos amigos!
685
00:51:01,992 --> 00:51:06,262
Velhos amigos.
686
00:51:09,425 --> 00:51:12,643
Sem ofensas, mas preciso
de algo mais forte.
687
00:51:12,644 --> 00:51:15,430
Madame, eu a verei
amanh� no concerto,
688
00:51:15,431 --> 00:51:18,909
onde eu tenho certeza
que ambas ir�o se superar.
689
00:51:20,491 --> 00:51:21,856
Tenham um bom dia.
690
00:51:21,857 --> 00:51:24,517
Raoul!
Por favor.
691
00:51:24,518 --> 00:51:26,370
Eu posso explicar.
692
00:51:27,526 --> 00:51:29,685
Sinto muito.
693
00:51:29,686 --> 00:51:32,288
Meg, voc� se importaria...
Gustave?
694
00:51:32,289 --> 00:51:35,499
O que houve?
Meu filho, ele estava com...
695
00:51:35,500 --> 00:51:37,326
Gustave! Gustave!
696
00:51:37,327 --> 00:51:38,627
Christine, espere!
697
00:51:55,791 --> 00:51:59,196
Venha e nos siga.
698
00:51:59,197 --> 00:52:02,443
Venha e nos siga
mais r�pido.
699
00:52:02,444 --> 00:52:05,367
Venha e nos siga.
700
00:52:05,368 --> 00:52:08,182
Venha e conhe�a o mestre.
701
00:52:08,183 --> 00:52:11,378
Apresse-se e nos siga,
702
00:52:11,379 --> 00:52:14,525
apresse-se se quiser.
703
00:52:14,526 --> 00:52:18,579
Logo a escurid�o nos engolir�,
704
00:52:18,785 --> 00:52:24,122
siga se ousar.
705
00:52:27,686 --> 00:52:31,222
O que � este lugar?
706
00:52:34,276 --> 00:52:39,313
Este � o meu reino,
dom�nio da ilus�o,
707
00:52:39,314 --> 00:52:45,560
onde a m�sica, a beleza
e a esperteza reinam.
708
00:52:45,561 --> 00:52:49,732
Um momento, pequeno Visconde,
enquanto preparo nossa aventura.
709
00:52:49,733 --> 00:52:51,033
Posso?
710
00:52:52,333 --> 00:52:54,767
O pequeno Visconde toca?
711
00:53:03,591 --> 00:53:05,347
O que � isso?
712
00:53:05,348 --> 00:53:11,821
S� uma m�sica
da minha cabe�a
713
00:53:11,822 --> 00:53:13,122
Continue.
714
00:53:17,691 --> 00:53:21,589
Acho que � lindo,
715
00:53:21,590 --> 00:53:27,251
est� ouvindo como cada nota
parece flutuar?
716
00:53:27,252 --> 00:53:32,547
Est� ouvindo como todas
elas morrem e caem,
717
00:53:32,548 --> 00:53:37,121
como a noite?
718
00:53:38,191 --> 00:53:40,699
� lindo,
719
00:53:40,700 --> 00:53:44,678
-Este garoto...
-t�o lindo!
720
00:53:44,679 --> 00:53:50,234
-Esta m�sica...
-M�sica que vem descontrolada,
721
00:53:50,235 --> 00:53:56,845
-Ele toca como eu...
-assombrando, linda e ousada.
722
00:53:56,846 --> 00:54:02,400
Ele tem apenas 10 anos.
723
00:54:02,401 --> 00:54:11,864
10 anos.
724
00:54:18,491 --> 00:54:19,991
Meu Deus!
725
00:54:34,354 --> 00:54:37,490
Venha comigo.
Preciso te mostrar uma coisa.
726
00:54:37,491 --> 00:54:41,695
Siga-me. Quero ver
o que voc� acha!
727
00:55:15,971 --> 00:55:20,057
J� sonhou em ir al�m do mundo
que voc� pensa que conhece?
728
00:55:20,058 --> 00:55:24,061
Foi cativado pela chamada
da beleza escondida?
729
00:55:24,062 --> 00:55:28,016
Deixou-o puxar para dentro,
al�m de onde sonhos come�am?
730
00:55:28,017 --> 00:55:32,565
Sentiu-se sem f�lego ao ser
puxado pela beleza escondida?
731
00:55:32,566 --> 00:55:36,907
Quando as trevas
desdobram as asas,
732
00:55:36,908 --> 00:55:40,878
voc� sente a estranheza
das coisas?
733
00:55:40,879 --> 00:55:44,824
Coisas que ningu�m
nunca imaginaria?
734
00:55:44,825 --> 00:55:49,796
Coisas que simples palavras
n�o podem expressar?
735
00:55:49,797 --> 00:55:52,803
-Sim!
-Sente-se atra�do
736
00:55:52,804 --> 00:55:54,763
pelo perigoso e selvagem?
737
00:55:54,764 --> 00:55:58,754
Voc� sente a necessidade
da beleza escondida?
738
00:55:58,755 --> 00:56:01,211
J� sentiu seus sentidos
se agu�arem repentinamente
739
00:56:01,212 --> 00:56:03,068
e se renderem ao desejo?
740
00:56:03,069 --> 00:56:07,571
E esteve viciado enquanto
olhava a beleza escondida?
741
00:56:07,572 --> 00:56:11,617
Quando voc� olha
atr�s da noite,
742
00:56:11,618 --> 00:56:15,663
consegue vislumbrar
o poder primordial dela?
743
00:56:15,664 --> 00:56:19,834
Voc� tem fome de possuir
744
00:56:19,835 --> 00:56:26,823
-fome que n�o pode reprimir?
-Sim!
745
00:56:27,391 --> 00:56:31,587
Parece t�o bonito!
746
00:56:31,588 --> 00:56:35,240
T�o estranho,
por�m bonito!
747
00:56:35,241 --> 00:56:41,341
Tudo � como voc� diz!
748
00:56:41,791 --> 00:56:46,143
E ele � t�o bonito,
749
00:56:46,144 --> 00:56:49,646
talvez seja muito bonito.
750
00:56:49,647 --> 00:56:55,647
O que eu suspeito
n�o pode ser.
751
00:56:55,648 --> 00:57:00,783
E mesmo assim,
n�s dois vemos
752
00:57:00,784 --> 00:57:05,662
da mesma maneira!
753
00:57:05,663 --> 00:57:07,748
H� m�sica na sua cabe�a?
754
00:57:07,749 --> 00:57:09,833
Voc� a seguiu
onde te levou
755
00:57:09,834 --> 00:57:13,921
e foi agraciado com o gosto
da beleza escondida?
756
00:57:13,922 --> 00:57:16,006
n�o preenche
todos os seus sentidos?
757
00:57:16,007 --> 00:57:18,008
� terrivelmente intenso?
758
00:57:18,009 --> 00:57:20,010
Fale o que voc�
tamb�m precisa,
759
00:57:20,011 --> 00:57:22,554
precisa da beleza escondida!
760
00:57:22,555 --> 00:57:26,305
Quando levanta
a voz e canta,
761
00:57:26,306 --> 00:57:30,729
n�o sente
coisas maravilhosas?
762
00:57:30,730 --> 00:57:34,691
Coisas que sabe
que n�o pode confessar?
763
00:57:34,692 --> 00:57:40,531
Coisas que, mesmo assim,
voc� anseia?
764
00:57:41,391 --> 00:57:45,402
-� t�o lindo!
-Pode ser?
765
00:57:45,403 --> 00:57:49,740
Quase lindo demais!
766
00:57:49,741 --> 00:57:55,279
Voc� v� o que eu vejo?
767
00:57:55,280 --> 00:57:59,742
-Celestial!
-Para ele � lindo!
768
00:57:59,743 --> 00:58:03,554
Meu mundo � lindo!
769
00:58:03,555 --> 00:58:09,625
Como isso pode ser
o que parece?
770
00:58:09,626 --> 00:58:16,734
Todos os meus sonhos
mais secretos,
771
00:58:16,735 --> 00:58:22,489
de alguma forma me libertaram!
772
00:58:26,419 --> 00:58:28,562
-Voc� tamb�m consegue sentir?
-Sim!
773
00:58:28,563 --> 00:58:30,570
-Venha mais perto
-Sim!
774
00:58:30,571 --> 00:58:34,390
Voc� nunca temeu
a beleza escondida?
775
00:58:34,391 --> 00:58:36,807
-Consegue encar�-la?
-Sim!
776
00:58:36,808 --> 00:58:38,790
-Pode encar�-la?
-Sim!
777
00:58:38,791 --> 00:58:43,035
Voc� v� atrav�s
da beleza escondida?
778
00:58:43,036 --> 00:58:46,276
-O seu esplendor? E a gl�ria?
-E o esplendor!
779
00:58:46,311 --> 00:58:48,124
-Gl�ria!
-Para a verdade
780
00:58:48,125 --> 00:58:51,268
-da beleza escondida?Da beleza escondida!
781
00:58:51,269 --> 00:58:53,337
-Voc� vai aceit�-la!
-Sim!
782
00:58:53,338 --> 00:58:55,264
-Voc� vai abra��-la!
-Sim!
783
00:58:55,265 --> 00:58:59,484
Deixe-me lhe mostrar
a beleza escondida!
784
00:58:59,485 --> 00:59:01,612
-Para o esplendor!
-Esplendor!
785
00:59:01,613 --> 00:59:04,625
-E a gl�ria! Para a verdade
-E a gl�ria!
786
00:59:04,626 --> 00:59:07,618
-da beleza escondida!
-Da beleza escondida!
787
00:59:07,619 --> 00:59:09,736
-Voc� vai aceit�-la?
-Sim!
788
00:59:09,737 --> 00:59:11,662
-Voc� vai abra�a-la!
-Sim!
789
00:59:11,663 --> 00:59:14,365
Deixe-me lhe mostrar
a beleza escon...
790
00:59:17,491 --> 00:59:19,997
Gustave!
791
00:59:19,998 --> 00:59:21,698
Gustave, est� tudo bem!
Sou eu!
792
00:59:21,699 --> 00:59:23,642
� horr�vel, horr�vel.
793
00:59:23,643 --> 00:59:25,269
N�o fique assustado.
794
00:59:25,270 --> 00:59:29,473
Como pensou
que eu n�o adivinharia?
795
00:59:30,483 --> 00:59:34,845
Como pensou
que eu n�o saberia?
796
00:59:34,846 --> 00:59:38,757
Voc� tem algo a confessar?
797
00:59:38,758 --> 00:59:43,987
Quero a verdade,
agora mesmo!
798
00:59:46,841 --> 00:59:51,111
Querido, quero que volte
com a Senhorita Giry ao hotel.
799
00:59:51,112 --> 00:59:52,463
Tudo bem?
800
00:59:52,464 --> 00:59:54,757
Preciso conversar
com o Sr. Y sozinha.
801
00:59:54,758 --> 00:59:57,125
Meg, importa-se?
802
00:59:57,126 --> 00:59:59,336
Por favor?
803
01:00:05,991 --> 01:00:10,799
Em uma vez
em uma outra �poca,
804
01:00:10,800 --> 01:00:14,291
voc� me amou
805
01:00:14,292 --> 01:00:19,388
e mesmo assim,
voc� me abandonou.
806
01:00:19,791 --> 01:00:24,420
Mas n�o foi s� isso
que aconteceu,
807
01:00:25,062 --> 01:00:31,644
voc� me abandonou
com um filho.
808
01:00:32,837 --> 01:00:36,590
Desde aquela �poca,
809
01:00:36,591 --> 01:00:43,222
desejava que de alguma forma
voc� soubesse.
810
01:00:43,223 --> 01:00:48,060
Mantive o segredo escondido,
811
01:00:48,061 --> 01:00:52,623
o segredo que
meu casamento proibia.
812
01:00:52,624 --> 01:00:58,612
O que mais eu poderia
ter feito?
813
01:00:58,613 --> 01:01:03,155
-Apenas amar.
-Um filho!
814
01:01:03,785 --> 01:01:07,204
-Apenas viver.
-Meu filho!
815
01:01:08,064 --> 01:01:12,334
Apenas dar
o que eu podia
816
01:01:13,282 --> 01:01:21,993
e receber o pouco que mere�o.
817
01:01:30,211 --> 01:01:31,611
Perdoe-me.
818
01:01:37,010 --> 01:01:42,765
Ele me viu
e fugiu de mim
819
01:01:42,766 --> 01:01:45,595
como voc� fez outrora.
820
01:01:47,391 --> 01:01:53,933
Pegue-o e o leve embora!
821
01:01:55,491 --> 01:01:58,657
V� agora, liberte-se!
822
01:01:58,658 --> 01:02:03,384
Mas me prometa uma coisa:
823
01:02:04,146 --> 01:02:10,294
que ele nunca,
nunca saber�.
824
01:02:10,295 --> 01:02:12,659
Eu prometo,
825
01:02:12,660 --> 01:02:14,733
acredite em mim.
826
01:02:14,734 --> 01:02:18,670
Sabe que tem a minha palavra.
827
01:02:18,671 --> 01:02:22,011
E eu juro que esta m�sica
828
01:02:22,012 --> 01:02:27,490
n�o permanecer�
sem ser ouvida.
829
01:02:27,491 --> 01:02:29,693
Esta m�sica,
830
01:02:29,694 --> 01:02:34,510
a sua m�sica,
viver� novamente!
831
01:02:35,691 --> 01:02:42,448
Uma �ltima vez,
assim como prometi.
832
01:02:42,449 --> 01:02:45,502
E alma a alma,
833
01:02:45,503 --> 01:02:50,741
seremos novamente completos,
834
01:02:50,742 --> 01:02:55,738
quando eu ouvi-la cantar.
835
01:02:57,094 --> 01:03:00,852
Mais uma vez.
836
01:03:16,491 --> 01:03:23,069
Sa�do da feiura, tal luz!
837
01:03:24,133 --> 01:03:29,950
Sa�do da escurid�o, tal paix�o!
838
01:03:31,124 --> 01:03:36,569
Nele a minha incorre��o
fez o certo.
839
01:03:38,047 --> 01:03:44,124
Por�m ele me odeia
da mesma maneira!
840
01:03:45,180 --> 01:03:51,468
Ent�o, deixe-o me afastar
com nojo!
841
01:03:51,469 --> 01:03:57,432
Deixe-o fugir
desta face amaldi�oada!
842
01:03:57,433 --> 01:04:02,791
Se devo me esconder dele,
devo...
843
01:04:02,792 --> 01:04:10,592
ele deve ser
a minha ben��o salvadora.
844
01:04:11,991 --> 01:04:16,793
Para a Christine,
minha Christine,
845
01:04:16,794 --> 01:04:22,216
se isso for verdade,
ele � minha raz�o de viver!
846
01:04:22,217 --> 01:04:24,234
Christine,
847
01:04:24,235 --> 01:04:29,654
ent�o nosso filho deve ter
tudo o que eu possa dar!
848
01:04:29,655 --> 01:04:32,267
Christine!
849
01:04:32,268 --> 01:04:38,001
Tudo o que criei nesta Terra,
850
01:04:38,002 --> 01:04:43,045
tudo o que nunca dei valor,
851
01:04:43,046 --> 01:04:50,319
tudo deve ser dele!
852
01:05:29,591 --> 01:05:32,956
Tudo deve ser dele?
853
01:05:35,191 --> 01:05:40,022
Dez longos anos,
e ele nos excluiu!
854
01:05:40,891 --> 01:05:46,566
Dez anos inteiros, e � assim
que ele nos recompensar�!
855
01:05:46,567 --> 01:05:50,695
Dez anos sombrios
de trabalho duro e l�grimas.
856
01:05:50,696 --> 01:05:52,906
E agora tudo pelo qual
trabalhamos
857
01:05:52,907 --> 01:05:55,992
ir� para aquela crian�a!
858
01:05:56,828 --> 01:05:58,261
Todas as nossas esperan�as
859
01:05:58,262 --> 01:06:00,885
est�o fora do nosso alcance!
860
01:06:01,624 --> 01:06:05,056
Todos os sonhos
e planos que t�nhamos!
861
01:06:05,670 --> 01:06:09,506
Tudo est� desaparecendo.
862
01:06:09,507 --> 01:06:14,177
E fomos descartados,
rejeitados, ofendidos!
863
01:06:14,178 --> 01:06:18,432
Todos os la�os entre n�s
foram rompidos!
864
01:06:18,433 --> 01:06:22,936
Todo o amor que demos a ele
foi em v�o!
865
01:06:22,937 --> 01:06:25,188
Tudo seria nosso,
866
01:06:25,189 --> 01:06:32,467
se aquele bastardo
nunca tivesse nascido!
867
01:07:11,536 --> 01:07:13,044
Mais um.
868
01:07:13,045 --> 01:07:15,113
Amigo, n�o acha
que teve o suficiente?
869
01:07:15,114 --> 01:07:17,951
-Est� quase amanhecendo.
-Mais um, eu disse!
870
01:07:18,743 --> 01:07:20,677
Tudo bem.
871
01:07:20,678 --> 01:07:22,431
De qualquer forma,
meu turno acabou.
872
01:07:23,280 --> 01:07:25,414
Ent�o vamos acertar
a conta, certo?
873
01:07:35,760 --> 01:07:38,194
Est� mal-humorado,
n�o est�?
874
01:07:38,195 --> 01:07:40,101
O h�lito est� pior ainda
daqui de cima.
875
01:07:41,974 --> 01:07:44,007
O cara do turno
da manh� chegou.
876
01:07:44,008 --> 01:07:45,888
Talvez ele saiba
o que fazer com voc�.
877
01:07:46,771 --> 01:07:48,071
Sim.
878
01:07:48,940 --> 01:07:53,898
Sim, o que fazer comigo?
Esta � a quest�o, n�o �?
879
01:07:54,991 --> 01:07:57,113
Esta sempre foi a quest�o...
880
01:07:58,391 --> 01:08:00,087
desde o in�cio.
881
01:08:03,304 --> 01:08:06,058
Ela procura por compreens�o,
882
01:08:08,392 --> 01:08:11,436
eu lhe dou a dor.
883
01:08:13,464 --> 01:08:16,508
Ela pede honestidade,
884
01:08:18,491 --> 01:08:22,563
eu n�o tenho nenhuma
para pegar emprestado.
885
01:08:23,432 --> 01:08:26,935
Ela precisa
do meu beijo carinhoso,
886
01:08:28,037 --> 01:08:30,564
implora por isso.
887
01:08:32,183 --> 01:08:35,462
Dei a ela a feiura.
888
01:08:36,888 --> 01:08:42,355
Por que ela me ama?
889
01:08:43,494 --> 01:08:47,472
Ela anseia
por coisas melhores.
890
01:08:47,473 --> 01:08:51,120
Coisas que n�o posso dar � ela.
891
01:08:51,877 --> 01:08:55,179
A adrenalina
que a m�sica traz,
892
01:08:56,132 --> 01:08:59,509
n�o consigo trazer.
893
01:08:59,510 --> 01:09:07,011
E mesmo quando ela canta
e se eleva sobre mim,
894
01:09:07,012 --> 01:09:10,689
tento podar as suas asas.
895
01:09:10,690 --> 01:09:16,762
Por que ela me ama?
896
01:09:18,391 --> 01:09:21,031
Mais uma bebida, Senhor.
897
01:09:21,032 --> 01:09:23,679
Isto � o que preciso,
n�o acha, Senhor?
898
01:09:24,702 --> 01:09:31,622
Deixe as m�goas para tr�s.
899
01:09:34,962 --> 01:09:37,656
Voc� me ouviu?
Mais uma bebida.
900
01:09:42,553 --> 01:09:45,975
Ela quer o homem que eu era.
901
01:09:47,049 --> 01:09:49,913
Marido e pai.
902
01:09:50,828 --> 01:09:53,855
Pelo menos, ela acha que quer.
903
01:09:54,974 --> 01:09:58,777
Ela n�o precisa de um inc�modo!
904
01:09:58,778 --> 01:10:05,420
Mas debaixo da m�scara que uso,
n�o h� nada de mim.
905
01:10:06,160 --> 01:10:09,827
Apenas horror,
vergonha e desespero.
906
01:10:09,828 --> 01:10:15,287
Por que ela me ama?
907
01:10:17,191 --> 01:10:19,099
E voc�, Senhor?
908
01:10:19,857 --> 01:10:22,638
Diga-me o que devo
fazer, Senhor.
909
01:10:23,669 --> 01:10:31,769
Deixar as m�goas para tr�s.
910
01:10:34,038 --> 01:10:35,830
Bom dia, Bernie,
um caf� por favor.
911
01:10:35,831 --> 01:10:37,373
R�pido, antes que eu congele.
912
01:10:37,374 --> 01:10:39,275
Quero ele puro...
913
01:10:40,191 --> 01:10:43,286
Visconde.
Que prazer encontr�-lo aqui.
914
01:10:43,981 --> 01:10:45,198
Senhorita Giry.
915
01:10:46,291 --> 01:10:48,215
Afogando as m�goas?
916
01:10:49,578 --> 01:10:52,379
Pelo contr�rio,
estou comemorando
917
01:10:52,380 --> 01:10:54,168
o reencontro
com velhos amigos.
918
01:10:55,042 --> 01:10:58,101
Amigos que pensei
estarem mortos e enterrados.
919
01:10:59,755 --> 01:11:01,730
-E voc�?
-Eu?
920
01:11:02,591 --> 01:11:04,191
Fui nadar.
921
01:11:05,219 --> 01:11:09,180
Esta cidade � rude, fria e m�.
922
01:11:09,181 --> 01:11:13,435
� dif�cil manter
a consci�ncia limpa
923
01:11:13,436 --> 01:11:16,980
sem o rosto estar na multid�o.
924
01:11:17,857 --> 01:11:21,151
Tudo � permitido.
925
01:11:21,152 --> 01:11:25,655
Ent�o, venho nadar
a cada amanhecer
926
01:11:25,656 --> 01:11:29,576
para purificar tudo,
levar embora.
927
01:11:29,577 --> 01:11:37,500
Afundar no mar azul,
gelado e gentil.
928
01:11:37,501 --> 01:11:41,396
Deixo isso me libertar.
929
01:11:41,691 --> 01:11:46,270
Deixo que o passado
se desenrolar.
930
01:11:46,991 --> 01:11:55,788
Deixo as m�goas para tr�s.
931
01:11:58,080 --> 01:11:59,380
Senhorita Giry?
932
01:11:59,982 --> 01:12:02,275
O que acha que acontecer�,
Visconde?
933
01:12:02,276 --> 01:12:05,015
No Concerto.
J� pensou nisso?
934
01:12:05,016 --> 01:12:07,070
Quando ele ouvi-la
cantar novamente?
935
01:12:07,891 --> 01:12:10,290
-Quando ela cantar...
-Senhorita Giry,
936
01:12:10,291 --> 01:12:11,676
eu gostaria de saber.
937
01:12:11,677 --> 01:12:15,113
Mas receio que a m�sica dela
permane�a um mist�rio para mim.
938
01:12:15,114 --> 01:12:17,140
Mas h� algo mais
do que a m�sica, Senhor.
939
01:12:17,141 --> 01:12:19,395
Acredite em mim.
Eu vi.
940
01:12:19,396 --> 01:12:23,213
H� alguma coisa...
Eu n�o sei!
941
01:12:23,214 --> 01:12:26,682
Leve-a embora.
Agora!
942
01:12:26,683 --> 01:12:28,860
Para o bem de todos n�s.
943
01:12:28,861 --> 01:12:31,054
Navegue pelos mares.
944
01:12:31,891 --> 01:12:35,892
Tire-nos da cabe�a.
945
01:12:35,893 --> 01:12:39,896
Feche os olhos e fuja.
946
01:12:39,897 --> 01:12:44,119
Deixe-se ficar cego.
947
01:12:44,991 --> 01:12:46,291
O que quer dizer?
948
01:12:46,469 --> 01:12:48,880
-Do que est� falando?
-Confie em mim, Monsieur.
949
01:12:48,881 --> 01:12:51,157
N�o a deixe cantar.
950
01:12:51,158 --> 01:12:53,259
Uma vez que ele se conecte
� alma dela,
951
01:12:54,260 --> 01:12:56,549
n�o haver� nada que ela
n�o far� por ele.
952
01:12:57,915 --> 01:13:01,581
Deixe este lugar para tr�s.
953
01:13:01,582 --> 01:13:04,652
Senhorita Giry!
954
01:13:04,991 --> 01:13:07,549
Ele n�o � Mefist�feles, sabe?
955
01:13:07,550 --> 01:13:12,153
O que importa � que ele n�o
passa de uma atra��o de circo.
956
01:13:12,154 --> 01:13:13,454
N�o tenho medo dele.
957
01:13:16,350 --> 01:13:18,551
N�o.
N�o pode ser.
958
01:13:18,552 --> 01:13:20,253
Voc� disse que n�o
tem medo de mim?
959
01:13:20,254 --> 01:13:23,716
-Afaste-se ou o matarei.
-Garoto insolente.
960
01:13:23,717 --> 01:13:26,384
Acha que possui
a alma dela mais do que eu?
961
01:13:26,385 --> 01:13:28,207
Ela � minha esposa!
962
01:13:28,946 --> 01:13:30,782
Sua m�sica pode toc�-la,
963
01:13:31,949 --> 01:13:34,800
mas o cora��o dela
sempre seguir� a mim.
964
01:13:34,801 --> 01:13:38,788
Acha mesmo?
Realmente acredita nisso?
965
01:13:38,789 --> 01:13:40,089
Seguir voc�?
966
01:13:40,832 --> 01:13:42,900
Com todos os seus...
967
01:13:44,091 --> 01:13:46,462
encantos?
968
01:13:46,463 --> 01:13:49,854
Olhe para voc�.
Afundado em d�vidas.
969
01:13:49,855 --> 01:13:53,244
B�bado mal cheiroso,
pat�tico.
970
01:13:53,245 --> 01:13:56,973
Vamos fazer uma aposta?
971
01:13:56,974 --> 01:14:00,602
Que o Diabo leve o perdedor?
972
01:14:00,603 --> 01:14:04,222
Olhe para voc�,
cheio de pecados.
973
01:14:04,223 --> 01:14:07,391
Detest�vel, horr�vel.
974
01:14:07,543 --> 01:14:10,920
Fa�a a aposta,
negocie comigo.
975
01:14:10,921 --> 01:14:14,198
Que o Diabo leve o perdedor.
976
01:14:14,199 --> 01:14:17,191
Nossa Christine deve
escolher esta noite.
977
01:14:17,192 --> 01:14:20,036
-Deixe-a escolher.
-Ela � minha ou sua?
978
01:14:20,037 --> 01:14:21,337
Fa�a o desafio.
979
01:14:21,338 --> 01:14:24,467
-Se ela cantar, voc� perde.
-N�o perderei.
980
01:14:24,468 --> 01:14:26,346
-Ir� embora daqui.
-Tudo bem!
981
01:14:26,347 --> 01:14:27,807
-Desaparecer�?
-Tudo bem!
982
01:14:27,808 --> 01:14:30,857
E se ela n�o cantar?
Se eu vencer?
983
01:14:30,858 --> 01:14:34,410
Todas as suas d�vidas
desaparecer�o.
984
01:14:34,411 --> 01:14:37,755
Muito bem,
vamos come�ar!
985
01:14:37,756 --> 01:14:40,660
Que o dem�nio leve o perdedor!
986
01:14:40,661 --> 01:14:42,491
-Seu velho jogo
-Acha ter chance,
987
01:14:42,492 --> 01:14:44,086
-mudou.
-acha que viciou o dado.
988
01:14:44,087 --> 01:14:45,890
-Cada jogada �
-Acha ter a jogada,
989
01:14:45,891 --> 01:14:48,242
-mais arriscada.
-alegrarei-me quando ele rolar.
990
01:14:48,243 --> 01:14:49,694
-As regras
-Desafio a banca,
991
01:14:49,695 --> 01:14:51,246
-reorganizadas.
-aposto o dobro,
992
01:14:51,247 --> 01:14:54,005
-O destino tem mudado,
-a sorte est� do meu lado.
993
01:14:54,006 --> 01:14:55,957
-corte o baralho,
-Ganhei-a h� tempos,
994
01:14:55,958 --> 01:14:57,459
-vamos jogar,
-tomei-a de voc�.
995
01:14:57,460 --> 01:14:59,011
-voc� e eu,
-E aposto novamente,
996
01:14:59,012 --> 01:15:00,668
-mais uma vez.
-eu a recuperarei.
997
01:15:00,669 --> 01:15:02,547
-no final.
-E quando o jogo come�ar,
998
01:15:02,548 --> 01:15:04,165
de qualquer forma,
999
01:15:04,166 --> 01:15:07,399
que o dem�nio leve o perdedor!
1000
01:15:07,400 --> 01:15:10,493
Agora a Christine
finalmente escolher�
1001
01:15:10,494 --> 01:15:14,130
se � sua ou minha.
1002
01:15:14,131 --> 01:15:17,450
Temos um filho,
o nosso v�nculo � s�lido.
1003
01:15:17,451 --> 01:15:18,957
-Tem certeza?
-Do qu�?
1004
01:15:18,958 --> 01:15:20,872
-Tanta certeza?
-O que quer dizer?
1005
01:15:20,873 --> 01:15:23,812
Tal crian�a,
surpreendente de ver
1006
01:15:23,813 --> 01:15:26,978
o qu�o talentoso,
melodioso ele �.
1007
01:15:26,979 --> 01:15:30,166
Ele se parece mais
com voc� ou comigo?
1008
01:15:30,167 --> 01:15:33,051
Com qual dos dois voc� acha
que ele se parece mais?
1009
01:15:33,052 --> 01:15:34,391
Mentiroso.
1010
01:15:34,392 --> 01:15:36,126
-Mas duvida
-Nenhuma mulher poderia
1011
01:15:36,127 --> 01:15:37,591
-da sua esposa,
-ou nunca iria
1012
01:15:37,592 --> 01:15:39,374
-do seu filho,
-amar tanto um homem.
1013
01:15:39,375 --> 01:15:40,676
-de tudo.
-Voc� � inSano.
1014
01:15:40,677 --> 01:15:42,537
-Agora vamos jogar
-Ent�o vamos jogar
1015
01:15:42,538 --> 01:15:44,160
-pela sua vida.
-pela minha vida.
1016
01:15:44,161 --> 01:15:47,015
Que o dem�nio leve o perdedor!
1017
01:15:47,016 --> 01:15:49,285
-Embaralhe as cartas,
-Eu cubro o seu blefe.
1018
01:15:49,286 --> 01:15:51,256
-mostre-as,
-O jogo come�ou,
1019
01:15:51,257 --> 01:15:52,822
-escolha-as,
-e n�s veremos
1020
01:15:52,823 --> 01:15:54,390
-tente seu melhor.
-quem vence
1021
01:15:54,391 --> 01:15:56,188
-Quem vencer,
-de uma vez por todas,
1022
01:15:56,189 --> 01:15:59,813
ganha tudo!
1023
01:15:59,814 --> 01:16:03,424
Que o dem�nio leve o perdedor!
1024
01:16:04,049 --> 01:16:07,312
Se ela n�o for,
voc�s partem juntos,
1025
01:16:07,313 --> 01:16:10,607
de bolsos cheios,
com as d�vidas pagas.
1026
01:16:10,608 --> 01:16:13,309
Mas se ela cantar...
1027
01:16:14,436 --> 01:16:17,146
Voc� vai embora sozinho.
1028
01:16:18,190 --> 01:16:21,776
Que o dem�nio leve o perdedor!
1029
01:16:24,033 --> 01:16:28,032
Meu Deus,
o que foi que eu fiz?
1030
01:16:28,893 --> 01:16:32,995
Posso perd�-la para sempre,
minha Christine!
1031
01:16:35,149 --> 01:16:38,501
Senhoras e Senhores.
1032
01:16:38,502 --> 01:16:39,835
Voc�, bom senhor.
1033
01:16:39,836 --> 01:16:41,337
E voc�, meu amigo.
1034
01:16:41,338 --> 01:16:45,984
Todos voc�s,
� hora de se divertir!
1035
01:16:45,985 --> 01:16:48,645
Em breve em nosso palco,
1036
01:16:48,646 --> 01:16:51,481
a apresenta��o
de todos os tempos.
1037
01:16:51,482 --> 01:16:56,470
Maravilhas e assombros
para o seu deleite!
1038
01:16:56,471 --> 01:17:00,924
Fantasmas e aberra��es
para o seu fasc�nio!
1039
01:17:00,925 --> 01:17:04,236
Mais um encerramento
para deslumbrarmos voc�.
1040
01:17:04,237 --> 01:17:08,106
De Paris para uma �nica
apresenta��o,
1041
01:17:08,107 --> 01:17:13,383
a linda e maravilhosa
Christine Daa�!
1042
01:17:14,566 --> 01:17:18,165
Mas antes, para aqueles
que gostam de um pouco
1043
01:17:18,166 --> 01:17:20,056
de falta de imagina��o...
1044
01:17:20,057 --> 01:17:23,305
A mais famosa garota
do Phantasma, a Garota Uh-l�-l�!
1045
01:17:23,683 --> 01:17:25,452
A incompar�vel...
1046
01:17:25,991 --> 01:17:28,718
Meg Giry!
1047
01:17:41,391 --> 01:17:47,321
Fiz uma pequena viagem
para Coney Island,
1048
01:17:47,954 --> 01:17:52,616
para fugir da expans�o
da cidade.
1049
01:17:52,617 --> 01:17:58,846
Eu n�o conseguia escolher
qual traje de banho usar.
1050
01:17:58,847 --> 01:18:03,315
Ent�o, meu Deus,
acho que trouxe todos.
1051
01:18:04,388 --> 01:18:09,059
Mas quando finalmente cheguei
em Coney Island
1052
01:18:09,060 --> 01:18:15,047
e achei um lugar
para mim na areia,
1053
01:18:15,048 --> 01:18:17,925
notei algo estranho.
1054
01:18:18,540 --> 01:18:21,643
N�o havia lugar para se trocar.
1055
01:18:21,644 --> 01:18:28,236
Ent�o, pedi ajuda
aos meus amigos.
1056
01:18:28,561 --> 01:18:31,238
Garotas?
1057
01:18:36,712 --> 01:18:39,454
Linda mo�a se banhando,
1058
01:18:39,455 --> 01:18:44,960
olhe para voc�.
1059
01:18:46,005 --> 01:18:49,057
Linda mo�a
se banhando na praia,
1060
01:18:49,058 --> 01:18:52,539
Linda mo�a
se banhando, diga "oi".
1061
01:18:52,540 --> 01:18:55,605
Que gracinha!
Que linda!
1062
01:18:55,606 --> 01:18:58,943
Linda mo�a se banhando,
veja-a indo.
1063
01:18:58,944 --> 01:19:02,222
Fazendo pose
embaixo do guarda-sol.
1064
01:19:02,223 --> 01:19:05,548
Ela � o que chamamos
de verdadeiro espet�culo,
1065
01:19:05,549 --> 01:19:08,929
aprumada com pose e classe,
1066
01:19:08,930 --> 01:19:11,955
mas ela deixa
os garotos sem a��o.
1067
01:19:11,956 --> 01:19:15,125
Linda mo�a se banhando,
1068
01:19:15,126 --> 01:19:18,461
veja-a praticamente brilhar!
1069
01:19:18,462 --> 01:19:22,380
com um sorriso no rosto,
dando a Coney Island
1070
01:19:22,381 --> 01:19:25,876
o show de uma linda mo�a
se banhando.
1071
01:19:27,336 --> 01:19:30,890
Linda mo�a
se banhando na praia.
1072
01:19:31,294 --> 01:19:32,965
Quadriculado.
1073
01:19:33,859 --> 01:19:37,613
Que gracinha!
Que linda!
1074
01:19:37,614 --> 01:19:39,500
Listras.
1075
01:19:40,151 --> 01:19:42,560
Linda mo�a se banhando.
1076
01:19:43,446 --> 01:19:45,938
Linda mo�a se banhando.
1077
01:19:47,441 --> 01:19:50,860
Bolinhas?
1078
01:19:50,861 --> 01:19:54,363
Bolinhas? Bolinhas?
1079
01:19:56,292 --> 01:19:58,200
Bolinhas!
1080
01:20:03,199 --> 01:20:07,538
Linda mo�a
se banhando na praia,
1081
01:20:07,539 --> 01:20:11,438
veja-a praticamente brilhar!
1082
01:20:11,439 --> 01:20:14,796
Absorvendo o sol,
at� os garotos correrem!
1083
01:20:14,797 --> 01:20:18,173
Rolando no trevo
e se bronzeando
1084
01:20:18,174 --> 01:20:21,670
com um sorriso no rosto,
dando a Coney Island
1085
01:20:21,671 --> 01:20:26,291
o show de uma linda mo�a
1086
01:20:26,292 --> 01:20:30,191
se banhando.
1087
01:20:30,192 --> 01:20:33,410
Linda mo�a
se banhando, diga "oi".
1088
01:20:38,874 --> 01:20:41,989
Senhoras e Senhores,
essa foi a Senhorita Meg Giry,
1089
01:20:41,990 --> 01:20:43,893
a Garota Uh-l�-l�!
1090
01:20:43,928 --> 01:20:47,771
Em alguns minutos,
Christine Daa�,
1091
01:20:47,772 --> 01:20:50,593
a mais louvada cantora
no mundo,
1092
01:20:50,594 --> 01:20:52,985
ir� fazer a sua estreia
na Am�rica.
1093
01:20:52,986 --> 01:20:55,438
M�e, voc� assistiu?
Tudo est� resolvido.
1094
01:20:55,439 --> 01:20:58,462
M�e, pode dizer?
A nova rotina foi t�o bem.
1095
01:20:58,463 --> 01:21:00,367
Eu estava preocupada
s� um pouco.
1096
01:21:00,368 --> 01:21:02,039
Aquilo pode ter sido demais,
1097
01:21:02,040 --> 01:21:04,621
s� um pouco.
Bom, bem livre.
1098
01:21:04,622 --> 01:21:07,008
Mas ou�a
aquela plateia,
1099
01:21:07,009 --> 01:21:10,463
porque eles nunca gritaram
tanto s� para mim,
1100
01:21:10,464 --> 01:21:15,929
E o mestre deve ter ouvido,
cada nota e palavra.
1101
01:21:15,930 --> 01:21:18,080
Diga-me m�e,
ele viu?
1102
01:21:18,081 --> 01:21:19,391
Meg, para com isso.
1103
01:21:19,392 --> 01:21:23,127
At� mesmo ele reconhecer�, que
sou a �nica que ele precisar�.
1104
01:21:23,128 --> 01:21:27,090
Meg, doce tolinha,
fez tudo que pode.
1105
01:21:27,472 --> 01:21:29,315
Encantadora, inteligente
1106
01:21:29,316 --> 01:21:31,471
e ainda n�o � o bastante.
1107
01:21:31,472 --> 01:21:33,618
-Como assim?
-Do jeito que voc� dan�ou,
1108
01:21:33,619 --> 01:21:35,431
estavam todos em transe.
1109
01:21:35,432 --> 01:21:40,091
Sim, todos menos aquele
que quer�amos em transe.
1110
01:21:40,092 --> 01:21:41,392
Ele nem estava l�?
1111
01:21:41,393 --> 01:21:45,224
Onde, garota,
voc� acha que ele estava?
1112
01:21:45,225 --> 01:21:47,186
Sim, isso mesmo!
1113
01:21:47,187 --> 01:21:49,732
-Esteve com ela o tempo todo.
-Com a Christine?
1114
01:21:49,733 --> 01:21:53,118
Sonhando com o filho deles,
com o amor deles.
1115
01:21:53,119 --> 01:21:55,191
Apaixonado demais
para te dedicar
1116
01:21:55,192 --> 01:21:56,827
um momento
nos pensamentos dele.
1117
01:21:56,828 --> 01:21:58,846
-O filho deles?
-Tudo que voc� deu a ele
1118
01:21:58,847 --> 01:22:00,378
foi tudo um desperdi�ado.
1119
01:22:00,413 --> 01:22:03,516
-Voc� est� errada!
-Tudo que voc� fez foi apagado.
1120
01:22:03,517 --> 01:22:06,170
-N�o diga isso!
-Agora ele tem a eles,
1121
01:22:06,171 --> 01:22:12,323
E quanto a n�s,
fomos ambas substitu�das
1122
01:22:12,324 --> 01:22:15,337
N�o! N�o!
1123
01:22:17,701 --> 01:22:22,511
Gustave, poderia me dar aqueles
brincos de safira � esquerda?
1124
01:22:28,527 --> 01:22:30,066
Agora sim.
1125
01:22:31,091 --> 01:22:32,747
Como estou?
1126
01:22:33,291 --> 01:22:37,285
Voc� est� t�o linda,
1127
01:22:37,286 --> 01:22:42,248
mas t�o bonita.
1128
01:22:42,249 --> 01:22:47,244
Como uma rainha
em um livro.
1129
01:22:48,172 --> 01:22:52,508
Voc� tamb�m � lindo,
1130
01:22:52,509 --> 01:22:56,846
mas t�o lindo.
1131
01:22:57,117 --> 01:23:03,451
Assim que esta
apresenta��o acabar,
1132
01:23:03,486 --> 01:23:09,359
passaremos um tempo
s� n�s dois.
1133
01:23:09,360 --> 01:23:14,030
N�o vai ser divertido?
1134
01:23:14,403 --> 01:23:17,951
Pai! A m�e n�o est� linda
esta noite?
1135
01:23:18,908 --> 01:23:20,373
Sim, de fato.
1136
01:23:20,374 --> 01:23:22,930
T�o linda
como da primeira vez
1137
01:23:22,931 --> 01:23:24,408
que fui at� o camarim dela.
1138
01:23:24,409 --> 01:23:25,730
E olhe para voc�, Raul.
1139
01:23:25,731 --> 01:23:27,833
Est� t�o lindo,
quanto aquele garoto bonito
1140
01:23:27,834 --> 01:23:29,039
no camarote da �pera.
1141
01:23:29,074 --> 01:23:33,591
Aquele que sempre jogava a mim
uma �nica rosa vermelha.
1142
01:23:33,592 --> 01:23:36,765
Por favor, Gustavo,
se n�o se importar,
1143
01:23:37,191 --> 01:23:40,048
esperaria l� fora
um pouco?
1144
01:23:40,049 --> 01:23:43,393
Mas quando m�e cantar�?
N�s n�o queremos perder.
1145
01:23:43,394 --> 01:23:46,679
V�, espere nos bastidores,
querido.
1146
01:23:46,680 --> 01:23:48,940
Logo Papai
te buscar� l�,
1147
01:23:48,941 --> 01:23:52,101
e voc�s podem
assistir das cortinas.
1148
01:23:57,391 --> 01:24:00,660
Desde o dia
de nosso casamento,
1149
01:24:00,661 --> 01:24:03,523
as coisas tem estado ruim.
1150
01:24:04,091 --> 01:24:06,991
N�o me orgulho
do jeito que tenho agido.
1151
01:24:06,992 --> 01:24:08,292
N�s dois temos...
1152
01:24:08,293 --> 01:24:12,438
As exig�ncias que fiz,
as esperan�as mal colocadas.
1153
01:24:12,439 --> 01:24:16,384
Estou ciente do pre�o
que nos custaram.
1154
01:24:16,791 --> 01:24:20,693
Embora eu n�o tenha direito
de te perguntar,
1155
01:24:20,728 --> 01:24:24,862
tem mais uma coisa
que quero que fa�a.
1156
01:24:25,691 --> 01:24:33,214
Se voc� me ama,
como eu amo voc�.
1157
01:24:33,215 --> 01:24:35,278
Qualquer coisa, querido.
1158
01:24:35,818 --> 01:24:38,906
-N�o cante a musica, querida.
-O qu�? Mas...
1159
01:24:38,907 --> 01:24:41,690
Voc� precisa saber que h�
algo de muito errado, querida.
1160
01:24:41,691 --> 01:24:45,872
Mas eu tenho que fazer isso,
� o que n�s concordamos.
1161
01:24:46,239 --> 01:24:49,259
Aquele dem�nio vindo
do inferno.
1162
01:24:49,260 --> 01:24:52,510
Ele nos fez jogar
o jogo dele, querida.
1163
01:24:52,511 --> 01:24:56,270
Deixe-me fazer isso.
Escute, por favor eu preciso.
1164
01:24:58,798 --> 01:25:04,390
Voc� precisa tanto,
� verdade.
1165
01:25:04,391 --> 01:25:08,552
E eu a neguei.
1166
01:25:09,313 --> 01:25:14,025
Voc� precisa do homem
que conheceu
1167
01:25:14,026 --> 01:25:18,690
aqui ao seu lado.
1168
01:25:19,162 --> 01:25:23,442
Voc� o ter� de volta,
eu prometo.
1169
01:25:23,443 --> 01:25:26,737
� s� me pedir.
1170
01:25:26,738 --> 01:25:30,569
Mas n�s temos que ir embora
daqui agora,
1171
01:25:30,604 --> 01:25:37,472
se voc� ainda me ama.
1172
01:25:40,147 --> 01:25:43,020
Mas querido, eu tenho que
estar no palco em dez minutos.
1173
01:25:43,021 --> 01:25:45,139
-Como eu poderia
-Eu te imploro. Por favor.
1174
01:25:45,334 --> 01:25:47,015
Tenho tr�s passagens
1175
01:25:47,016 --> 01:25:48,876
para Cherbourg
no Atlantic Queen.
1176
01:25:48,877 --> 01:25:51,031
Ele parte hoje � noite,
vamos embarcar nele.
1177
01:25:51,032 --> 01:25:54,816
Para o bem de n�s dois.
E pelo Gustave.
1178
01:25:55,259 --> 01:26:02,638
Deixe este lugar para tr�s.
1179
01:26:04,991 --> 01:26:06,505
V� procurar o Gustave,
1180
01:26:06,540 --> 01:26:07,877
diga ao diretor de palco
1181
01:26:07,878 --> 01:26:10,628
para n�o me incomodar,
preciso de um tempo.
1182
01:26:56,054 --> 01:27:01,336
Voc� sabe que o amor dele
n�o � suficiente.
1183
01:27:02,554 --> 01:27:07,397
Voc� sabe que n�o
� o que precisa.
1184
01:27:08,098 --> 01:27:13,936
Voc� sabe que �
feita do material mais fino,
1185
01:27:13,937 --> 01:27:20,917
acho que nisso
todos concordamos,
1186
01:27:20,918 --> 01:27:26,474
� hora de deix�-lo
para tr�s,
1187
01:27:26,509 --> 01:27:32,320
� hora de ser
quem voc� deveria ser.
1188
01:27:32,355 --> 01:27:38,262
� hora de fazer
o que voc� deve fazer,
1189
01:27:38,297 --> 01:27:45,201
e libertar a m�sica
em voc�.
1190
01:27:47,114 --> 01:27:50,286
Em breve,
1191
01:27:50,287 --> 01:27:52,358
meros momentos.
1192
01:27:52,393 --> 01:27:55,311
os tambores rufar�o.
1193
01:27:55,312 --> 01:28:02,770
E l� estar� voc�
como antes.
1194
01:28:02,771 --> 01:28:06,204
E a plateia aquietar�,
1195
01:28:06,205 --> 01:28:10,760
e ent�o, numa doce inquietude,
1196
01:28:10,761 --> 01:28:15,875
eu a ouvirei cantar,
novamente.
1197
01:28:15,876 --> 01:28:19,124
E a m�sica, nossa m�sica
1198
01:28:19,125 --> 01:28:22,832
se intensificar�
e ent�o desenrolar�,
1199
01:28:22,833 --> 01:28:26,340
como dois fios
de melodia.
1200
01:28:26,341 --> 01:28:30,245
E enfim entrela�ar.
1201
01:28:30,246 --> 01:28:32,572
Enchendo-nos,
1202
01:28:32,573 --> 01:28:34,379
completando-nos,
1203
01:28:34,380 --> 01:28:38,300
fazendo-nos um s�.
1204
01:28:38,301 --> 01:28:45,192
Selando nosso la�o
para todo o sempre.
1205
01:28:45,193 --> 01:28:47,669
Esta noite, para mim,
1206
01:28:47,670 --> 01:28:53,183
abrace seu destino.
1207
01:28:53,184 --> 01:28:58,136
Deixe-me ouvi-la cantar,
1208
01:28:58,137 --> 01:29:04,411
novamente.
1209
01:29:06,391 --> 01:29:08,445
Cinco minutos, Senhora Daa�.
1210
01:29:11,991 --> 01:29:18,032
Puxada para todos os lados,
que resposta posso dar?
1211
01:29:59,753 --> 01:30:05,452
Depende de voc� agora!
1212
01:30:35,805 --> 01:30:38,096
-O anteparo est� pronto?
-Est�.
1213
01:30:57,051 --> 01:31:00,690
Ela vai cantar?
Ou vai fugir?
1214
01:31:00,691 --> 01:31:03,471
No que ela est� pensando agora?
1215
01:31:04,142 --> 01:31:07,690
Nele?
Em mim?
1216
01:31:07,691 --> 01:31:11,310
Que o dem�nio leve o perdedor!
1217
01:31:11,311 --> 01:31:13,692
-O piso est� pronto?
-Est�.
1218
01:31:14,944 --> 01:31:17,200
-Ela vai ficar?
-Ou�a seu cora��o
1219
01:31:17,201 --> 01:31:18,890
-Ela vai?
-e cante para mim.
1220
01:31:18,891 --> 01:31:22,627
-Ser� que ela j� decidiu?
-Voc� quer ficar e ser minha.
1221
01:31:22,628 --> 01:31:25,690
Por favor, Christine,
acabe com este show.
1222
01:31:25,691 --> 01:31:29,390
Que o dem�nio leve o perdedor!
1223
01:31:29,391 --> 01:31:32,961
Agora � a hora,
ent�o fa�a a sua escolha.
1224
01:31:32,962 --> 01:31:36,501
Fa�a isso pelo nosso filho!
1225
01:31:36,502 --> 01:31:37,824
Use a cabe�a,
1226
01:31:37,825 --> 01:31:39,868
n�o d� mais para esperar.
1227
01:31:39,869 --> 01:31:43,638
Indecis�o,
estamos todos inacabados!
1228
01:31:43,639 --> 01:31:46,833
-O po�o est� pronto?
-Est�!
1229
01:31:46,834 --> 01:31:50,504
Talvez ela n�o v� em frente,
talvez perca a coragem,
1230
01:31:50,505 --> 01:31:54,290
talvez sua voz n�o v� servir,
e v� falhar com ele agora.
1231
01:31:54,291 --> 01:31:58,103
Ent�o eu e a minha filha
vamos ter o que merecemos.
1232
01:31:58,104 --> 01:32:01,276
Que o dem�nio leve o perdedor!
1233
01:32:11,918 --> 01:32:15,712
Talvez ela n�o v� em frente,
talvez perca a coragem,
1234
01:32:15,713 --> 01:32:19,339
talvez sua voz n�o v� servir,
e v� falhar com ele agora.
1235
01:32:19,340 --> 01:32:23,161
Ent�o eu e a minha filha
vamos ter o que merecemos.
1236
01:32:23,162 --> 01:32:26,623
Que o dem�nio leve o perdedor!
1237
01:32:26,624 --> 01:32:29,615
Agora � a hora,
n�o h� como voltar.
1238
01:32:30,228 --> 01:32:33,797
Tudo est� em jogo,
1239
01:32:33,798 --> 01:32:37,292
est� na hora da �ltima dan�a,
1240
01:32:37,293 --> 01:32:40,963
uma �ltima chance
para conseguir o que � meu.
1241
01:32:41,764 --> 01:32:44,346
Espero que a Christine seja
digna de voc�.
1242
01:32:45,176 --> 01:32:49,775
Espero o canto dela fa�a
o que a sua cegueira
1243
01:32:49,776 --> 01:32:53,133
fez para mim e para a Meg.
1244
01:32:53,134 --> 01:32:57,271
Que o dem�nio leve o perdedor!
1245
01:32:57,691 --> 01:33:00,081
E... cortina.
1246
01:34:02,291 --> 01:34:05,388
Quem sabe
quando o amor come�a?
1247
01:34:06,682 --> 01:34:09,831
Quem sabe o que o faz
isso come�ar?
1248
01:34:10,545 --> 01:34:13,697
Um dia simplesmente est� l�,
1249
01:34:13,698 --> 01:34:17,526
vivo, dentro do seu cora��o.
1250
01:34:17,527 --> 01:34:20,192
Entra nos seus pensamentos,
1251
01:34:21,172 --> 01:34:24,170
infiltra-se na sua alma,
1252
01:34:25,211 --> 01:34:31,731
isso te pega de surpresa,
toma todo o controle.
1253
01:34:32,875 --> 01:34:38,878
Tente neg�-lo,
tente protestar,
1254
01:34:38,879 --> 01:34:42,426
mas o amor n�o vai deix�-lo ir,
1255
01:34:43,469 --> 01:34:51,336
uma vez que voc� foi possu�do.
1256
01:34:52,536 --> 01:34:58,333
O amor nunca morre.
1257
01:34:59,268 --> 01:35:05,215
O amor nunca hesita.
1258
01:35:05,216 --> 01:35:10,620
Uma vez que tenha falado,
1259
01:35:10,621 --> 01:35:15,931
o amor � seu.
1260
01:35:16,719 --> 01:35:22,090
O amor nunca desaparece,
1261
01:35:22,091 --> 01:35:28,263
o amor nunca se altera.
1262
01:35:28,264 --> 01:35:33,390
Os cora��es podem
estar partidos,
1263
01:35:33,391 --> 01:35:38,799
mas o amor perdura.
1264
01:35:38,800 --> 01:35:44,671
Os cora��es podem
estar partidos,
1265
01:35:44,672 --> 01:35:52,604
mas o amor perdura.
1266
01:35:52,605 --> 01:35:57,584
E assim que voc� se submete,
rende-se de carne e osso,
1267
01:35:57,585 --> 01:36:03,231
o amor leva uma vida
muito maior que a sua.
1268
01:36:03,232 --> 01:36:08,624
Ele usa voc� como um capricho,
e o leva ao desespero.
1269
01:36:08,625 --> 01:36:11,085
For�a voc� a sentir
1270
01:36:11,086 --> 01:36:14,543
mais alegria do que voc�
pode suportar.
1271
01:36:14,544 --> 01:36:19,914
O amor lhe d� prazer
e lhe traz dor.
1272
01:36:20,842 --> 01:36:24,220
E mesmo quando ambos se forem,
1273
01:36:25,154 --> 01:36:33,711
o amor ainda vai permanecer.
1274
01:36:48,578 --> 01:36:53,898
Uma vez que tenha falado,
1275
01:36:53,899 --> 01:36:58,895
o amor � seu.
1276
01:36:58,896 --> 01:37:03,608
O amor nunca morre,
1277
01:37:03,609 --> 01:37:08,847
o amor nunca se altera.
1278
01:37:08,848 --> 01:37:13,301
Os cora��es podem
ser partidos,
1279
01:37:13,302 --> 01:37:18,039
mas o amor perdura.
1280
01:37:18,040 --> 01:37:22,752
Os cora��es podem
ser partidos...
1281
01:37:27,491 --> 01:37:33,685
O amor nunca morre.
1282
01:37:33,686 --> 01:37:38,742
O amor vai perdurar.
1283
01:37:38,743 --> 01:37:43,533
O amor continua batendo,
1284
01:37:43,534 --> 01:37:49,578
quando voc� j� se foi.
1285
01:37:49,579 --> 01:37:55,776
O amor nunca morre,
1286
01:37:55,777 --> 01:38:02,917
uma vez que est� em voc�.
1287
01:38:02,918 --> 01:38:08,089
A vida pode ser passageira,
1288
01:38:08,090 --> 01:38:13,671
mas o amor vive.
1289
01:38:13,672 --> 01:38:20,700
A vida pode ser passageira,
1290
01:38:23,481 --> 01:38:34,476
mas o amor vive para sempre.
1291
01:38:54,220 --> 01:38:58,281
Christine,
minha Christine,
1292
01:38:58,282 --> 01:39:03,395
que triunfo voc� me concedeu
esta noite.
1293
01:39:03,396 --> 01:39:05,525
Minha Christine,
1294
01:39:05,526 --> 01:39:08,658
toda essa escurid�o,
anos silenciosos
1295
01:39:08,659 --> 01:39:10,965
agora est�o acabados.
1296
01:39:10,966 --> 01:39:15,757
-Christine!-A can��o era linda,
1297
01:39:15,758 --> 01:39:19,494
parecia t�o linda.
1298
01:39:19,495 --> 01:39:24,468
Em cada nota,
cada palavra.
1299
01:39:24,469 --> 01:39:27,951
E eu a senti linda,
1300
01:39:27,952 --> 01:39:31,089
e me senti linda,
1301
01:39:31,090 --> 01:39:35,876
perdidos na m�sica mais uma vez,
1302
01:39:35,877 --> 01:39:40,884
sentindo isso ressurgir
e se elevar,
1303
01:39:40,885 --> 01:39:49,227
vivo novamente.
1304
01:40:13,299 --> 01:40:15,199
"Minha querida esposa,
1305
01:40:16,735 --> 01:40:20,926
pequena Lotte,
imploro para que me perdoe."
1306
01:40:20,927 --> 01:40:23,057
Raoul, n�o!
1307
01:40:23,058 --> 01:40:28,096
"Pequena Lotte, que tolos fomos
1308
01:40:28,097 --> 01:40:30,732
h� muito tempo
na nossa juventude,
1309
01:40:30,733 --> 01:40:34,547
em Paris, na �pera."
1310
01:40:35,971 --> 01:40:38,053
Idiotas rom�nticos.
1311
01:40:38,841 --> 01:40:40,705
Aquelas duas pessoas se foram.
1312
01:40:43,053 --> 01:40:47,791
Agora tenho que ir,
nossas escolhas foram feitas,
1313
01:40:47,792 --> 01:40:53,046
a �pera est� terminada,
as �ltimas notas foram tocadas.
1314
01:40:53,047 --> 01:40:58,835
Agora o seu anjo da m�sica
pode cuidar de voc�.
1315
01:40:58,836 --> 01:41:05,306
E lhe oferecer o que, de alguma
forma, eu desejei lhe dar.
1316
01:41:06,702 --> 01:41:08,702
Seu, em arrependimento...
1317
01:41:09,391 --> 01:41:10,691
Raoul."
1318
01:41:11,491 --> 01:41:13,090
-Gustave.
-O que foi?
1319
01:41:13,091 --> 01:41:14,391
-Gustave.
-O que houve?
1320
01:41:14,392 --> 01:41:16,321
Disse para ele esperar
por Raoul
1321
01:41:16,322 --> 01:41:17,735
antes que me pedisse...
1322
01:41:17,736 --> 01:41:19,216
Certamente ele n�o iria...
1323
01:41:19,217 --> 01:41:23,323
Raoul, aquele trai�oeiro.
Vou matar aquele tolo b�bado
1324
01:41:23,324 --> 01:41:27,321
se ele ousar levar a crian�a,
a crian�a que n�o � dele.
1325
01:41:27,322 --> 01:41:28,623
Senhor.
1326
01:41:28,624 --> 01:41:32,158
O Visconde de Chagny o deixou
aqui sozinho, Senhor.
1327
01:41:32,159 --> 01:41:34,979
Vi com os meus pr�prios olhos,
Senhor.
1328
01:41:35,948 --> 01:41:37,799
N�o havia ningu�m com ele.
1329
01:41:39,109 --> 01:41:43,590
Havia mais algu�m
nos bastidores?
1330
01:41:43,591 --> 01:41:45,656
A Madame Giry estava aqui,
1331
01:41:45,657 --> 01:41:47,696
com aquele vicioso desd�m,
1332
01:41:47,697 --> 01:41:49,785
e aquele coment�rio
que ela fez...
1333
01:41:49,786 --> 01:41:52,630
Aquela cobra ingrata!
1334
01:41:52,631 --> 01:41:55,795
V� agora, r�pido,
traga-a de volta.
1335
01:41:55,796 --> 01:41:58,655
Traga o meu garoto
s�o e salvo.
1336
01:41:58,656 --> 01:42:01,589
E ent�o vou fazer
aquela megera pagar!
1337
01:42:01,590 --> 01:42:05,120
O que significa isso?
Como se atreve me tratar
1338
01:42:05,121 --> 01:42:06,872
-assim aberra��o?
-O garoto, mulher!
1339
01:42:06,873 --> 01:42:08,438
O que fez com ele?
1340
01:42:08,439 --> 01:42:09,938
O garoto?
1341
01:42:09,939 --> 01:42:11,833
Acha que peguei o garoto?
1342
01:42:11,834 --> 01:42:13,659
Por que eu faria
uma coisa dessas?
1343
01:42:14,445 --> 01:42:17,790
Acha que eu n�o sei
quem ele �?
1344
01:42:17,791 --> 01:42:19,091
Senhor?
1345
01:42:22,161 --> 01:42:25,315
Acabei de passar
no camarim de Meg,
1346
01:42:25,316 --> 01:42:28,429
estava silencioso
como um t�mulo,
1347
01:42:28,430 --> 01:42:35,523
mas o espelho dela estava
despeda�ado no ch�o.
1348
01:42:35,524 --> 01:42:39,735
Deus, eu a deixei
t�o perturbada.
1349
01:42:39,736 --> 01:42:43,287
S� Deus sabe o que ela
deve ter pensado.
1350
01:42:43,288 --> 01:42:46,690
Crian�a tola,
ela deve estar presa.
1351
01:42:46,691 --> 01:42:47,991
Meu pobre Gustave!
1352
01:42:47,992 --> 01:42:51,472
Mas ela n�o vai machuc�-lo!
1353
01:42:51,473 --> 01:42:55,871
-A Meg nunca iria machuc�-lo!
-Sei aonde ela est� indo.
1354
01:42:55,872 --> 01:42:57,349
Mas temos que nos apressar!
1355
01:43:13,646 --> 01:43:16,183
Por favor, Senhorita Giry,
eu quero voltar!
1356
01:43:18,667 --> 01:43:19,967
Gustave!
1357
01:43:24,458 --> 01:43:25,758
Depressa.
1358
01:43:39,880 --> 01:43:42,366
Senhorita Giry,
eu n�o sei nadar.
1359
01:43:44,891 --> 01:43:47,116
Eu quero a minha m�e!
1360
01:43:48,122 --> 01:43:52,903
O mar � calmo,
o mar � cinza,
1361
01:43:52,904 --> 01:43:57,791
ele leva tudo embora!
1362
01:43:57,792 --> 01:43:59,564
Por favor,
est� me machucando.
1363
01:43:59,565 --> 01:44:00,968
Eu n�o sei nadar.
1364
01:44:00,969 --> 01:44:03,835
N�o se preocupe.
Est� quase acabado.
1365
01:44:04,947 --> 01:44:12,990
Afundar nas profundezas
do mar azul, gelado e gentil,
1366
01:44:12,991 --> 01:44:17,225
na correnteza dormir,
1367
01:44:17,226 --> 01:44:21,952
deixar que o passado
se desenrole,
1368
01:44:21,953 --> 01:44:29,420
deixar as m�goas para tr�s!
1369
01:44:29,421 --> 01:44:30,874
-Gustave!
-M�e?
1370
01:44:30,875 --> 01:44:32,540
Solte o garoto, agora!
1371
01:44:32,541 --> 01:44:34,292
-Nem mais um passo!
-Deixe-o ir!
1372
01:44:34,293 --> 01:44:36,177
Nem mais uma palavra!
1373
01:44:36,178 --> 01:44:39,101
Sempre me perguntei o que fazer
para voc� me assistir,
1374
01:44:39,102 --> 01:44:42,111
bem, agora voc� vai
me assistir!
1375
01:44:46,697 --> 01:44:51,898
Eu fiz uma pequena viagem
para Coney Island.
1376
01:44:52,661 --> 01:44:57,322
Eu fiz uma pequena viagem
por sua causa.
1377
01:44:58,233 --> 01:45:03,792
Fiz o que a minha m�e disse,
e o segui por onde voc� foi
1378
01:45:04,191 --> 01:45:12,059
e tentei fazer o pouco
que eu podia fazer.
1379
01:45:12,060 --> 01:45:16,795
Mas � assim que funciona
em Coney Island,
1380
01:45:17,595 --> 01:45:21,823
fazem voc� pagar
por cada migalha.
1381
01:45:23,275 --> 01:45:26,287
Dei o que eles precisavam,
1382
01:45:26,288 --> 01:45:28,802
dei por sua causa!
1383
01:45:29,698 --> 01:45:31,762
Agora olhe para mim,
1384
01:45:31,763 --> 01:45:38,607
veja o que me tornei!
1385
01:45:39,233 --> 01:45:44,445
Linda mo�a
se banhando na praia,
1386
01:45:44,446 --> 01:45:49,734
Linda mo�a se banhando
no camarim dela.
1387
01:45:49,735 --> 01:45:54,081
Linda mo�a se banhando
no escuro,
1388
01:45:54,082 --> 01:45:56,521
No colo deles,
nos bra�os deles,
1389
01:45:56,522 --> 01:45:57,989
na cama deles.
1390
01:45:57,990 --> 01:46:01,562
Meg, minha pequena Meg!
1391
01:46:01,563 --> 01:46:07,276
E quem continuou cantando,
1392
01:46:07,277 --> 01:46:11,472
desesperada
por sua benevol�ncia?
1393
01:46:11,473 --> 01:46:15,760
Quem continuou dan�ando,
1394
01:46:15,761 --> 01:46:19,764
esperando que voc� a salvaria?
1395
01:46:19,765 --> 01:46:23,430
Quem continuou morrendo?
1396
01:46:23,431 --> 01:46:27,991
E isso � tudo
o que voc� deu a ela.
1397
01:46:28,857 --> 01:46:32,034
-Gustave!
-N�o fa�a isso, por favor.
1398
01:46:36,023 --> 01:46:40,131
Agora que finalmente
tenho a sua aten��o,
1399
01:46:41,119 --> 01:46:45,596
aqui est� a grande final
e ent�o voc� pode ir.
1400
01:46:45,597 --> 01:46:47,843
N�o, Meg, n�o fa�a isso!
1401
01:46:48,391 --> 01:46:50,740
D�-me a arma, Meg!
1402
01:46:51,989 --> 01:46:57,052
D�-me a m�goa,
a dor e arma, Meg!
1403
01:46:58,453 --> 01:47:04,102
D�-me a culpa por n�o ver
as coisas que voc� fez, Meg!
1404
01:47:05,752 --> 01:47:07,555
D�-me a arma, Meg!
1405
01:47:09,323 --> 01:47:13,426
D�-me a chance
de v�-la finalmente livre.
1406
01:47:13,427 --> 01:47:19,307
Veja-me claramente
uma �ltima vez.
1407
01:47:19,308 --> 01:47:23,477
Voc� se sente feia,
voc� se sente usada.
1408
01:47:23,478 --> 01:47:26,612
Voc� se sente ferida,
voc� se sente machucada.
1409
01:47:26,613 --> 01:47:33,043
Mas eu posso ver toda
a beleza escondida!
1410
01:47:33,044 --> 01:47:34,344
Sim.
1411
01:47:34,345 --> 01:47:37,725
Roubaram seu amor
e seu orgulho.
1412
01:47:37,726 --> 01:47:41,145
Foi ignorada e colocada de lado.
1413
01:47:41,146 --> 01:47:47,410
Mesmo assim, sei que ainda
h� beleza escondida.
1414
01:47:47,411 --> 01:47:48,711
Sim.
1415
01:47:49,321 --> 01:47:54,919
Diamantes nunca resplandecem
1416
01:47:54,920 --> 01:48:00,248
se n�o s�o lapidados
de forma correta.
1417
01:48:00,249 --> 01:48:06,270
A beleza, �s vezes,
passa despercebida.
1418
01:48:06,271 --> 01:48:12,718
N�o podemos
ser todos iguais � Christine.
1419
01:48:12,719 --> 01:48:15,764
Christine? Christine!
1420
01:48:15,765 --> 01:48:17,871
Sempre a Christine!
1421
01:48:22,204 --> 01:48:24,917
N�o!
Procure ajuda.
1422
01:48:24,918 --> 01:48:26,932
Madame Giry,
busque ajuda.
1423
01:48:26,933 --> 01:48:28,233
R�pido!
1424
01:48:28,234 --> 01:48:29,534
Meg?
1425
01:48:29,535 --> 01:48:31,550
Meg! N�o!
1426
01:48:32,923 --> 01:48:34,736
Pai!
Onde est� o pai?
1427
01:48:34,737 --> 01:48:38,828
-Gustave! Seu pai...
-Christine, n�o!
1428
01:48:38,829 --> 01:48:41,581
Eu sei que eu prometi,
1429
01:48:41,582 --> 01:48:43,423
mas voc� � tudo
o que ele tem agora.
1430
01:48:43,424 --> 01:48:44,825
Ele tem que saber a verdade.
1431
01:48:44,826 --> 01:48:46,627
-Christine, por favor.
-Gustave.
1432
01:48:46,628 --> 01:48:50,080
Seu pai,
o seu verdadeiro pai...
1433
01:48:50,857 --> 01:48:52,157
Est� aqui.
1434
01:48:53,568 --> 01:48:55,403
N�o!
1435
01:48:55,404 --> 01:48:58,401
Olhe com o cora��o,
1436
01:48:58,402 --> 01:49:01,350
e n�o com os olhos.
1437
01:49:01,351 --> 01:49:04,520
O cora��o entende,
1438
01:49:04,521 --> 01:49:08,647
o cora��o nunca mente.
1439
01:49:09,318 --> 01:49:12,902
-N�o!
-Gustave! Por favor!
1440
01:49:14,207 --> 01:49:15,663
Gustave!
1441
01:49:33,442 --> 01:49:38,446
Era uma vez
um outro tempo,
1442
01:49:38,447 --> 01:49:45,230
nossa hist�ria
tinha apenas come�ando.
1443
01:49:46,455 --> 01:49:50,508
Eu provei da alegria,
1444
01:49:51,643 --> 01:49:56,555
mais do que sabia.
1445
01:49:57,991 --> 01:50:02,286
Agora n�o h� mais tempo,
1446
01:50:02,287 --> 01:50:08,406
e de alguma forma,
a nossa hist�ria se acabou.
1447
01:50:09,544 --> 01:50:13,147
E o menino?
1448
01:50:14,007 --> 01:50:19,862
O que devo fazer?
1449
01:50:19,863 --> 01:50:23,373
Apenas o ame.
1450
01:50:23,374 --> 01:50:26,310
Apenas viva.
1451
01:50:26,311 --> 01:50:31,758
Basta dar a ele o que pode,
1452
01:50:31,759 --> 01:50:40,508
e receber o amor
que voc� merece.
1453
01:50:40,509 --> 01:50:43,803
Apenas o ame.
1454
01:50:43,804 --> 01:50:46,622
Apenas viva.
1455
01:50:46,623 --> 01:50:51,036
Eu vou dar tudo o que tenho,
1456
01:50:52,321 --> 01:51:03,265
e receber o pouco que mere�o.
1457
01:51:03,266 --> 01:51:07,720
Chegue mais perto,
eu te imploro.
1458
01:51:12,407 --> 01:51:15,954
Ainda mais perto...
1459
01:51:22,684 --> 01:51:26,704
Lembre-se,
1460
01:51:27,522 --> 01:51:33,976
o amor nunca morre!
1461
01:51:35,130 --> 01:51:42,075
Beije-me uma �ltima vez.
1462
01:52:00,046 --> 01:52:03,807
N�o!
1463
01:54:00,375 --> 01:54:05,002
O amor nunca morre.
1464
01:54:06,689 --> 01:54:11,105
O amor nunca hesita.
1465
01:54:13,013 --> 01:54:18,575
Uma vez que tenha falado,
1466
01:54:18,576 --> 01:54:22,620
o amor � seu.
1467
01:54:24,466 --> 01:54:29,786
O amor nunca morre.
1468
01:54:30,572 --> 01:54:37,461
O amor vai perdurar.
1469
01:58:08,485 --> 01:58:16,742
www.insanos.tv
@inSanosTV
113318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof