Original subtitles

JANDARMUL SE �NSOAR�

Azi e 1 iulie, �nceputul vacan�ei de var�.

Goana celor afla�i �n concediu a �nceput de la miezul nop�ii.

Acum, vin �n bra�ele noastre �i ne zdrobesc copiii �i so�iile !

Ne sfideaz� ! Sunt to�i ni�te ipocri�i.

- Ne v�d de departe. - De-aia o s� v� scoate�i uniformele.

Nu, o s� fim nudi�ti !

Ajunge, Fougasse !

- Nu, �n nici un caz ! - Te rog, Fougasse ! Continua�i.

Domnilor, prefectul a hot�r�t ca poli�ia s� ac�ioneze �n civil.

�n dou� ore, dispozitivul trebuie s� fie preg�tit.

Cruchot, instruc�iunile tale. Po�i pleca.

Aten�ie ! La dreapta ! �nainte, mar� !

Cruchot ! Tact �i eficient�, f�r� probleme inutile.

Am �n�eles !

E unul care o s� dep�easc� linia galben�, nu ?

Hai... E unul care mu�c�...

Hai ! Nu... E unul care va mu�ca...

L-am prins ! A trecut linia punctat�. E un pe�te mare !

A sc�pat.

Alo ! Aici, �ngera�ul. Puiul-Albastru, r�spunde !

Aici Puiul-Albastru. Spune, �ngera�.

E ro�ie ! Opri�i-o ! E o pl�tic� mare. Minciogul ! Prinde�i-o !

Uit�-te la �la ! O s� fac� o prostie.

- Prinde-l �nainte s� scape. - F�r� intercep�ii directe.

Semnaleaz�-le prin sta�ie colegilor �n uniform�.

- Dar... O s-o �tearg�. - Ordinele sunt ordine !

Alo ! Aici Crocodilul.

Alo ! Puiul-Albastru, aici Crocodilul ! Redreseaz� volanul !

Alo ! Aici Crocodilul...

Tricard, Berlicot !

- Da, �efu'. - V� bate�i joc de mine, nu ?

Nu e �nc� ora siestei. �n picioare ! Z�mbi�i ! Fi�i naturali �i nemilo�i !

Nu ne pute�i l�sa �n satul urm�tor ?

Ba da. Urca�i �n spate. �i nu distruge�i �nc�rc�tura.

- Suedeze... - Ce bine, nu ?

Sunte�i suedeze ?

Alo ! Puiul-Albastru ? Aici �ngera�ul.

Sunt la curba de la Moara Veche. M� auzi�i ? Bine. Terminat.

Tic�lo�ii !

Opre�te !

Fougasse, Merlot !

Bun� ziua !

Da, Saint Tropez...

�ngera�ul �l cheam� pe Puiul-Albastru ! R�spunde !

�ngera�ule ! 16 interpel�ri, 12 procese-verbale.

- Un singur apel de la Caligula. - Doar unul ?

Alo ! �ngera�ul �l cheam� pe Caligula. R�spunde, Caligula !

Unde sunte�i ?

Alo ! �ngera�ul �l cheam� pe Caligula. R�spunde, Caligula !

Tricart, Bernicot, ce face�i ?! R�spunde�i, pentru Dumnezeu !

Alo ! Dragostea mea, te iubesc ! Te ador !

- Da ! Tr�iasc� Fran�a ! - Nu...

Ador �ampania.

Cine sunte�i, doamn� ?

Bravo !

O s� mi-o pl�ti�i ! Tricart, Bernicot ! Gura !

�ngera�ul �l cheam� pe Caligula. Ce face�i ?

�ngera�ul �l cheam� pe Caligula. Gura !

- Cartofule ! �ngera�ul �l cheam� pe Cartof !

�ine-�i gura !

M� duc s� caut un poli�ist �i o s� ias� sc�ntei.

- La naiba ! - Uite ce ai f�cut !

Nu, pe acolo ! Acolo !

- Unde e sta�ia mea ? - Acolo.

COMISIA DE SUSPENDARE A PERMISULUI DE CONDUCERE

Respectele mele, dle prefect. �mi cer scuze.

�ase luni de suspendare. Cred c� toat� lumea e de acord.

Da.

Tu... Cred c� te-am v�zut undeva.

Da, dle comandant. Sergent Cruchot, de la brigada din Saint Tropez,

dle plutonier, dle comandant...

Ave�i o brigad� de �oc, dle comandant.

- Trebuie s� ai viteza regulamentar�. - Da, dle comandant.

- Car�-te, te-am v�zut destul. - Mul�umesc, dle comandant.

- Nu merge ? - Pute�i s� �mpinge�i un pic ?

- ��i ba�i joc de mine, nu ? - M� scuza�i.

Porne�te !

- O s� m� uit la motor. - E �n spate.

Da, a�a e.

- Ce nu merge ? - Deci ? Nu vezi c� e delcoul ?

- Merge ! - Mul�umesc, dle comandant.

- M�nu�ile mele ! - Unde sunt ?

- Aici ! - M� scuza�i.

Una... �i a doua.

O s� pl�te�ti scump !

Voiam s� te iert, dar, dup� povestea cu m�nu�ile, e imposibil !

- Dispari ! - Da, dle comandant.

Ce e ?

Cu subofi�erul �ef al brig�zii, v� rog.

- Despre ce e vorba ? - Sunt Josepha Lefrancois...

So�ul meu, colonelul Lefrancois,

era comandantul jandarmeriei din Basse Normandie.

L-am pierdut... Se �mplinesc 12 ani �n toamn�...

Condolean�ele mele tardive, dar sincere, doamna colonel.

Plutonierul Jerome Gerber. La dispozi�ia dvs., dna colonel.

Vre�i s� intra�i �n biroul meu ?

- Lua�i loc, v� rog. - Mul�umesc.

Cu ce v� pot ajuta ?

Am �nchiriat o vil� mult prea mare pentru o femeie singur�.

Dar p�rin�ii mei sunt �nst�ri�i �i nu �tiu ce s� fac�

pentru a m� consola

- Trebuie s� v� distra�i, dna colonel. - �tiu.

Prietena mea, Laurence, �mi spune asta mereu. E fiica gen. Rochemont.

- �l cunoa�te�i ? - Sigur.

Dar, singur� �n casa asta mare, sunt cuprins� uneori de angoase..

Dar, nu trebuie...

F�r� �ndoial�, sunt prea emotiv�, dar cum �i spuneam veri�oarei mele,

Liliane Fouchard... �l �ti�i pe Fouchard, subsecretarul de stat ?

Desigur.

Cum �i spuneam... Cine poate s� se laude c� nu s-a temut niciodat� ?

- Nici chiar generalul. - De Rochemont ?

Nu, Charles.

La ordinele dvs., dna colonel. Pot s� v� ofer pu�in vin de Porto

�i ceva dulciuri ?

- Te rog. - O clip�.

- Frumoasa mea... - Poftim ?

P�n� la urm� ai fost arestat�. Ne tot �nt�lnim.

- Cine sunte�i ? - Mo� Cr�ciun.

�i toate aceste mici contraven�ii sunt pentru tine.

- �i mai am c�teva surprize. - Ce v-a apucat ?

Am mai v�zut incon�tiente, s�lbatice �i isterice,

dar posedate ca tine, niciodat� !

Ar trebui s� fii �ntr-o c�ma�� de for��.

- D�-i drumul ! - Taci !

- Nu �tii cu cine vorbe�ti ! - Nu-mi pas� !

- Nu �tii cu cine vorbe�ti ! - Ba da, cu o nebun� !

Nu ! E dna colonel Lefrancois, v�duva comandantului din Basse Normandie.

prietena generalului Rochemont �i a subsecretarului de stat Fouchard,

�i a altcuiva, al c�rui nume nu o s�-l rostesc.

Mai e aici ?

- Dna colonel... - E adev�rat, conduc cu vitez�...

- Nu... - Ba da.

- Dar nu am comis infrac�iuni grave. - Nu a�i comis nici una.

Eu am p�c�tuit din orgoliu.

- Nu... - Ba da.

- S� uit�m. - V� mul�umesc.

- Eu sunt Josepha. - Ludovic...

Iar eu sunt Gerber. Scuza�i-l pe subordonatul meu...

Semeni foarte bine cu so�ul meu, dle Cruchot.

Dur, nemilos, dar, �n realitate un om at�t de bun ! Un b�rbat adev�rat.

Dar �mi datora�i scuze. M�ine, la 17:00, la mine, la ceai ?

Doamna colonel...

Cruchot !

- Ce e asta ? - Nu �tiu, dle plutonier.

- E�ti �nc�rcat cu energie static�. - Crede�i ?

- Ce-i asta ? - S�rut�-mi m�na.

Nu, s�rut-o ! E un ordin.

Hai !

Nu, cealalt� !

Nimic...

- Dar... - Foarte ciudat...

- Tata ! - Pot s� m� duc la cinema ?

Da. �nchide u�a !

- Doamn�, pot... - Da, Clotilde.

Ia-�i liber �n dup�-amiaza asta.

Trandafirul �sta e minunat.

�mi cer scuze pentru ieri, dna colonel.

Eu ��i datorez scuze. O s� conduc mai cu grij�.

�i eu sunt v�duv.

Chiar dup� ce s-a n�scut micu�a...

- Ai o fiic� ? - Da.

- St� aici, cu tine ? - E aici...

Ce v�rst� are ?

- E foarte mic�. - �mi plac copiii mici !

O cea�c� de ceai ?

Un cub de zah�r sau dou� ?

�ine asta !

Cine a avut ideea asta ?

Cum ? Fougasse, uit�-te la mine !

Nu acolo ! Aici, �n zona asta.

Din �nt�mplare o s� faci de serviciu patru zile.

- Tot eu... - Am spus din �nt�mplare.

- Bine... - �terge�i-o !

Nu, debaraua e acolo.

- E�ti un �ef �nn�scut, dle Cruchot. - Doamna...

Trebuie s� ne �ngrijim de avansarea ta.

Doamn�...

- Da. Ce e ? - �efule, o scrisoare.

O s� fi�i mul�umit.

Oricum, nu eu am deschis-o. V� jur !

Asta-i bun� !

Dac� e o veste proast�, o s� pl�te�ti !

E bun�.

- Po�i s� te retragi, Berlicot. - Am �n�eles.

"Trebuie s� relu�m conversa�ia �ntrerupt�."

"Am chef s� dansez..."

Cursul de dans de la Lys e bun ?

- Nu �tiu. De ce ? - A�a... Las-o balt�.

- Vrei s� �nve�i s� dansezi ? - Nu. Ce oroare !

- Atunci, nu v�d de ce te intereseaz�. - Gata !

- Nu o s� mai vorbim trei ore. - Dar nu te sup�ra !

Nu m� sup�r, m� �ntreb dac� e un curs de dans la Lys.

- E�ti prost dispus. - �i tu ?

Bine ! Foarte bine !

Domnule, veni�i ! O s� v� ar�t. Nu putem repeta mult pa�ii �tia.

Cel�lalt picior.

1, 2, 3, 4...

1, 2, 3, 4...

Hai !

Nu exist� nici o ie�ire ! Pe aici !

- �i tu te ascunzi de poli�i�ti ? - Da.

De mult timp vreau s� aranjez un curcan

- Tu nu ? - Ba da.

- O facem ? - De acord.

Pe care �l iei tu Pe �la mare sau pe la mic ?

- Eu �l iau pe �la mic. - Nu, pe �la mic �l iau eu. Alege !

Nu mai e dec�t �la mare.

Hai !

- �l d�m drumul ? - Da.

Prinde�i-l !

Stai, dac� �ii la via�a ta !

Doar nu o s�-l urm�rim pe tat�l t�u toat� ziua ?

Vreau s� �tiu dac� are o aventur� sau dac� o s� am o mam� vitreg�.

Dar ce face ?

Dra Nicole, ar trebui s�-l supraveghea�i pe tat�l dvs.

κi face treaba perfect. Via�a sa personal� m� nelini�te�te.

Nu v� teme�i, �l supraveghez.

M� nelini�te�te...

Tata... M� duc la film �n seara asta. Vii �i tu ?

- Nu pot. - De ce ?

Am �nt�rziat cu completarea unor h�rtii.

Lucrezi prea mult. La v�rsta ta ar trebui s� ai grij�.

Cum adic� "la v�rsta mea" ? Nu m-am sim�it niciodat� a�a de t�n�r.

G�nde�te-te c� ai o fat� care n-ar vrea s� fii imprudent.

- Ce �nseamn� asta ? - Nu ghice�ti ?

- Deloc. - Nu ?

Mai g�nde�te-te. Scuz�-m�, sunt a�teptat�.

Eram sigur� c� e aici. E ma�ina lui.

Tat�l t�u a ag��at o tip� care �nchiriaz� scaune ?

P�streaz�-�i p�rerile pentru tine. �ncearc� s� nu fii v�zut.

Nu e rea iubita b�tr�nului.

- �ncerc�m s� i-o sufl�m ? - S� mergem.

S� ne a�ez�m.

- E bine ? - Da. Formidabil !

Trebuie s�-�i m�rturisesc ceva. M� temeam c� nu �tii s� dansezi.

�tiu foarte bine.

- Te-ai g�ndit s� te rec�s�tore�ti ? - De dou�, trei sau patru ori.

De trei, patru ori ? De at�tea ori ?

Nu...

- M� �ntreb ce �i spun. - �n orice caz, merge foarte bine.

Mi-ar pl�cea s�-�i cunosc feti�a. Cred c� e adorabil�.

- Nu, e un pic cam s�lbatic�. - Cum ?

E cam s�lbatic�.

- Hai s� dans�m ! - Cha-cha ? Dar nu �tiu.

- �nc� se mai danseaz� ? - La muzeul Grevin.

O s� improvizezi.

- Ai culcat-o devreme ? - La orele 20:00.

E foarte bine.

- Str�nge-m� mai tare. - Ai auzit ? Ce obr�znicie !

- De ce ? - Ludovic, ce faci ?

- Acas�, imediat ! - Ce-mi place !

Vi-l r�pesc un moment. �i fiica ta ce mai face ?

�mi permite�i ?

- O s� pl�te�ti scump ! ��i garantez. - �i tu.

De ce te ascunzi ? Ce treab� ai cu cum�tra asta ?

Cum�tra ?! O s� vezi c�nd o s� �i-o prezint !

O s� o cunosc ?

M� simt singur. Fetele m� �nnebunesc. M� simt pierdut...

Prezint�-m�, ce mai a�tep�i ?

- Du-o acas� �i repede ! - Da, domnule.

Invit-o la pr�nz. O s� culeg ciuperci.

- �i eu ? - Fii cuminte.

Poftim un cadou ! Se spune "mul�umesc".

- Mul�umesc, dle Cruchot. - Tinerele astea au tupeu !

Ai v�zut ?

Ai v�zut ce tupeu ?

Pu�toaica aia mai ales... Cea care s-a aruncat de g�tul t�u...

Ce oroare !

S� dea Dumnezeu ca fiica ta s� nu ajung� ca ele !

- C�nd ne faci cuno�tiin�� ? - Stai !

- S� torn ni�te �ampanie. - Mi-o prezin�i ?

- C�nd ? - E bun�.

- Mul�umesc. - Da...

- C�nd mi-o prezin�i ? - Da... Bea !

Nu, nu mai insista.

Pentru c� ai invitat-o pe doamna asta, m� duc �n camera mea.

Am v�zut-o destul la "Byblos". Foarte bine dac� ��i place.

Dar mie nu-mi place deloc.

- Nicole, ascult�-m� ! - Nu !

- Da. Ce e ? - Te deranjez ?

- Nu, scuz�-m�. - Sunt pentru micu�a.

Nu trebuia...

Prima �nt�lnire mi se pare foarte important�.

S� vezi ce i-am cump�rat !

E frumoas�, nu ?

- Crezi c� o s�-i plac� ? - Desigur.

- Unde e ? E aici ? - Da, dar...

- Doarme. - La ora asta ?

- E mic� �i trebuie s� doarm�. - Ce p�cat !

E interesant ?

Dna colonel i-a adus juc�rii lui Nicole.

Cruchot s-a topit de tot.

Aten�ie ! �terge�i-o !

Scuz�-m�, e t�rziu. Trebuie s� m� �ntorc acas�.

Bun� ziua, doamn�. Tata, am dormit foarte bine.

E pentru mine ? Nu o vreau ! Ce ur�t� e !

Ce �i-ar pl�cea ?

A� vrea o pas�re frumoas�, ca s�-i smulg penele.

- Ce v�rst� are ? - Am cinci ani, doamn�.

Tu ai fost ieri sear�, la "Byblos" ?

Da, eu am fost.

De ce nu mi-ai spus c� ai o fiic� mare ?

Cred c� tata a vrut s� par� mai t�n�r...

Unele femei transform� b�rba�ii �n ni�te idio�i.

- M� duc s� fac o cafea. - Buc�t�ria e acolo.

�n�eleg ce sim�i. Dar de ce te por�i de parc� �i-a� fi du�man ?

- De c�nd v-a �nt�lnit, tata a inebunit. - �i eu.

- Cred c� �naintea lui. - Nu abuza de r�bdarea mea.

- Ce spera�i ? - Nu �tiu �nc�.

Oricum, nu sunte�i potrivit� pentru el.

- Crezi ? - Sunt sigur�.

Nicole, s� �ncerc�m s� fim prietene. Spune-mi Josepha.

- Nu am dreptate ? - Ba da.

Tata, e adev�rat ce �mi spune Josepha ?

Ieri te-ai cam aprins. Era �nc�nt�toare.

- Dar n-am spus asta ! - Mul�umesc, Nicole.

De ce-i vorbe�ti pe tonul �sta ? Excesul de autoritate

inhib� personalitatea unei tinere.

Mul�umesc, Josepha.

M� duc s� iau zah�r de la dl plutonier.

�ntotdeauna mi-am dorit o fat� care s�-mi spun�

tot ce nu �ndr�zne�te s�-i spun� tat�lui s�u.

Dup� ce fetele lor fac 12 ani, b�rba�ii nu-�i mai �n�eleg fiicele.

O femeie nu poate fi �n�eleas� dec�t de o alt� femeie.

- M-a�i speriat. A�i auzit ? - Nu, nimic.

E bine ? E�ti fericit ?

- Da. - M� duc s�-�i aduc zah�rul.

Mul�umesc.

Ce e pe canalul doi ?

Dar e un meci.

- Foarte bine ! - Tata !

E un concert extraordinar.

Regimul dietetic al Josephei.

Nu. O s� ne ocup�m de camera lui.

Cruchot, nu mai face figura asta ! De trei zile, n-ai mai plecat de la mine.

Credeam c� un picnic o s�-�i fac� bine.

- Nu m�n�nci nimic. M�n�nc� ! - Nu mi-e foame.

- Bea o �nghi�itur�, o s�-�i fac� bine. - Nu...

Sunte�i nefericit �n dragoste ?

- Ori pleac� el, ori plec eu. - Fougasse, dispari !

- La �apte metri. - �apte metri.

�i el. M� sfideaz�.

Nu am spus nimic. Vreau s�-mi m�n�nc ro�iile.

- Ba m� sfidezi. - �mi m�n�nc ro�iile.

- Merlot, �ndep�rteaz�-te. - La �apte metri.

Dle plutonier, nu se mai despart ! Sunt ca degetele de la o m�n�.

Dna colonel a devenit o c�lug�ri��, o r�sf��at�, un p�ianjen.

Un p�ianjen ?

Un p�ianjen care-�i �ese cu r�bdare p�nz� �n jurul coconului care sunt eu.

Dac� a�i terminat cu br�nza...

�efule, �mi da�i o buc��ic� de chifl� cu pu�in unt ?

- Pu�in vin ? - Nu, mul�umesc.

Pentru c� ai �ncredere �n mine, o s�-�i vorbesc ca unui prieten.

- �mi face�i o onoare. - Da.

Ascult� ! Ai dreptate. Femeia asta nu e pentru tine.

- Trebuie s� v� desp�r�i�i. - Nu !

- Ba da. Acum e momentul. - Dar nu vreau.

Trebuie. Ascult�, am un plan...

Ce-ar fi s� te g�seasc� cu ni�te micu�e bronzate ?

- N-a� putea ! - Ba da ! Trebuie.

Trebuie s� ba�i fierul c�t e cald. Ascult�-m� cu aten�ie !

O s� o invi�i la "Byblos".

- Eu ? - Da.

Dar nu te duci tu. M� duc eu. �i o duc la "Poster".

Tu e�ti acolo, te distrezi cu fetele. Rezultatul... O sc�rbe�ti.

Atunci, te va p�r�si. Ai �n�eles ?

- Nu are pu�in timp ? - Mi-e team� c� nu.

Are de f�cut un raport urgent. Serviciul... �ti�i cum e.

- Da. - O s� fac tot ce pot s�-i �in locul.

- S�-i �in locul. - Da...

- E �n regul� ? - Da, e foarte bine.

Televizorul dlui plutonier s-a stricat.

- Bun� seara ! Ie�i ? - Da. Am �nt�lnire.

So�ul meu m-a p�r�sit �i televizorul s-a stricat.

- Nu se poate ! - Ba da.

- Ai v�zut ? O s� ai companie. - S-a f�cut.

- Nu te �ntoarce t�rziu. - Nu. V-o �ncredin�ez.

Am muncit mult pentru concursul �sta. Gradul de plutonier �ef.

implic� multe responsabilit��i, dar �mi iubesc meseria

�i cred c� sunt printre cei ale�i. Ce p�rere ave�i ?

M� scuza�i. Am crezut c� �l v�d.

- Sigur c� nu. - Cum ?

Mul�umesc.

Scuza�i-m�.

- Vii la dans ? - Stai !

Ce-ar fi s� facem un tur ?

�i dac� se �ntorc b�rba�ii �i nu ne g�sesc ?

O s� se resemneze. Doar o or�. Veni�i !

Cred c� dl Cruchot are nevoie de cineva care s�-l ajute s� avanseze.

Cred c� are un viitor mare.

Trebuie s�-mi fac datoria, dna colonel.

- Am o surpriz� pentru dvs. - Pl�cut� ?

M� tem c� nu.

Dac� vre�i, putem merge �n alt� parte.

- Am putea merge la "Poster". - Dac� dori�i...

Aten�ie, iat�-i !

Nu sunt ei, l�sa�i-m� ! Termina�i !

Hai !

Ce fac aici ?

Domni�oar�, f�ce�i-mi leg�tura la "Byblos", repede !

Mergem la "Byblos" !

Dle plutonier, so�ia dvs. !

Opri�i-v� ! L�sa�i-m� s� cobor ! Dle plutonier !

Clipa adev�rului...

- C�uta�i pe cineva ? - S� dans�m !

- Jerome ! - Gilberte, so�ia mea !

Asta era surpriza ?

F�ce�i-mi leg�tura la "Poster", repede !

- Nu v� sim�i�i bine aici ? - Ba da. Foarte bine. Suna�i !

C�nd m� g�ndesc c� i-am fost credincioas� 20 de ani !

Ce tic�los ! O s� vezi tu !

Gilberte !

Nu o s� te iert niciodat� c� m-ai pus �ntr-o astfel de situa�ie !

- Mul�umesc pentru seara asta ! - Nu e prea frumos. dle Gerber...

Hai s� dans�m !

- Dl plutonier Gerber ! - Eu sunt.

Sunte�i chemat la telefon.

Dl Gerber ? Pentru dvs.

Alo ? Cine ? Cruchot !

Cruchot, ar trebui s� fii la "Poster" !

- Ce cau�i la "Byblos" ? - �tiam eu c� e acolo.

Aici, totul a ie�it pe dos.

- Ce idee bun� ai avut ! - A fost ideea dvs.

- Ideea mea... - A�i uitat ? A fost ideea dvs.

- Nu ! A fost ideea ta. - Da.

Mi-am amintit acum, a fost ideea mea. Scuza�i-m�. Idiotule !

Ludovic ! Ludovic, �tiam c� ai s� vii.

Nu �tiu ce joc face plutonierul, dar n-a vrut s� te v�d.

- �tiu. - Cum adic� ?

- Nu are importan��. - Mi-a f�cut curte f�r� ru�ine.

Dar nu conteaz�, pentru c� e�ti aici.

- Stai ! Chiar �i-a f�cut curte ? - Cu ardoare.

Tic�losul !

Nu l-ai v�zut ? E ca o goril�.

Eo goril� care nu �tie ce e bl�nde�ea.

Incon�tient� mic�, vrei s�-mi r�ne�ti inima ?

- Ludovic... - Josepha...

Ce am aflat ? �i Cruchot d� examenul de plutonier �ef ?

Ce vrei ? Femeia asta l-a f�cut s�-�i piard� capul.

Nu uita c�-mi datorezi o revan��.

- Da, c�prioara mea. - Te sf�tuiesc s� fii ales.

Nu pot s�-i fac� asta lui Gerber. Nu pot �i n-o voi face.

- Haide... - Am hot�r�t.

Dar �tii foarte bine c� e�ti de o sut� de ori mai bun.

- Haide, la lucru ! - Nu !

- Josepha va fi foarte dezam�git�. - M-am s�turat de ea !

- �ndr�zne�ti s� i-o spui �n fa�� ? - Cum s� nu ?

- Domnul face mutre... - Deloc...

E foarte ur�t.

Nu o s� te las s� r�m�i subaltern, dle Cruchot.

Deja �i-am cump�rat galoanele. �n cur�nd, o s�-�i comand �i stelele.

Cunosc etapele.

Vorbe�te-mi de rolul jandarmeriei �n ap�rarea teritoriului.

Jandarmeria �n ap�rarea teritoriului...

S� ne gr�bim ! Am pierdut deja autocarul.

Dar trenul spre Marseille pleac� din Frejus �ntr-o jum�tate de or�.

Vreau s� subliniez, domnilor, calitatea serviciilor dv.,

care ne-au determinat s� sus�inem acest examen,

pentru a v� departaja.

Va fi compus dintr-o prob� scris� �i dou� probe orale.

Subiectul probei scrise va fi urm�torul:

" Rolul jandarmeriei �n procesul de informare."

Domnilor, ave�i o or�.

Nu mai am h�rtie.

V� rog s�-mi da�i lucr�rile.

- A mers bine, nu ? - Nu sunt nemul�umit.

- Cu at�t mai bine. Eu sunt mul�umit. - Dar tu ?

A mers foarte bine.

Ai scris despre fazele succesive ale folosirii informa�iilor ?

Sigur c� da.

- �i despre examenul ini�ial ? - Desigur.

- �i antrenamentul ? - Cu asta am �nceput.

Nu ai fost pe subiect.

Pe o foaie separat� am �nceput cu asta.

Cele trei faze...

- �i studiul interpret�rii ? - Interpretare ?

- Nu �ti�i ? - Ba da.

Studiul interpret�rii ? Da, am scris c�teva cuvinte.

- �i difuzarea ? - Cum ?

- Difuzarea. - Ce difuzare ?

- Nu a�i vorbit despre difuzare ? - Difuzare ?

- Difuzarea ? - Da.

- De ce nu spune�i a�a - Ce am spus ?

Difuzarea e altceva. Foarte bine.

- E r�ndul dvs. la oral. - E r�ndul meu ?

- Baft� ! - Mul�umesc.

- Pleca�i ? - Sunte�i ultimii candida�i.

O s� iau pu�in aer �n a�teptarea rezultatelor.

Ce face�i aici ?

Saluta�i ! Pe loc repaus !

Cobor��i �i a�eza�i masa la loc imediat !

La ce distan�� de un baraj trebuie s� stea un jandarm ?

La o distan�� �ntre 2.5 metri p�n� la 6 metri, dle colonel.

E foarte bine.

- �i primul tr�g�tor ? - Poftim ?

Primul tr�g�tor.

- E sup�r�tor, nu ? - Deloc.

Asta-i culmea ! Ce v-a apucat ?

V� bate�i joc de mine ? Cobor��i de acolo !

�i pune�i totul la loc.

- O s� v� fac un raport. - Da, domnule c�pitan.

- A fost bine ? - Foarte bine.

A fost relativ u�or. A fost foarte amabil.

Domnilor, nu e vorba doar de ni�te note adunate.

Trebuie s� �inem cont de tot ce a�i f�cut de mul�i ani.

Ma�ina decide.

Onoarea revine ora�ului Saint Tropez.

V� felicit domnule plutonier �ef Cruchot !

- Eu sunt ! - Da.

M� scuza�i... V� felicit !

Domnule colonel...

��i st� foarte bine cu galoanele.

O s� impresionezi pe Josepha.

- Nu ! - Tata !

�ncearc� s� c�tigi. E o tradi�ie de familie. C�tig� !

- �mi �ii locul pu�in ? - Da.

- Domnule Cruchot ! - Da.

- Am primit o amend� ieri... - Nu se poate ! Cine a �ndr�znit ?

- Unul dintre oamenii dvs. - O s� v�d ce pot face.

- Sunte�i foarte dr�gu�. - Nu promit nimic.

- �mi permite�i ? - Da.

- C�nd ai o clip�, sunt pe terasa. - Sunte�i un dr�gu�.

- A vrut s� o scap de o amend�. - Apoi o s�-�i sar� �n bra�e.

- Pu�in� �ampanie ? - Mi-ar pl�cea. Mul�umesc.

- Pentru m�ine ! - M�ine ? Nici azi nu-i r�u.

Trebuie s� �inte�ti mai sus.

Vino s� vezi ceva ! Vino !

Prive�te !

- Nu vrei s� o �ncerci ? - Nu...

- De ce ? - N-a� �ndr�zni.

- Ba da. - Nu !

Trebuie s� m� �ntorc la jandarmerie.

Da. Prima �nt�lnire cu oamenii mei e foarte important�.

- Ca s�-mi faci pl�cere... - Nu...

- Respect prea mult... - Hai...

Nu. Nu m� cuno�ti. C�nd am spus "nu" a�a r�m�ne.

Vino !

Cinci galoane ! Le vezi ?

Pune�i-v� chipiul, dle plutonier. Se vede.

Cinci galoane !

Mar�ea primim ofi�eri superiori, miercurea...

I-am v�zut, sunt sigur ! Le-am num�rat. Sunt cinci.

Domnule plutonier, o s� treac�...

O s� ajung� �naintea noastr�, ca s�-�i ia �n primire func�ia.

Iarn�, �n weekend o s� mergem la v�n�toare...

Vara, o s� mergem la petreceri... Uneori o recep�ie, la Elysee...

Vine !

Aten�ie !

- Gerber, merge ? - Da.

- Da �i mai cum ? - Domnule plutonier.

- Dle plutonier �ef. - E greu, dar o s� te obi�nuie�ti.

Ce schimbare ! Ce birou frumos !

- Nu-mi place s�-�i iau biroul a�a... - Dar v� rog.

- �i mai cum ? - Domnule plutonier.

- �i mai cum ? - �ef.

Plutonier �ef.

Le-am cules cu m�na mea, domnule plutonier �ef.

- E�ti foarte dr�gu�, Fougasee. - �i miros foarte frumos.

- Vre�i un ceai ? - Sigur c� da.

O s� mi-l serve�ti �n biroul lui Gerber. O s� �i-l ar�t. Hai !

��i place noul domeniu ? O s� te sim�i bine aici.

A�a e, domnule plutonier �ef.

E ceva provizoriu, p�n� voi fi numit colonel.

Colonel...

Sper s� nu a�tepta�i prea mult, domnule plutonier �ef.

- Micu�ul Fougasse ! Mul�umesc. - Ceaiul dvs., domnule plutonier �ef.

Am pus pu�in zah�r...

- E fierbinte ! - O clip� !

- Mul�umesc, Fougasse. - Cu pl�cere.

- Las�-ne. �nchide u�a, Fougasse. - La dispozi�ia dvs., dle plutonier �ef.

Spune-mi... Dac� �ntr-o zi... Nu, r�m�i �n picioare.

Dac� o s� ai nevoie de ceva, nu ezita, cere-mi ajutorul.

Nu are importan�� ce vreau eu.

Sunt aici ca s� v� servesc domnule plutonier �ef.

Nu-mi place s�-�i dau ordine.

- Nu e bine. Eu, �n locul dvs... - Ce g�nduri ur�te !

Ascult�-m� ! Dac� �ntr-o zi, dup� mult� munc�,

o s� ajungi �ntr-o func�ie ca a mea, urmeaz�-mi exemplu.

S� r�m�i simplu, modest. S� nu fii m�ndru.

- Fougasse ! - Domnule plutonier �ef ?

Preg�te�te jeep-ul. Mergem s� inspect�m plajele.

- A fost bun ceaiul ? - Delicios.

- Ce �n�epat e, nu ? - Da, va trebui s� ne adapt�m.

Le-am cules pentru dvs.

Mul�umesc, micu�ul meu.

E un exil provizoriu, Merlot. O s� se �ntoarc� roata.

Sper.

Ia uite ! Uite unde era !

Uit�-te la brutele alea ! O s� mergem s�-i calmam.

Da. Dar nu suntem amfibii, domnule plutonier �ef.

O s� fim. M�ine, antrenament sub ap�. �ncepe opera�iunea Batogul.

La ordinul meu ! Aten�ie !

Prima lec�ie, scufundarea.

Aten�ie !

Nu a fost a�a de greu.

Aten�ie !

Plutonier Gerber, urmeaz�-m� !

Plutonier Gerber...

Dup� verificarea rezultatelor ob�inute, �n urma unei defec�iuni a ma�inii,

plutonierul Gerber, de la brigada din Saint Tropez,

a fost ales plutonier �ef �n locul plutonierului Cruchot.

Plutonier �ef Gerber, felicit�rile mele �i scuzele de rigoare !

Vei primi solda retroactiv, bine�n�eles.

Cu o foarfec� e foarte u�or s� descoasem astea.

- Merlot, ma�ina mea ! - Da, dle plutonier �ef.

Dle plutonier �ef... Aten�ie !

Le-am cules chiar eu, domnule plutonier �ef.

- Pref�cutule ! - Ceaiul dvs., dle plutonier �ef.

Merlot cel fidel...

- Unde e Cruchot ? - Sunt aici, dle plutonier �ef.

- Sunt aici. - Erai deja aici.

V� scriam o felicitare.

Opera�iunea Batogul a fost o idee excelent�.

- Mul�umesc, dle plutonier �ef. - A� fi putut avea eu ideea asta.

- Cu siguran��. - De fapt, am �i avut-o.

- Cum ? - E ideea mea.

- Nu... - E ideea mea !

- Prea bine, dle plutonier �ef. - M�ine te scufunzi �n locul meu.

- A� putea avea probleme medicale. - Ascult�-m� cu aten�ie !

Nu numai c� te vei scufunda, dar vei fi primul care o face.

Dac� trebuie, trebuie...

- Nu cred c� va fi posibil. Sunt valuri. - Termin� ! Urc� !

- Nu m� simt bine. - Urc� !

- Nu m� simt bine. - Nu-mi pas� !

Arunc�-l �n ap� !

- Nu... dle plutonier, simt ca o s� le�in. - Arunc�-l !

Dle plutonier, vreau s� ies. Mi-e fric� !

�nchide-�i casca �i du-te !

Ce e ? Scufund�-te odat� !

Dumnezeule ! Se scufund� !

Trebuie s�-l c�ut�m ! Arunca�i ancora !

Nicole !

- E mai bine ? - Da, acum e mai bine.

- Ai nevoie de ceva ? - Da.

- De ce ? - Cidru cu cornuri calde.

- Z�na mea cea bun� e aici. - Te sim�i mai bine ?

- Da. - Foarte bine !

- Z�na mea... Cidrul... - Da.

- Ne-a recunoscut. Se simte mai bine. - M�ine va fi �i mai bine.

- Du-te s� te culci, e t�rziu. - Nu...

- Ba da. - Z�na mea...

M� duc, dar s� m� suni s�-mi spui cum se simte.

Promit.

Noapte bun� !

Te intereseaz� Cruchot ? �i pe mine. Avem un cont de reglat.

�i nu trec frontiera p�n� nu i-o pl�tesc.

Haide !

Cere cu plutonierul �ef.

- Dar plutonierul �ef... - Cere cu plutonierul �ef !

- Cu plutonierul �ef, te rog. - Cine �l caut� ?

E ceva personal ? La ora asta ?

Nu �nchide�i.

- Spune-i s� vin�. - Dar de ce ?

Capriciu de femeie �ndr�gostit�, pisicu�a mea.

Dac� e o glum� proast� la ora asta, o s� faci curat patru zile, Berlicot !

Nu-mi place s� fiu deranjat noaptea.

Cine ?

- Dvs. era�i... Po�i s� pleci. - Dar sunt de serviciu.

Nu mai e�ti. Rupe r�ndurile !

Cu ce pot s� v� ajut ?

Spune-i c� vrei s�-l vezi, s� vin�.

Numai la dvs. m� g�ndesc. Veni�i repede !

Josepha, ne-am �nt�lnit prea t�rziu.

Ce importan�� are ? Alerg, zbor... Plec... Am plecat deja.

Bietul Cruchot ! Nu-i plac dec�t �nving�torii.

- S� mergem �n camera ta. - Dac�...

Nu te �ngrijora. Nu e�ti genul meu.

- Pune-�i asta ! - Nu !

Josepha !

- Tata, ce s-a �nt�mplat ? - M� cheam�.

- Dar nu �i-ai revenit. - M� cheam�. E �n pericol.

- Ai avut un co�mar. - Vin, Josepha !

- Unde e�ti ? Am venit ! - Pe aici, dragul meu.

E oare posibil ? Cred c� visez.

Nu, tic�losule, e un co�mar !

O s� vezi !

La naiba, m-a p�c�lit !

Veni�i repede, Fredo a evadat.

E aici !

Nu trebuia s� faci asta !

- Nu ! - Vin !

Josepha !

E�ti salvat�, sunt aici !

Sunt aici, iepura�ul meu, c�prioara mea !

Unde e�ti ? Unde e doamna colonel ?

- Ce face�i aici ? - Dar tu ?

A�i venit pentru logodnica mea, nu ?

Dac� m� prind �nainte de frontier�, te omor.

Hai, mergi �i �ine-�i gura !

Nu e nimeni. Frodo e �nchis ! �nc� una care crede �n fantome.

Nu trebuie s� glume�ti cu lucrurile astea.

O s� arunc o privire. Tu du-te repede la subsol.

�i apoi mergem s� ne culc�m.

Ce faci aici ?

Ludovic, ajutor !

5501 cheam� 5500 !

Gr�bi�i-v�, dle Berlicot, e vocea tatei !

Vin ! Ascult !

Fredo a r�pit-o pe dna colonel. Le urm�resc ma�ina.

Alerteaz� toate brig�zile vecine. Vreau baraje, elicoptere ! Terminat.

Am �n�eles 5501 ! M� ocup imediat de asta.

- �i urm�re�te, dra Nicole ! - M� duc !

5501 cheam� 5502 ! R�spunde�i !

Nu e momentul s� dormi�i. Am nevoie de �nt�riri.

- Dle plutonier �ef, sunt probleme. - Hai �i p�streaz� leg�tura cu el !

O s� te prind !

E al jandarmeriei, urm�re�te-l !

- Elicopterul se duce spre sud. - I-a v�zut. S� mergem !

Urm�ri�i-l !

5502, nu m� pierde�i din vedere. O s�-l prind la viraje.

P�stra�i leg�tura !

Fiule...

- Domnule Cruchot, de c�nd... - D�-i drumul !

Repede !

Pe cine urm�rim azi ? Un ho�, un asasin, un sadic ?

Pe viitoarea mea so�ie, sora. Mi-a fost furat�.

Ai �ncredere ! Domnul a zis: "O s� te ajut s�-�i p�strezi bunurile..."

"...dac� le-ai meritat."

U�urel !

- Sor�, cred c� am pierdut ceva. - Sf. Anton o s� ne-o dea �napoi.

Nicole s-a f�cut mare. Va trebui s� te g�nde�ti s� o c�s�tore�ti.

Nu te g�ndi la asta. Fii atent� la drum !

Ne lovim...

�ine-te de mine ! O s� fim o contragreutate.

Aten�ie ! Dumnezeule ! Ne lovim !

�ine-te de mine !

- Mult noroc, fiule ! - Ludovic !

- Ce-o s� faci, tata ? - O s� vezi.

Un jandarm nu e niciodat� �nvins.

Ludovic !

Pe aici !

- �n�eap� ! - Ludovic !

- Unde e ? - Acolo.

Doarme ca un copil ! Nu trebuie s�-l trezim.

Tata ! Ce faci ? Hai !

Dna colonel... Scuz�-m�.

- Dna colonel, vrei s� fii so�ia mea ? - �n sf�r�it !

- Felicit�rile mele, dle plutonier �ef ! - L-au numit... Acum avem doi.

- O s� fie amuzant. - Eu n-am spus nimic.

- O partid� de bile �n seara asta ? - Nu, nu se poate.

De ce ?