Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,563 --> 00:02:02,479
'He's a Horned Lion'
2
00:02:16,104 --> 00:02:19,563
'KARUR - Central Tamil Nadu'
3
00:02:19,646 --> 00:02:21,937
'Municipal Bus Stand'
4
00:02:55,563 --> 00:02:58,896
'KRISHNARAYAPURAM'
(26 kms from Karur)
5
00:02:58,937 --> 00:03:00,688
Your town is here.
6
00:03:00,729 --> 00:03:02,020
Come.
7
00:03:05,479 --> 00:03:06,813
Hold my hand.
- Madam...
8
00:03:07,396 --> 00:03:08,688
Are you new to town?
- No, sir.
9
00:03:08,729 --> 00:03:09,979
This is my home-town.
10
00:03:10,187 --> 00:03:12,020
I got married into
a family near Pazhani.
11
00:03:12,688 --> 00:03:15,062
This is my husband.
He works in Gujarat.
12
00:03:15,563 --> 00:03:19,389
It's been 4-5 years since we last visited,
so we came to see our parents.
13
00:03:19,414 --> 00:03:21,312
You couldn't find a worse time?
Get home quickly.
14
00:03:21,354 --> 00:03:23,979
What's this police protection for?
- It's for the bus, not you.
15
00:03:24,004 --> 00:03:26,521
To make sure Government
property isn't damaged!
16
00:03:26,546 --> 00:03:28,646
No time for chit-chat.
Go home quickly.
17
00:03:47,947 --> 00:03:48,988
Sumathi...
18
00:03:49,233 --> 00:03:49,983
Let's go.
19
00:04:00,984 --> 00:04:03,563
Oh no.
This boy is dead?
20
00:04:04,146 --> 00:04:08,079
He had a gang of about 4 to 5 friends.
They always hung out together.
21
00:04:08,104 --> 00:04:10,354
All our townsfolk really liked them.
22
00:04:22,792 --> 00:04:23,666
Oh no!
23
00:04:24,150 --> 00:04:25,776
This boy is dead too?
24
00:04:26,271 --> 00:04:27,896
No one told me
anything about it.
25
00:04:28,146 --> 00:04:30,855
He was a part of
Balan's gang of friends.
26
00:04:31,265 --> 00:04:34,808
They must have been really thick friends
to have died in consecutive years!
27
00:04:35,599 --> 00:04:37,932
You noticed their year of death
but did you see the dates?
28
00:04:39,901 --> 00:04:42,360
See, they even died
on the exact same date!
29
00:04:42,813 --> 00:04:44,937
This is nothing to brag
about your town.
30
00:04:46,563 --> 00:04:49,335
Do you know what date it is?
31
00:04:51,739 --> 00:04:54,030
You still don't get it?
It's tomorrow's date.
32
00:04:56,781 --> 00:05:01,280
Try to connect those dates
and the current situation in town.
33
00:05:03,937 --> 00:05:05,020
Still don't get it?
34
00:05:05,045 --> 00:05:07,354
They didn't just die.
They were killed.
35
00:05:08,913 --> 00:05:09,747
Hurry!
36
00:05:14,762 --> 00:05:15,512
Mother...
37
00:05:15,537 --> 00:05:16,354
Mother?
38
00:05:16,448 --> 00:05:17,365
Mother!
39
00:05:17,532 --> 00:05:18,365
Mother-in-law...
40
00:05:18,989 --> 00:05:20,072
Oh dear...
41
00:05:20,265 --> 00:05:23,140
you could have at least called me
and informed me you were coming!
42
00:05:24,062 --> 00:05:25,413
Come in.
43
00:05:25,438 --> 00:05:26,229
Go...
44
00:05:26,354 --> 00:05:27,438
Go in.
45
00:05:37,729 --> 00:05:39,164
Father...
- Take it.
46
00:05:43,812 --> 00:05:46,646
What's happening here, Father-in-law?
The town looks like a graveyard!
47
00:05:47,312 --> 00:05:48,396
What can I say...
48
00:05:48,737 --> 00:05:49,819
it's all fate.
49
00:05:50,354 --> 00:05:54,354
This was a town where the people
were like one big happy family.
50
00:05:55,521 --> 00:05:57,687
If I have to tell you
what's going on now...
51
00:05:59,062 --> 00:06:00,563
I don't know where to begin!
52
00:06:06,913 --> 00:06:13,271
The Chief's son had 5 close friends... Guru,
Meeran, Ilamaaran, Balan and Swaminathan.
53
00:06:13,563 --> 00:06:16,242
They were friends since they were toddlers.
54
00:06:16,521 --> 00:06:19,359
This story has to begin with them.
55
00:06:23,872 --> 00:06:25,580
Guru, come here.
56
00:06:32,660 --> 00:06:33,743
Who are those people?
57
00:07:03,006 --> 00:07:03,923
Boys...
58
00:07:05,197 --> 00:07:06,030
What?
59
00:07:06,771 --> 00:07:07,995
Who are you?
60
00:07:08,020 --> 00:07:09,396
This is our town.
Who are you?
61
00:07:09,438 --> 00:07:11,006
Think of us as your friends.
62
00:07:11,031 --> 00:07:13,563
Where are you from?
- Mankulam, Tamizh Eelam.
63
00:07:13,896 --> 00:07:15,062
What do you do there?
64
00:07:18,855 --> 00:07:20,438
We are battling
for our right to live.
65
00:07:20,479 --> 00:07:21,563
Do you go to school?
66
00:07:21,604 --> 00:07:23,438
Yes, we are in 5th grade.
67
00:07:23,688 --> 00:07:25,396
We've been friends
since we were kids.
68
00:07:25,421 --> 00:07:27,396
Oh, so you are adults now?
69
00:07:27,896 --> 00:07:30,062
Then, can you do us a favour?
70
00:07:31,813 --> 00:07:34,146
Just little favours.
I will pay you for it.
71
00:07:34,604 --> 00:07:37,640
You don't have to do it often.
Just do it when we need them?
72
00:07:40,740 --> 00:07:41,782
Thank you so much.
73
00:07:41,807 --> 00:07:45,229
On one condition - You need to tell us
about the problem in your place.
74
00:07:47,357 --> 00:07:48,796
Sure, I will.
75
00:08:22,276 --> 00:08:24,234
Here you go, brother.
- Thank you!
76
00:08:25,440 --> 00:08:26,357
Bottle gourd...
77
00:08:27,268 --> 00:08:28,185
Hello.
- Here...
78
00:08:29,438 --> 00:08:30,729
You've got bottle guard too?
79
00:08:30,754 --> 00:08:32,726
Aren't you all friends?
80
00:08:32,867 --> 00:08:34,479
We belong to different gangs.
81
00:08:35,438 --> 00:08:37,396
You split into gangs
while you are still children?
82
00:08:37,421 --> 00:08:40,146
My father told me not to
hang out with him.
83
00:08:40,187 --> 00:08:40,979
Why?
84
00:08:41,004 --> 00:08:43,229
His mother works at his house.
85
00:08:43,254 --> 00:08:45,020
His father works at my house.
86
00:08:45,062 --> 00:08:45,979
So what?
87
00:08:46,020 --> 00:08:49,771
My father told me not to socialize
with people who work for us.
88
00:08:50,062 --> 00:08:51,354
He is wrong.
89
00:08:51,396 --> 00:08:53,287
But my father said it!
90
00:08:53,312 --> 00:08:55,855
Even your father can be wrong sometimes.
91
00:08:56,192 --> 00:08:57,192
Listen...
92
00:08:57,667 --> 00:09:01,454
His father works for your father.
Maybe that's why he told you that.
93
00:09:01,479 --> 00:09:02,771
Let us assume he is right.
94
00:09:02,813 --> 00:09:06,621
What happens if your father ends up
working for his father in the future?
95
00:09:06,646 --> 00:09:08,788
Brother, how is that possible?
96
00:09:08,813 --> 00:09:10,746
It is possible.
It will happen!
97
00:09:10,771 --> 00:09:12,438
Time can make anything happen.
98
00:09:12,688 --> 00:09:15,855
He has the exact same rights
as you do in this country.
99
00:09:16,604 --> 00:09:20,146
He will expect to have the
same level of dignity as you do.
100
00:09:20,813 --> 00:09:22,813
There are no differences in humans.
101
00:09:22,838 --> 00:09:24,604
All of us are one and the same.
102
00:09:25,646 --> 00:09:28,312
Have you read Bharathiyar's works?
What does he say?
103
00:09:28,337 --> 00:09:32,531
'There are no caste differences, Oh Child.
To boast about your clan is a sin.'
104
00:09:33,604 --> 00:09:35,479
Always remember that.
105
00:09:35,504 --> 00:09:38,995
If we Tamizhians decide to set aside
our caste and religious differences...
106
00:09:39,020 --> 00:09:41,396
and live as one human society...
107
00:09:41,688 --> 00:09:44,563
no one in this world
can do a thing to us!
108
00:09:44,813 --> 00:09:46,937
I can call myself a Tamizhian
with pride.
109
00:09:49,914 --> 00:09:52,688
We shouldn't differentiate people
under any circumstances...
110
00:09:52,713 --> 00:09:54,312
and live in harmony.
111
00:09:54,337 --> 00:09:56,479
I hope that happens in your generation.
112
00:09:57,380 --> 00:09:59,656
If you agree,
join hands with me.
113
00:10:07,187 --> 00:10:09,093
You don't agree with me?
114
00:10:09,521 --> 00:10:11,062
Think carefully.
115
00:10:11,312 --> 00:10:14,896
Once you make a promise,
you need to honour it till your death.
116
00:10:26,896 --> 00:10:32,062
So many of us are ignorant about things
even after we grow up...
117
00:10:32,087 --> 00:10:35,187
but they learned important things
at such an young age.
118
00:10:35,212 --> 00:10:37,640
The wheel of time turned really fast.
119
00:10:37,665 --> 00:10:42,438
They turned into men with
broad shoulders and big moustaches.
120
00:10:45,823 --> 00:10:49,171
Here, have you written it down?
Don't forget to buy anything.
121
00:10:55,414 --> 00:10:58,229
Here you go, little one.
Open your mouth.
122
00:10:59,078 --> 00:11:01,646
Aunt, taste this and see
if it has enough salt and spice.
123
00:11:01,671 --> 00:11:03,146
How would I know?
124
00:11:03,187 --> 00:11:05,771
Ask your Grandma.
She is the right person.
125
00:11:05,812 --> 00:11:07,979
She is your mother-in-law.
Not mine!
126
00:11:08,004 --> 00:11:11,271
Mother, your granddaughter
knows whose bread to butter!
127
00:11:11,296 --> 00:11:14,604
My daughter-in-law might
become her mother-in-law.
128
00:11:15,062 --> 00:11:18,771
But as long as I'm still alive,
I am the lady of the house!
129
00:11:18,813 --> 00:11:23,281
Grandma, don't get complacent
because your grandson abides by your word.
130
00:11:23,521 --> 00:11:28,906
My father has asked us to change
all the rusty old locks of the house.
131
00:11:29,020 --> 00:11:32,953
When we change the locks,
don't think you'll get the new keys.
132
00:11:33,281 --> 00:11:37,117
It could go to my mother,
or the girl who marries my brother.
133
00:11:37,563 --> 00:11:41,937
You came here to pray.
Don't try to instigate a fight here!
134
00:11:41,962 --> 00:11:43,453
Let me taste.
135
00:11:45,400 --> 00:11:47,413
I think it is low
on salt and spice.
136
00:11:47,438 --> 00:11:48,646
That is good enough!
137
00:11:48,688 --> 00:11:52,287
You and your mother-in-law always say we
should go easy on salt and spice after 40.
138
00:11:52,312 --> 00:11:55,688
Sister-in-law, I think you should learn
to handle this girl already!
139
00:12:01,062 --> 00:12:02,729
I know what's on her mind...
140
00:12:02,754 --> 00:12:04,937
but no one knows
what's on his mind!
141
00:12:07,563 --> 00:12:11,125
So, if I get him to say that
he desires me...
142
00:12:11,150 --> 00:12:13,454
you would get us married
in the next auspicious date?
143
00:12:13,479 --> 00:12:14,912
Make him say it!
144
00:12:14,937 --> 00:12:17,746
I'll get you married to him right away!
145
00:12:17,771 --> 00:12:20,229
Is that all?
I'll get an answer today!
146
00:12:21,646 --> 00:12:23,729
Let's leave after Meeran
and Balan get here.
147
00:12:23,754 --> 00:12:24,729
Okay, buddy.
148
00:12:26,479 --> 00:12:28,020
We have guests at home!
149
00:12:28,062 --> 00:12:29,813
Now no one will pay us
any attention.
150
00:12:29,838 --> 00:12:30,855
Shut it and drink up.
151
00:12:30,896 --> 00:12:32,521
Then I can only
pour it on my face!
152
00:12:38,125 --> 00:12:41,146
In your house, the coffee
and water tastes the same!
153
00:12:42,604 --> 00:12:45,750
What is he staring at?
154
00:12:47,765 --> 00:12:49,020
Oh dear!
155
00:12:52,979 --> 00:12:54,937
They are watching the show
from there!
156
00:12:54,962 --> 00:12:57,914
Maybe this is what goes on
in families of big people!
157
00:12:58,979 --> 00:12:59,937
Buddy...
158
00:13:00,229 --> 00:13:03,604
She isn't tidying up the house.
She is putting on a show for you!
159
00:13:04,354 --> 00:13:05,229
Okay!
160
00:13:08,271 --> 00:13:10,563
That was one loud whistle!
161
00:13:10,588 --> 00:13:12,062
Are you ogling at me?
162
00:13:12,062 --> 00:13:15,062
Of course, who else
is going to ogle at you?
163
00:13:15,087 --> 00:13:16,479
If he really desires me,
164
00:13:16,504 --> 00:13:19,396
instead of just ogling at me
when I visit during festivals...
165
00:13:19,421 --> 00:13:22,079
he can marry me and have me
right next to him all the time.
166
00:13:22,104 --> 00:13:24,104
Ogling at my prospective bride
is one thing...
167
00:13:24,129 --> 00:13:26,312
but marrying her is something else.
168
00:13:26,354 --> 00:13:30,271
He is the chief's son, alright!
He won't fall in her trap easily.
169
00:13:30,312 --> 00:13:34,204
If you need to feel that, tell your
parents and come to my town.
170
00:13:34,229 --> 00:13:35,521
Let's get to know each other.
171
00:13:35,546 --> 00:13:37,146
If you still don't like me...
172
00:13:37,171 --> 00:13:39,229
we can go our own separate ways.
173
00:13:39,367 --> 00:13:44,329
I wouldn't be surprised if she makes
us all sleep outside the house tonight!
174
00:13:44,354 --> 00:13:46,354
What she means is,
go on a test drive.
175
00:13:46,379 --> 00:13:49,688
If you like it, you can keep the car
or you just leave it at the showroom.
176
00:13:50,563 --> 00:13:51,438
Right?
177
00:13:52,312 --> 00:13:54,218
Maybe it wasn't conveyed properly?
178
00:13:55,563 --> 00:13:57,229
What are you doing!
179
00:13:59,729 --> 00:14:01,104
What I meant was...
180
00:14:01,146 --> 00:14:02,604
Buddy, wait!
181
00:14:03,521 --> 00:14:04,912
What's going on here?
182
00:14:04,937 --> 00:14:06,912
She says, "let's get to know each other"...
183
00:14:06,937 --> 00:14:08,271
and you are going stiff too!
184
00:14:08,296 --> 00:14:11,020
Please remember I am still here.
I am not a robot--
185
00:14:12,020 --> 00:14:13,354
Buddy, please don't...
186
00:14:14,813 --> 00:14:17,093
I've seen watchful families,
but I've never see a family that watches...
187
00:14:17,118 --> 00:14:19,187
If I say another word,
they'll cut my tongue off.
188
00:14:19,771 --> 00:14:21,688
Look how they enjoy the show!
189
00:14:23,758 --> 00:14:26,424
My Aunt's daughter is pretty, alright.
Not just now...
190
00:14:26,646 --> 00:14:29,375
I'm sure she will be pretty
even at the age of 80.
191
00:14:29,604 --> 00:14:31,813
But the thought of marrying her
should come from within.
192
00:14:31,838 --> 00:14:34,979
We shouldn't try to plant that thought.
- He is one slippery fish!
193
00:14:35,004 --> 00:14:38,359
Don't let you thoughts waver,
and just obey your mother.
194
00:14:38,896 --> 00:14:41,746
If we presume things
and it doesn't happen...
195
00:14:41,771 --> 00:14:44,037
it will get awkward
within the family.
196
00:14:44,062 --> 00:14:47,521
The way to a man's heart is through
his stomach. Learn it from Grandma.
197
00:14:48,604 --> 00:14:49,396
Go!
198
00:14:49,421 --> 00:14:52,271
He likes to give advice
more than go on adventures!
199
00:15:02,541 --> 00:15:03,781
Sir, coffee.
200
00:15:04,855 --> 00:15:06,062
Welcome, Sivakolunthu.
201
00:15:06,087 --> 00:15:07,020
Sir...
202
00:15:07,271 --> 00:15:08,771
Are you doing well?
- I am, sir.
203
00:15:08,796 --> 00:15:11,914
I've fixed my daughter's wedding.
I need some money.
204
00:15:12,521 --> 00:15:15,830
I went to your son, he told me
he will talk to you about it.
205
00:15:15,855 --> 00:15:17,771
So, he is your boss now?
206
00:15:17,875 --> 00:15:19,187
It's not that...
- I'm happy!
207
00:15:19,604 --> 00:15:22,312
You've worked for me
for 20 years now...
208
00:15:23,354 --> 00:15:24,688
why did you go to my son?
209
00:15:24,729 --> 00:15:26,500
Because I can talk to him
without any hesitation.
210
00:15:26,525 --> 00:15:29,521
Fine, I'm happy as long as
something good comes out of it.
211
00:15:30,062 --> 00:15:31,312
How much do you need?
212
00:15:31,354 --> 00:15:32,995
I need about a lakh.
213
00:15:33,020 --> 00:15:35,020
And for the rest?
- I'll borrow it from others.
214
00:15:35,062 --> 00:15:36,813
You take a loan from someone,
215
00:15:36,813 --> 00:15:40,729
and you will have to slog and toil
the rest of your life to repay his loan.
216
00:15:41,312 --> 00:15:42,312
Do this...
217
00:15:42,813 --> 00:15:46,813
Tell our accountant to give Sivakolunthu
a cheque for 2 lakhs tomorrow.
218
00:15:47,312 --> 00:15:50,062
You can collect it tomorrow.
If you need more, come to me.
219
00:15:50,396 --> 00:15:52,688
Thank you so much, sir.
- You should thank my son!
220
00:16:01,710 --> 00:16:03,688
The chief is here.
Step aside.
221
00:16:05,083 --> 00:16:06,541
Greetings, sir.
- Greetings.
222
00:16:08,863 --> 00:16:09,698
Sir...
223
00:16:11,563 --> 00:16:12,896
Let's start.
- Please.
224
00:16:13,461 --> 00:16:16,871
Are all of you here?
Let's get started?
225
00:16:16,896 --> 00:16:18,855
Sure.
- Here is the thing...
226
00:16:18,880 --> 00:16:22,771
People who are interested in contesting
in the local elections held every 5 years...
227
00:16:22,796 --> 00:16:24,354
for the post of Town Chairman...
228
00:16:24,379 --> 00:16:26,045
need to publicly announce
their interest.
229
00:16:26,427 --> 00:16:33,039
Mr. Devendran and Mr. Velappan
choose one of the candidates...
230
00:16:33,271 --> 00:16:35,354
who gets elected unopposed.
231
00:16:35,379 --> 00:16:37,729
That is the custom we've followed
in the last 15 years.
232
00:16:37,896 --> 00:16:42,954
This time, the people from the Colony
have expressed their
233
00:16:42,979 --> 00:16:44,148
Who was that?
234
00:16:44,271 --> 00:16:46,928
Now you have the guts
to dare become our Leader?
235
00:16:46,953 --> 00:16:48,354
Is this how you start
a discussion?
236
00:16:48,396 --> 00:16:50,187
How dare you raise your voice?
237
00:16:50,229 --> 00:16:52,788
You want us to be subservient
to you all our lives?
238
00:16:52,813 --> 00:16:54,813
How dare you talk back
at us?
239
00:16:54,855 --> 00:16:57,062
Just shut up!
- What are you saying?
240
00:16:57,104 --> 00:16:58,398
Don't raise your voice.
Sit down!
241
00:16:58,423 --> 00:17:00,771
Shut your mouth.
- You dare talk back at us?
242
00:17:00,813 --> 00:17:02,979
Stop it, guys.
Please remain calm.
243
00:17:03,004 --> 00:17:04,979
Listen to me.
244
00:17:06,240 --> 00:17:07,490
Calm down.
245
00:17:08,098 --> 00:17:10,264
Please listen to me.
Calm down!
246
00:17:11,855 --> 00:17:13,563
I'm calm only because
the chief is around.
247
00:17:13,588 --> 00:17:14,688
Stop it!
248
00:17:15,729 --> 00:17:17,896
I'm talking here,
and no one is even listening.
249
00:17:18,192 --> 00:17:19,983
What?
- Karuppiah, be quiet.
250
00:17:20,492 --> 00:17:22,575
Everything will be fixed
if he shuts his mouth.
251
00:17:22,849 --> 00:17:26,099
You people do all the talking,
and you want us to just stay quiet.
252
00:17:28,093 --> 00:17:31,906
I'm trying to be calm,
but you are going overboard!
253
00:17:36,572 --> 00:17:38,656
We were just talking.
Why did you get aggressive?
254
00:17:39,271 --> 00:17:41,396
As if things aren't heated up,
you tried to hit him?
255
00:17:42,354 --> 00:17:44,146
You want to start a riot here?
256
00:17:44,187 --> 00:17:45,271
You are right!
257
00:17:45,813 --> 00:17:48,992
We shouldn't have a problem,
and start hitting each other.
258
00:17:49,896 --> 00:17:50,896
I like it!
259
00:17:51,271 --> 00:17:52,813
But what did you do just now?
260
00:17:55,038 --> 00:17:56,038
Apologise to him.
261
00:18:00,797 --> 00:18:01,547
Son...
262
00:18:03,521 --> 00:18:04,563
Forgive me, Uncle.
263
00:18:04,604 --> 00:18:05,688
Forget it, boy.
264
00:18:05,872 --> 00:18:08,497
It's not like some stranger hit me.
It was just you!
265
00:18:08,522 --> 00:18:09,605
Look, people...
266
00:18:10,049 --> 00:18:12,674
The town administration is functioning
well under our current Chairman.
267
00:18:12,699 --> 00:18:17,240
Let's not blow up the problem
by bringing up elections at this time.
268
00:18:18,646 --> 00:18:22,521
We have already decided he will
be Chairman in the upcoming elections.
269
00:18:23,354 --> 00:18:26,093
The Grand Festival is happening too...
270
00:18:26,414 --> 00:18:28,622
so, let it go this time.
271
00:18:29,563 --> 00:18:32,187
Let's talk about it
during the next election.
272
00:18:32,212 --> 00:18:33,813
He has a point.
273
00:18:34,407 --> 00:18:36,281
What now?
You should all leave!
274
00:18:36,674 --> 00:18:37,633
Get going.
275
00:18:41,304 --> 00:18:43,638
My son needs to learn diplomacy.
- Yes, sir.
276
00:18:43,663 --> 00:18:45,813
It isn't good if we
let them go unchecked.
277
00:18:47,774 --> 00:18:51,190
Since the town chief's son grew up
without knowing caste disparity...
278
00:18:51,492 --> 00:18:54,521
looks like he wants
an inter-caste marriage.
279
00:18:55,539 --> 00:18:57,122
Buddy, don't...
280
00:18:57,682 --> 00:19:00,516
He is trying to provoke you.
Don't fall for it.
281
00:19:00,541 --> 00:19:01,291
Come...
282
00:19:03,709 --> 00:19:05,000
Ignore him.
- Let's go.
283
00:19:17,172 --> 00:19:19,172
Here they are.
Let's hear the story!
284
00:19:19,197 --> 00:19:20,947
They compare her with
all the beauty queens,
285
00:19:20,972 --> 00:19:23,439
but we never know who is
finally going to turn up!
286
00:19:23,464 --> 00:19:25,404
The whole town has
gathered to see her.
287
00:19:25,429 --> 00:19:28,710
Why have you camped here
like highway robbers?
288
00:19:28,880 --> 00:19:30,218
Your bikes ran out of petrol?
289
00:19:30,243 --> 00:19:31,422
Hey...
- What?
290
00:19:31,447 --> 00:19:34,422
Velappan's eyes look irritated at
the sight of seeing us together.
291
00:19:34,703 --> 00:19:37,797
We should pour some fuel
into it and set it on fire.
292
00:19:37,822 --> 00:19:39,255
What are you saying!
293
00:19:39,280 --> 00:19:41,589
Fuel is so expensive these days,
don't waste it!
294
00:19:41,922 --> 00:19:44,089
What is his daughter's name?
295
00:19:44,114 --> 00:19:45,172
Tamizh Selvi.
296
00:19:45,197 --> 00:19:48,255
Tamizh Selvi or English Selvi...
you are after her.
297
00:19:48,280 --> 00:19:51,505
The day he sees it in person,
his eyes are going to burn anyway!
298
00:19:51,530 --> 00:19:53,922
You talk like our buddy
has impressed her already!
299
00:19:53,947 --> 00:19:56,922
He is worried that she isn't
coming for the Grand Festival.
300
00:19:56,947 --> 00:19:58,882
I am worried too.
301
00:19:58,964 --> 00:20:01,130
But do I ever let it show?
- What are you worried about?
302
00:20:01,172 --> 00:20:02,964
Gajendran's wife isn't attending
the Festival.
303
00:20:02,989 --> 00:20:05,480
Isn't it wrong to talk about
someone else's wife?
304
00:20:05,505 --> 00:20:08,464
Isn't it wrong when a man
marries someone else's lover?
305
00:20:08,489 --> 00:20:10,172
Answer him.
- He is tongue tied!
306
00:20:10,214 --> 00:20:11,797
That isn't the problem now.
307
00:20:11,839 --> 00:20:13,172
What is the problem?
308
00:20:13,249 --> 00:20:16,605
That man goes to the town everyday
and comes back to our village at 10am.
309
00:20:16,630 --> 00:20:17,380
Yes...
310
00:20:17,422 --> 00:20:20,380
When he comes in his Innova tomorrow,
we are going to give him a shock.
311
00:20:20,405 --> 00:20:21,714
What are we doing?
312
00:20:26,549 --> 00:20:29,757
Look at our Clean India...
it is so clean!
313
00:20:36,797 --> 00:20:39,015
Haven't you gone to sleep yet?
314
00:20:39,040 --> 00:20:42,005
If we go to sleep, the whole Government
will go to sleep too, okay?
315
00:20:42,030 --> 00:20:44,089
It's not like the Government
is wide awake now!
316
00:20:44,339 --> 00:20:45,421
Go.
317
00:20:45,825 --> 00:20:47,825
What are you looking at?
Go!
318
00:20:49,583 --> 00:20:50,583
Look at this one.
319
00:20:50,979 --> 00:20:51,812
Sir?
320
00:20:52,464 --> 00:20:54,464
Sir, please get up.
321
00:20:55,062 --> 00:20:57,104
You get drunk 365 days a year...
322
00:20:57,129 --> 00:21:00,171
and sleep on some random person's patio
instead of sleeping at home.
323
00:21:00,442 --> 00:21:02,276
For the only fault
of getting married to you...
324
00:21:02,301 --> 00:21:05,835
they are going from temple to temple
praying for a child.
325
00:21:06,508 --> 00:21:08,633
You are of no use
to anyone!
326
00:21:08,836 --> 00:21:11,007
Get going. We will
clean this place up.
327
00:21:11,997 --> 00:21:13,831
Fine, that is your bed-sheet.
Take it with you.
328
00:21:17,002 --> 00:21:19,752
Look at the state of our country.
- Spread out that flex banner.
329
00:21:21,359 --> 00:21:22,554
This side up.
330
00:21:22,579 --> 00:21:23,801
Lift it up.
331
00:21:24,723 --> 00:21:27,182
Put it up properly
without any wrinkles.
332
00:21:27,207 --> 00:21:29,214
A little up.
- Put it up neatly.
333
00:21:29,239 --> 00:21:30,679
We should rock it tomorrow.
334
00:21:30,984 --> 00:21:33,187
At tomorrow morning 10am...
335
00:21:33,265 --> 00:21:34,547
the game begins.
336
00:21:34,589 --> 00:21:36,589
Wait up, boys.
Wait, wait!
337
00:21:36,614 --> 00:21:38,880
Don't touch the plate.
338
00:21:38,922 --> 00:21:41,589
Calm down! Calm down.
- I want a chocolate.
339
00:21:41,680 --> 00:21:42,888
Everyone gets one.
340
00:21:42,913 --> 00:21:44,204
When did you
come to town?
341
00:21:44,229 --> 00:21:45,648
Just now.
- Okay!
342
00:21:45,714 --> 00:21:48,880
I'll give you chocolates now, but you
shouldn't eat them and run away.
343
00:21:48,922 --> 00:21:51,897
You wait here and when
these curtains open...
344
00:21:51,922 --> 00:21:53,089
all of you clap.
345
00:21:53,114 --> 00:21:56,255
When the other side opens,
you shower the rose petals and whistle.
346
00:21:57,464 --> 00:22:00,005
What did I just say now?
Always in a hurry!
347
00:22:00,380 --> 00:22:01,422
Okay?
- Okay, brother.
348
00:22:01,464 --> 00:22:02,505
Here you go.
349
00:22:02,530 --> 00:22:04,172
For me?
- You don't get any.
350
00:22:06,632 --> 00:22:08,359
Why isn't he here yet?
351
00:22:09,507 --> 00:22:12,174
Brother, one for me.
- I am not giving you one.
352
00:22:12,199 --> 00:22:14,335
Why aren't you giving him anything?
353
00:22:14,633 --> 00:22:16,258
We have some personal issues.
354
00:22:16,283 --> 00:22:18,960
A grown up man has a problem
with a little kid?
355
00:22:19,797 --> 00:22:21,547
My lover's husband...
- Gajendran.
356
00:22:21,589 --> 00:22:22,507
This kid is his son.
357
00:22:22,532 --> 00:22:23,880
Shut up now.
358
00:22:24,398 --> 00:22:26,797
I told you not to give him anything.
359
00:22:26,839 --> 00:22:28,297
Go away from here.
Let me handle this.
360
00:22:28,339 --> 00:22:31,547
Go to the next counter and collect
the rose petals. Go on, go on.
361
00:22:31,578 --> 00:22:32,980
Come on.
362
00:22:33,005 --> 00:22:36,339
I meant this entire group...
go to the next counter!
363
00:22:36,503 --> 00:22:38,429
And I meant you...
come here.
364
00:22:40,187 --> 00:22:43,039
You are always in a hurry,
just like your mother.
365
00:22:44,682 --> 00:22:46,432
Wait, how will one
be enough?
366
00:22:48,714 --> 00:22:50,131
For your mother.
- And my father?
367
00:22:50,156 --> 00:22:52,005
Your father snatched
my chocolate from me!
368
00:22:52,030 --> 00:22:52,922
Go on...
369
00:22:52,922 --> 00:22:53,922
Wait...
- What?
370
00:22:53,922 --> 00:22:56,339
Don't tell your father anything.
He might just kill me!
371
00:22:56,339 --> 00:22:58,047
Go and collect your petals.
372
00:23:00,148 --> 00:23:01,648
Velappan is here.
373
00:23:01,673 --> 00:23:04,022
We are going to shock him!
374
00:23:04,047 --> 00:23:05,880
Everything should happen
as we planned.
375
00:23:05,905 --> 00:23:08,172
Wait and see how
I timed it perfectly!
376
00:23:23,964 --> 00:23:29,005
"Religion turns men into animals"
377
00:24:26,406 --> 00:24:30,730
We are honouring Periyar the atheist,
but she looks decked up like a holy deity!
378
00:24:30,755 --> 00:24:32,214
You think this will work out?
379
00:24:32,255 --> 00:24:35,297
If it's a good seed,
it will bear fruit.
380
00:24:35,339 --> 00:24:37,005
I have planted the seeds properly.
381
00:24:37,047 --> 00:24:38,875
Let's add fertilizer
and water it now.
382
00:24:40,315 --> 00:24:41,731
Here.
- Thanks, uncle.
383
00:24:44,617 --> 00:24:47,500
Our buddy has such a big heart!
384
00:24:48,128 --> 00:24:50,128
He wants to impress the kids too!
385
00:24:50,648 --> 00:24:54,231
He is just hanging out with them
because he couldn't answer his question...
386
00:24:54,256 --> 00:24:56,882
You just don't get it!
- What did you ask?
387
00:24:57,112 --> 00:24:58,112
Well...
388
00:24:58,250 --> 00:25:02,289
He said a good seed will bear fruit,
he has already sown the seeds.
389
00:25:02,390 --> 00:25:04,589
Do you get it?
- No one gets him.
390
00:25:04,614 --> 00:25:07,814
He spoke in riddles to make sure
none of you get it.
391
00:25:07,839 --> 00:25:10,839
He has approached Tamizh Selvi sometime...
392
00:25:10,864 --> 00:25:14,214
you want a clarification on
the when, what, and how... right?
393
00:25:14,239 --> 00:25:16,005
Yes!
- You need to ask him!
394
00:25:16,942 --> 00:25:18,817
The girl is here.
395
00:25:18,842 --> 00:25:22,139
We don't need to ask him.
We can talk to her directly.
396
00:25:22,164 --> 00:25:23,439
Dude, she is hot tempered.
397
00:25:23,464 --> 00:25:25,554
She is nothing compared to me!
398
00:25:26,367 --> 00:25:28,476
You are just inviting trouble!
- Hold it!
399
00:25:32,039 --> 00:25:33,547
Buddy, don't do it.
400
00:25:33,589 --> 00:25:35,130
That girl is trapped now.
401
00:25:35,492 --> 00:25:36,750
He is done for!
402
00:25:41,551 --> 00:25:42,718
Oh dear!
403
00:25:57,534 --> 00:25:58,968
Run away, guys.
Quick.
404
00:26:00,125 --> 00:26:02,897
What's going on?
Why are you blocking all cars?
405
00:26:02,922 --> 00:26:07,380
Well.. it's due to the Grand Festival,
we are diverting cars to be parked there.
406
00:26:07,405 --> 00:26:09,047
You can block the cars
coming from outside town...
407
00:26:09,072 --> 00:26:10,505
not our own cars.
408
00:26:10,530 --> 00:26:12,339
Well...
you can go ahead.
409
00:26:12,364 --> 00:26:13,922
Be careful and
behave yourselves.
410
00:26:20,630 --> 00:26:22,304
Why have you brought me here?
411
00:26:22,453 --> 00:26:24,130
What is all this?
412
00:26:24,578 --> 00:26:28,562
You are going to narrate a colourful
love story from your life.
413
00:26:29,281 --> 00:26:32,630
So we are just setting
the right mood for it!
414
00:26:32,655 --> 00:26:34,797
It happened when
I was still an adolescent.
415
00:26:35,000 --> 00:26:36,130
Forget it...
416
00:26:36,172 --> 00:26:38,880
The most interesting love stories
happen in adolescence.
417
00:26:38,905 --> 00:26:40,755
Out with it.
- Buzz off!
418
00:26:40,914 --> 00:26:42,105
Fine!
419
00:26:42,130 --> 00:26:43,922
Remove these balloons.
420
00:26:43,947 --> 00:26:46,422
He deserves that demo car.
Call his granny!
421
00:26:46,447 --> 00:26:47,755
Wait, I'll tell you!
422
00:26:47,780 --> 00:26:49,964
No, I'm sure you are busy.
You can leave.
423
00:26:49,989 --> 00:26:50,714
Call her.
424
00:26:50,755 --> 00:26:52,546
Buddy, I'll tell you.
425
00:26:54,906 --> 00:26:57,130
There is a way
to lock anyone!
426
00:26:58,129 --> 00:26:59,046
Go ahead.
427
00:26:59,495 --> 00:27:01,120
Why is he turning away?
428
00:27:13,172 --> 00:27:14,980
I can't say it if you
look at me this way.
429
00:27:15,005 --> 00:27:15,839
Close the eyes.
430
00:27:15,864 --> 00:27:18,255
Don't feel shy!
Go ahead.
431
00:27:18,280 --> 00:27:19,380
Hey...
- What?
432
00:27:19,405 --> 00:27:22,005
I meant close your eyes.
- Let's close our eyes.
433
00:27:23,672 --> 00:27:24,797
You should really feel it!
434
00:27:24,822 --> 00:27:27,005
You just tell your story!
435
00:27:30,234 --> 00:27:32,255
I was 13 years old...
436
00:27:59,242 --> 00:28:01,906
You dare hit me?
437
00:28:02,897 --> 00:28:04,999
What's going on there?
438
00:28:05,450 --> 00:28:07,367
Run away!
439
00:28:10,880 --> 00:28:13,898
Why are you still here?
You've got your father's arrogance?
440
00:28:14,710 --> 00:28:16,005
What's with the arrogant look?
441
00:28:16,047 --> 00:28:18,297
It it because the militants
hang out with you?
442
00:28:18,322 --> 00:28:21,130
They don't hang out with us,
we hang out with them.
443
00:28:21,155 --> 00:28:22,630
No wonder you are
full of mischief.
444
00:28:22,655 --> 00:28:24,464
If the police find out...
445
00:28:24,489 --> 00:28:26,589
you will be eating rocks
at the juvenile prison.
446
00:28:26,614 --> 00:28:27,839
We are ready for anything.
447
00:28:27,864 --> 00:28:29,297
Why are your nostrils flaring?
448
00:28:29,734 --> 00:28:32,484
You want to take their gun
and shoot me down?
449
00:28:33,344 --> 00:28:37,302
You should have been nipped at the bud.
Your father didn't raise you well.
450
00:28:44,714 --> 00:28:46,880
They only have unlicensed guns.
451
00:28:46,905 --> 00:28:48,964
But I have a licensed gun.
452
00:28:49,466 --> 00:28:52,425
If I ever see you
upto some trouble again...
453
00:28:52,799 --> 00:28:54,880
I'll shoot you above the knees.
454
00:28:55,612 --> 00:28:58,423
People usually fight for their people
against outsiders.
455
00:28:58,448 --> 00:29:00,167
He is doing it the other way round.
456
00:29:06,799 --> 00:29:09,964
The evolution of money
has undergone several systems.
457
00:29:10,206 --> 00:29:14,049
One of the first and earliest
was the barter system.
458
00:29:14,284 --> 00:29:19,672
The barter system is the exchange of goods
or services without using money.
459
00:29:19,697 --> 00:29:21,690
What?
460
00:29:21,715 --> 00:29:23,393
I'll poke you!
461
00:29:23,757 --> 00:29:25,090
You should fear me!
462
00:29:25,115 --> 00:29:28,409
Teacher, he is threatening to poke
my eyes with the compass.
463
00:29:28,464 --> 00:29:29,297
No!
464
00:29:29,982 --> 00:29:31,857
I don't spare people
who mess with girls.
465
00:29:31,882 --> 00:29:34,588
Especially when someone
messes with my Tamizh Selvi.
466
00:29:37,323 --> 00:29:38,297
Teacher!
467
00:29:38,596 --> 00:29:39,880
Come here, boy.
468
00:29:43,448 --> 00:29:45,643
What are you staring at?
On your knees.
469
00:29:47,737 --> 00:29:48,839
Sit down.
470
00:29:50,745 --> 00:29:52,651
What? I'll kill you.
471
00:29:53,034 --> 00:29:54,714
You think you are a big shot?
472
00:30:00,255 --> 00:30:01,135
What?
473
00:30:01,160 --> 00:30:03,130
Are you arrogant because
your father's a big shot?
474
00:30:03,463 --> 00:30:04,755
You know who I am?
475
00:30:05,656 --> 00:30:07,906
I hang out with grown ups.
476
00:30:08,984 --> 00:30:12,064
Don't come closer, or I'll
smash your head with a stone.
477
00:30:12,089 --> 00:30:14,440
You will complain to your father
only if I hit or threaten you...
478
00:30:16,424 --> 00:30:17,630
Don't cry.
479
00:30:18,760 --> 00:30:19,939
I said don't cry.
480
00:30:19,964 --> 00:30:22,172
Tamizh, no matter how
arrogant you act now...
481
00:30:22,518 --> 00:30:24,214
you will have to
marry me eventually.
482
00:30:24,255 --> 00:30:27,339
I'm sure you are furious with me.
But you will come of age soon...
483
00:30:28,074 --> 00:30:31,783
then your heart will long
to see me.
484
00:30:34,440 --> 00:30:35,606
I love you.
485
00:30:37,880 --> 00:30:40,417
Buddy, Tamizh Selvi...
- What about her?
486
00:30:40,464 --> 00:30:41,880
Tamizh Selvi...
- Yes?
487
00:30:42,422 --> 00:30:43,422
Tamizh Selvi...
488
00:30:43,464 --> 00:30:45,547
Slow down. Take a deep breath
and talk.
489
00:30:45,714 --> 00:30:46,755
Don't scare me!
490
00:30:46,780 --> 00:30:49,048
Tamizh Selvi has come of age.
491
00:30:49,073 --> 00:30:50,005
Really?
492
00:30:50,030 --> 00:30:52,880
Tamizh Selvi has come of age.
- Tamizh Selvi has come of age?
493
00:30:52,880 --> 00:30:54,064
Tamizh Selvi has come of age!
494
00:30:54,089 --> 00:30:55,647
Tamizh Selvi has come of age.
495
00:30:55,672 --> 00:30:57,339
We shouldn't have closed our eyes...
496
00:30:57,364 --> 00:30:59,089
we should have closed our ears instead.
497
00:30:59,114 --> 00:31:02,672
Is that something one would do
to a girl before she comes of age?
498
00:31:02,697 --> 00:31:07,214
So, you assume that the girl has been
thinking about you since that day?
499
00:31:07,776 --> 00:31:09,339
What are you nodding for?
500
00:31:09,380 --> 00:31:13,797
Stop living in your dreams, talk to her
and find out if she actually loves you.
501
00:31:13,822 --> 00:31:15,464
What if it turns
into a problem?
502
00:31:15,505 --> 00:31:17,422
Biriyani is nothing without meat.
503
00:31:17,464 --> 00:31:19,255
Similarly, love is nothing
without problems!
504
00:31:20,340 --> 00:31:23,674
You don't hang around like this
with the arrows under your armpit.
505
00:31:23,699 --> 00:31:24,824
You fire them!
506
00:31:24,849 --> 00:31:26,349
That's what makes you Cupid.
507
00:31:30,823 --> 00:31:32,814
Muthu, are they your classmates?
508
00:31:32,839 --> 00:31:34,214
Yes, they are from my college.
509
00:31:34,239 --> 00:31:35,714
Ask they to sit properly.
510
00:31:36,059 --> 00:31:37,059
Properly?
511
00:31:38,390 --> 00:31:40,265
Buddy, uncross your legs.
512
00:31:40,290 --> 00:31:41,249
Why?
513
00:31:41,807 --> 00:31:43,456
Put your legs down.
- Why?
514
00:31:43,481 --> 00:31:45,422
So that when I go there
to pour out hot water...
515
00:31:45,447 --> 00:31:47,672
I don't trip on your leg
and spill it on you.
516
00:31:47,714 --> 00:31:48,964
You are absolutely right.
517
00:31:48,989 --> 00:31:51,547
Hot water can scald our skin.
518
00:31:51,721 --> 00:31:55,214
But it is our responsibility to make sure
we don't spill it on anyone...
519
00:31:55,239 --> 00:31:56,672
including ourselves.
520
00:31:56,697 --> 00:31:58,047
Right?
- Yes.
521
00:31:58,072 --> 00:31:59,422
They are my college friends.
522
00:32:00,042 --> 00:32:01,083
Greetings, brother.
- Hello.
523
00:32:01,108 --> 00:32:03,089
He is our Leader...
the one I told you about.
524
00:32:03,114 --> 00:32:04,880
He is the Leader,
I'm the Commander.
525
00:32:04,905 --> 00:32:06,630
He has told us a lot about you.
526
00:32:06,655 --> 00:32:08,422
We have done a lot
for the people here!
527
00:32:08,447 --> 00:32:09,964
Not you...
I meant him.
528
00:32:10,417 --> 00:32:13,232
He really loves me.
So he might have exaggerated a little.
529
00:32:13,257 --> 00:32:15,018
Please sit down.
- Okay, brother.
530
00:32:15,276 --> 00:32:16,213
Tea?
- Sure.
531
00:32:16,238 --> 00:32:18,005
Brother, two teas.
- Sure.
532
00:32:19,026 --> 00:32:20,567
Muthu, here you go.
533
00:32:21,840 --> 00:32:22,840
Wait a moment.
534
00:32:25,442 --> 00:32:26,942
Where are our teas?
- Here.
535
00:32:28,683 --> 00:32:30,141
Serve this to them.
536
00:32:31,630 --> 00:32:33,147
Now, make tea for us.
537
00:32:33,172 --> 00:32:35,089
You people still haven't changed!
538
00:32:38,716 --> 00:32:39,800
Please sit.
539
00:32:39,825 --> 00:32:41,354
Serve this to them.
540
00:32:42,523 --> 00:32:43,356
Here.
541
00:32:44,843 --> 00:32:47,385
Uncle, what about you?
- No thanks, we can take care of ourselves.
542
00:32:47,410 --> 00:32:48,505
Fine!
543
00:32:48,530 --> 00:32:49,422
Sit.
544
00:32:50,430 --> 00:32:51,680
Just sit.
545
00:32:54,113 --> 00:32:56,113
This isn't how you were
sitting earlier.
546
00:32:56,875 --> 00:32:58,000
Cross your legs.
547
00:32:58,260 --> 00:32:59,690
Don't look at him!
548
00:32:59,715 --> 00:33:02,130
We can cross our legs
as we please.
549
00:33:02,362 --> 00:33:03,755
For example...
- There.
550
00:33:03,780 --> 00:33:05,401
Yeah, consider Uncle.
551
00:33:05,426 --> 00:33:08,672
If you want to cross your leg
over his, you need his permission.
552
00:33:09,182 --> 00:33:11,339
Who do you need to ask
to cross your own legs?
553
00:33:11,364 --> 00:33:12,448
Why should you ask?
554
00:33:13,245 --> 00:33:14,286
Cross your legs.
555
00:33:14,463 --> 00:33:15,463
Go on, buddy.
556
00:33:17,661 --> 00:33:19,620
Uncle, you look angry.
557
00:33:19,714 --> 00:33:22,130
We've been angry people for years.
Let's stop it.
558
00:33:22,515 --> 00:33:24,265
Let us be calm now.
559
00:33:24,408 --> 00:33:28,088
If you continue being angry,
you will develop medical ailments.
560
00:33:52,503 --> 00:33:55,315
How are we going to find
her in this crowd?
561
00:33:56,800 --> 00:33:57,966
What?
562
00:33:57,991 --> 00:33:59,783
How dare you trip our boss
and just walk away?
563
00:33:59,808 --> 00:34:01,880
Your boss?
Who is that?
564
00:34:02,434 --> 00:34:03,893
This guy?
565
00:34:04,370 --> 00:34:07,737
He looks like someone who ran
away from a task on Big Boss!
566
00:34:08,380 --> 00:34:09,922
Why are you shouting?
567
00:34:09,947 --> 00:34:11,589
We were just asking--
568
00:34:14,010 --> 00:34:14,801
Boy...
569
00:34:15,675 --> 00:34:18,466
If we let the kids talk,
things will blow up.
570
00:34:18,491 --> 00:34:19,366
Okay...
571
00:34:20,156 --> 00:34:21,281
Let me introduce myself.
572
00:34:21,306 --> 00:34:24,487
I am the contractor for the
entire set-up here.
573
00:34:25,000 --> 00:34:26,417
Oh yeah?
- Oh yeah!
574
00:34:26,755 --> 00:34:29,214
Oh wow!
I thought so!
575
00:34:29,755 --> 00:34:31,339
I should just ask him.
576
00:34:33,005 --> 00:34:34,422
You come here.
- Here I come.
577
00:34:34,815 --> 00:34:36,088
Well...
578
00:34:36,547 --> 00:34:38,880
Are they locals or from
outside the town?
579
00:34:38,922 --> 00:34:39,964
Hey!
- What?
580
00:34:40,466 --> 00:34:42,466
What 'set-up' are you talking about?
581
00:34:45,052 --> 00:34:48,886
I meant I am the contractor for the
entire set-up for the Grand Festival.
582
00:34:49,547 --> 00:34:51,255
Oh I see!
- What?
583
00:34:51,297 --> 00:34:52,922
You should have been more clear.
584
00:34:52,964 --> 00:34:55,547
It is getting conveyed wrongly
to young men like me!
585
00:34:55,589 --> 00:34:59,557
I am the owner for this entire property
till the Grand Festival ends.
586
00:35:00,464 --> 00:35:01,422
Get it?
587
00:35:01,448 --> 00:35:04,630
But that isn't the only reason he is here.
There is another reason, too.
588
00:35:04,776 --> 00:35:07,214
Our boss has a childhood crush
from his school days.
589
00:35:07,239 --> 00:35:10,130
She is the only one in his heart
all these years.
590
00:35:10,155 --> 00:35:12,214
Our boss used to...
- Shut up!
591
00:35:13,620 --> 00:35:14,630
Look...
592
00:35:15,284 --> 00:35:17,839
don't bump into anyone else here
like you bumped into me.
593
00:35:17,864 --> 00:35:19,797
Because, this is my area.
594
00:35:22,672 --> 00:35:24,047
Watch out.
- You too.
595
00:35:24,072 --> 00:35:26,064
He is going to invite trouble.
596
00:35:26,089 --> 00:35:28,714
They come to work in our town
and show off in front of us?
597
00:35:28,755 --> 00:35:30,815
We have more important things to do.
598
00:35:31,422 --> 00:35:33,089
Let's sort them later.
599
00:35:33,114 --> 00:35:35,797
Did you see the music band players?
- There they go...
600
00:35:35,822 --> 00:35:38,230
That gang over there.
Get them.
601
00:35:38,255 --> 00:35:40,314
The other four guys
dance to his tune!
602
00:35:40,339 --> 00:35:42,297
Wonder where our buddy's girl is...
603
00:35:48,815 --> 00:35:50,130
Hello?
- Yes...
604
00:35:50,155 --> 00:35:51,464
I spotted your girl.
- Where?
605
00:35:51,505 --> 00:35:53,214
I'm near the hall.
- I'm coming.
606
00:35:56,589 --> 00:35:58,105
You scared me
for a second there!
607
00:35:58,130 --> 00:35:59,064
Grandma...
608
00:35:59,089 --> 00:36:01,564
Your son looks hot,
like a brand new groom!
609
00:36:01,589 --> 00:36:03,839
Is this the age to think about a groom?
610
00:36:04,151 --> 00:36:05,422
Go and pray!
611
00:36:05,447 --> 00:36:08,647
I didn't come here to pray.
First, buy me something.
612
00:36:08,672 --> 00:36:10,630
What do you want?
- Bangles, of course.
613
00:36:10,655 --> 00:36:12,922
But you are already wearing
so many bangles.
614
00:36:12,947 --> 00:36:17,464
Even if she is wearing so much gold,
getting glass bangles from him is special.
615
00:36:17,489 --> 00:36:20,630
Grandma, you are such a troublemaker.
616
00:36:20,917 --> 00:36:23,505
You are going to say a proverb, aren't you?
617
00:36:24,132 --> 00:36:26,792
I've heard enough of them
since I was a kid. Stop it!
618
00:36:27,934 --> 00:36:30,439
Buy her bangles in
all sorts of colours!
619
00:36:30,464 --> 00:36:31,880
One moment.
- What?
620
00:36:32,128 --> 00:36:33,714
Here...
- What is this for?
621
00:36:33,739 --> 00:36:36,380
You needn't believe in it.
Keep it for my sake.
622
00:36:36,417 --> 00:36:37,589
Fine, apply it on me.
623
00:36:39,297 --> 00:36:40,814
Okay now?
624
00:36:40,839 --> 00:36:42,480
Go and buy some bangles.
625
00:36:42,505 --> 00:36:43,505
See you.
- Okay.
626
00:36:46,777 --> 00:36:48,135
I knew it!
627
00:36:49,193 --> 00:36:51,902
You girls are just hanging out
doing nothing...
628
00:36:51,927 --> 00:36:53,777
why don't you help us?
629
00:36:53,818 --> 00:36:55,402
Why, your arms ache?
630
00:36:55,443 --> 00:36:58,277
She is only asking our help
for a good cause. Come on!
631
00:37:01,480 --> 00:37:02,480
Careful.
632
00:37:02,505 --> 00:37:03,255
Give it.
633
00:37:03,399 --> 00:37:06,510
Girl, this isn't just about
lighting them up.
634
00:37:06,535 --> 00:37:08,985
If you light ten in a row
without them going off...
635
00:37:09,010 --> 00:37:12,527
any unfulfilled wish of yours
will immediately come true.
636
00:37:12,552 --> 00:37:13,568
Unfulfilled wish?
637
00:37:13,593 --> 00:37:18,193
Things like 'I want to study well',
'I need to reach an important position',
638
00:37:18,218 --> 00:37:20,668
Well, if you are even
thinking about a man...
639
00:37:20,693 --> 00:37:24,152
and you long to see him
and talk to him...
640
00:37:24,193 --> 00:37:25,902
when you finish
lighting 10 lamps,
641
00:37:25,902 --> 00:37:29,652
he would appear in front of you
dressed in a silk shirt!
642
00:37:35,443 --> 00:37:37,443
Look at her,
she is at it already.
643
00:37:37,468 --> 00:37:39,085
What is her wish?
644
00:37:39,110 --> 00:37:41,335
Academics, Career,
or the man in silk?
645
00:37:41,360 --> 00:37:44,652
Talking about it will jinx it.
Let her pray in peace.
646
00:37:44,677 --> 00:37:45,777
Let her pray!
647
00:37:45,802 --> 00:37:47,464
Where is she?
648
00:37:47,739 --> 00:37:48,614
Look there.
649
00:37:57,628 --> 00:37:58,818
Where?
650
00:38:03,909 --> 00:38:06,527
I can still understand
what you did as an adolescent...
651
00:38:06,552 --> 00:38:09,456
But you're a grown man now,
and this is going overboard.
652
00:38:09,481 --> 00:38:13,235
Don't blame him.
No one acts their age these days.
653
00:38:18,190 --> 00:38:20,902
Can you see what she is doing now?
- Why, are you blind?
654
00:38:21,682 --> 00:38:23,047
Fine, tell us!
655
00:38:23,402 --> 00:38:24,902
She needs to light
10 lamps in a row.
656
00:38:24,927 --> 00:38:27,152
She has lit 9 in a row.
657
00:38:27,177 --> 00:38:28,235
Yes.
658
00:38:32,235 --> 00:38:36,729
Even someone who spent crores to launch
a rocket wouldn't feel this nervous.
659
00:38:36,754 --> 00:38:38,485
Oh, the tension!
660
00:38:43,690 --> 00:38:46,238
All 10 lamps are burning so brightly!
661
00:39:03,331 --> 00:39:04,985
Where is he looking?
662
00:39:06,443 --> 00:39:07,402
Who is that guy?
663
00:39:07,443 --> 00:39:10,235
He is the contractor for the
entire set-up of the Grand Festival.
664
00:39:10,922 --> 00:39:14,752
Slick his hair back, and he would
hardly weigh 3 kilos...
665
00:39:14,777 --> 00:39:16,568
but look at his swag!
666
00:39:16,593 --> 00:39:19,068
Fine, but why is he
entering my area?
667
00:39:19,093 --> 00:39:21,027
He has already claimed
this to be his area.
668
00:39:21,052 --> 00:39:22,985
What do you mean?
- I didn't mean your girl...
669
00:39:23,027 --> 00:39:25,235
Apparently this area is his
for the duration of the Festival.
670
00:39:26,527 --> 00:39:28,698
Never thought someone
like him would appear!
671
00:39:31,860 --> 00:39:32,752
Wow!
672
00:39:32,777 --> 00:39:34,110
Why did you put this
on me now?
673
00:39:34,135 --> 00:39:36,235
I'm just accentuating your good looks.
674
00:39:36,482 --> 00:39:37,441
Okay, then!
675
00:39:39,211 --> 00:39:41,085
I've seen him somewhere...
676
00:39:41,110 --> 00:39:43,331
Did you give alms to
him outside the temple?
677
00:39:43,716 --> 00:39:44,633
No!
678
00:39:45,031 --> 00:39:46,917
Where have I seen him?
679
00:39:48,675 --> 00:39:50,091
Was he the one
you were thinking about?
680
00:39:51,331 --> 00:39:52,622
Why not!
681
00:39:52,933 --> 00:39:53,724
Let's go!
682
00:39:58,570 --> 00:39:59,403
Hi.
683
00:40:00,229 --> 00:40:02,902
He is acting cocky
because he is a local here.
684
00:40:02,943 --> 00:40:04,652
I'll kill you.
- Oh no!
685
00:40:05,417 --> 00:40:06,877
We are off to an
explosive start!
686
00:40:06,902 --> 00:40:10,049
Looks like the seeds you planted
haven't born fruit yet.
687
00:40:11,084 --> 00:40:12,168
I'll be back.
688
00:40:13,216 --> 00:40:14,299
Stop.
689
00:40:14,510 --> 00:40:16,956
Do I still look like a school boy to you?
690
00:40:16,981 --> 00:40:18,877
You think you can scare me easily?
691
00:40:18,902 --> 00:40:19,860
Who is that?
692
00:40:19,885 --> 00:40:21,318
I am not sure.
693
00:40:23,635 --> 00:40:26,409
How would you know
if you just stand here, fool?
694
00:40:27,568 --> 00:40:28,668
Go and enquire.
695
00:40:28,693 --> 00:40:30,485
Your threats won't work
with me anymore.
696
00:40:30,527 --> 00:40:32,485
If I expressed my love that way
all those years back...
697
00:40:32,510 --> 00:40:33,902
imagine how I would
say it now!
698
00:40:33,927 --> 00:40:34,902
What?
699
00:40:35,917 --> 00:40:38,835
Shall I express my love
for you again?
700
00:40:38,860 --> 00:40:40,318
I can't hear properly.
701
00:40:40,343 --> 00:40:42,360
I said, shall I express
my love for you?
702
00:40:42,402 --> 00:40:43,693
I can't hear you.
703
00:40:43,846 --> 00:40:45,652
Shall I express my love for you?
704
00:40:46,307 --> 00:40:47,265
Sorry...
705
00:40:48,068 --> 00:40:48,943
Pass that.
706
00:40:50,539 --> 00:40:53,089
What's this?
- I forgot to charge my hearing aids.
707
00:40:53,114 --> 00:40:55,432
I can't hear properly.
708
00:40:55,457 --> 00:40:57,571
You can't hear?
709
00:40:57,596 --> 00:40:59,085
You can't hear?
710
00:40:59,110 --> 00:41:01,652
Sorry, whatever it is,
tell it to me the next time.
711
00:41:05,360 --> 00:41:08,277
He will take a while
to recover from that shock!
712
00:41:08,302 --> 00:41:09,235
It's okay.
713
00:41:09,745 --> 00:41:12,690
Even if you can't hear,
I love you.
714
00:41:13,870 --> 00:41:14,878
Oi...
715
00:41:14,903 --> 00:41:16,318
Oh no!
716
00:41:16,343 --> 00:41:17,318
Come here.
717
00:41:17,343 --> 00:41:19,777
Is this the right time?
Come here!
718
00:41:20,034 --> 00:41:21,034
I'm done for.
719
00:41:21,818 --> 00:41:24,318
She said she couldn't hear even
when you were just inches away.
720
00:41:24,343 --> 00:41:27,152
How would she hear
when you are 10 feet away?
721
00:41:29,167 --> 00:41:31,793
Even if she didn't hear it,
her friends would have...
722
00:41:31,818 --> 00:41:32,943
They will tell her later.
723
00:41:35,102 --> 00:41:37,268
He thinks he is leaving
her a voice message!
724
00:41:37,534 --> 00:41:38,492
Come...
725
00:41:38,517 --> 00:41:42,768
They used to say, "even if the chicken
is blind, the gravy will taste treat."
726
00:41:42,818 --> 00:41:44,777
Our buddy is one lucky man.
727
00:41:44,802 --> 00:41:48,443
I still haven't recovered from the
shock that she can't hear...
728
00:41:48,468 --> 00:41:50,110
Don't say stupid things!
729
00:41:50,135 --> 00:41:52,862
We know what goes on at homes
after people get married.
730
00:41:52,887 --> 00:41:57,152
The guys who act alpha in public
turn out to be obedient men at home.
731
00:41:57,177 --> 00:41:59,943
But Tamizh can't hear without her aids...
732
00:41:59,968 --> 00:42:03,735
so our buddy can say whatever he wants...
and she won't react to it.
733
00:42:03,760 --> 00:42:05,693
He is so lucky!
734
00:42:05,735 --> 00:42:08,085
What say, buddy?
I'm talking to you...
735
00:42:08,110 --> 00:42:09,752
He is missing!
736
00:42:09,777 --> 00:42:11,402
What are you saying?
- Where did he go?
737
00:42:11,427 --> 00:42:14,277
Maybe her father saw him
talking to her?
738
00:42:14,479 --> 00:42:16,902
That man has a gun on him!
Go and look around!
739
00:42:16,927 --> 00:42:20,318
Why do you want to look for his gun?
- Idiot, I meant look for our buddy!
740
00:42:20,343 --> 00:42:22,318
Go and look there.
- Go on.
741
00:42:22,343 --> 00:42:24,568
He only came to pray!
Where could he have gone?
742
00:42:24,593 --> 00:42:26,943
Buddy, look in every lane.
You come with me.
743
00:42:26,968 --> 00:42:28,943
Buddy...
- Wonder where he went.
744
00:42:28,968 --> 00:42:30,027
Buddy...
745
00:42:30,612 --> 00:42:32,027
Where are you?
746
00:42:32,737 --> 00:42:33,652
Buddy...
747
00:42:35,917 --> 00:42:36,989
Buddy?
748
00:42:37,383 --> 00:42:38,258
Buddy!
749
00:42:38,924 --> 00:42:39,924
Where are you?
750
00:42:45,180 --> 00:42:47,745
Buddy... where the hell are you?
751
00:42:47,770 --> 00:42:48,777
That way.
752
00:42:49,172 --> 00:42:50,172
Buddy!
753
00:42:51,407 --> 00:42:53,635
Did you find him?
- Who nabbed him?
754
00:42:54,891 --> 00:42:56,057
Buddy...
755
00:42:57,000 --> 00:42:57,958
Look here.
756
00:42:59,771 --> 00:43:01,688
I didn't nab him.
757
00:43:01,713 --> 00:43:04,378
He was the one who nabbed me,
and beat me up badly.
758
00:43:04,637 --> 00:43:08,543
All you had to do was tell him,
and he would have beat himself up!
759
00:43:08,568 --> 00:43:11,245
He was hitting on my girl
right in front of me!
760
00:43:12,313 --> 00:43:14,230
I am sure I've seen you somewhere...
761
00:43:14,255 --> 00:43:17,335
Why are you after my Tamizh Selvi?
762
00:43:17,360 --> 00:43:19,168
Your Tamizh Selvi?
763
00:43:19,193 --> 00:43:20,652
She is my girl.
764
00:43:21,120 --> 00:43:23,536
You think she is your girl?
- What should I do to him?
765
00:43:23,753 --> 00:43:24,961
Hit him a couple more times?
766
00:43:24,986 --> 00:43:27,277
If he ends up dying,
the Festival will come to a stop!
767
00:43:28,513 --> 00:43:32,526
Look... I don't care if something
were to happen to me.
768
00:43:32,674 --> 00:43:35,402
But if something were to happen
to Tamizh Selvi...
769
00:43:39,971 --> 00:43:41,485
Do it again?
770
00:43:45,583 --> 00:43:46,635
No!
771
00:43:47,081 --> 00:43:49,110
I don't spare people
who mess with girls.
772
00:43:49,135 --> 00:43:51,693
Especially when someone
messes with my Tamizh Selvi.
773
00:43:54,479 --> 00:43:55,443
Teacher!
774
00:43:58,792 --> 00:44:01,152
Aren't you Arumugam The Goat?
775
00:44:01,760 --> 00:44:04,418
You are the boy who told on me
to the teacher for that girl!
776
00:44:04,443 --> 00:44:05,360
Wait...
777
00:44:05,385 --> 00:44:07,693
you are the boy who threatened
to stab her eye?
778
00:44:07,718 --> 00:44:09,777
I am that boy.
- And I am that boy!
779
00:44:09,802 --> 00:44:11,652
What happened, buddy?
- These guys!
780
00:44:11,677 --> 00:44:13,027
Slow down.
- Listen...
781
00:44:13,735 --> 00:44:14,568
What?
782
00:44:14,593 --> 00:44:18,485
I came here today to see her
after several years...
783
00:44:18,510 --> 00:44:19,318
Hit him!
784
00:44:19,343 --> 00:44:21,443
If we let him go,
he would keep coming back.
785
00:44:21,468 --> 00:44:23,652
Sort him out
786
00:44:23,677 --> 00:44:25,193
Wait, I'll walk with you.
- Lift him up.
787
00:44:25,218 --> 00:44:26,818
Be gentle, you might rip
my under-shirt!
788
00:44:26,818 --> 00:44:28,652
Drop him in trash can
and beat him up!
789
00:44:28,677 --> 00:44:29,985
Tamizh Selvi!
790
00:44:30,027 --> 00:44:32,443
I don't care if he loads his set-up
inside the lorry after the Festival...
791
00:44:32,468 --> 00:44:34,479
make sure the lorry carries his body.
792
00:44:34,504 --> 00:44:37,360
Tamizh Selvi! My Tamizh Selvi.
- Shut up!
793
00:44:37,579 --> 00:44:38,579
See...
794
00:44:38,823 --> 00:44:41,864
He is uttering her name like
she is his long term lover!
795
00:44:42,422 --> 00:44:43,880
Punch him in the mouth.
796
00:44:44,622 --> 00:44:46,085
Let's leave.
797
00:44:46,110 --> 00:44:46,985
Buddy?
798
00:44:58,823 --> 00:45:00,068
Wait!
799
00:45:04,924 --> 00:45:06,777
You thought you could run away?
800
00:45:10,307 --> 00:45:12,777
So, you would only sit at
the tea shop with crossed legs?
801
00:45:12,802 --> 00:45:14,927
Just because you are in college,
you think you are a big shot?
802
00:45:14,952 --> 00:45:17,119
Maybe your townsfolk
would put up with it...
803
00:45:17,144 --> 00:45:19,110
but you show your arrogance
in our town?
804
00:45:19,135 --> 00:45:21,193
You want to see our arrogance now?
Shall I show you?
805
00:45:21,218 --> 00:45:22,318
You want to see?
806
00:45:24,422 --> 00:45:25,630
Don't spare him.
807
00:45:35,682 --> 00:45:37,068
He shouldn't get away.
808
00:46:12,026 --> 00:46:15,314
You think everything is done
because I'm behind bars?
809
00:46:16,021 --> 00:46:17,688
Don't be cocky because
he is next to you.
810
00:46:17,713 --> 00:46:20,799
Even if it takes 10 years,
I won't die till I take your life.
811
00:46:24,492 --> 00:46:27,492
I believe you might do it even
if it costs you your life.
812
00:46:27,517 --> 00:46:29,818
But you can't say it
in a police station.
813
00:46:33,290 --> 00:46:35,542
I don't care if it's you
or them...
814
00:46:35,567 --> 00:46:37,902
anyone who tries to mess
around with weapons...
815
00:46:38,198 --> 00:46:40,318
will end up behind bars,
just like this.
816
00:46:44,997 --> 00:46:47,003
Sign this.
- Here?
817
00:46:49,277 --> 00:46:50,027
Here, sir.
818
00:46:50,052 --> 00:46:52,011
Collect the FIR copy
in the evening. - Okay, sir.
819
00:46:52,347 --> 00:46:53,513
Thank you, sir.
- See you.
820
00:46:59,837 --> 00:47:02,362
They might be from another town...
821
00:47:02,669 --> 00:47:04,544
but they are distant relatives of ours.
822
00:47:04,886 --> 00:47:05,969
Make him understand.
823
00:47:24,289 --> 00:47:25,247
What happened?
824
00:47:25,461 --> 00:47:27,628
Those guys were from Paramathiveloor.
825
00:47:28,336 --> 00:47:29,919
They are distant relatives
for you too.
826
00:47:29,944 --> 00:47:30,777
So what?
827
00:47:31,114 --> 00:47:34,284
We should have kept the boy in check
when he was acting cocky in our town.
828
00:47:34,309 --> 00:47:37,693
If we had done that, he would have
behaved properly when he went out.
829
00:47:37,718 --> 00:47:41,527
But we encouraged his behaviour...
what do you expect when he steps out?
830
00:47:42,021 --> 00:47:44,049
And those guys came
to sort him out.
831
00:47:44,074 --> 00:47:45,995
No one is dead.
832
00:47:47,740 --> 00:47:49,282
It was just a fight.
833
00:47:49,307 --> 00:47:51,034
A brave man would have struck back.
834
00:47:51,279 --> 00:47:53,404
But you went to the police instead!
835
00:47:55,172 --> 00:47:56,755
Withdraw the case for my sake.
836
00:47:57,058 --> 00:47:58,141
I'm asking you!
837
00:47:59,474 --> 00:48:03,683
Let's invite the elders from their town,
and make sure nothing happens to Muthu.
838
00:48:04,990 --> 00:48:06,370
Tell him, sir.
839
00:48:06,891 --> 00:48:07,891
Son...
- Father?
840
00:48:09,156 --> 00:48:11,364
I don't want to ever disobey you.
841
00:48:12,050 --> 00:48:14,628
They came to kill Muthu...
842
00:48:15,074 --> 00:48:18,565
If I had got there 2 minutes late,
Muthu would be dead by now.
843
00:48:19,000 --> 00:48:21,583
Someone who came to just fight
wouldn't have carried knives.
844
00:48:21,888 --> 00:48:23,555
We have six witnesses here.
845
00:48:24,755 --> 00:48:26,464
The complaint has already
been filed.
846
00:48:28,755 --> 00:48:30,964
We are not going to
withdraw it for anyone.
847
00:48:32,870 --> 00:48:34,120
The law will take it
from here.
848
00:49:02,610 --> 00:49:04,777
Only one of the sides work
in these headphones.
849
00:49:04,802 --> 00:49:06,815
Please fix it for me.
- Okay, ma'am.
850
00:49:06,945 --> 00:49:07,737
See you.
851
00:49:14,693 --> 00:49:16,193
Mr. Trash Collector...
852
00:49:16,218 --> 00:49:18,193
looks like your business
has really grown?
853
00:49:18,218 --> 00:49:20,051
Looks like you are angry
early in the morning?
854
00:49:20,076 --> 00:49:24,326
You started off selling mobile batteries,
and you are repairing hearing aids today...
855
00:49:24,351 --> 00:49:25,752
That is growth, right?
856
00:49:25,777 --> 00:49:26,777
Hearing aids?
857
00:49:26,777 --> 00:49:28,752
Didn't that lady just give
you her hearing aids?
858
00:49:28,777 --> 00:49:30,068
Those are headphones.
859
00:49:30,110 --> 00:49:32,002
Did she ask you to say that?
860
00:49:32,027 --> 00:49:34,960
We know everything.
Both her speakers are gone!
861
00:49:34,985 --> 00:49:37,668
If she heard what you said,
your speakers would be gone!
862
00:49:37,693 --> 00:49:38,985
See for yourself.
863
00:49:40,333 --> 00:49:42,815
He says these are headphones!
864
00:50:21,682 --> 00:50:23,168
What do you want?
865
00:50:23,193 --> 00:50:25,495
You said you couldn't
hear me yesterday...
866
00:50:25,735 --> 00:50:27,710
so I came to say it now.
867
00:50:27,735 --> 00:50:28,735
What?
868
00:50:30,169 --> 00:50:31,753
What are you saying?
869
00:50:32,235 --> 00:50:34,235
You can't hear, right?
870
00:50:36,055 --> 00:50:37,388
How come you heard me now?
871
00:50:42,813 --> 00:50:44,063
Why are you so petrified!
872
00:50:44,501 --> 00:50:45,668
These are yours, right?
873
00:50:46,360 --> 00:50:48,652
I've charged it to full.
Put them on.
874
00:50:48,823 --> 00:50:49,906
Go on!
875
00:50:50,237 --> 00:50:51,737
You will hear just fine now!
876
00:50:52,481 --> 00:50:53,398
Put them on.
877
00:50:57,027 --> 00:51:01,393
From now, you will only hear my
favourite love songs on your hearing aids!
878
00:51:01,443 --> 00:51:02,943
Enjoy!
879
00:51:04,815 --> 00:51:06,898
You shouldn't stop listening.
Go on.
880
00:51:14,212 --> 00:51:15,129
It's alright...
881
00:51:17,193 --> 00:51:20,135
Even if you can't hear,
I love you!
882
00:51:30,360 --> 00:51:39,902
'O Unspoken Language! O Unfallen Dew!
O Unbloomed Garden!'
883
00:51:45,735 --> 00:51:54,943
'Your gaze uproots me from my core;
It plays games with my soul.'
884
00:51:55,815 --> 00:52:06,277
'O Lightning Bolt! When you inch closer...
My heart resounds with thunder.'
885
00:52:06,302 --> 00:52:16,402
'I'm like a colourful moon in the sky;
And you're the fire that engorges me.'
886
00:52:26,902 --> 00:52:36,193
'O Unspoken Language! O Unfallen Dew!
O Unbloomed Garden!'
887
00:53:07,919 --> 00:53:17,549
'When you pass me by, I feel tense;
You're a captivating presence.'
888
00:53:17,969 --> 00:53:27,893
'When our eyes speak, I go weak;
You're an electrifying breeze.'
889
00:53:28,412 --> 00:53:38,246
'My love, I turn into a prayer;
So you may descend upon me like a boon.'
890
00:53:38,683 --> 00:53:48,558
'My dear, I turn into colours;
So you may rub me all over yourself.'
891
00:53:48,987 --> 00:53:58,027
'O Unspoken Language! O Unfallen Dew!
O Unbloomed Garden!'
892
00:53:59,182 --> 00:54:08,485
'Your gaze uproots me from my core;
It plays games with my soul.'
893
00:54:09,693 --> 00:54:19,610
'O Lightning Bolt! When you inch closer...
My heart resounds with thunder.'
894
00:54:20,068 --> 00:54:30,068
'I'm like a colourful moon in the sky;
And you're the fire that engorges me.'
895
00:55:15,307 --> 00:55:17,068
Breaking news.
896
00:55:17,093 --> 00:55:21,652
The date for the highly anticipated local elections
has been scheduled for 17th December...
897
00:55:21,693 --> 00:55:26,401
in one phase across the entire
state of Tamizh Nadu.
898
00:55:26,537 --> 00:55:33,246
The dates for filing nominations
are from Nov 27th to Dec 4th
899
00:55:38,891 --> 00:55:39,849
Son...
900
00:55:40,211 --> 00:55:43,651
It's more important to be wise
rather than act out of haste.
901
00:55:45,036 --> 00:55:48,307
She is a girl child.
She is likely to be a little stubborn.
902
00:55:48,844 --> 00:55:51,469
They don't respect other people.
903
00:55:51,860 --> 00:55:54,277
They only believe what their hearts want.
904
00:55:54,302 --> 00:55:57,168
Sometimes, accepting their choices
is the right decision...
905
00:55:57,193 --> 00:56:00,068
Both for their sake,
and for our own honour.
906
00:56:01,693 --> 00:56:04,710
Did Devendran and you get into
an argument or something?
907
00:56:04,735 --> 00:56:07,612
You both were so close to each other.
908
00:56:07,825 --> 00:56:11,823
What started as a fight at the
local elections hasn't been resolved yet.
909
00:56:12,068 --> 00:56:14,971
15 years back, you went to
file your nomination.
910
00:56:15,193 --> 00:56:16,793
He came to file his nomination too.
911
00:56:16,818 --> 00:56:19,589
You didn't express your
political ambitions to each other.
912
00:56:19,818 --> 00:56:21,068
You guys fought...
913
00:56:21,235 --> 00:56:22,943
and that ended your friendship.
914
00:56:24,068 --> 00:56:27,042
"When the village gets split,
the circus have a field day!"
915
00:56:27,235 --> 00:56:30,846
Someone who is supposed to obey
our orders became the Leader!
916
00:56:31,568 --> 00:56:33,948
You can't just let that
continue, can you?
917
00:56:35,110 --> 00:56:36,110
What now, Father?
918
00:56:36,485 --> 00:56:37,735
What do you expect me to do?
919
00:56:37,735 --> 00:56:41,229
All said and done, our caste
is the most important thing.
920
00:56:42,079 --> 00:56:46,081
As long as we live in this town,
we should be the ones ruling it.
921
00:56:46,110 --> 00:56:48,110
I don't need to explain it to you...
922
00:56:50,360 --> 00:56:52,557
Devendran isn't an outsider.
923
00:56:53,265 --> 00:56:55,995
Think carefully and make
the right decision.
924
00:57:32,120 --> 00:57:34,409
Mr. Velappan wants to talk to you.
925
00:57:54,518 --> 00:57:56,036
Get a chair.
- Okay.
926
00:58:15,747 --> 00:58:16,789
Tell me.
927
00:58:22,870 --> 00:58:23,979
Uncle?
928
00:58:47,245 --> 00:58:48,678
Son, it's just...
929
00:58:48,703 --> 00:58:52,261
People have spotted you
hanging out with his daughter.
930
00:58:52,286 --> 00:58:54,286
They have started saying things.
931
00:58:57,911 --> 00:59:01,553
If we do nothing about it,
we would only be feeding the rumour mill.
932
00:59:01,578 --> 00:59:03,303
People will assume the worst!
933
00:59:03,328 --> 00:59:05,456
That isn't good for
both our families.
934
00:59:05,870 --> 00:59:09,678
So we talked and decided to put it
out while it's still a little spark.
935
00:59:09,703 --> 00:59:12,720
She has 8 more months
to complete her MBA.
936
00:59:12,745 --> 00:59:15,886
Both of you need to be
a little patient till then.
937
00:59:15,911 --> 00:59:17,678
After maybe 5 to 6 months...
938
00:59:17,703 --> 00:59:20,511
we will get you two engaged
on an auspicious date.
939
00:59:20,536 --> 00:59:23,928
Her happiness is more important
than my wish.
940
00:59:23,953 --> 00:59:27,308
If you mean happiness to her,
why would I come in the way?
941
00:59:27,333 --> 00:59:32,117
Whatever we discussed
needs to stay within the three of us.
942
00:59:33,008 --> 00:59:36,148
Because when we plan
a happy event...
943
00:59:36,620 --> 00:59:40,015
we should do it immediately,
and not postpone it.
944
00:59:40,562 --> 00:59:44,229
If not, random people will
offer their opinion and ruin everything.
945
00:59:45,595 --> 00:59:47,470
Let's tell everyone
when the time is right.
946
00:59:47,495 --> 00:59:50,062
Can I atleast tell Tamizh Selvi?
947
00:59:51,286 --> 00:59:54,093
As long as you two
don't tell it to anyone else.
948
00:59:54,364 --> 00:59:55,460
Okay, Father.
949
00:59:55,911 --> 00:59:57,156
I'll take leave.
- See you.
950
01:00:01,163 --> 01:00:03,562
Your brother will be there?
- Yes, I told him.
951
01:00:05,328 --> 01:00:06,710
Greetings!
952
01:00:08,023 --> 01:00:09,857
Hello.
- Please don't mistake me...
953
01:00:09,882 --> 01:00:12,657
You are no different to him.
Both of you are my friend's brothers.
954
01:00:12,682 --> 01:00:15,136
We trust your word.
955
01:00:15,161 --> 01:00:19,029
We aren't contesting in the elections
to rule over the people in power.
956
01:00:19,054 --> 01:00:21,445
We just want to set
an example to our kids...
957
01:00:21,470 --> 01:00:24,529
that we don't just have equal rights
as anyone else to live here...
958
01:00:24,554 --> 01:00:27,220
but also equal rights to lead others.
959
01:00:27,245 --> 01:00:30,257
Let's plant the seeds for that
in our own town next time!
960
01:00:30,664 --> 01:00:31,706
We are here for you.
961
01:00:32,070 --> 01:00:33,028
I am here!
962
01:00:33,428 --> 01:00:36,511
My buddy said it, this is the last time
my brother will contest in the elections.
963
01:00:36,594 --> 01:00:37,678
I'll make sure of it, okay?
964
01:00:37,886 --> 01:00:38,761
Yes.
965
01:00:38,786 --> 01:00:43,757
Because we promised to deposit money
in every one's account.
966
01:00:45,701 --> 01:00:47,232
Greetings, sir.
- Greetings.
967
01:00:47,257 --> 01:00:48,914
Where is your nomination?
- Hand it over.
968
01:00:48,939 --> 01:00:50,439
Why are you clutching
onto it? Give it!
969
01:00:50,838 --> 01:00:51,713
Here, sir.
970
01:00:53,403 --> 01:00:56,271
The elections in your town
are always unopposed...
971
01:00:56,296 --> 01:00:57,712
You are going to be the Chairman!
972
01:00:57,737 --> 01:01:00,070
We will declare the results
after the nomination deadline.
973
01:01:01,163 --> 01:01:02,372
Thank you, sir.
- Congratulations.
974
01:01:02,397 --> 01:01:03,355
Come on.
975
01:01:44,554 --> 01:01:47,831
Greetings, Leader. You think you will
win the election unopposed, as usual?
976
01:01:48,130 --> 01:01:49,838
Election is all about
wining the contest.
977
01:01:49,863 --> 01:01:51,072
You will have a contest now!
978
01:02:00,257 --> 01:02:01,617
Here...
979
01:02:06,902 --> 01:02:07,652
Here, Father.
980
01:02:09,299 --> 01:02:12,335
Uncle, we have had the post
for 10 years now.
981
01:02:13,337 --> 01:02:15,462
Let them have the post this time?
982
01:02:15,487 --> 01:02:17,943
Uncle, is the coffee sweet enough?
983
01:02:17,968 --> 01:02:21,412
My niece is really affectionate
towards her uncle...
984
01:02:21,437 --> 01:02:22,964
the coffee is a little extra sweet!
985
01:02:22,989 --> 01:02:23,948
Hear that?
986
01:02:23,973 --> 01:02:26,112
First learn to add the right
amount of sugar in coffee...
987
01:02:26,137 --> 01:02:27,720
and how much salt
to add in food.
988
01:02:27,745 --> 01:02:29,203
You can talk politics after that.
989
01:02:34,338 --> 01:02:36,588
Why are you taking out
your anger on her?
990
01:02:37,195 --> 01:02:40,154
You won all these elections unopposed.
991
01:02:40,179 --> 01:02:44,196
But now you have to contest,
and there might be problems.
992
01:02:44,221 --> 01:02:45,842
She is just worried for you!
993
01:02:45,867 --> 01:02:47,159
You can't...
- Mother!
994
01:02:48,721 --> 01:02:50,137
I didn't mean just her.
995
01:02:51,768 --> 01:02:53,309
It applies to all women here.
996
01:02:54,379 --> 01:02:55,963
You manage the households.
997
01:02:56,192 --> 01:02:57,526
We will take care
of the country.
998
01:03:03,789 --> 01:03:06,331
Let's go, ladies. Let them handle
everything by themselves!
999
01:03:06,862 --> 01:03:09,099
Why are you speaking so rudely?
1000
01:03:09,124 --> 01:03:10,528
A posting is no small thing!
1001
01:03:10,553 --> 01:03:12,787
Do you know the amount
of politics involved in it?
1002
01:03:12,812 --> 01:03:14,373
You'll know only when
you have held the post!
1003
01:03:14,398 --> 01:03:18,196
But you are only talking about your family
issues instead of the real issue at hand.
1004
01:03:18,221 --> 01:03:19,596
What do you want me to do?
1005
01:03:19,903 --> 01:03:24,320
If Devendran and Velappan get together,
we can't do a thing!
1006
01:03:24,345 --> 01:03:26,696
You know that
as well as I do.
1007
01:03:26,721 --> 01:03:30,046
We had the post for the last 15 years,
thanks to their rivalry.
1008
01:03:30,803 --> 01:03:34,305
Now if they suddenly decide to come back,
we should just step aside?
1009
01:03:34,330 --> 01:03:35,830
This isn't their family property!
1010
01:03:36,694 --> 01:03:40,288
If they come back, we will have to
abide by them forever.
1011
01:03:40,313 --> 01:03:42,896
Fine, you have filed your nomination now...
1012
01:03:42,921 --> 01:03:44,611
let's think about how you
can win it now.
1013
01:03:44,636 --> 01:03:46,834
They are the majority here.
1014
01:03:46,859 --> 01:03:50,265
If we need to win against them,
we need make sure we rally together...
1015
01:03:50,303 --> 01:03:52,594
and get the votes of all other communities.
1016
01:03:52,619 --> 01:03:53,452
How do we do that?
1017
01:03:53,477 --> 01:03:57,310
As long as my brother Ilamaaran and his
friends, including the chief's son are with us...
1018
01:03:57,335 --> 01:03:58,718
we can do it.
1019
01:03:59,736 --> 01:04:04,361
Because they have hypnotized the town into
believing caste and religion doesn't exist.
1020
01:04:06,153 --> 01:04:08,570
Today, their word is very influential.
1021
01:04:09,518 --> 01:04:12,018
We should turn that
into votes!
1022
01:04:23,051 --> 01:04:24,093
It's nothing, son...
1023
01:04:24,575 --> 01:04:26,700
I wanted to talk to you
about Velappan.
1024
01:04:27,906 --> 01:04:30,573
I know you have frequent clashes
with him.
1025
01:04:30,598 --> 01:04:31,515
But...
1026
01:04:32,136 --> 01:04:34,720
I know that he is angry with me
and taking it out on you.
1027
01:04:34,924 --> 01:04:36,007
Right or wrong...
1028
01:04:36,726 --> 01:04:38,226
you like his daughter.
1029
01:04:38,758 --> 01:04:40,050
You did it of your own free will.
1030
01:04:40,105 --> 01:04:43,011
And he came to us by himself
and proposed the marriage alliance.
1031
01:04:43,036 --> 01:04:44,620
You will become his son-in-law.
1032
01:04:46,192 --> 01:04:49,867
You can choose to be supportive
of his activities, that is up to you.
1033
01:04:51,307 --> 01:04:53,348
But you should never
oppose him for anything.
1034
01:04:54,531 --> 01:04:56,073
If you go ahead
and oppose him...
1035
01:04:56,565 --> 01:04:58,382
you can forget that girl.
1036
01:05:12,617 --> 01:05:16,069
Buddy, I wonder if Periyar was against
politics and elections because he knew...
1037
01:05:16,094 --> 01:05:18,553
that people would fight
each other over posts?
1038
01:05:18,578 --> 01:05:20,435
This isn't the time
to be funny!
1039
01:05:20,460 --> 01:05:22,448
Sometimes, the most serious
of issues makes us laugh!
1040
01:05:22,473 --> 01:05:23,598
What's the problem now?
1041
01:05:23,623 --> 01:05:25,886
We've never gotten along
with Velappan.
1042
01:05:25,911 --> 01:05:29,528
But after he fell in love with Tamizh Selvi,
she has become a sister to us.
1043
01:05:29,553 --> 01:05:31,404
Her father is like
a father to us!
1044
01:05:31,429 --> 01:05:33,096
It is brother versus father!
1045
01:05:33,967 --> 01:05:37,050
It doesn't matter who wins...
victory will still be ours!
1046
01:05:39,678 --> 01:05:43,704
Saamy, Meeran and yourself should
go and work for your father.
1047
01:05:43,729 --> 01:05:45,395
The three of us
will work for my brother.
1048
01:05:45,851 --> 01:05:47,268
It's that simple!
1049
01:05:47,293 --> 01:05:49,257
Don't talk like you know better!
1050
01:05:49,678 --> 01:05:52,053
What he says is right...
1051
01:05:52,078 --> 01:05:54,361
Do you know how many families
have split because of politics?
1052
01:05:54,386 --> 01:05:56,487
Why are you getting all serious?
1053
01:05:56,512 --> 01:05:58,012
We should enjoy
everything we do.
1054
01:05:58,220 --> 01:06:00,709
First, you three should go
and garland Mr. Velappan.
1055
01:06:00,749 --> 01:06:02,778
The three of us will go
and garland my brother.
1056
01:06:02,803 --> 01:06:03,636
Go!
1057
01:06:03,661 --> 01:06:06,078
He said it.
Let's go.
1058
01:06:06,788 --> 01:06:10,513
We will do whatever it takes
to get that girl married to you.
1059
01:06:10,538 --> 01:06:11,592
You only worry
about your problem!
1060
01:06:11,617 --> 01:06:13,945
That isn't my problem,
it's actually your problem!
1061
01:06:13,970 --> 01:06:16,553
Till the elections,
we are on different teams.
1062
01:06:16,637 --> 01:06:19,310
Let's see who wins it.
- See, it's getting serious!
1063
01:06:19,335 --> 01:06:20,521
Take it easy, buddy.
1064
01:06:20,546 --> 01:06:24,185
This is just like us splitting into
teams to play a game of Kabbadi.
1065
01:06:24,210 --> 01:06:25,818
This is not a game.
This is politics.
1066
01:06:25,843 --> 01:06:27,718
Fine, but let's still play
it like a game!
1067
01:06:34,094 --> 01:06:37,482
'Wield that whip, wield that whip;
As your handcuffs come undone.'
1068
01:06:37,507 --> 01:06:40,865
'Go for the gold, go for the gold;
The universe will wave your flag.'
1069
01:06:40,890 --> 01:06:44,084
'May all our hearts;
Seek a selfless life!'
1070
01:06:44,109 --> 01:06:47,195
'Change is here, change is here;
Humanity will win.'
1071
01:06:47,632 --> 01:06:52,536
'May all our hearts;
Seek a selfless life!'
1072
01:07:00,738 --> 01:07:06,322
'May the future generations;
Live without prejudice!'
1073
01:07:14,094 --> 01:07:20,990
'The dirty games played by some men;
Quakes the world like it were a toy.'
1074
01:07:21,015 --> 01:07:27,724
'In the gamble of the tricksters;
The poor people weep and wail.'
1075
01:07:27,749 --> 01:07:34,210
'Born of Tamil blood, you're my brother;
We're a team, you're no stranger.'
1076
01:07:34,235 --> 01:07:37,545
Hello, madam.
Please vote for him.
1077
01:07:37,570 --> 01:07:39,570
We will vote for whoever you tell us to.
1078
01:07:40,976 --> 01:07:47,625
'Come on, my Tamil brother;
Let us join hands and come together.'
1079
01:07:47,650 --> 01:07:54,233
'Letting go of our enmity;
We must join in the spirit of unity.'
1080
01:08:07,781 --> 01:08:13,845
'Justice is one side, law on the other;
And yet we only face disappointment.'
1081
01:08:14,430 --> 01:08:20,689
'When our eyes and hearts see the truth;
We will no longer be dazed.'
1082
01:08:20,923 --> 01:08:27,638
'What is a life, without daily struggles?
We must wipe those tears.'
1083
01:08:27,663 --> 01:08:34,193
'We will all return to dust one day;
Come together in love to become immortal.'
1084
01:08:34,218 --> 01:08:41,013
'Born of Tamil blood, you're my brother;
We're a team, you're no stranger.'
1085
01:08:41,038 --> 01:08:46,210
'March on, fearlessly!
The warfield beckons.'
1086
01:08:47,590 --> 01:08:52,840
'May all our hearts;
Seek a selfless life!'
1087
01:08:53,812 --> 01:08:58,395
'May the future generations;
Live without prejudice!'
1088
01:09:00,698 --> 01:09:07,756
'Walk past caste like it were rubbish;
Till the day you die, rise and fight.'
1089
01:09:07,781 --> 01:09:14,365
'Retrace the path to what's right;
To bring progress, rise and fight.'
1090
01:09:14,390 --> 01:09:20,873
'Born of Tamil blood, you're my brother;
We're a team, you're no stranger.'
1091
01:09:20,898 --> 01:09:27,531
'March on, fearlessly!
The warfield beckons.'
1092
01:09:27,593 --> 01:09:34,334
'Come on, my Tamil brother;
Let us join hands and come together.'
1093
01:09:34,359 --> 01:09:40,531
'Letting go of our enmity;
We must join in the spirit of unity.'
1094
01:09:47,199 --> 01:09:53,616
'My Tamil brothers!'
1095
01:09:54,323 --> 01:09:58,114
'My Tamil brothers!'
1096
01:10:01,710 --> 01:10:05,139
After the final counting of votes at the
local body elections in Krishnarayapuram...
1097
01:10:05,164 --> 01:10:10,111
Mr. Velappan has won the elections
by a difference of 4600 votes.
1098
01:10:10,136 --> 01:10:11,636
Buddy, we won!
1099
01:10:11,661 --> 01:10:14,939
No one can win against us!
You tried to contest against us?
1100
01:10:14,964 --> 01:10:16,089
Buzz off!
1101
01:10:17,022 --> 01:10:18,480
Mind your tone.
1102
01:10:18,505 --> 01:10:21,937
Hit him! He talks too much.
1103
01:10:23,687 --> 01:10:25,757
You dare hit us?
1104
01:10:25,782 --> 01:10:27,615
Why are you guys fighting?
1105
01:10:28,828 --> 01:10:31,245
Wait!
- Balan, see what's going on.
1106
01:10:31,286 --> 01:10:35,120
Guys, stop it.
- Don't fight.
1107
01:10:37,194 --> 01:10:39,527
Listen, stop it guys.
1108
01:10:39,552 --> 01:10:42,177
What's going on?
Step aside!
1109
01:10:42,828 --> 01:10:46,536
What happened to you, buddy?
Listen to me!
1110
01:10:46,745 --> 01:10:49,745
Step aside...
- Stop it, guys.
1111
01:11:36,120 --> 01:11:37,578
Balan...
1112
01:11:40,911 --> 01:11:41,953
Balan!
1113
01:11:42,161 --> 01:11:43,536
Balan...
- Oh no!
1114
01:11:43,620 --> 01:11:46,245
He is caught red handed.
Don't spare him!
1115
01:11:56,370 --> 01:11:59,428
Balan, look at me!
1116
01:11:59,453 --> 01:12:01,406
I didn't do anything.
1117
01:12:05,356 --> 01:12:06,804
Balan...
1118
01:12:09,036 --> 01:12:11,617
Go away...
1119
01:12:14,437 --> 01:12:15,520
Balan!
1120
01:12:16,763 --> 01:12:19,757
Just go.
1121
01:12:20,780 --> 01:12:22,655
Throw him away.
1122
01:12:22,680 --> 01:12:25,095
Balan...
- Go away.
1123
01:12:25,120 --> 01:12:29,095
Go away!
- He stabbed him.
1124
01:12:29,120 --> 01:12:31,070
Go away, guys.
1125
01:12:32,199 --> 01:12:33,574
I didn't do it.
1126
01:12:34,567 --> 01:12:35,942
Listen to me!
1127
01:12:36,421 --> 01:12:38,213
Go away!
1128
01:12:44,249 --> 01:12:45,906
Balan...
1129
01:12:51,411 --> 01:12:52,976
Balan...
1130
01:12:57,786 --> 01:12:59,786
BALAN!
1131
01:13:58,995 --> 01:14:00,296
Go on.
1132
01:14:05,536 --> 01:14:06,929
Get in.
1133
01:14:07,706 --> 01:14:08,581
Get in...
1134
01:14:32,746 --> 01:14:35,571
'GET ANGRY FOR THE RIGHT THINGS'
1135
01:14:35,571 --> 01:14:35,621
Cell number 28 - Azhagesan.
'GET ANGRY FOR THE RIGHT THINGS'
1136
01:14:35,621 --> 01:14:37,743
Cell number 28 - Azhagesan.
1137
01:14:38,454 --> 01:14:40,945
Cell number 71 - Velu.
1138
01:14:41,396 --> 01:14:44,149
Cell number 18 - Velladurai.
1139
01:14:45,038 --> 01:14:47,371
Cell number 56 - Shanmugam.
1140
01:14:48,478 --> 01:14:50,769
Cell number 56 - Karunthamalai.
1141
01:14:51,944 --> 01:14:53,961
Cell number 8 - Nagarajan.
1142
01:14:53,986 --> 01:14:54,986
Buddy...
1143
01:14:55,011 --> 01:14:58,859
I had small arguments
with him over the elections.
1144
01:14:58,884 --> 01:15:01,453
But you think I'd kill him for that?
1145
01:15:02,030 --> 01:15:04,914
I swear on Allah, I don't know
how the knife got to my hands.
1146
01:15:05,611 --> 01:15:06,569
Believe me.
1147
01:15:08,514 --> 01:15:10,836
Brother, can't you hear them
announcing your name?
1148
01:15:10,861 --> 01:15:12,914
You have visitors.
1149
01:15:19,873 --> 01:15:20,998
How are you?
1150
01:15:21,283 --> 01:15:22,616
I'm getting by.
1151
01:15:26,439 --> 01:15:27,508
Father didn't come?
1152
01:15:27,533 --> 01:15:29,953
He has gone with Velappan
to see a lawyer.
1153
01:15:29,978 --> 01:15:31,561
Has Balan been cremated?
1154
01:15:33,517 --> 01:15:35,350
The town has split into two groups.
1155
01:15:35,375 --> 01:15:39,365
People who play caste politics have
poured into our town in numbers.
1156
01:15:39,390 --> 01:15:41,682
There are police everywhere.
1157
01:15:41,707 --> 01:15:43,707
But no one dared come into our home.
1158
01:15:43,779 --> 01:15:47,958
Our kin are guarding Velappan's house
and our house all the time.
1159
01:15:49,834 --> 01:15:51,474
What is the situation now?
1160
01:15:51,499 --> 01:15:55,849
Only after the visitors left after Balan's burial
has order been restored in our town.
1161
01:15:56,331 --> 01:15:59,255
The police haven't arrested you
to keep you under custody.
1162
01:15:59,280 --> 01:16:00,697
They actually saved your life!
1163
01:16:00,722 --> 01:16:04,966
Your father thinks it is better
if you remain in prison for some days.
1164
01:16:12,931 --> 01:16:14,806
You think I am capable of murder?
1165
01:16:15,269 --> 01:16:17,353
I can't accept the fact that Balan is no more.
1166
01:16:19,140 --> 01:16:20,224
Buddy...
1167
01:16:24,166 --> 01:16:25,874
Hey, buddy...
1168
01:16:28,368 --> 01:16:29,534
What happened?
1169
01:16:29,858 --> 01:16:32,740
We wanted to create a society
with no caste or religious disparities.
1170
01:16:32,947 --> 01:16:34,822
I wanted us to be
the seeds for change.
1171
01:16:39,627 --> 01:16:41,127
But they have shattered our dreams...
1172
01:16:41,759 --> 01:16:43,425
and buried us too.
1173
01:16:47,925 --> 01:16:49,550
'Young Prince!'
1174
01:16:49,575 --> 01:16:55,950
'You made a horse from clay;
And set out into the river.'
1175
01:16:55,975 --> 01:17:01,683
'It's dissolving in the water, Young Prince!'
1176
01:17:01,708 --> 01:17:08,042
'You made a needle of gold;
And pricked your own eye with it.'
1177
01:17:08,067 --> 01:17:14,763
'It's hurting you deeply, Young Prince!'
1178
01:17:16,753 --> 01:17:23,128
'All that you valued and cherished,
Is going out of your grasp.'
1179
01:17:23,153 --> 01:17:29,820
'Your pain is perpetual, Young Prince!'
1180
01:17:32,275 --> 01:17:39,441
'The sky is your friend now;
It cradles you gently.'
1181
01:17:40,340 --> 01:17:44,174
'Your pain has turned into pleasure.'
1182
01:17:46,217 --> 01:17:53,675
'Your ideas have become infinite;
Just like you.'
1183
01:17:53,700 --> 01:17:59,896
'Don't hesitate, it is nearly dawn.'
1184
01:18:28,792 --> 01:18:36,167
'You melted your heart and made a statue;
You gave it the name of friendship.'
1185
01:18:36,192 --> 01:18:39,067
'Young Prince!'
1186
01:18:42,365 --> 01:18:49,532
'The times we playfully ate dust;
Have been buried in the dust.'
1187
01:18:49,557 --> 01:18:51,557
'Young Prince!'
1188
01:18:56,224 --> 01:19:05,932
'For pelting a stone at a honeycomb,
What's the price one must pay, Young prince?'
1189
01:19:09,655 --> 01:19:18,863
'For rubbing salt on the wound;
What's the price one must pay, Young Prince?'
1190
01:19:43,042 --> 01:19:44,542
This is what great men do!
1191
01:19:44,567 --> 01:19:47,552
If both these chiefs get together,
we can fly our caste flag proudly!
1192
01:19:52,728 --> 01:19:53,936
Congratulations!
1193
01:20:05,032 --> 01:20:06,532
Welcome, son.
1194
01:20:19,241 --> 01:20:20,740
Welcome, son.
1195
01:20:21,572 --> 01:20:23,904
What is all this, Uncle?
- Stay quiet!
1196
01:20:23,929 --> 01:20:25,470
What you did
is no ordinary feat.
1197
01:20:25,495 --> 01:20:27,661
Henceforth, you are our clan's deity!
1198
01:20:27,686 --> 01:20:29,685
Lift our deity!
1199
01:20:30,923 --> 01:20:32,673
Tell them to let go of me.
1200
01:20:39,440 --> 01:20:42,052
They won't let go of him now!
1201
01:20:42,077 --> 01:20:45,083
They will smear sandalwood on
him and make him a deity.
1202
01:20:45,108 --> 01:20:48,066
They won't stop till they build
a statue and let the crows soil it.
1203
01:21:18,782 --> 01:21:21,013
We just got out on bail
for a murder case.
1204
01:21:21,038 --> 01:21:24,661
But they are happily taking us on a parade
like we won Olympic medals.
1205
01:21:35,931 --> 01:21:36,681
Hey...
1206
01:21:37,881 --> 01:21:38,798
Why?
1207
01:21:40,733 --> 01:21:41,691
Go to the back.
1208
01:21:42,533 --> 01:21:43,616
I said, go back!
1209
01:21:45,534 --> 01:21:47,266
You... come to the front.
1210
01:21:50,499 --> 01:21:51,582
Sit near your brother.
1211
01:21:54,861 --> 01:21:56,944
There is so much chaos
in the village already...
1212
01:21:57,837 --> 01:21:59,962
This is the last thing we need now!
1213
01:22:25,142 --> 01:22:28,101
They are parading them around
like idols on a chariot!
1214
01:22:55,357 --> 01:22:57,570
We finally managed to
get our son-in-law released.
1215
01:22:57,595 --> 01:23:00,930
I heard the boys gathered
out there on the streets?
1216
01:23:00,955 --> 01:23:02,872
You thought they'd be
hiding in their homes?
1217
01:23:03,491 --> 01:23:05,125
Times have changed.
1218
01:23:05,150 --> 01:23:06,820
What actually happened?
1219
01:23:06,845 --> 01:23:08,406
Who knows!
1220
01:23:08,431 --> 01:23:11,719
Meeran swears on Allah
he didn't do it.
1221
01:23:13,613 --> 01:23:19,109
Someone has planned to instigate
a caste riot in our town.
1222
01:23:25,654 --> 01:23:29,039
I can understand why they did it,
but I don't know who did it.
1223
01:23:29,064 --> 01:23:30,730
Even you don't know it?
1224
01:23:32,654 --> 01:23:35,487
Looks like you might just say
I did it, and get me arrested.
1225
01:23:36,318 --> 01:23:40,235
They have accused me of instigating this,
and included my name in the case yesterday.
1226
01:23:40,522 --> 01:23:41,980
Don't get me into further trouble.
1227
01:23:42,514 --> 01:23:44,389
If the verdict is in their favour...
1228
01:23:44,486 --> 01:23:47,055
I will be given a life sentence
with the other boys.
1229
01:23:47,506 --> 01:23:50,298
Then I'd have to eat rocks in prison
for the rest of my life.
1230
01:23:51,892 --> 01:23:54,933
No one knows what fate
has in store for them.
1231
01:23:55,316 --> 01:23:57,812
We determine our own fate.
1232
01:23:57,837 --> 01:23:59,962
We shouldn't allow
anyone else to determine it.
1233
01:23:59,987 --> 01:24:00,862
Listen...
1234
01:24:01,162 --> 01:24:02,995
You don't know the facts,
so keep quiet.
1235
01:24:03,020 --> 01:24:04,895
You are saying
I don't know my facts?
1236
01:24:04,920 --> 01:24:09,726
You keep saying that to shut up
elders like me.
1237
01:24:09,751 --> 01:24:11,249
Know one thing...
1238
01:24:11,274 --> 01:24:12,982
I am 72 years old.
1239
01:24:13,007 --> 01:24:17,215
I have faced problems several times
the magnitude of the ones you have faced.
1240
01:24:17,240 --> 01:24:19,992
This is how things work from now...
1241
01:24:20,017 --> 01:24:23,891
I don't care who makes the decisions
concerning the issues in our town.
1242
01:24:23,916 --> 01:24:27,984
But when it concerns my grandson,
I make the decisions.
1243
01:24:30,173 --> 01:24:32,423
Why are you creating a ruckus now?
1244
01:24:32,448 --> 01:24:34,000
What do you want me to do?
1245
01:24:34,025 --> 01:24:36,273
My grandson needs to
get married immediately.
1246
01:24:36,402 --> 01:24:38,486
He isn't in the right mental state.
1247
01:24:38,725 --> 01:24:41,305
That is exactly why
I proposed his wedding.
1248
01:24:41,330 --> 01:24:42,830
What she says is right.
1249
01:24:42,855 --> 01:24:46,605
With the police, murder case, and prison...
unfortunate things have happened.
1250
01:24:46,630 --> 01:24:48,380
Instead of us feeling bad about it...
1251
01:24:48,405 --> 01:24:52,263
if there is a happy event in the family,
everyone will feel a whole lot better.
1252
01:24:52,288 --> 01:24:53,204
Get it?
1253
01:24:53,229 --> 01:24:55,107
Call your aunt.
1254
01:24:55,728 --> 01:24:58,927
Tell her to bring her daughter
here on an auspicious day.
1255
01:24:59,979 --> 01:25:01,104
I said, call her!
1256
01:25:02,698 --> 01:25:05,032
The whole house looks glum,
like we are bereaved.
1257
01:25:05,259 --> 01:25:07,217
The point of life
is to find happiness.
1258
01:25:23,456 --> 01:25:24,989
I'm scared!
1259
01:25:25,014 --> 01:25:28,771
You look scary in person,
you don't need a mask!
1260
01:25:28,796 --> 01:25:31,997
You think a cat wearing a tiger mask
becomes a tiger?
1261
01:25:32,022 --> 01:25:33,779
How can you raise your hand
at the girl you're going to marry.
1262
01:25:33,804 --> 01:25:35,794
She will raise her hand
after marriage, that's okay?
1263
01:25:35,819 --> 01:25:36,485
What?
1264
01:25:36,510 --> 01:25:39,093
We were just talking about your marriage.
1265
01:25:51,361 --> 01:25:53,115
What are you thinking?
1266
01:25:53,140 --> 01:25:56,193
We won't take any decision
without consulting with you.
1267
01:25:56,218 --> 01:25:57,801
Don't hesitate.
Tell me.
1268
01:25:57,881 --> 01:26:00,849
Are you out of your mind, asking me
to give an answer in front of her?
1269
01:26:01,194 --> 01:26:02,611
You call yourself an elder?
1270
01:26:06,228 --> 01:26:08,936
I am already so worried
not knowing what's going to happen.
1271
01:26:09,947 --> 01:26:11,405
You are making it worse!
1272
01:26:16,827 --> 01:26:17,952
Have all of you eaten?
1273
01:26:17,977 --> 01:26:20,686
Let's talk about these things later.
You should all eat first.
1274
01:26:23,761 --> 01:26:24,886
It's time for food!
1275
01:26:25,775 --> 01:26:28,130
Serve food to everyone.
Go on.
1276
01:26:28,595 --> 01:26:30,011
Lakshmi, take everyone inside.
1277
01:26:32,259 --> 01:26:35,342
Son-in-law, let's talk about everything
after we eat. Go on.
1278
01:26:35,367 --> 01:26:36,284
Come on.
1279
01:26:37,303 --> 01:26:38,053
Come on.
1280
01:26:46,163 --> 01:26:47,038
Grandma...
1281
01:26:48,592 --> 01:26:49,592
Stop!
1282
01:26:54,154 --> 01:26:55,115
Go in.
1283
01:26:55,140 --> 01:26:56,890
Go inside.
- Ragini, wait.
1284
01:27:42,441 --> 01:27:43,566
I'm leaving, Grandma.
1285
01:27:43,591 --> 01:27:44,424
Okay...
1286
01:27:45,744 --> 01:27:47,952
Grandma, let me say one thing...
1287
01:27:48,004 --> 01:27:50,296
His future wife may
get a share in his room...
1288
01:27:50,426 --> 01:27:52,872
But only I get a share
in your room.
1289
01:27:53,285 --> 01:27:55,410
If anyone dares asking
for a share...
1290
01:27:56,001 --> 01:27:58,490
I'll yank her hair and rip her apart.
1291
01:28:00,423 --> 01:28:02,506
Why are you crying
like a little kid?
1292
01:28:04,240 --> 01:28:06,740
"He will say something
and try to change your mind."
1293
01:28:07,103 --> 01:28:08,853
"But you should be stubborn"
1294
01:28:08,878 --> 01:28:10,294
I warned you, didn't I?
1295
01:28:11,310 --> 01:28:14,477
But you've just nodded at everything
he said, like an innocent little lamb.
1296
01:28:15,814 --> 01:28:18,147
Grandma, he looks at me
like I'm his child.
1297
01:28:18,642 --> 01:28:20,392
Did you notice the
way he treats me?
1298
01:28:21,369 --> 01:28:22,994
He behaves just like my father.
1299
01:28:23,230 --> 01:28:24,564
He is very affectionate towards me.
1300
01:28:24,987 --> 01:28:27,513
But that isn't enough for marriage.
1301
01:28:27,538 --> 01:28:29,154
He needs to love me too, right?
1302
01:28:30,474 --> 01:28:33,075
He desires someone else.
1303
01:28:33,100 --> 01:28:35,865
You don't want both our
lives to be ruined, do you?
1304
01:28:35,890 --> 01:28:39,849
I thought you were still a little kid.
1305
01:28:40,876 --> 01:28:43,501
I won't tell anyone you cried.
1306
01:28:43,800 --> 01:28:45,259
You shouldn't tell anyone either.
1307
01:28:45,284 --> 01:28:47,992
Because your daughter thinks
you are a tough lady.
1308
01:28:48,440 --> 01:28:49,950
We must maintain that image.
1309
01:28:49,975 --> 01:28:51,388
Oh, shush!
1310
01:28:53,806 --> 01:28:54,681
I'll see you, Grandma.
1311
01:29:17,702 --> 01:29:20,240
I'll go to the Union Office
and be back.
1312
01:29:20,265 --> 01:29:22,240
Eat and stay right here.
- Okay.
1313
01:29:39,321 --> 01:29:40,362
Coffee.
1314
01:29:41,010 --> 01:29:41,885
Keep it there.
1315
01:29:41,943 --> 01:29:42,901
What happened?
1316
01:29:47,786 --> 01:29:48,745
What is it, brother?
1317
01:29:48,958 --> 01:29:50,712
It's going to be one year
since Balan died.
1318
01:29:51,386 --> 01:29:53,678
The party members met Balan's brother
and have proposed
1319
01:29:53,897 --> 01:29:56,022
a grand celebration in commemoration
of his death anniversary.
1320
01:29:56,047 --> 01:29:58,763
Everyone has an opinion.
Don't listen to them!
1321
01:29:58,860 --> 01:30:00,365
We need to fight for ourselves.
1322
01:30:00,390 --> 01:30:02,390
We can't just stop
with a Memorial Poster.
1323
01:30:02,415 --> 01:30:05,466
We need to commemorate it
it with a grand ceremony.
1324
01:30:05,491 --> 01:30:07,199
Next year, we will erect
a statue in his honour.
1325
01:30:07,224 --> 01:30:09,130
I think we shouldn't rush
into anything.
1326
01:30:09,155 --> 01:30:11,747
Balan's death is the spark
our community needed.
1327
01:30:11,772 --> 01:30:12,939
We shouldn't let it die.
1328
01:30:12,964 --> 01:30:16,607
The spark should burn bright, and the
light should liberate our community.
1329
01:30:16,756 --> 01:30:17,881
We shouldn't let it go.
1330
01:30:20,165 --> 01:30:21,290
What are you thinking?
1331
01:30:22,397 --> 01:30:23,689
This is a local problem.
1332
01:30:24,587 --> 01:30:26,849
We don't need outsiders
to get involved.
1333
01:30:26,874 --> 01:30:27,999
You want me to do nothing?
1334
01:30:30,498 --> 01:30:32,331
Balan died for us.
1335
01:30:33,183 --> 01:30:35,475
Putting up Memorial Posters
in his remembrance isn't enough.
1336
01:30:36,651 --> 01:30:41,606
The best way we can remember him
is by killing the one who killed him.
1337
01:30:48,667 --> 01:30:50,751
Forget it, it's not in our hands.
1338
01:30:51,369 --> 01:30:54,910
If something is meant to happen, it will.
- I can't just go with the flow.
1339
01:30:58,321 --> 01:31:00,404
You think holding my hand
would fix everything?
1340
01:31:01,499 --> 01:31:02,457
It will.
1341
01:31:02,752 --> 01:31:04,502
Yesterday is the past.
1342
01:31:04,831 --> 01:31:06,165
Tomorrow is the future.
1343
01:31:06,425 --> 01:31:08,747
Only the present is real.
1344
01:31:09,128 --> 01:31:11,911
Be happy atleast when you are with me.
1345
01:31:12,494 --> 01:31:23,577
'O Story Ocean, O Stormy Ocean!
Will my eyes ever be dry again?'
1346
01:31:23,602 --> 01:31:34,902
'This love between you and me;
Is deeper than the deepest sea.'
1347
01:31:34,927 --> 01:31:46,821
'You are the rain to my drought;
You bathed my soul, too.'
1348
01:31:46,846 --> 01:31:58,513
'Our hearts will bring about a change;
Time will stop still just for us.'
1349
01:31:58,538 --> 01:32:09,288
'O Floral Breeze! O Floral Breeze!
You are grazing a new blossom.'
1350
01:32:09,953 --> 01:32:21,037
'Like a burning dew drop on a cool night;
You trickle down and warm my heart.'
1351
01:32:45,185 --> 01:32:56,143
'Seeing the twisted branch of a banyan tree;
His riddles make sense to me.'
1352
01:32:56,879 --> 01:33:07,963
'I have never lost to anyone;
But with you it's finally happening.'
1353
01:33:07,988 --> 01:33:19,613
'Are you my man for this birth and the next?
Are you the one who will chafe my cheeks?'
1354
01:33:19,638 --> 01:33:30,430
'You beautiful creation of atoms;
I am all yours, my lady.'
1355
01:33:32,046 --> 01:33:43,046
'O Story Ocean, O Stormy Ocean!
Will my eyes ever be dry again?'
1356
01:33:43,792 --> 01:33:55,513
'This love between you and me;
Is deeper than the deepest sea.'
1357
01:33:58,916 --> 01:34:00,165
Is it our buddy?
1358
01:34:00,972 --> 01:34:01,972
Yes, buddy?
1359
01:34:01,997 --> 01:34:04,025
Tamizh Selvi is praying.
I will be there.
1360
01:34:04,124 --> 01:34:06,432
Good, so we will watch
a movie and be back?
1361
01:34:06,457 --> 01:34:09,041
I'll be there in 10 minutes.
- Yeah, sure!
1362
01:34:09,332 --> 01:34:11,832
All the guys in love
get their friends to be lookouts!
1363
01:34:18,457 --> 01:34:19,291
Buddy...
1364
01:34:19,962 --> 01:34:22,462
I think those four guys in that Sumo
have been looking at us for a while...
1365
01:34:22,894 --> 01:34:23,811
Just take a look.
1366
01:34:38,425 --> 01:34:39,064
Tell me.
1367
01:34:39,089 --> 01:34:41,173
A group of people
have been watching us.
1368
01:34:41,198 --> 01:34:42,134
For how long?
1369
01:34:42,832 --> 01:34:43,978
Dude...
- Hello?
1370
01:34:44,499 --> 01:34:45,832
Can you hear me?
1371
01:34:47,147 --> 01:34:48,230
Can you hear me?
1372
01:34:48,255 --> 01:34:49,974
I can hear you, buddy.
1373
01:34:49,999 --> 01:34:51,557
Both of you get your bikes started.
1374
01:34:51,582 --> 01:34:52,832
You drop Tamizh at her home.
1375
01:34:52,874 --> 01:34:54,166
I will take care of Meeran.
1376
01:34:54,332 --> 01:34:55,791
Okay, buddy.
1377
01:34:57,426 --> 01:34:58,510
Tamizh, hurry up.
1378
01:34:59,478 --> 01:35:00,353
Go!
1379
01:35:00,870 --> 01:35:01,745
Go, go.
1380
01:35:02,061 --> 01:35:02,978
Quick!
1381
01:35:03,003 --> 01:35:03,920
Oh no, they are here.
1382
01:35:03,972 --> 01:35:05,847
Turn right, turn right.
1383
01:35:06,197 --> 01:35:07,530
Faster!
1384
01:35:08,600 --> 01:35:10,475
I said, right!
- Take left, take left.
1385
01:35:10,500 --> 01:35:12,291
Oh dear, they are re-routing me!
1386
01:35:13,132 --> 01:35:16,299
Oh no, why is the bike slowing down
when I try to accelerate?
1387
01:35:16,879 --> 01:35:17,921
Go faster.
1388
01:35:18,728 --> 01:35:19,936
They are here.
1389
01:35:22,308 --> 01:35:25,392
Those girls have left me behind
and just disappeared!
1390
01:35:25,491 --> 01:35:28,861
I came to save their lives,
but looks like I'm going to lose mine!
1391
01:35:40,285 --> 01:35:41,494
Go, go, go.
1392
01:35:42,166 --> 01:35:44,532
Yes?
- They are after me.
1393
01:35:44,557 --> 01:35:45,932
You guys escaped
leaving me behind!
1394
01:35:45,957 --> 01:35:48,457
They are following us!
How can they get you?
1395
01:35:48,482 --> 01:35:50,041
They are chasing you?
1396
01:35:53,140 --> 01:35:54,474
Welcome.
- You fools!
1397
01:35:54,499 --> 01:35:57,207
With a married couple on board,
why did you drive so fast?
1398
01:35:57,806 --> 01:36:00,474
Thank God. I thought I
was a goner for sure.
1399
01:36:00,499 --> 01:36:03,634
I said they are chasing us,
but you are happy you survived?
1400
01:36:03,659 --> 01:36:05,576
I was alone,
so I feared for my life.
1401
01:36:05,749 --> 01:36:08,249
Our buddy is with you,
you have nothing to fear!
1402
01:36:35,249 --> 01:36:37,624
His posture looks menacing.
1403
01:36:42,728 --> 01:36:44,767
Go and thrash him.
1404
01:37:06,791 --> 01:37:07,916
Stop!
1405
01:37:32,978 --> 01:37:35,599
We came for the other guy...
1406
01:37:35,624 --> 01:37:37,724
don't get in the way
and end up dying!
1407
01:37:37,749 --> 01:37:39,682
If you wish to live,
just run away.
1408
01:37:39,707 --> 01:37:41,374
That isn't just a log there.
1409
01:37:41,582 --> 01:37:43,374
That's a boundary line.
1410
01:37:43,582 --> 01:37:45,541
Only the brave should cross it.
1411
01:37:45,541 --> 01:37:49,266
Let's see if all your bravery
is any match to my guts!
1412
01:37:49,291 --> 01:37:50,249
Come on!
1413
01:37:50,274 --> 01:37:51,941
Get him, guys!
1414
01:38:32,681 --> 01:38:33,999
Butcher him.
1415
01:38:51,124 --> 01:38:52,291
Don't spare him.
1416
01:38:54,686 --> 01:38:55,769
Get him.
1417
01:38:58,916 --> 01:39:00,082
Kill him.
1418
01:39:00,272 --> 01:39:01,230
Buddy...
1419
01:39:41,634 --> 01:39:43,999
I know who sent you here.
1420
01:39:44,416 --> 01:39:45,499
Go and tell him...
1421
01:39:45,541 --> 01:39:48,220
I dare him to kill me first,
and then go after Meeran.
1422
01:39:53,749 --> 01:39:56,582
'MLA's Office,
UPPIDAMANGALAM'
1423
01:40:02,666 --> 01:40:05,048
Forget it, Leader.
This was just the first attempt.
1424
01:40:05,220 --> 01:40:07,220
Next time, we will plan
it properly and get him.
1425
01:40:07,707 --> 01:40:09,874
You worked so hard
to make me an MLA.
1426
01:40:10,457 --> 01:40:13,517
You think I'd do nothing
to someone who defeated you?
1427
01:40:17,582 --> 01:40:19,822
I wouldn't have cared
if we had lost the votes.
1428
01:40:19,917 --> 01:40:21,042
But we lost a life.
1429
01:40:21,207 --> 01:40:23,416
They took the life of someone
who worked for me.
1430
01:40:24,334 --> 01:40:27,376
They pretended like caste doesn't matter,
and finally played the caste card.
1431
01:40:27,830 --> 01:40:30,877
They knew a problem would arise
if one of their people did it...
1432
01:40:30,902 --> 01:40:32,819
so they made that guy a scapegoat.
1433
01:40:33,082 --> 01:40:34,541
If we get them now...
1434
01:40:36,582 --> 01:40:39,624
the entire town will be destroyed
due to caste riots.
1435
01:40:42,639 --> 01:40:45,722
But we should get the ones
who took up arms for them...
1436
01:40:45,957 --> 01:40:47,791
to make these people
fear us.
1437
01:40:47,791 --> 01:40:49,974
Is that all?
Consider it done.
1438
01:40:49,999 --> 01:40:53,665
We will make sure no one
will ever take up arms for them.
1439
01:40:58,264 --> 01:41:00,722
We can't just go out there
and kill somebody.
1440
01:41:00,957 --> 01:41:02,582
We need to time it to perfection.
1441
01:41:02,707 --> 01:41:04,374
Don't worry.
We will get him.
1442
01:41:04,707 --> 01:41:05,791
Okay, sir.
1443
01:41:06,776 --> 01:41:07,985
Let's leave.
1444
01:41:10,374 --> 01:41:13,791
The Chairman knows caste riots
can destroy his entire town.
1445
01:41:13,892 --> 01:41:15,666
So he is in a dilemma.
1446
01:41:17,499 --> 01:41:19,624
He might worry for his town.
1447
01:41:19,835 --> 01:41:21,293
We needn't.
1448
01:41:23,499 --> 01:41:25,082
Keep watching his town...
1449
01:41:25,319 --> 01:41:26,777
we might need it
during the elections.
1450
01:41:31,041 --> 01:41:32,957
One doesn't need to
be in jail to be imprisoned.
1451
01:41:33,207 --> 01:41:36,212
He can't step out of our house
and these streets.
1452
01:41:36,237 --> 01:41:37,487
This is imprisonment too.
1453
01:41:37,650 --> 01:41:41,634
His only mistake was hanging
out with you guys.
1454
01:41:42,707 --> 01:41:44,874
It is going to be a year
since that boy died.
1455
01:41:45,361 --> 01:41:47,486
My heart is constantly pounding in fear...
1456
01:41:47,710 --> 01:41:49,793
that they might attack
my son in retaliation.
1457
01:41:51,041 --> 01:41:54,134
Picking up arms against
the enemy isn't hard.
1458
01:41:54,668 --> 01:41:59,322
But picking up arms is against Allah's
command. It goes against the word of God.
1459
01:42:10,732 --> 01:42:12,068
What is it, son?
1460
01:42:13,194 --> 01:42:14,527
What are you thinking about?
1461
01:42:17,736 --> 01:42:18,652
Nothing, Father.
1462
01:42:19,582 --> 01:42:20,624
Listen...
1463
01:42:20,957 --> 01:42:23,332
It isn't wrong to share
your thoughts with your own father.
1464
01:42:23,603 --> 01:42:25,144
Don't hesitate.
- Well, Father...
1465
01:42:25,630 --> 01:42:27,677
I don't know what to do.
1466
01:42:28,006 --> 01:42:30,089
One one side, this court
case is dragging on.
1467
01:42:31,249 --> 01:42:35,974
Balan's brother told the police
that Meeran had the knife.
1468
01:42:36,249 --> 01:42:38,732
Then, Meeran's life is in grave danger too.
1469
01:42:39,100 --> 01:42:42,225
The Chairman and Balan's brother
are hell-bent on killing him.
1470
01:42:43,124 --> 01:42:46,541
Meeran fears for his life,
and doesn't step out of his street.
1471
01:42:47,207 --> 01:42:50,529
Son, don't try to address
all problems simultaneously.
1472
01:42:50,832 --> 01:42:52,374
You can only fix them
one-by-one.
1473
01:42:53,332 --> 01:42:56,499
We can't do anything about
the ongoing case.
1474
01:42:57,666 --> 01:42:59,916
But I will take care
of dismantling the witnesses.
1475
01:43:01,541 --> 01:43:04,661
At the court, sometimes,
lies get passed off as truth.
1476
01:43:05,655 --> 01:43:07,405
We shouldn't get trapped in it.
1477
01:43:09,624 --> 01:43:11,833
The case will go on for several
more years.
1478
01:43:11,858 --> 01:43:13,191
Let's take care of it later.
1479
01:43:13,999 --> 01:43:16,832
Meeran is currently safe
inside his house.
1480
01:43:17,541 --> 01:43:20,599
No one can get to him easily.
1481
01:43:21,624 --> 01:43:23,541
The issue you need
to address immediately is...
1482
01:43:24,794 --> 01:43:26,124
your marriage.
1483
01:43:26,624 --> 01:43:30,497
I'm not saying this because you are
being pressurized here at home.
1484
01:43:31,525 --> 01:43:33,900
I'm saying this because
of the girl's situation.
1485
01:43:34,496 --> 01:43:36,121
You are right, Father.
1486
01:43:36,999 --> 01:43:38,999
I need to fix these issues
one-by-one.
1487
01:43:39,832 --> 01:43:42,041
She is capable of handling
any problem she faces.
1488
01:43:42,499 --> 01:43:44,707
Because she loves me
more than I love her.
1489
01:43:46,027 --> 01:43:48,652
The issue that needs to be addressed
immediately is not my marriage.
1490
01:43:50,255 --> 01:43:51,749
It's the threat
to Meeran's life.
1491
01:44:58,058 --> 01:44:59,682
Are you showing off?
1492
01:44:59,707 --> 01:45:01,624
Your brain stops working
when you get angry.
1493
01:45:01,957 --> 01:45:04,332
I know that, and that's why
I didn't try reasoning with you.
1494
01:45:05,707 --> 01:45:09,177
You are itching to kill Meeran
thinking he is the one who killed Balan.
1495
01:45:09,666 --> 01:45:12,357
But I am looking for the person
who actually killed Balan.
1496
01:45:13,741 --> 01:45:16,408
Balan was a friend of Meeran
and I since childhood.
1497
01:45:17,124 --> 01:45:20,521
He spent more time with us,
than he spent with you.
1498
01:45:20,972 --> 01:45:22,972
Imagine the pain we felt
when we lost him.
1499
01:45:24,357 --> 01:45:25,399
Please understand.
1500
01:45:25,707 --> 01:45:28,307
We can find out who did it
only if we get together.
1501
01:45:28,332 --> 01:45:29,499
You talk well.
1502
01:45:29,707 --> 01:45:31,291
"We are sons of Periyar."
1503
01:45:31,499 --> 01:45:33,349
"We have no caste or religion."
1504
01:45:33,374 --> 01:45:36,016
You said all those things,
got one of your friends killed...
1505
01:45:36,041 --> 01:45:37,666
and made your Father-in-law the leader.
1506
01:45:38,332 --> 01:45:40,766
And now you are crying crocodile tears?
1507
01:45:40,791 --> 01:45:42,641
I'm saying, without knowing
who actually did it...
1508
01:45:42,666 --> 01:45:45,124
don't act in haste and end up
killing another innocent person.
1509
01:45:47,910 --> 01:45:49,785
I have my doubts on a few people.
1510
01:45:50,457 --> 01:45:53,557
But I don't want to point fingers
at anyone without having proof.
1511
01:45:53,582 --> 01:45:55,641
What are you saying?
- I didn't mean you!
1512
01:45:55,666 --> 01:45:56,832
Calm down.
- Son...
1513
01:45:57,660 --> 01:45:59,327
I might even trust your father.
1514
01:45:59,666 --> 01:46:00,957
But I don't trust you.
1515
01:46:01,041 --> 01:46:02,207
A crime did happen.
1516
01:46:02,457 --> 01:46:04,849
But before we find out
who is behind it...
1517
01:46:04,874 --> 01:46:07,457
don't commit another crime again.
1518
01:46:08,832 --> 01:46:10,749
If something does happen...
1519
01:46:10,874 --> 01:46:13,630
none of you will sleep
peacefully ever again.
1520
01:46:30,186 --> 01:46:31,686
Did he just apologize to us...
1521
01:46:32,541 --> 01:46:33,791
or threaten us?
1522
01:46:34,541 --> 01:46:35,916
I don't know either!
1523
01:46:46,416 --> 01:46:50,666
'First Death Anniversary
R.Balan'
1524
01:46:55,124 --> 01:46:57,916
Balan joined our gang because
he didn't believe in caste either.
1525
01:46:58,916 --> 01:47:00,916
Today, he is the face of caste.
1526
01:47:00,941 --> 01:47:03,249
This is what all caste people do.
1527
01:47:03,624 --> 01:47:05,957
They bury the ideals
of the dead person...
1528
01:47:05,999 --> 01:47:08,607
and attribute their own ideals
to the dead person.
1529
01:47:08,874 --> 01:47:14,016
They make the dead person a martyr,
garland his idol... and they become kings!
1530
01:47:14,041 --> 01:47:17,258
Most people want to get rid of
caste and religious discrimination...
1531
01:47:17,283 --> 01:47:18,658
and live in peace as equals.
1532
01:47:19,374 --> 01:47:22,349
But the people indulging in caste politics
push caste narratives...
1533
01:47:22,374 --> 01:47:24,849
and are stopping the ones
who want to change.
1534
01:47:24,874 --> 01:47:26,541
I don't care what anyone does...
1535
01:47:26,749 --> 01:47:29,544
but Balan will always be on our side.
1536
01:47:31,374 --> 01:47:33,624
Today marks the first anniversary
of his death.
1537
01:47:34,124 --> 01:47:36,124
I'm going to pray for Balan in the morning.
1538
01:47:39,457 --> 01:47:42,716
Offer your prayers and go back home.
Don't stray around.
1539
01:47:43,459 --> 01:47:47,098
If we stay safe for one more day,
we can slowly solve this problem.
1540
01:47:48,707 --> 01:47:49,582
What?
1541
01:48:07,541 --> 01:48:09,416
Are you going home?
- Yeah.
1542
01:48:09,769 --> 01:48:10,936
I'll come with you.
1543
01:48:46,933 --> 01:48:48,848
Who is that?
1544
01:48:55,457 --> 01:48:56,615
Buddy...
1545
01:48:57,417 --> 01:48:58,292
is that you?
1546
01:49:04,357 --> 01:49:06,443
What are you doing, guys?
1547
01:49:07,457 --> 01:49:09,332
Please let go of me.
1548
01:49:09,591 --> 01:49:12,124
I am all my mother has.
Please listen to me.
1549
01:49:12,499 --> 01:49:14,124
After everything you've done...
1550
01:49:14,416 --> 01:49:16,416
you dare bring him to lecture us?
1551
01:49:17,213 --> 01:49:18,129
Kill him.
1552
01:49:18,457 --> 01:49:19,499
Maaran!
1553
01:49:31,082 --> 01:49:32,499
Don't let him get away.
1554
01:49:36,842 --> 01:49:37,884
Come on, guys.
1555
01:49:45,666 --> 01:49:47,082
Don't spare him.
1556
01:49:59,124 --> 01:50:00,325
Come on...
1557
01:50:00,501 --> 01:50:01,876
Guru, kill him.
1558
01:50:07,868 --> 01:50:08,993
Come on!
1559
01:50:13,669 --> 01:50:16,332
He has escaped to the roads.
Kill him!
1560
01:50:29,449 --> 01:50:30,783
Don't let him get away.
1561
01:50:31,675 --> 01:50:33,717
He shouldn't leave this place alive.
1562
01:50:48,101 --> 01:50:49,226
Die!
1563
01:50:50,332 --> 01:50:51,755
ALLAH!
1564
01:50:55,082 --> 01:50:56,388
Kill him.
1565
01:51:22,667 --> 01:51:23,959
They are butchering him!
1566
01:51:23,984 --> 01:51:25,359
They are killing him.
1567
01:51:25,660 --> 01:51:26,827
Murder!
1568
01:51:26,947 --> 01:51:27,988
Murder...
1569
01:51:39,293 --> 01:51:40,210
Maaran...
1570
01:51:42,275 --> 01:51:43,566
I swear on Allah...
1571
01:51:45,483 --> 01:51:47,025
I didn't kill Balan.
1572
01:51:56,749 --> 01:51:58,124
Let's leave.
1573
01:52:37,786 --> 01:52:40,075
Before the blood on the knife dried...
1574
01:52:40,200 --> 01:52:42,867
the killers went to the police
and turned themselves in.
1575
01:52:43,410 --> 01:52:45,369
The whole town was shaken up.
1576
01:52:48,242 --> 01:52:51,301
The police arrested the men
who surrendered themselves.
1577
01:52:52,135 --> 01:52:56,161
The court cancelled the bail awarded
to the chief's son and Saami.
1578
01:52:56,809 --> 01:52:58,659
They were sent to prison again.
1579
01:52:58,700 --> 01:53:02,242
The guys who committed the second murder
got out of prison after doing 7-8 months.
1580
01:53:02,528 --> 01:53:04,737
The leader's son who
went to prison again...
1581
01:53:05,494 --> 01:53:07,202
is getting released on bail today.
1582
01:53:08,284 --> 01:53:10,575
Tomorrow is the third anniversary.
1583
01:53:11,418 --> 01:53:15,465
People have locked themselves up in
their homes, clutching onto their lives...
1584
01:53:16,159 --> 01:53:19,325
worried about who the next victim
might be when it dawns tomorrow.
1585
01:53:19,856 --> 01:53:22,450
What do you think will happen?
- I don't know.
1586
01:53:23,742 --> 01:53:28,534
All the chief's kith and kin have gathered
at his house to welcome the son.
1587
01:53:30,386 --> 01:53:32,427
The chief's son is still
boiling with anger...
1588
01:53:32,791 --> 01:53:37,872
because they killed Meeran
despite his repeated pleadings.
1589
01:53:40,301 --> 01:53:42,135
You think the chief's son
will just let it go?
1590
01:54:17,909 --> 01:54:21,384
Brother, don't overthink it.
They killed your close buddy.
1591
01:54:21,409 --> 01:54:24,134
If we don't do anything about it,
they will stop fearing us.
1592
01:54:24,159 --> 01:54:25,659
It's not good
if they stop fearing us.
1593
01:54:25,700 --> 01:54:28,217
We are the people who
tamed raging bulls.
1594
01:54:28,242 --> 01:54:30,075
We are lions with horns!
1595
01:54:36,367 --> 01:54:37,634
Maaran, don't worry.
1596
01:54:37,659 --> 01:54:39,909
Let them come at us,
we will show what we are capable of.
1597
01:54:44,442 --> 01:54:46,450
Even a wildfire goes out
when there is no wind.
1598
01:54:46,958 --> 01:54:48,667
I wonder who started this fire.
1599
01:54:48,921 --> 01:54:52,338
It has destroyed the peace
in our town, year after year.
1600
01:54:53,492 --> 01:54:55,784
I wonder who started
this caste riot.
1601
01:54:56,197 --> 01:54:59,447
I wonder how many lives it will claim
before this fire gets put out.
1602
01:55:01,742 --> 01:55:04,009
Where are you off to?
- I'm going to see Ilamaaran.
1603
01:55:04,034 --> 01:55:06,342
You are not going anywhere.
Go inside and sleep.
1604
01:55:06,367 --> 01:55:10,217
Brother, all his kith and kin have gathered
there to protect him through the night.
1605
01:55:10,242 --> 01:55:12,550
Please understand this...
they are the majority here.
1606
01:55:12,575 --> 01:55:16,367
They are the sharks that wouldn't think twice
before consuming smaller fishes like us.
1607
01:55:16,729 --> 01:55:17,729
Wait!
1608
01:55:18,242 --> 01:55:20,867
If you dare step out of the house...
1609
01:55:20,992 --> 01:55:23,384
we won't be alive when
you get back.
1610
01:55:23,409 --> 01:55:24,550
Go and sleep.
1611
01:55:24,575 --> 01:55:26,092
Brother, how could be
so insensitive?
1612
01:55:26,117 --> 01:55:28,634
Ilamaaran has his big group
of kith and kin to support him.
1613
01:55:28,659 --> 01:55:30,676
But we only have you.
1614
01:55:30,762 --> 01:55:32,762
What do you want me to do?
- Go back to bed.
1615
01:55:33,159 --> 01:55:35,075
You can see anyone
you want to in the morning.
1616
01:55:35,100 --> 01:55:36,016
Not now.
1617
01:55:50,777 --> 01:55:53,319
I am really happy
that you people care about me.
1618
01:55:56,242 --> 01:55:58,776
I don't know how I could ever
thank my kith and kin...
1619
01:55:58,801 --> 01:56:02,129
who came to my support
when I had a problem.
1620
01:56:02,679 --> 01:56:05,887
I have no idea how this problem
blew up and got the whole town involved...
1621
01:56:06,117 --> 01:56:08,473
and became a caste problem.
1622
01:56:09,656 --> 01:56:11,239
Please don't take this the wrong way.
1623
01:56:11,534 --> 01:56:16,614
This problem is between 6 of us
who grew up together, thick as thieves.
1624
01:56:16,987 --> 01:56:19,112
If our kith and kin get involved...
1625
01:56:19,825 --> 01:56:21,492
it will blow up the issue further more.
1626
01:56:24,450 --> 01:56:26,325
Please don't take it
the wrong way, and leave.
1627
01:56:26,399 --> 01:56:27,357
Let me handle this.
1628
01:56:27,382 --> 01:56:30,424
You might take this lightly
because they were your friends...
1629
01:56:30,575 --> 01:56:33,484
but if we let them get you,
they might come for us tomorrow.
1630
01:56:33,509 --> 01:56:35,342
Uncle, this is my problem.
Leave it to me.
1631
01:56:35,367 --> 01:56:36,550
How can you say that?
1632
01:56:36,575 --> 01:56:40,090
Let them come, we are going to
slit their throats anyway.
1633
01:56:41,512 --> 01:56:42,596
Stop!
1634
01:56:50,284 --> 01:56:52,528
If you end up protecting my life...
1635
01:56:52,659 --> 01:56:54,864
they will claim I hid behind my relatives.
1636
01:56:55,492 --> 01:56:58,259
I am brave enough to face
them alone.
1637
01:56:58,284 --> 01:56:59,867
Leave this to me.
1638
01:57:22,284 --> 01:57:23,698
Calm down, everyone.
1639
01:57:23,723 --> 01:57:25,182
Calm down.
1640
01:57:25,242 --> 01:57:27,575
He just claimed he can
take them alone. Let's go!
1641
01:57:27,617 --> 01:57:30,409
Let's see what he does tomorrow.
1642
01:57:30,778 --> 01:57:32,278
Leave, everyone.
1643
01:57:32,575 --> 01:57:34,659
Stop it, everyone.
Stop it.
1644
01:57:35,075 --> 01:57:37,242
The chief's family said they
can take care of themselves.
1645
01:57:37,297 --> 01:57:38,130
Leave now.
1646
01:57:38,707 --> 01:57:40,967
Yeah, why should we
get involved unnecessarily?
1647
01:57:40,992 --> 01:57:43,379
You heard him.
Get going.
1648
01:57:43,404 --> 01:57:46,950
Let's wait till dawn
and see what happens!
1649
01:57:47,159 --> 01:57:48,909
Let's leave, guys.
1650
01:58:00,867 --> 01:58:02,492
He sent his relatives away.
1651
01:58:03,117 --> 01:58:04,592
He thinks he can
take us on all by himself.
1652
01:58:04,617 --> 01:58:07,550
I don't care if he comes alone
or comes as the ten-headed Ravanan...
1653
01:58:07,575 --> 01:58:09,159
let's put an end
to things today.
1654
01:58:10,575 --> 01:58:12,286
You guys leave.
We can handle it.
1655
01:58:12,812 --> 01:58:13,979
What are you saying?
1656
01:58:14,411 --> 01:58:15,745
We got them last time.
1657
01:58:16,455 --> 01:58:18,692
This time, they will definitely
come to get us.
1658
01:58:19,159 --> 01:58:20,700
We are not playing
a game of Mancala!
1659
01:58:21,075 --> 01:58:24,075
This is not a turn based game,
where we wait for our turn!
1660
01:58:25,075 --> 01:58:26,504
We are talking about murder!
1661
01:58:27,077 --> 01:58:28,910
Who said we can't attack them again?
1662
01:58:29,534 --> 01:58:31,754
This is a conflict between friends.
1663
01:58:32,617 --> 01:58:34,784
It's not a big problem.
We can put an end to it.
1664
01:58:36,877 --> 01:58:37,835
We will do it...
1665
01:58:38,700 --> 01:58:39,950
But not all of us.
1666
01:58:40,575 --> 01:58:43,467
We just need the same guys
who got Meeran...
1667
01:58:43,492 --> 01:58:45,159
because we already have cases against us.
1668
01:58:45,184 --> 01:58:47,092
Let's not drag anyone new into this mess.
1669
01:58:47,117 --> 01:58:48,717
He sent his relatives back.
1670
01:58:48,742 --> 01:58:51,325
If I have a big army,
he will think I fear him.
1671
01:58:51,700 --> 01:58:54,592
So you should all leave.
We can handle this.
1672
01:58:54,617 --> 01:58:57,200
If you send us away,
you would have no protection.
1673
01:58:57,225 --> 01:58:59,409
The two of us
can protect an entire town.
1674
01:58:59,637 --> 01:59:01,137
We don't need protection.
1675
01:59:02,000 --> 01:59:02,792
Leave.
1676
01:59:02,987 --> 01:59:05,262
I just told you.
Leave, everyone.
1677
01:59:14,909 --> 01:59:16,012
Here.
1678
01:59:16,988 --> 01:59:18,072
Father...
- Yes?
1679
01:59:19,192 --> 01:59:21,092
What is it?
- Poor guy...
1680
01:59:21,117 --> 01:59:24,700
They are losing their sleep,
and we are losing our minds!
1681
01:59:24,984 --> 01:59:26,747
Ask them to leave.
- Life...
1682
01:59:27,862 --> 01:59:28,945
It's a matter of life!
1683
01:59:30,145 --> 01:59:34,028
There are two things money can't buy
in this world - our parents, and our life.
1684
01:59:34,769 --> 01:59:36,811
If we lose them,
they are gone forever.
1685
01:59:38,325 --> 01:59:40,784
We shouldn't end up dying
because of false bravado!
1686
01:59:46,328 --> 01:59:48,578
If he didn't do anything,
why is he protecting himself?
1687
01:59:50,606 --> 01:59:52,773
Why should an innocent man
be afraid?
1688
01:59:55,159 --> 01:59:57,731
Those proverbs are outdated!
1689
01:59:59,575 --> 02:00:03,534
They used to say you can tell a good man
from a bad one by looking at his face.
1690
02:00:04,950 --> 02:00:08,786
You think you can tell a good man from a
bad man by looking at his face today?
1691
02:00:09,478 --> 02:00:10,394
No way.
1692
02:00:11,450 --> 02:00:13,450
Everyone has a false face.
1693
02:00:13,961 --> 02:00:15,836
This is the world we live in today.
1694
02:00:20,112 --> 02:00:23,528
You can't say someone is guilty
just because he is hiding in fear.
1695
02:00:23,853 --> 02:00:26,175
So, you are saying your
father-in-law is a good person?
1696
02:00:26,867 --> 02:00:28,926
Why are you jumping into conclusions?
1697
02:00:29,856 --> 02:00:31,398
I still have my doubts...
1698
02:00:31,867 --> 02:00:33,909
I'm just saying let's
not presume he is the one.
1699
02:00:34,867 --> 02:00:38,215
Not just him, we shouldn't make
assumptions about anybody without proof.
1700
02:00:42,820 --> 02:00:43,903
What is it, son?
1701
02:00:45,659 --> 02:00:48,200
Why are you two sitting out here
after sending everyone away?
1702
02:00:48,242 --> 02:00:49,342
What's your plan?
1703
02:00:49,367 --> 02:00:52,403
Someone is surely getting killed
before dawn tomorrow.
1704
02:00:53,159 --> 02:00:56,492
But unlike what everyone thinks,
it isn't going to be one among four of us.
1705
02:00:57,367 --> 02:00:59,425
It will be the person
responsible for all of this.
1706
02:00:59,450 --> 02:01:00,617
What are you saying?
1707
02:01:01,034 --> 02:01:03,159
You are saying someone is
responsible for all of this?
1708
02:01:03,409 --> 02:01:04,909
I need to you something.
1709
02:01:05,695 --> 02:01:07,950
It happened when we were in prison.
1710
02:01:25,075 --> 02:01:27,082
Ilamaaran...
Saami, get up.
1711
02:01:30,492 --> 02:01:31,867
Come on!
1712
02:01:34,348 --> 02:01:36,367
What is it?
- Ilamaaran...
1713
02:01:37,534 --> 02:01:40,742
I made a mistake...
I made a mistake!
1714
02:01:41,215 --> 02:01:42,825
What happened?
1715
02:01:43,836 --> 02:01:44,836
Ilamaaran...
1716
02:01:48,409 --> 02:01:51,809
I took out all my rage on him.
1717
02:01:56,325 --> 02:01:59,473
I can still see him
in front of my eyes.
1718
02:02:01,012 --> 02:02:05,270
I saw his life slowly depart his body...
1719
02:02:07,034 --> 02:02:11,784
as he stared at me without
blinking for a second.
1720
02:02:16,965 --> 02:02:20,051
A dying man wouldn't lie.
1721
02:02:23,117 --> 02:02:27,575
He repeatedly said he didn't
kill Balan, as his life departed.
1722
02:02:35,067 --> 02:02:37,284
Please forgive me.
1723
02:02:37,465 --> 02:02:39,325
Don't cry.
1724
02:02:40,242 --> 02:02:42,742
Buddy, please forgive me.
1725
02:02:54,492 --> 02:02:56,825
Carefully think about what happened.
1726
02:02:57,242 --> 02:02:59,034
The whole town
has split into two groups.
1727
02:02:59,575 --> 02:03:02,293
But our friends were the
only ones who died.
1728
02:03:03,409 --> 02:03:05,159
Guess what would happen
if this continues...
1729
02:03:05,629 --> 02:03:08,597
In the next four years,
he would kill him...
1730
02:03:09,129 --> 02:03:10,629
then you would kill him.
1731
02:03:11,034 --> 02:03:12,356
Then I would kill you.
1732
02:03:14,117 --> 02:03:15,950
Finally, someone else
would kill me.
1733
02:03:17,312 --> 02:03:18,687
Someone who doesn't like us...
1734
02:03:20,242 --> 02:03:22,242
by us, I don't mean 'us'.
1735
02:03:22,984 --> 02:03:23,901
No...
1736
02:03:24,659 --> 02:03:26,617
Someone who doesn't
like our ideology.
1737
02:03:27,213 --> 02:03:31,759
They rightly guessed that they just need to
get the ball rolling and things would fall along...
1738
02:03:31,784 --> 02:03:33,159
and killed Balan.
1739
02:03:33,323 --> 02:03:37,073
We held the same beliefs about religion and caste,
but they created a rift between us...
1740
02:03:38,812 --> 02:03:41,104
and made us take up arms
against each other.
1741
02:03:41,492 --> 02:03:43,715
Whoever came up
with this plan...
1742
02:03:44,492 --> 02:03:46,950
we are not going to
fall prey to it.
1743
02:03:49,684 --> 02:03:50,934
It should be him.
1744
02:03:57,207 --> 02:03:58,617
It's a good decision.
1745
02:03:58,926 --> 02:04:01,367
Anyone could have started it.
1746
02:04:01,629 --> 02:04:04,909
But I am glad that you guys
talked to each other and sorted it out.
1747
02:04:08,143 --> 02:04:10,601
I thought you were still kids.
1748
02:04:10,961 --> 02:04:12,503
This is such a big issue...
1749
02:04:13,012 --> 02:04:17,325
But you stayed calm and composed
without panicking or acting in rage.
1750
02:04:18,301 --> 02:04:22,284
It has given me hope that no one
can easily fool the next generation.
1751
02:04:24,473 --> 02:04:26,617
You have sorted out all your problems...
1752
02:04:27,777 --> 02:04:29,569
Go and sleep peacefully.
1753
02:04:30,307 --> 02:04:32,765
Let's hope we wake up
to a new dawn.
1754
02:04:33,082 --> 02:04:37,278
Just make sure that none of your friends
lose their lives anymore.
1755
02:04:37,859 --> 02:04:40,151
That is the only thing I ask for.
1756
02:04:40,554 --> 02:04:41,554
Go to sleep.
1757
02:04:48,218 --> 02:04:50,635
I tried talking to Father
several times in private...
1758
02:04:50,867 --> 02:04:53,425
he swears he has nothing
to do with this issue.
1759
02:04:53,450 --> 02:04:54,367
Okay.
1760
02:04:57,534 --> 02:05:00,259
No one would do this if they
have nothing to gain from it.
1761
02:05:00,284 --> 02:05:02,425
When the village gets split,
the circus have a field day!
1762
02:05:02,450 --> 02:05:05,200
When there is a problem in town,
the bigwigs stand to gain from it.
1763
02:05:05,856 --> 02:05:07,856
Our town only has three bigwigs.
1764
02:05:08,117 --> 02:05:09,159
Your father.
1765
02:05:09,200 --> 02:05:10,200
Velappan.
1766
02:05:10,225 --> 02:05:11,700
Ilamaaran's brother.
1767
02:05:12,088 --> 02:05:13,921
Father has nothing to gain
from this.
1768
02:05:15,534 --> 02:05:17,217
Only Velappan stands
to gain something.
1769
02:05:17,242 --> 02:05:19,909
But he swears his innocence
on his own child.
1770
02:05:20,159 --> 02:05:23,450
So, did the Chairman hire people
to kill a man who worked for him?
1771
02:05:24,367 --> 02:05:27,800
We negotiated with the Chairman to concede
the post to Balan's brother next time.
1772
02:05:27,825 --> 02:05:31,242
Maybe he did this to scare people
about the problems associated with it?
1773
02:05:37,078 --> 02:05:38,536
Turn left.
1774
02:05:58,198 --> 02:05:59,073
Brother...
1775
02:06:00,487 --> 02:06:01,445
Tell me the truth.
1776
02:06:03,961 --> 02:06:05,294
What's going on?
1777
02:06:11,733 --> 02:06:12,941
Who started this?
1778
02:06:14,059 --> 02:06:16,789
Either, you know about it.
1779
02:06:17,702 --> 02:06:18,702
Or...
1780
02:06:19,659 --> 02:06:20,992
you did it yourself.
1781
02:06:24,218 --> 02:06:25,634
Which of this is true?
1782
02:06:25,659 --> 02:06:27,950
You think I'm just pretending
to be a good person?
1783
02:06:29,242 --> 02:06:31,715
After Father passed away,
I didn't look at you as a brother.
1784
02:06:33,255 --> 02:06:35,005
I consider myself
a father figure to you.
1785
02:06:38,510 --> 02:06:39,718
And you suspect me?
1786
02:06:45,950 --> 02:06:48,066
Everyone claims to be innocent!
1787
02:06:48,091 --> 02:06:49,591
Then who did it?
1788
02:07:01,325 --> 02:07:03,489
Has your father gone to bed?
- Not yet.
1789
02:07:03,514 --> 02:07:07,009
If your father answers this one question...
1790
02:07:07,034 --> 02:07:09,034
we will have the answers
to everything.
1791
02:07:37,684 --> 02:07:38,950
Tie him.
1792
02:07:40,242 --> 02:07:41,284
Quick.
1793
02:07:43,284 --> 02:07:44,659
Lift him up.
1794
02:07:48,690 --> 02:07:49,773
Careful.
1795
02:08:09,921 --> 02:08:11,629
I'll be right back.
1796
02:08:29,278 --> 02:08:30,367
Father...
1797
02:08:33,778 --> 02:08:36,294
What is it? Do you have
any more questions?
1798
02:08:41,780 --> 02:08:42,947
Go ahead and ask me!
1799
02:08:44,200 --> 02:08:47,317
If one suppresses a thought because
they can't question their own father...
1800
02:08:47,742 --> 02:08:49,284
it will continue bothering them.
1801
02:08:49,309 --> 02:08:50,950
Ask me.
- Well...
1802
02:08:51,356 --> 02:08:53,659
you wanted to be
the Town Leader.
1803
02:08:53,684 --> 02:08:54,601
So?
1804
02:08:54,626 --> 02:08:57,325
You think I'm the reason
for this mess?
1805
02:08:57,367 --> 02:08:58,534
I didn't mean that...
1806
02:08:59,659 --> 02:09:01,884
but you gave up on your aspirations
several years back.
1807
02:09:01,909 --> 02:09:05,075
You always say one should do something
only if they know they are going to win.
1808
02:09:05,585 --> 02:09:07,585
Why did you suddenly decide
to enter politics?
1809
02:09:08,965 --> 02:09:10,840
Who stirred those ambitions again?
1810
02:09:18,492 --> 02:09:20,284
Two people, actually.
1811
02:09:21,293 --> 02:09:24,242
The first person is your grandfather.
1812
02:09:25,700 --> 02:09:26,825
The other one...
1813
02:09:27,617 --> 02:09:28,992
you won't believe it...
1814
02:09:32,989 --> 02:09:35,450
You know who told my
father to contest in the elections?
1815
02:09:35,700 --> 02:09:37,284
You won't believe it...
1816
02:09:39,387 --> 02:09:40,367
it was your father!
1817
02:09:40,534 --> 02:09:41,492
What are you saying?
1818
02:09:42,408 --> 02:09:44,116
I couldn't believe it either.
1819
02:09:45,356 --> 02:09:50,284
You father encouraged him to contest in the
elections... and promised to make him win.
1820
02:09:51,049 --> 02:09:57,034
He believed he would win if his opponent vouched
for him... and decided to get into politics.
1821
02:09:57,793 --> 02:10:00,550
I was so surprised
when he told me.
1822
02:10:00,575 --> 02:10:01,867
What happened?
1823
02:10:01,892 --> 02:10:03,075
Are you still there?
1824
02:10:03,955 --> 02:10:04,996
What is it?
1825
02:10:05,614 --> 02:10:09,075
Whatever we discussed
needs to stay within the three of us.
1826
02:10:10,281 --> 02:10:12,692
You might have had
your problems with Velappan.
1827
02:10:13,697 --> 02:10:15,905
But you should never oppose him
for anything from now.
1828
02:10:19,066 --> 02:10:21,150
I will take care
of dismantling the witnesses.
1829
02:10:24,784 --> 02:10:29,200
It has given me hope that no one
can easily fool the next generation.
1830
02:10:32,792 --> 02:10:36,292
Just make sure that none of your friends
lose their lives anymore.
1831
02:10:45,090 --> 02:10:46,223
Buddy...
1832
02:10:50,617 --> 02:10:51,784
What is it, buddy?
1833
02:10:51,809 --> 02:10:53,409
Can you please
go to my room?
1834
02:10:53,450 --> 02:10:55,926
What happened?
- Don't scream!
1835
02:10:57,242 --> 02:10:58,848
Just go to my room.
1836
02:10:58,873 --> 02:10:59,992
Go on!
1837
02:11:00,909 --> 02:11:03,200
Go inside and lock the door.
1838
02:11:04,034 --> 02:11:05,159
Just go!
1839
02:12:50,354 --> 02:12:52,479
Uncle...
- Yes, boy?
1840
02:12:53,064 --> 02:12:54,314
You look shocked!
1841
02:12:54,935 --> 02:12:56,769
You can't believe it?
1842
02:12:57,682 --> 02:13:00,798
Are you wondering if I am
behind all these problems?
1843
02:13:00,823 --> 02:13:01,948
I am!
1844
02:13:02,343 --> 02:13:03,593
It was me.
1845
02:13:05,055 --> 02:13:06,596
You were just children.
1846
02:13:07,257 --> 02:13:09,216
You went to school together.
1847
02:13:09,791 --> 02:13:11,207
You grew up together.
1848
02:13:11,968 --> 02:13:13,426
You socialized together.
1849
02:13:14,636 --> 02:13:18,969
You didn't have any caste or religious
differences and were close as family.
1850
02:13:20,105 --> 02:13:21,362
But...
1851
02:13:23,396 --> 02:13:25,688
does that really make you family?
1852
02:13:27,599 --> 02:13:29,225
You guys hung out together,
that's fine...
1853
02:13:29,729 --> 02:13:33,062
but why did you preach equality
across the people of our town?
1854
02:13:33,875 --> 02:13:37,083
You guys thought you were the next big
reformer, like Periyar or Bharathiyar?
1855
02:13:39,778 --> 02:13:43,612
You thought if a bunch of small fries
go around preaching equality...
1856
02:13:44,455 --> 02:13:46,664
you could unite this town?
1857
02:13:48,125 --> 02:13:50,125
What do you know about caste?
1858
02:13:50,855 --> 02:13:52,272
It's our prestige.
1859
02:13:52,690 --> 02:13:53,981
Our honour.
1860
02:13:54,190 --> 02:13:55,528
Our life!
1861
02:13:56,229 --> 02:13:59,479
Do you know how many people
have been killed for caste?
1862
02:14:01,211 --> 02:14:03,044
To think even my son
was one of you!
1863
02:14:03,739 --> 02:14:05,155
I don't care if I lose him.
1864
02:14:05,547 --> 02:14:06,839
I can have another son!
1865
02:14:07,369 --> 02:14:10,120
I may have aged,
but I haven't lost my youth!
1866
02:14:11,917 --> 02:14:15,541
When a girl from our family falls in love
with a lower caste boy...
1867
02:14:15,566 --> 02:14:17,066
we patiently wait
for the right opportunity...
1868
02:14:17,091 --> 02:14:19,323
and butcher him into pieces.
1869
02:14:20,267 --> 02:14:21,854
This is similar.
1870
02:14:22,792 --> 02:14:25,635
Our caste is more important to us
than our own lives.
1871
02:14:27,021 --> 02:14:28,479
My son is not even a factor.
1872
02:14:29,302 --> 02:14:31,761
Uncle, why are you wasting
time talking to him?
1873
02:14:33,392 --> 02:14:34,642
He is just a kid.
1874
02:14:35,146 --> 02:14:37,230
He should know why
he is going to die.
1875
02:14:38,786 --> 02:14:41,479
I started the fire
that's consuming our town.
1876
02:14:42,430 --> 02:14:46,565
Then I hoped you would take turns
and kill each other every year...
1877
02:14:47,000 --> 02:14:50,354
and in 6 years, all of you
would be gone and forgotten.
1878
02:14:50,379 --> 02:14:52,896
But the four of you
got together and talked it out.
1879
02:14:53,065 --> 02:14:55,855
It looked like you guys
would ruin my plan.
1880
02:14:56,080 --> 02:14:57,396
That's why I nabbed you.
1881
02:15:00,594 --> 02:15:01,510
Give that.
1882
02:15:03,714 --> 02:15:07,073
If I kill you now,
the fire will continue burning!
1883
02:15:07,105 --> 02:15:09,885
Uncle, don't kill me. I won't
hangout with anyone anymore.
1884
02:15:11,532 --> 02:15:13,990
Trying to make amends
after the damage is done?
1885
02:15:15,248 --> 02:15:16,948
Your time is up.
1886
02:19:58,115 --> 02:19:58,989
Uncle...
1887
02:20:01,388 --> 02:20:02,263
Uncle?
1888
02:20:05,338 --> 02:20:09,063
He just took a long deep look at me
and left without saying a word.
1889
02:20:09,302 --> 02:20:11,343
You think he has forgiven me?
1890
02:20:12,135 --> 02:20:13,146
Not at all.
1891
02:20:14,330 --> 02:20:16,021
He has forsaken me.
1892
02:20:17,925 --> 02:20:20,591
Do you know the things he
said to me through those eyes?
1893
02:20:21,132 --> 02:20:23,924
"You keep obsessing over
a man-made creation like caste..."
1894
02:20:24,903 --> 02:20:27,955
"and have turned from humans
into animals again."
1895
02:20:27,980 --> 02:20:31,146
"The moment you intend
to kill another human being..."
1896
02:20:31,901 --> 02:20:33,901
"you have become an animal, Father."
1897
02:20:34,570 --> 02:20:35,987
And he asked me...
1898
02:20:36,247 --> 02:20:38,455
"You pray to a God
that our eyes can't see..."
1899
02:20:39,134 --> 02:20:42,052
"and have glorified caste
which doesn't really exist?"
1900
02:20:43,485 --> 02:20:44,777
I don't have the answers.
1901
02:20:46,427 --> 02:20:47,427
It is wrong.
1902
02:20:48,135 --> 02:20:49,948
Everything I did is wrong.
1903
02:20:51,356 --> 02:20:53,065
But we were raised this way.
1904
02:20:55,541 --> 02:20:57,084
In this life...
1905
02:20:58,602 --> 02:21:01,102
I don't believe
we are capable of change.
1906
02:21:03,279 --> 02:21:06,502
Atleast the next generation
should grow up together.
1907
02:21:41,534 --> 02:21:43,855
Why are you sitting here?
1908
02:21:44,869 --> 02:21:45,980
Buddy?
1909
02:21:47,637 --> 02:21:48,721
What happened?
1910
02:21:49,209 --> 02:21:50,625
Oh no...
1911
02:21:51,052 --> 02:21:52,385
No!
1912
02:21:55,029 --> 02:21:56,502
Sir...
1913
02:22:12,916 --> 02:22:14,938
What happened?
- Oh no...
1914
02:22:14,963 --> 02:22:17,272
I can't get myself to say it.
1915
02:22:17,299 --> 02:22:18,896
What happened?
1916
02:22:18,921 --> 02:22:20,752
Oh no.
1917
02:22:22,919 --> 02:22:26,252
He did it to put an end to
caste based riots in our town.
1918
02:22:26,818 --> 02:22:28,359
Oh dear...
1919
02:22:30,800 --> 02:22:34,382
He slit his own throat
and went to God.
1920
02:22:34,407 --> 02:22:36,105
He went to God.
1921
02:22:36,130 --> 02:22:40,396
He did this so our townsfolk
can live in peace and harmony.
1922
02:22:40,396 --> 02:22:42,390
www.1TamilMV.email
147624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof