Original subtitles

Istenk�m!

Apja fia.

- T�k j�l n�zel ki abban a napszem�vegben. - Ja, �gy n�zel ki, mint egy m�kus.

- Micsoda tehets�g! - Nem rossz!

Te most kinevett�l, Scott?

J�l van, anyu. Ez az!

Szia, b�bi!

�tvettem a szak�cs szerep�t. H� de finom is lett.

Szia, nagyi!

Az isten verjen meg, Cosmo.

- Hol a francban vannak? - Mondtam nekik, hogy v�rjanak meg.

Hodges �s Osbourne el fogja sz�rni!

Jenke le fogja m�sz�rolni azt a szerencs�tlen l�nyt.

K�szen �llsz?

J�zus Krisztus. Ki a faszom ez a fick�?

Tiszt�ra kir�z t�le a hideg. Ak�rhol lehet...

- csak r�nk v�r. - Figyelj...

eny�m a kaj�lda, ti�d a gy�r.

Casey, tess�k.

Eml�kszel amikor elkapta Marriottot �s Youngot?

F�nyes nappal volt.

J� zsaruk voltak, �s fogalmuk sem volt, hogy lecsap r�juk.

Beleeresztek 15 goly�t a rohad�kba.

� is csak olyan b�d�set szarik, mint mi, nem igaz?

Induljunk.

Pics�ba!

A h�z specialit�sa.

Casey, Hodges �s Osbourne halott.

Vigy�zz magadra.

Casey az istenit, Casey.

Luke...

- Megtettem mindent, amit tudtam. - Tudom, haver, tudom.

Nagyon f�ltem!

Mindent megtettem...

Kapd el Jenket.

Kiny�rom a gecit!

- A l�ny... - Mi van vele?

A francba ne, Casey.

M�r h�rom �ve v�rom ezt a tal�lkoz�st, zsaruk�m.

Dobd el a pisztolyt.

Most csak h�ly�skedsz.

Dob el a pisztolyt, vagy felv�gom a kis cafk�t!

Ez csak r�lad �s r�lam sz�l. Ereszd el a l�nyt.

Rendben, de el�bb dob el a pisztolyt.

Gyer�nk!

J� zsaru.

Itt �s most, megmutathatjuk egym�snak, hogy mit is tudunk.

Rosszat �lmodt�l.

�des Istenem!

- Azt hittem, hogy... - Meghaltam?

Luke!

Csak �lmodsz!

Nem �rtem, hogy mi�rt akarod l�tni, ahogy Jenke meghal.

L�tni akarom.

Tudnom kell, hogy v�ge... �s akkor visszamehetek az utc�ra.

Besz�lt�l err�l Hank Millerrel?

Miller �gy gondolja, hogy maradnom k�ne m�g az �r�asztal m�g�tt...

�s folytatnom a besz�lget�seimet Dr. Towerrel.

Tal�n t�nyleg.

Ne kezd el megint ezt a pszichi�triai baroms�got.

Lucas, az este megpr�b�lt�l megfojtani.

Att�l, hogy lecsuktad Jenket m�g nem maradtak abba a r�m�lmaid.

Tal�n a hal�l�nak tudat�t�l sem fognak abba maradni.

Tal�n el k�ne menned Dr. Towerhez.

Szeretlek, Lucas. �s vissza akarlak kapni.

Gyer�nk, Jenke, itt az id�.

Tartsd a pusk�t a fej�hez.

A Turner fegyh�zn�l �llunk, ahol Max Jenket...

aki sokak szerint ennek a nemzetnek a legsz�rny�bb t�meggyilkosa...

ki fogj�k v�gezni.

Jenke utols� k�v�ns�ga az volt, hogy a h�sb�rdj�val egy�tt temess�k el.

Ugyanazzal a h�sb�rddal, amivel v�gzett a legt�bb �ldozat�val.

Rend�rs�gi jelent�sek szerint az �ldozatainak sz�ma t�bb mint 110 ember,...

bele�rtve h�t rend�rtisztet is.

V�rj csak, Joe.

McCarthy nyomoz�.

Nyomoz�...

Maga a kezdet�t�l foglalkozott Max Jenke �gy�vel.

Biztos hatalmas megk�nnyebb�l�s lesz majd l�tni ezt a f�rfit meghalni.

Igen, az lesz.

Akkor kimondhatjuk, hogy �n el�gedett...

a hal�lb�ntet�ssel ebben az esetben?

�r�mmel l�tom, hogy igazs�got szolg�ltatnak.

Nyomoz�, mi�ta Jenket elkapt�k...

maga szabads�gon van.

Hamarosan visszat�r a munk�j�hoz?

- Igen, nem sok�ra visszat�rek... - McCarthy nyomoz�!

Nyomoz�!

Lucas McCarthy...

az ember, aki elkapta Max Jenket.

�r�l�k, hogy itt vagy, zsaruk�m.

K�rlek, fiam...

meg kell b�k�lned.

Isten kegyelmezzen a lelkednek.

Utols� szavak, Jenke?

Dugd fel magadnak, barom.

J�l van...

ess�nk t�l rajta.

Legrosszabb kibaszott r�m�lmod, Lucas. �n vagyok.

Ett�l csak fel�llt a farkam.

Emelje a fesz�lts�get.

Igen, nyomjad fel a fesz�lts�get, szarzs�k!

Luke, sz�t fogom t�pni a vil�godat.

Visszaj�v�k, hogy kicsin�ljalak.

Halott.

Biztos benne, hogy nem j�rt itt senki?

N�zze professzor, m�r mondtam...

senki sem j�tt be ide, mi�ta behoztam Jenket.

�s nem l�tott vagy hallott...

- semmi szokatlant? - Mi a francr�l besz�l?

�ramingadoz�sokat, vagy elektromos impulzusokat.

N�zze, professzor...

itt csak hull�k vannak.

Az egyed�li �ram ingadoz�sok, vagy impulzusok...

azok voltak, amivel kiv�gezt�k azt a rohad�kot.

Ja, b�rcsak ilyen egyszer� lenne, doktor �r.

Olvastam az elm�leteit.

Szem�ly szerint, maga egy barom.

Nem is �rtem, hogy engedhette meg az �llam, hogy csin�lja ezt a...

kutat�s�t.

De azt tudom, hogy 50 ezer voltot eresztett�nk abban a gecibe.

�s � m�r csak egy d�gl�tt rohad�k.

H�t, nagyon rem�lem.

- Megn�zhetn�m, k�rem? - Csak nyugodtan.

Nekem el�gg� halottnak t�nik, professzor.

Mit m�vel?

Csak kiel�g�tem a k�v�ncsis�gomat.

N�zze, nekem m�g sok dolgom van.

Erre a h�lyes�gre nekem nincs id�m.

Sz�ljon amikor v�gzett.

- Scott McCarthy? - Igen.

Itt �rd al�.

A s�psz� ut�n hagyjak �zenetet?

Vinnie, hol vagy? Sz�ks�gem van...

J�l van, Mary Ann... akkor majd felh�vom. Szia.

- Kivel besz�lt�l? - Mary Annel.

Mary Annek, h�rom nap alatt olyan lett a hangja, mint Don Johnson�?

Anya...

Kics�ngetett, dr�g�m?

Csak engem kerestek.

Nem j�het ide senki, am�g nem lesz�nk itthon.

Szombaton 18 �ves leszek.

De akkor is csak az �n kisl�nyom maradsz.

Nem l�ttad Cosmot?

Biztos Scottot �ld�zi a pinc�ben.

Cosmo, cic-cic, gyere ide.

Cic!

Cosmo, hami!

Hami, cic!

Hami, gyere.

Cosmo!

Gyer�nk.

Cosmo!

Cosmo, gyere el� te kis patk�ny.

Cosmo, Cosmo.

Gyere el� te kis patk�ny.

Micsoda egy szem�t.

Cosmo, tudom, hogy itt vagy.

Cic.

Cic...

Milyen �rz�s volt ma l�tni, ahogy meghal?

Az a rohad�k nem adta meg mag�t k�nnyed�n.

Elindult fel�m...

mik�zben cik�zott benne az �ram.

De ez csak egyre csak j�tt, �s j�tt. Hihetetlen volt.

Nincs b�ntudata ez miatt?

M�g fizettem is volna, hogy l�ssam megd�gleni azt a f�rget.

- Akkor jobban �rzi mag�t? - Igen.

Vissza is t�rhetn�k a munk�hoz, ha al��rja a pap�rjaimat.

Mi az ott az ingj�n?

Semmis�g, csak egy horzsol�s.

Megv�gta mag�t?

- Nem tudom. - Hadd n�zzem meg. Gombolja ki az ing�t.

- M�gis mi�rt? - Csak hadd n�zzem meg.

Az meg mi? Hogy t�rt�nt?

Nem tudom, csak �gy ott lett.

Megint azt �lmodta?

Igen.

- �s eldobta a b�rdot benne? - Igen...

- Maga kereszt�ny, igaz? - Nem.

Pedig egy pillanatig azt hittem, hogy tal�n egy sztigmata.

Sztigmata?

Krisztus sebei a kereszten.

A szentemberek szerint v�r folyik bel�l�k.

M�s emberek is jelentett�k.

Egy �r rend�r, miut�n lel�tt egy fi�t...

ut�na elkezdett v�r folyni a tenyereib�l.

Nagyon furcsa jelens�g.

Krisztusom, ez a legelbaszottabb dolog, amit valaha is hallottam.

Na akkor al��rja ezt nekem, doki?

Igen, azt hiszem, �jra elkezdhet dolgozni.

K�sz�n�m, doki.

Arra meg rakjon egy kis sz�d�t.

Scott!

Ezek meg mik?

Nestl� Quick, k�t doboz csoki, �s egy doboz eper.

�s hogy fogod kifizetni?

Ingyen volt, �gy k�ldt�k.

Mi�rt?

Mert azt mondtam neki, hogy patk�ny sz�rt tal�ltam

az egyik egy�bk�nt nagyon fini term�k�kben.

Scott, ez m�r a 4. csomag ebben a h�napban.

Besz�lnem kell err�l az ap�ddal.

Nem lesz valami boldog.

Anyu, ez nem olyan komoly dolog.

Mi a gond ezzel?

Csak nem szeretn�m, hogy kifoszd az eg�sz vil�got.

H�k�s. Eln�z�st, de a kocsimon �l.

Mr McCarthy, besz�lnem kell mag�val. Visszat�r.

- Maga is ott volt a kiv�gz�sen, nem? - Jenker�l van sz�. Visszat�r.

- Maga meg mi a faszr�l besz�l? - M�g nincs v�ge...

Nem akarom �n ezt hallgatni. A fick� meghalt. Megs�lt.

Megs�lt, igen, maga ennyit tud, de visszaj�n mag��rt.

- Maga az � kapcsol�d�sa... - Maga valami kibaszott elmebeteg?

Nem, figyeljen r�m. Ez nagyon fontos. Jenke tudja, hogy mit�l retteg maga.

Fel fogja zab�lni mag�t, ahogyan csak tudja. V�gezni fog a csal�dj�val is.

- A csal�domat ne keverje bele. - Hallgasson meg, ez nagyon fontos.

- H�! - K�rem, Mr McCarthy...

K�rem, hallgasson meg!

- Anya? - A fr�szt hoztad r�m, �desem.

Bocsika. �s hova visz apa?

Nem tudom. De mondtam neki, hogy valami olyan helyre vigyen,

ahov� nem j�rnak rend�r�k.

- Nem l�ttad a r�zsasz�n rucimat? - Mi�rt kell az neked?

Csak fel akarom pr�b�lni, hogy j�-e m�g r�m.

Csak nem valakinek akarsz fel�lt�zni?

Anya, csak meg akarom n�zni, hogy j�-e r�m. A bulimra.

Val�sz�n�leg a pinc�ben van.

�s m�g mindig nem szeretn�m, ha Vinnie h�t j�nne.

K�szi, anyu.

A francba is, Vinnie, a fr�szt hoztad r�m!

�, bocsika.

- 8 el�tt nem lenne szabad itt lenned. - Nem b�rtam m�r tov�bb v�rni.

Legy�z�tt a v�gy.

Fel kell mennem. De amint elmentek lej�v�k ide.

- �, ne, ne, ne, ne. - Meg�g�rem.

- K�l�nben meg, Vinnie? - Mm-hm?

- �desem? - Igen?

Ann�l jobb lesz, min�l t�bbet v�rsz.

H�t, nagyobb az biztos.

'Lucas... '

Sz�t fogom t�pni a vil�godat.

Jenke!

Lucas!

Ez m�g csak a kezdett.

M�g mindig itt vagyok.

El�g j�l elkaptam a segged, nem igaz?

�gy van, Lucas.

�s most �n j�v�k, hogy l�ssalak megd�gleni.

Nem z�rtad be a bej�rati ajt�t.

- �n nem hagytam nyitva. - Pedig valaki behozta ezt.

A h�rad�ban azt mondt�k, hogy t�z percbe is beletelt mire meghalt.

- Mm-hm. - Sz�rny� volt?

Legal�bb v�gre v�ge van.

Vinnie? Hova m�sz?

Bonnie?

Bonnie, hol vagy?

T�ged n�zlek.

Gyer�nk, Bonnie, ha el�b�jsz, akkor jobban is sz�rakozhatn�nk.

Igen, de att�l nem leszel m�g kanosabb, hogy tudod, hogy figyellek?

Ez perverz egy kicsit.

- Mm-hm. - Nagyon is perverz.

Vedd le a nadr�god.

Kicsim, gyere el�.

Szeretlek, Vinnie. Tedd meg �rtem.

- L�gysz�? - Ok�.

De az�rt hagyok majd neked is valamit.

Rendben. Akkor most gombold ki az inged.

Gomboljam ki az ingem?

Ezt akartad?

Mm-hm.

Sz�p.

Ez az. Szeretlek, Vinnie. Tedd meg �rtem.

Szeretlek... Vinnie. Tedd meg �rtem.

�, Istenem!

Nem!

Visszat�rve Nestl�'s Quikre,

annak a kis sz�lh�mosnak egy csom� cucc van az �gy alatt, m�ltkor megn�ztem.

Ezt vajon kit�l �r�k�lte? T�led vagy t�lem?

Ink�bb ne is v�laszolj.

Mi ez?

K�t h�t Barbadoson,

- azt�n visszat�rhetek a szolg�latba. - Nagyszer�.

A k�t gyereket is magunkkal vihetj�k,

m�r ha szerinted nem fognak zavarni minket.

- Oda�lhetek mell�d? - Persze.

Tudod, hogy szeretlek?

Mm-hm.

Vinnie?

Vinnie?

Vinnie?

Vinnie.

Vinnie?

Vinnie? Tudom, hogy itt vagy.

Gyere el�, gyere el�.

Vinnie?

Aha.

Most elkaptalak!

Scott? Bonnie? Megj�tt�nk.

J� cikk?

Lek�ti a figyelmed? Nem tudod lerakni?

Nem is tudom.

Ha �n lettem volna Elvis Presley,

nem hiszem, hogy megj�tszottam volna a hal�lomat

�s Kalamazooba k�lt�ztem volna, hogy ehessek a Burger Kingben, �s te?

- Hiszek benne. - Jobb is.

Igen?

Letolt gaty�val kaptalak el?

El�lem nem b�jhatsz el, zsaruk�m.

Ki volt az?

T�ves h�v�s.

- J�zusom! - Shh!

Soha nem osonj oda egy emberhez, aki �ppen Metallicara tombol.

Bocsi. Seg�ts megkeresni Vinniez.

Mi�rt? Azt hittem, hogy az esti p�sztor�r�tokat a pinc�ben tartj�tok.

De nincs ott. Szerintem itt van valahol a h�zban.

Frank�! Ha apa... ha apa megtal�lja, akkor komoly seggber�g�sban lesz r�sze.

Tudom.

L�gysz�?

- Shh. - Ok�.

Gyer�nk.

Lehet, hogy lel�pet m�r.

Nem. T�ls�gosan is kedvel ahhoz, �s k�l�nben is, t�l kanos.

Err�l nem akarok hallani ink�bb.

Vinnie?

- Vinnie, ez nem vicces. - J�zus, Bonnie!

Apa az!

- Mi�rt megy vajon le? - Vinnie.

H�, Lucas...

l�ttam a l�nyodat.

El�g csini.

Nagyon csini.

Tartsd magad t�vol a h�zamt�l �s a csal�domt�l.

Igaz�b�l, el�g j�l n�z ki ahhoz, hogy felzab�ljam.

Tartsd magad t�vol a l�nyomt�l, te szarh�zi!

- Ahogy hallom apa megtal�lta Vinniet. - Rem�lem nem fogja b�ntani.

Takarodj a pics�ba!

- Ti meg mit kerest�k m�g f�nt? - Mi folyik itt?

Azt hittem, hogy hallottam valamit a pinc�ben.

Bonnie?

�, �n csak...

Vinnie �tj�tt, am�g ti elvoltatok.

�s azt hiszem, apu megtal�lta lent a pinc�ben.

- Lent van? - Nem, nincs senki a pinc�ben.

De apa, hallottam, hogy kiab�lt�l valakivel.

H�! Nem besz�ltem �n senkivel, rendben?

Sr�cok, menjetek lefek�dni. Megmondtam, hogy Vinnie nem j�het �t.

B�ntet�sben lesz. Nem vita t�rgya. Na menjetek lefek�dni.

Luke?

Nagyszer� az illata, anya.

V��, az azt�n a pulyka, anyu. H�laad�s van?

Nem, csak gondoltam az ap�d kedvenc�t csin�lom,

j� lenne, ha mind egy�tt eb�deln�nk.

- �s hol van apa? - A pinc�ben, megjav�tja a kaz�nt.

Megcsin�ltam.

Volt egy �ramingadoz�s, ami r�vidre z�rta a kaz�nt, de megcsin�ltam.

Szerintem annak az iz�nek saj�t akarata van.

- Ja, a gyilkos kaz�n. - Azt add csak ide.

Mi�rt nem m�sz fel megmosakodni? Mindj�rt k�sz az eb�d.

J�l van. Pihentesd egy kicsit a zen�t, Scott.

Hogy mi? Apa, nem hallak. T�l hangos a zene.

Majd eb�dut�n hallgathatod.

Kapcsold ki, Scott!

Ezt hogy csin�lja?

Tudj�tok, hogy mindny�jatokat szeretlek.

V�gjunk bele.

Mary Ellenn�l nem volt tegnap �ramingadoz�s.

Mary Ellennek nem negyven �vesek a vezet�kei.

Na meg m�g k�t alacsony ember sem tudn� el�rni a kapcsol�j�t.

H�la Istennek!

Eltudj�tok k�pzelni, hogy milyenek lehetnek a gyerekei?

� egy nagyon kedves asszony.

Bonnie, elm�sz arra a koncertre Vinnievel?

Pr�b�ltam h�vni, de nem v�laszolt.

- Biztos az apj�val dolgozik. - A halottash�zban.

Nem, a sz�lei elutaztak a h�tv�g�re.

- Biztos vagyok benne, hogy h�vni fog. - �n nem hinn�m.

Ha j�l ismerem Vinnieit, akkor most �ppen Bobbie Sue-val van,

vagy Mimivel a "N�zz�tek milyen nagyok a ciciemmel"...

Scott!

- H�vni fog. Ne agg�dj, kicsim. - K�sz, apa.

- A nagyap�tok mindig dobver�t r�gott. - V�� anyu, ez azt�n a l�nyeges inform�ci�.

Eml�keztek?

Ne n�zz ide most, zsaruk�m, de a csal�dod meghalt.

�s megcsin�lta. Hatalmasak voltak, eml�keztek?

Csak h�ly�ltem.

Lucas.

H�...

Csak nem szeretem a pulyk�t, j�l van?

Egy fura dolog t�rt�nt velem a minap.

L�ttam ahogy egy n�t �s egy kisbab�t el�t egy kamion.

Annyira nevettem, hogy bet�rtem egy b�rba. Oda mentem a csaposhoz, �s ezt mondtam neki:

Egy Martinit nekem, �s egy Bloody Maryt a b�rdomnak.

A csapos erre, Bocsi, de Mary szabadnapos ma.

De tudj�k, nem minden n� sz�letik felszolg�l�nak.

Vegy�k csak a feles�gemet... azt�n belezz�k ki, k�rem.

Az feles�gem ezt mondta: Vigy�l el nyaralni, valami olyan helyre, ahol m�g nem j�rtam.

K�rdeztem t�le, hogy a konyh�t vagy a hullah�zat v�lasztja.

Az pszichol�gusom ezt mondta, Jenke, maga egy megsz�llott gyilkos.

Mondtam neki, hogy k�rn�k egy m�sik v�lem�nyt is.

Erre �: J�l van, m�g ronda is.

A feles�gem im�d besz�lgetni szex ut�n.

�gy egy hete �ppen Las Vegasb�l h�vott.

Lucas, m�r r�g�ta nem v�gtad be a lompost, a kis asszonyk�dnak.

Biztos m�r nagyon ki van �hezve.

Nem!

Az isten�t! Tudtam, hogy mi t�rt�nik! �n csak...

�n csak l�tok dolgokat. El�g furcsa dolgokat m�velek.

A feles�gem el akar hagyni. Nem akarom b�ntani a gyerekeimet.

Meg�r�ltem?

Meg�r�ltem?

Mondjon valamit, aminek van �rtelme.

Nem igaz�n tudok mit seg�teni.

Egyszer�en nem tudom kiverni Jenket a fejemb�l.

Ha tudn�m, hogy hol tal�lom, akkor le tudn�m gy�zni.

Istenem.

Kibaszott rohad�k!

Egy kibaszott moccan�st se.

M�r megint maga?

Minek a professzora maga?

Peter Campbell vagyok. Tud�s.

- �s engem k�vet. - Nem. �n csak seg�teni akarok.

- Azt hiszi, hogy kezd meg�r�lni, de nem. - T�nyleg?

Max Jenke nem halt meg.

Nem?

A kiv�gz�se miatt...

ki tudott l�pni a test�b�l.

Tudom, hogy �r�lts�gnek hangzik, de... �n csak seg�teni akarok.

Seg�teni? Most csak baszakodsz.

M�g mindig itt van? S�t�ljon egyet!

N�zze. Tudom, mit �rez, de tudn�nk seg�teni egym�snak.

M�r olyan k�zel vagyok. N�zze meg ezt a helyet.

N�zze meg, hogy hol vagyunk. Mintha Jeneke fej�ben lenn�nk.

Ebb�l a helyb�l �rad a gonoszs�g.

�n tudom, hogy mi�rt vagyok itt.

�s maga mi�rt j�tt ide?

Akar tudni valamit? Egyre jobban kezd kihozni a sodr�mb�l.

De hogy tudna seg�teni?

Amikor a Columbi�ra j�rtam, egy olyan elm�leten dolgoztam,

a gonoszs�g egy form�ja az elektrom�gneses energi�nak -

a gonoszs�g elektromoss�g�n.

Ez�rt kezdtem el �rdekl�dni Jenke ir�nt.

� volt a legsz�ntiszt�bb gonosz, aki rendelkez�sre �llt.

Mi�rt nem fejezi m�r be ezt a baroms�got?!

H�t nem �rti? Ez az.

- Micsoda? - Ez egy villamossz�k.

Gyakorolt, mintha k�gy�m�rget szedne be, hogy n�velje az immunit�s�t.

�gy m�g mindig kapcsolatban van vel�nk.

�s nagyobb k�rokat tud okozni, mintha m�g �lne.

Ahhoz, hogy megk�zdhess�nk vele,

vissza kell hoznunk ide, �s ugyan�gy az elektrom�gneses...

H�, nyugi.

Az �ram. El�g voltot kell belevezetn�nk abba a rohad�kba, hogy visszahozza ide.

Min�l tov�bb marad ott, ahol most van, ann�l er�sebb lesz.

M�r �gy is k�pes manipul�lni a val�s�gunkat.

El kell kapni �rammal,

visszahozni ide,

azut�n m�r egyszer� dolog lesz, v�gleg kiiktatni azt a rohad�kot.

Csupa f�l vagyok.

- Hello. - H�, b�bi!

Vinnie! Hol volt�l?

Mindenfel�.

Figyelj, bocsi, hogy m�ltkor csak �gy lel�ptem,

de azt hiszem, a kaz�non felejtettem a t�rc�mat.

Megn�zn�d nekem, k�rlek?

Addig nem, am�g meg nem mondod, hogy mi�rt nem h�vt�l kor�bban.

Hagytam neked egy meglepet�st a pinc�ben

Vinnie? Vinnie?

Jeszusom.

��! Vinnie.

Nem! Vinnie!

- V�rjanak. Nyissa ki. - H�, �lljon h�tr�bb.

Nyissa ki.

�, a francba. Vinnie.

Mi t�rt�nt, Hank?

A l�nyod megtal�lta Vinnie Caparollni holttest�t a pinc�tekben.

F�lbe volt v�gva.

- Hogy van Bonnie? - Sz�rny� sokkos �llapotban.

- Besz�lni akarok vele. - Az isten�t, nem besz�lhetsz most vele.

- Mi�rt nem? - Ezt besz�lj�k meg a v�rosba menet.

Most le fogsz tart�ztatni, Hank?

Fogalmazunk �gy, hogy szeretn�k m�g feltenni n�h�ny k�rd�st.

Nem �n tettem!

Hank, el kell vinned �ket ebb�l a h�zb�l. Megtenn�d nekem?

K�rlek, Hank.

Hajnali 3:30, Szeptember 25.

Azon dolgozom, amir�l azt hiszem, hogy v�gleg v�gez Max Jenke-vel.

Eddig �gy hittem, hogy ugyanazzal az elektrom�gneses energi�val,

ami kiszabad�totta Jenke-t, vissza tudjuk hozni �t

arr�l az istenverte helyr�l, ahol most �ppen van.

Az els�dleges c�lpontj�t, Lucas McCarthyt haszn�ltam csalinak,

�gy hiszem, hogy be tudom csalogatni Jeneket a pusztul�s�ba.

A ma esti k�s�rletek igazolni fogj�k az elm�letem helyess�g�t.

�rdekes elm�let, Campbell professzor...

de hib�s.

Istenem.

�s mi van ezzel a Campbell nev� fick�val? Tudna alibit adni?

- Nem. - � ny�rta ki a k�lyk�t?

Mondtam m�r, hogy nem.

Akkor mi a kapcsolat? Mi k�ze van neki a gyilkoss�ghoz?

Lucas!

Mi�ta is ismerlek m�r? 15 �ve?

Legbel�l tudom, hogy j� ember vagy.

De azt is el kell mondanom, hogy

nyakig vagy a szarban, �s csak s�llyedsz tov�bb.

Fejezz�tek be ezt a sz�vmelenget�, mi�ta is ismerj�k dum�t,

ahonnan mi j�v�nk ez nem jelent semmit!

�n csak azt tudom, hogy Vinnie Capparellit feldarabolt�k a pinc�dben!

�s a saj�t fiad �s l�nyod elmondt�k, hogy veszekedt�l a Capparelli k�ly�kkel...

Nem Vinnie-vel veszekedtem.

L�szart! M�r megint j�n a szellemt�rt�net?

- V�gezt�nk m�r? - Nem, m�g nem v�gezt�nk.

Ki�llok ez az ember mellet.

� egy j� zsaru.

H�t, �n meg nem ismerem.

Fel�lem ak�r a kibaszott Charlie Manson is lehetn�l,

csak � �ll�tja, hogy nem �gy van,

de t�ged sem ismerlek!

- Mi�ta szolg�lsz rend�rk�nt? - 19 �ve.

H�tszer t�ntett�k ki a b�tors�g��rt.

- Az utc�r�l dolgoztad fel magad, mi? - �gy van.

�, akkor kem�ny leg�ny vagy, egy igazi h�s.

Mire akarsz kilyukadni?

Tudtad, hogy Vinnie beverte a lompost a l�nyodnak igaz?

Nem, nem igaz.

Micsoda? Az, hogy Vinnie nem baszta a l�nyod,

vagy az, hogy nem tudt�l r�la?

Takarodj az arcomb�l.

Nem, nem takarodok, bazd meg, am�g el nem mondod az igazat!

Hazament�l, megtal�ltad a k�lyk�t mik�zben a p�cs�t szorongatta,

- �s neked meg elborult az agyad! - Basz�dj meg.

Visszapof�zott neked. Neked ment. Felvett valamit.

Mit csin�lt? Megfenyegetett?

Basz�djak meg?

Azt mondta, hogy basz�djak meg? Nem! Bazd meg te!

Lucas, lehet, hogy azt hitted r�, hogy egy bet�r�.

Egy f�rfinak joga van megv�denie a csal�dj�t �s az otthon�t.

Ez tetszene neked, mi? De k�sz, nem k�rek bel�le.

- Mi csak seg�teni akarunk. - Seg�teni akarsz?

T�ntesd el innen ezt az izzads�gszag� k�cs�g�t.

J�l van, de egy valamit j�l hegyezz meg, ok�?

Egy gyilkoss�g t�rt�nt. �s egy gyan�s�tott van.

Tanult�l matekot az akad�mi�n?

�n csak egy bels� �gyoszt�lyos tiszt vagyok, rendben?

Tudod mit jelent bels�snek lenni?

Azt, hogy ak�rh�nyszor egy zsaru rosszat csin�l,

engem baszogatnak a sr�cok a belv�rosban,

�s most is a belv�rosba kell mennem!

- Megszakad a sz�vem. - J�l van.

N�zd, nem �n akartam ezt a kurva �ll�st, de �n kaptam, �s rohadt j� vagyok benne.

Magamba vertem egy igazs�got, egy dolgot, hogy mind b�n�s�k vagyunk.

Az egyetlen dolog ami sz�m�t, hogy mikor kapnak el.

Na ezt fogd fel, seggfej!

Elrakt�l mindent Campbellr�l, Hank?

- Igen. - Akkor tied a p�lya. Sz�m�tok r�d.

Ut�naj�runk majd.

Eln�z�st.

Istenem, micsoda egy r�m�lom.

Amikor egy zsarut a saj�t fajt�ja tart�ztat le.

Maga meg ki?

�, bocs�sson meg. Michael Jameson vagyok. �n vagyok a kijel�lt v�d��gyv�dje.

Itt a n�vjegyem.

El tudom k�pzelni, hogy mi t�rt�nne, ha b�rt�nbe jutna maga.

Vigyen egy b�r� el�. �vad�kot akarok.

H�t, jelen k�r�lm�nyek k�z�tt, att�l tartok, hogy ez lehetetlen.

Maga nem �rti, ki akarok jutni innen. Haza akarok menni most.

Mondtam, hogy visszat�rek.

Hello.

Te beteg �llat!

Ki az? Mit akar?

K�v�lr�l -bel�lr�l az eny�m leszel, kisl�ny.

Nem.

Van sz�modra egy aj�nd�kom.

Nem!

- J�l vagy? - Hal�lra fagyok.

- J�l van. Mi a helyzet Campbellel? - Most hoztuk be.

- �s mit mondott? - Hullazs�kban van.

�, a pics�ba!

Az a bels�s k�cs�g r�d akarja kenni mind a k�t gyilkoss�got.

R�m? �n haza megyek.

Campbellt is azzal a h�sb�rddal �lhett�k meg,

mint azt a Vinnie k�lyk�t.

- Haza megyek. - Lucas, ez a bels�s fick� nagyon er�lteti.

A b�r� nem fog �vad�kot meg�llap�tani.

Ez a fick� elkapta a csal�domat. �rzem a csontjaimban!

M�gis mi a francr�l besz�lsz?

Jenker�l.

Lucas, az Isten szerelm�re, meghalt. Hagyd nyugodni!

Haza megyek. Lehetsz velem, vagy ellenem.

Na csak egy...!

Megjav�tottam �nnek a macsk�t, h�lgyem.

Donna?

Bonnie?

Scott. �bredj, kishaver.

Gyer�nk, kishaver. H�.

A francba...

Bonnie!

Bonnie!

Apu...

Seg�ts.

Kicsim. Fel kell kelned, �desem.

Apu, �gy f�lek.

- Mit�l, kincsem? - Seg�ts.

- El kell t�nn�nk innen. - Nem megy, f�lek.

Mit�l?

�, kicsim!

Apu!

- Apu! - Nem!

Ez a kis ringy� sokkal sz�rakoztat�bb volt, mint az anyja.

Apu! Ne, apu!

Seg�ts! Apu, ne!

Istenem, seg�ts!

Istenem!

Apu, seg�ts!

Apu!

Istenem!

Apu.

Hol an az any�tok?

- Jenke mag�val vitte. - Hol van az any�d, kicsim?

- Elkapta anyut, apu. - �, Scott.

Mi t�rt�nik? K�rlek, seg�ts rajtunk.

Megkeresem az any�tokat. Azt�n minden rendben lesz.

Minden rendben lesz.

Ez...

egy tr�kk.

J�v�k �rte, Jenke.

Megyek a feles�gem�rt, te rohad�k.

Jenke...

Jenke! J�tszani akarsz? Akkor j�tszunk.

Gyer�nk!

Gyer�nk!

H�bor�t akarsz? Gyer�nk!

Mi�rt nem j�ssz, cs�kolod meg a seggem?

Jenke! Gyer�nk, seggfej!

H�!

Seggfej! Gyer�nk! Jenke!

Jenke!

Engem akarsz? Gyere, �s kapj el!

Gyer�nk!

Lucas, haszn�ld az...

�zem �ram�t. K�ld vissza...

�s robbantsd sz�t a seggfejt.

Lucas!

Lucas!

Lucas!

M�r megint elk�sett, miszter.

H�! Nem, nem, nem!

J�zusom!

Ember.

Lucas, vigy�zz!

Az istenit!

A ringy�d m�g �letben van.

Gondoltam meg akarsz n�zni munkak�zben.

Egy l�p�st se tov�bb, seggfej.

- Ereszd el. - Mi�rt tenn�m?

Vigy�l engem, Jenke. �t meg ereszd el.

M�r r�g elkaptalak t�ged, �s a csal�dodat, te h�lye barom.

Na, csal�dos emberk�m, milyen a m�sik oldalon �llni?

- Ereszd, Jenke. - T�rdre!

Mi�rt nem k�szol ide, �s nyalod f�nyesre a bakancsomat?

Ne tedd meg, Lucas.

- Semmi baj, kicsim. - Nyald fel a kibaszott padl�t!

Lucas!

Ez nem j�tt be, ribanc!

A gyerekeimet akarom.

Bazd meg �ket!

Lucas! M�g nem v�gezt�nk!

Gyer�nk.

- Mit m�velsz? - Gyer�nk. Gyere ide.

Fel kell kapcsolnunk az �ramot. Csak �gy tudjuk meg�ll�tani.

- Nem �rtem. - B�zz bennem.

Ne �rj hozz�!

A k�belt! Haszn�ld a k�belt!

Takarodj innen, ribanc!

A bukj le!

Basz�dj meg!

Rem�lem, hogy csak ennyi volt m�g. M�r �gy is tele vagyunk.

- Ez minden. - Megn�zn�d a pinc�t, kicsim?

- Apu! - Lehet, hogy ott felejtett�nk valamit.

- Mr. McCarthy? - Igen.

- Scott McCarthy? - Az �n vagyok.

Szeretn�k valami fontos dologr�l besz�lni veled, fiatal�r.

Nagyon zs�r!

15 �ve Uncel Texxel dolgozok, de m�g sohasem t�rt�nt ilyesmi, fiam.

Uncle Tex a bocs�natodat k�ri.

Szem�lyesen ellen�rizte az �sszes Tex alkalmazott kez�t.

�s, h�t mindenkinek eg�szs�ges volt.

Uncle Tex szem�lyesen biztos�t arr�l,

hogy amit a chillidben tal�lt�l, az nem egy emberi �j volt.

�s rem�li, hogy elfogadod ezt az 5 �vre elegend� chilli k�szletet.

�s ha b�rmikor Texasban j�rsz, akkor n�z be hozz�nk, hallod?

- Meglesz. - Apu!

- Anyu! Apu! - Mi az?

Mi az, kicsim?

Ezt nem fogj�tok elhinni! N�zz�tek kit tal�ltam!

�, kicsim! Hadd csin�ljak egy k�pet.

Nagyszer�!

--==stickyfingaz==-- http://horrorfreaksubs.try.hu