subtitlecat.com

All language subtitles for Hathi.1998.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX].eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,000 --> 00:00:32,500 5000 years ago, in India, men began to capture and training elephants for war, parades and worship. 4 00:00:32,500 --> 00:00:43,000 The Arthashastra, a text from the century before Jesus Christ, mentions that anyone who killed an elephant was sentenced to death. 5 00:00:43,000 --> 00:00:58,000 "Hathi", in Hindi, means elephant. The men who train the elephants, the "Mahouts", have been handed down from father to son to our days, a tradition which will die out with the disappearance of the last elephants. 6 00:01:38,693 --> 00:01:44,059 I walked alone with my elephant for days. 7 00:01:44,094 --> 00:01:49,064 I didn't know where I was. There wasn't a tree in sight. 8 00:01:49,099 --> 00:01:54,377 Nothing prepared me for this. 9 00:01:56,216 --> 00:01:58,150 It was the first time I left my village and the forest. 10 00:01:58,185 --> 00:02:01,010 I didn't know that the outside world was so different 11 00:02:01,045 --> 00:02:06,818 and the world of my childhood would not last forever. 12 00:03:22,632 --> 00:03:23,994 My father and grandfather before him 13 00:03:24,029 --> 00:03:25,600 worked for the Department of Forestry 14 00:03:25,635 --> 00:03:28,900 with the elephants of government. 15 00:03:39,143 --> 00:03:41,946 Elephants have always been part of the family. 16 00:03:41,981 --> 00:03:45,290 They are the ones who have fed us and brought us 17 00:03:45,325 --> 00:03:47,556 a little respect. 18 00:04:26,828 --> 00:04:31,633 Makbul? Makbul! Makbul? 19 00:06:16,300 --> 00:06:19,267 At dawn, the men washed the elephants in the river 20 00:06:19,302 --> 00:06:21,407 and went to work in the forest. 21 00:06:21,407 --> 00:06:24,515 I learned early on how to track them downd 22 00:06:24,550 --> 00:06:27,947 and I would have done anything to be able to go with them. 23 00:06:59,981 --> 00:07:04,181 Makbul? 24 00:07:25,644 --> 00:07:30,141 The first thing I saw of the world was the elephants 25 00:07:30,176 --> 00:07:33,518 and the smell of them was under my skin. 26 00:13:24,970 --> 00:13:28,004 Makbul! 27 00:14:32,400 --> 00:14:34,433 Not all of them were as lucky as I was. 28 00:14:34,468 --> 00:14:38,239 After my encounter with the wild elephant 29 00:14:38,274 --> 00:14:39,669 the whole village was saying that without a doubt, 30 00:14:39,704 --> 00:14:41,913 that I would become a mahout. 31 00:17:32,646 --> 00:17:34,679 Unlike my mother, my grandmother knew 32 00:17:34,714 --> 00:17:39,684 since I first cried out what my job would be. 33 00:18:20,265 --> 00:18:23,101 Makbul! Makbul! 34 00:21:47,373 --> 00:21:48,372 Makbul! 35 00:26:21,746 --> 00:26:25,077 It was my father who taught me to live in the forest. 36 00:26:25,112 --> 00:26:27,684 And it was the forest that taught me about my father. 37 00:26:52,172 --> 00:26:57,000 At night, the men let the elephants graze freely in the forest. 38 00:26:57,000 --> 00:27:00,684 Also, the 1st task of the day was 39 00:27:00,719 --> 00:27:03,918 to find them and get them ready for work. 40 00:31:58,313 --> 00:32:00,016 Makbul! 41 00:44:21,022 --> 00:44:23,319 I found myself head of the family, but still too young 42 00:44:23,354 --> 00:44:27,125 to be hired by the Forestry Department. 43 00:44:27,160 --> 00:44:29,864 All we had left of my father 44 00:44:29,899 --> 00:44:32,262 was a small government pension. 45 00:44:36,400 --> 00:44:38,631 For three years, I had to work in the city. 46 00:44:38,666 --> 00:44:40,204 to help my family. 47 00:44:40,239 --> 00:44:42,679 I even tried to forget the elephants. 48 00:51:23,675 --> 00:51:26,643 When I was officially able to become a mahout, 49 00:51:26,678 --> 00:51:29,646 there were only two elephants left in the village. 50 00:51:29,681 --> 00:51:32,880 Logging had stopped. 51 00:51:32,915 --> 00:51:35,047 All we had left was the maintenance 52 00:51:35,082 --> 00:51:37,093 of existing trails 53 00:53:44,420 --> 00:53:46,178 When it came time to get married, 54 00:53:46,213 --> 00:53:48,422 I followed tradition again 55 00:53:48,457 --> 00:53:50,952 and my mother found a good girl to marry me. 56 00:53:50,987 --> 00:53:53,020 Very soon, she got pregnant 57 00:53:53,055 --> 00:53:55,825 but my work in the forest kept me away from home. 58 00:56:21,236 --> 00:56:25,678 Then the government decided to sell my elephant. 59 00:56:25,713 --> 00:56:27,845 No one, not even the forestry officer, 60 00:56:27,880 --> 00:56:30,111 could have objected. 61 00:57:28,710 --> 00:57:31,909 We Mahouts are making a grave mistake in saying: 62 00:57:31,944 --> 00:57:34,912 This is my elephant. We too often forget 63 00:57:34,947 --> 00:57:37,145 that it doesn't belong to us. 64 00:57:47,289 --> 00:57:52,028 I've been ordered by the Forestry Department to accompany... 65 00:57:52,063 --> 00:57:54,866 my elephant at its new owner's house. 66 01:05:00,557 --> 01:05:04,394 Hathi! Hathi! Hathi! 67 01:08:29,095 --> 01:08:32,063 I'd heard about this animal fair, 68 01:08:32,098 --> 01:08:35,638 The Sonepur Fair, where even elephants are sold. 69 01:08:35,673 --> 01:08:38,476 I immediately realized that the buyer had deceived the Forest Department. 70 01:08:38,511 --> 01:08:41,072 He had bought the elephant at a low price 71 01:08:41,107 --> 01:08:43,074 only to sell it for more money 72 01:08:43,109 --> 01:08:47,353 to someone else. 73 01:13:21,959 --> 01:13:26,797 It didn't take him long to find a buyer. 74 01:13:26,832 --> 01:13:28,964 They agreed on a price by hand signals under a napkin 75 01:13:28,999 --> 01:13:31,604 and I never knew for how much 76 01:13:31,639 --> 01:13:36,642 he sold my elephant. 77 01:13:36,677 --> 01:13:40,107 All my work, all the years I spent with him in the forest 78 01:13:40,142 --> 01:13:44,375 made no difference. 79 01:28:39,744 --> 01:28:41,909 Inch'Allah. 80 01:31:52,838 --> 01:31:55,608 Hathi! Hathi! Hathi! 6514