Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,287 --> 00:00:38,747
Good morning.
2
00:00:40,248 --> 00:00:41,416
Good morning.
3
00:00:52,635 --> 00:00:54,095
Yesterday...
4
00:01:01,311 --> 00:01:04,105
Please don't look at me.
5
00:01:07,233 --> 00:01:08,276
What?
6
00:01:15,658 --> 00:01:19,496
There's nothing to eat.
7
00:01:26,878 --> 00:01:27,879
Yes, there is!
8
00:01:29,631 --> 00:01:30,924
It's ready.
9
00:01:31,007 --> 00:01:33,218
That looks good.
10
00:01:33,968 --> 00:01:35,136
Thanks.
11
00:01:39,891 --> 00:01:42,101
- Bon appétit.
- Thank you.
12
00:01:53,947 --> 00:01:54,947
It's good.
13
00:01:56,199 --> 00:01:59,202
- You really look like you enjoy it.
- Do I really?
14
00:02:19,013 --> 00:02:20,014
Excuse me.
15
00:02:25,478 --> 00:02:28,189
I've brought our latest Koso drink.
16
00:02:28,273 --> 00:02:31,109
I thought perhaps
you might stock a sample as a test.
17
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
Why not get to the point?
18
00:02:34,154 --> 00:02:38,408
You want to use our brand strength
to sell your crappy drinks.
19
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
I hate that.
20
00:02:41,161 --> 00:02:43,329
That kind of parasite,
21
00:02:43,413 --> 00:02:45,331
using another's strength
for one's own benefit.
22
00:02:45,498 --> 00:02:47,417
No, it's not like that at all.
23
00:02:50,378 --> 00:02:52,046
Then show me how serious you are.
24
00:02:55,216 --> 00:02:56,384
Here.
25
00:02:58,386 --> 00:03:00,221
If you drink it all, I'll stock it.
26
00:03:02,724 --> 00:03:04,058
It's delicious, right?
27
00:03:09,981 --> 00:03:11,107
I'll do it then.
28
00:03:25,288 --> 00:03:27,081
I can't believe you took me seriously.
29
00:03:38,676 --> 00:03:43,056
This is no good, isn't it?
30
00:03:44,349 --> 00:03:45,850
What are you two talking about?
31
00:03:46,976 --> 00:03:50,313
I was saying how much I can relax here.
32
00:03:51,064 --> 00:03:52,315
I'm glad to hear it.
33
00:03:56,945 --> 00:03:58,446
But I should be going back.
34
00:04:01,449 --> 00:04:05,411
I told you,
stay here until you feel better.
35
00:04:11,584 --> 00:04:13,127
What should we name this fish?
36
00:04:13,878 --> 00:04:14,878
Well...
37
00:04:17,715 --> 00:04:19,175
You don't name the goldfish?
38
00:04:19,676 --> 00:04:22,178
Not really, no.
39
00:04:22,720 --> 00:04:23,720
Really?
40
00:04:25,390 --> 00:04:27,600
Because it's so sad when they leave.
41
00:05:08,641 --> 00:05:10,643
Shimura, come here a sec.
42
00:05:14,188 --> 00:05:16,983
Here, Sato was dealing with this.
I want you to take it on.
43
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
Huh?
44
00:05:18,359 --> 00:05:20,903
Sato's going
on maternity leave next month.
45
00:05:22,322 --> 00:05:23,531
I'll leave it to you then.
46
00:05:24,198 --> 00:05:25,992
Can I outsource this?
47
00:05:26,075 --> 00:05:29,746
We don't have money for outsourcing.
Find a way to do it in-house. Thanks.
48
00:05:30,955 --> 00:05:34,584
It'd be more efficient
to outsource it, idiot.
49
00:05:40,590 --> 00:05:41,924
NORIKO
50
00:05:42,008 --> 00:05:43,342
Did you see this?
51
00:05:46,846 --> 00:05:47,846
What?
52
00:05:49,849 --> 00:05:53,478
Hiraga's wife cheated on him and left.
53
00:05:54,062 --> 00:05:56,314
- Is this for real?
- It's her.
54
00:05:56,397 --> 00:05:57,648
ARTEMIS TOWER TSUKISHIMA BBS
55
00:05:57,732 --> 00:06:00,026
I'm so surprised! The Hiragas?
56
00:06:00,109 --> 00:06:02,820
And they looked like such a happy couple.
57
00:06:02,904 --> 00:06:05,156
You never know with infidelity.
58
00:06:05,239 --> 00:06:07,116
You never know.
59
00:06:08,493 --> 00:06:11,329
- I can't even imagine.
- I don't get it, either.
60
00:06:11,412 --> 00:06:16,667
It starts unexpectedly.
That's why you can't fight it.
61
00:06:16,751 --> 00:06:18,628
That's true.
62
00:06:19,670 --> 00:06:22,590
Mei, can I ask your advice
about the entrance exams?
63
00:06:22,673 --> 00:06:24,842
Of course. Come anytime.
64
00:06:30,890 --> 00:06:33,601
- Sorry to always have you help.
- No, not at all!
65
00:06:35,269 --> 00:06:37,313
Okay, that's everything.
66
00:06:37,396 --> 00:06:38,606
- Right.
- Thanks!
67
00:06:38,689 --> 00:06:40,608
No, thank you!
68
00:06:41,484 --> 00:06:43,152
- Hello.
- Hello.
69
00:06:43,653 --> 00:06:44,695
Who is this?
70
00:06:47,198 --> 00:06:50,076
- A part-time worker?
- Yes, that's right.
71
00:06:50,159 --> 00:06:53,621
Right. The festival season
is right around the corner,
72
00:06:53,704 --> 00:06:54,997
when you make the big bucks.
73
00:06:55,081 --> 00:06:56,958
Okay, until next time. Thanks!
74
00:06:57,041 --> 00:06:58,543
- Thank you.
- Thank you.
75
00:07:01,671 --> 00:07:03,422
- Shall we take a break?
- Yes.
76
00:07:06,801 --> 00:07:08,928
Would you like coffee or tea?
77
00:07:09,595 --> 00:07:10,429
Whichever you like.
78
00:07:10,513 --> 00:07:12,473
I'm asking you which do you prefer?
79
00:07:16,227 --> 00:07:18,646
Tea then.
80
00:07:19,230 --> 00:07:20,230
Got it.
81
00:07:30,283 --> 00:07:31,617
This is the only teapot I have.
82
00:07:40,293 --> 00:07:42,420
Would you really like
to work at the store?
83
00:07:42,503 --> 00:07:43,754
What?
84
00:07:43,838 --> 00:07:46,174
It gets pretty busy
during the festival season.
85
00:07:47,884 --> 00:07:50,094
- The goldfish scooping game?
- Right.
86
00:07:55,141 --> 00:07:56,142
Thanks.
87
00:07:58,436 --> 00:08:01,856
But I'll be leaving as soon as I can.
88
00:08:07,445 --> 00:08:08,654
I guess you will.
89
00:08:08,738 --> 00:08:09,739
Yeah.
90
00:08:12,950 --> 00:08:14,827
- Here.
- Thanks.
91
00:08:19,999 --> 00:08:21,209
I just don't get it.
92
00:08:21,292 --> 00:08:24,921
I can't believe someone would throw away
a life of luxury for an affair.
93
00:08:25,713 --> 00:08:29,717
Well, you have to make sure
no one sees that you're outsourcing.
94
00:08:30,968 --> 00:08:31,844
Outsourcing?
95
00:08:31,928 --> 00:08:34,055
Outsourcing of sex.
96
00:08:35,139 --> 00:08:39,185
If you can't do it with your husband,
then you have to outsource to another man.
97
00:08:39,268 --> 00:08:41,896
Don't tell me
you're thinking of outsourcing?
98
00:08:43,940 --> 00:08:45,274
Don't do it.
99
00:08:45,775 --> 00:08:49,445
So what if it's a sexless marriage?
You still get along with your husband.
100
00:08:50,571 --> 00:08:52,782
Yeah, we get along.
101
00:08:54,659 --> 00:08:57,370
But still, I want children.
102
00:08:57,662 --> 00:09:00,873
All the more reason not to outsource.
103
00:09:02,542 --> 00:09:04,252
That's true, but...
104
00:09:06,254 --> 00:09:11,842
I wonder if I'll spend the rest of my life
without being held like this.
105
00:09:13,177 --> 00:09:15,346
I told you, don't go there!
106
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
You'll fall.
107
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
You're gonna fall!
108
00:09:19,850 --> 00:09:21,102
It's fine, I'll fall.
109
00:09:22,270 --> 00:09:23,270
And you fell.
110
00:09:26,941 --> 00:09:28,734
- Minoru.
- Yeah?
111
00:09:30,444 --> 00:09:31,737
I want a baby.
112
00:09:37,785 --> 00:09:39,245
Here I come.
113
00:09:39,829 --> 00:09:42,164
Hey, wait a minute.
114
00:09:42,248 --> 00:09:44,875
Hey... I said wait a minute.
115
00:09:44,959 --> 00:09:47,461
Why? A baby! Sex!
116
00:09:47,545 --> 00:09:49,880
- It's too soon for a kid.
- What?
117
00:09:49,964 --> 00:09:53,759
Everyone's having kids these days,
and I understand wanting to join in.
118
00:09:54,343 --> 00:09:56,762
But we just bought this condo.
119
00:09:56,846 --> 00:09:59,807
And there's no way I can change jobs
to increase our income, right?
120
00:10:01,309 --> 00:10:03,436
That's true, but...
121
00:10:03,603 --> 00:10:07,940
Let's take it slow
and think about it. Okay?
122
00:10:13,696 --> 00:10:15,156
Now, I'll show you how it's done.
123
00:10:17,491 --> 00:10:19,327
The start is really important.
124
00:10:26,500 --> 00:10:27,752
What the hell?
125
00:10:29,754 --> 00:10:31,964
They're so firm and perky.
126
00:10:34,133 --> 00:10:37,178
Why doesn't he get aroused?
127
00:10:54,987 --> 00:10:55,821
JUN
128
00:10:55,905 --> 00:10:57,990
Stop ignoring my messages. It hurts.
129
00:10:58,074 --> 00:10:59,325
You're kidding me.
130
00:11:08,250 --> 00:11:09,794
What do you want?
131
00:11:12,046 --> 00:11:14,799
Do you have any time? Let's go eat.
132
00:11:18,344 --> 00:11:21,389
Are you so lonely
that you'll send that to an ex-girlfriend?
133
00:11:25,267 --> 00:11:26,310
SO LONELY
134
00:11:29,772 --> 00:11:32,024
JUN
135
00:11:36,112 --> 00:11:37,321
Minoru.
136
00:11:42,034 --> 00:11:43,034
Minoru!
137
00:11:54,755 --> 00:11:55,756
Hello?
138
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
Yuka?
139
00:12:00,594 --> 00:12:01,887
It's been a while.
140
00:12:32,168 --> 00:12:34,295
- What's wrong?
- Nothing.
141
00:12:36,547 --> 00:12:39,175
Is it so hard on you that Sakura left?
142
00:12:39,842 --> 00:12:41,051
No way.
143
00:12:42,052 --> 00:12:44,472
The salon will keep doing business
as long as I'm there.
144
00:12:44,555 --> 00:12:47,850
With money, food can be managed somehow.
145
00:12:49,393 --> 00:12:52,396
So you don't care
if she doesn't come back?
146
00:12:52,897 --> 00:12:53,898
Yeah.
147
00:12:58,694 --> 00:13:02,740
But in the end, Sakura also got you good.
148
00:13:05,117 --> 00:13:06,452
Haven't you seen the BBS?
149
00:13:20,007 --> 00:13:25,221
APT 4501, SAKURA HIRAGA
150
00:13:38,984 --> 00:13:42,655
MESSAGES
151
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
Um...
152
00:14:08,264 --> 00:14:10,558
Can I sleep here tonight?
153
00:14:11,809 --> 00:14:13,811
No, I'll sleep there.
You can use the bed...
154
00:14:13,894 --> 00:14:16,814
- But...
- It's pretty comfortable.
155
00:14:20,526 --> 00:14:23,112
All right. Thanks.
156
00:14:25,072 --> 00:14:26,072
Good night.
157
00:14:27,992 --> 00:14:29,076
Good night.
158
00:14:36,458 --> 00:14:38,502
How long have you been with your husband?
159
00:14:38,586 --> 00:14:40,421
Dated for one year, married for two.
160
00:14:42,464 --> 00:14:44,717
So you're at the stage
where you're tiring of him.
161
00:14:46,468 --> 00:14:48,554
You know a lot, being divorced.
162
00:14:48,637 --> 00:14:50,055
Nah.
163
00:14:50,139 --> 00:14:54,101
I told you,
that kind of boring guy is not for you.
164
00:14:54,184 --> 00:14:57,271
I chose a partner who doesn't
stress me out when we're together.
165
00:15:04,153 --> 00:15:05,863
I want a goldfish.
166
00:15:05,946 --> 00:15:07,781
What? A goldfish?
167
00:15:08,616 --> 00:15:10,409
No, it's nothing.
168
00:15:17,791 --> 00:15:18,876
What?
169
00:15:19,460 --> 00:15:22,046
You and your husband
aren't fucking, are you?
170
00:15:22,671 --> 00:15:25,007
Huh? Just stop.
171
00:15:25,716 --> 00:15:29,970
If you don't feel stress with someone,
it means that they're similar to you.
172
00:15:30,471 --> 00:15:34,266
People like that instinctively avoid
members of the opposite sex.
173
00:15:37,394 --> 00:15:38,771
Does your husband turn you on?
174
00:15:40,064 --> 00:15:41,148
He doesn't, right?
175
00:15:41,649 --> 00:15:44,234
You're saying a person
who irritates me would be better?
176
00:15:44,318 --> 00:15:45,819
Right. Like me.
177
00:15:47,696 --> 00:15:49,073
You just felt a thrill, right?
178
00:15:49,156 --> 00:15:50,991
You're as cute as always.
179
00:15:51,992 --> 00:15:53,869
You really piss me off.
180
00:16:04,088 --> 00:16:05,589
- Hey.
- What?
181
00:16:05,673 --> 00:16:07,800
Why did you contact me?
182
00:16:08,300 --> 00:16:09,468
Why?
183
00:16:11,762 --> 00:16:12,763
Why?
184
00:16:12,846 --> 00:16:14,223
I guess...
185
00:16:15,224 --> 00:16:16,224
Stop it!
186
00:16:30,823 --> 00:16:32,491
What do you think you're doing?
187
00:16:33,617 --> 00:16:34,617
Are you irritated?
188
00:16:37,162 --> 00:16:39,373
If so, it means I still turn you on.
189
00:16:39,915 --> 00:16:40,915
Jerk!
190
00:16:45,421 --> 00:16:47,047
Wanna take a short rest?
191
00:16:49,008 --> 00:16:50,342
Like, I would!
192
00:17:14,783 --> 00:17:16,952
TOYODA GOLDFISH
193
00:17:23,834 --> 00:17:25,002
Hello?
194
00:17:25,836 --> 00:17:28,630
I've decided to stock your stuff.
195
00:17:29,757 --> 00:17:30,757
Thank you!
196
00:17:31,258 --> 00:17:34,970
But I have a favor to ask.
197
00:17:36,138 --> 00:17:38,140
A favor?
198
00:17:54,531 --> 00:17:58,368
Someday, I'll have to go back.
199
00:18:09,421 --> 00:18:14,218
Someday, I'll have to let her go back.
200
00:18:20,849 --> 00:18:22,601
Minoru, the bath is...
201
00:18:40,119 --> 00:18:43,664
PROJECTED OVULATION DAY: MAY 21
CHANCE OF CONCEIVING: HIGH
202
00:19:01,765 --> 00:19:03,433
Hey, Minoru.
203
00:19:05,519 --> 00:19:06,603
Good night.
204
00:19:07,813 --> 00:19:09,022
Hey.
205
00:19:10,691 --> 00:19:11,984
Hey!
206
00:19:14,862 --> 00:19:17,239
Don't say good night.
207
00:19:19,992 --> 00:19:22,369
Just a minute, wait.
208
00:19:23,328 --> 00:19:26,290
No, wait. I said, wait a minute!
209
00:19:27,791 --> 00:19:29,001
Why?
210
00:19:30,669 --> 00:19:32,212
I'm not in the mood right now.
211
00:19:34,381 --> 00:19:36,508
Then when will you be in the mood?
212
00:19:42,598 --> 00:19:44,224
Let's just go to sleep.
213
00:19:44,308 --> 00:19:46,894
I have work tomorrow. Okay?
214
00:19:50,898 --> 00:19:51,940
Good night.
215
00:20:00,490 --> 00:20:01,742
Thank you.
216
00:20:02,409 --> 00:20:03,660
I'll mind the store.
217
00:20:03,744 --> 00:20:05,913
It's okay.
I'm going to lock up before I go.
218
00:20:06,580 --> 00:20:08,207
You're thinking too hard.
219
00:20:09,791 --> 00:20:13,086
I don't think he'll be looking for me.
220
00:20:15,130 --> 00:20:17,090
No matter who comes, don't open the door.
221
00:20:40,739 --> 00:20:42,366
CARE AND FEEDING OF FISH
222
00:20:45,661 --> 00:20:50,999
"When keeping a fish,
the most important thing is observation."
223
00:20:52,209 --> 00:20:54,920
Observation?
224
00:20:59,508 --> 00:21:01,969
They all look the same.
225
00:21:02,552 --> 00:21:04,638
Do you notice when one has symptoms?
226
00:21:12,020 --> 00:21:13,313
Open up, please!
227
00:21:25,492 --> 00:21:26,994
I know you're in there.
228
00:21:29,454 --> 00:21:30,622
Sakura!
229
00:21:48,181 --> 00:21:49,182
Excuse me.
230
00:21:55,022 --> 00:21:56,022
Um...
231
00:21:56,815 --> 00:21:59,693
I heard there was
a goldfish shop around here.
232
00:22:01,320 --> 00:22:02,446
Yes, it's mine.
233
00:22:03,280 --> 00:22:04,990
What a coincidence.
234
00:22:05,073 --> 00:22:07,576
It's just around the corner up ahead.
Shall I take you there?
235
00:22:07,659 --> 00:22:09,494
No, not today.
236
00:22:10,954 --> 00:22:12,664
I'll call again sometime.
237
00:22:12,748 --> 00:22:14,082
Please do.
238
00:22:29,306 --> 00:22:32,517
TOYODA GOLDFISH
239
00:22:37,064 --> 00:22:38,190
Sakura.
240
00:22:40,108 --> 00:22:41,108
Welcome back.
241
00:22:41,860 --> 00:22:42,860
What's wrong?
242
00:22:46,406 --> 00:22:47,407
Nothing.
243
00:22:56,583 --> 00:22:58,919
I didn't really know your size
or anything.
244
00:22:59,836 --> 00:23:02,547
Thank you. It's a big help.
245
00:23:04,382 --> 00:23:06,176
And this too.
246
00:23:10,388 --> 00:23:11,640
Go ahead and open it.
247
00:23:28,198 --> 00:23:30,283
It's so cute.
248
00:23:30,367 --> 00:23:33,829
I thought we couldn't have Western tea
from the little Japanese teapot.
249
00:23:39,084 --> 00:23:41,044
Did you want to choose one yourself?
250
00:23:41,128 --> 00:23:42,754
No, that's not it.
251
00:23:42,838 --> 00:23:44,923
I'm happy I can drink tea.
252
00:23:47,801 --> 00:23:51,263
At the house,
I had to go along with a coffee-lover.
253
00:23:54,391 --> 00:23:57,644
I never realized that being able
to drink what I like when I like...
254
00:23:59,938 --> 00:24:01,523
could make me so happy.
255
00:24:08,655 --> 00:24:09,656
Thank you.
256
00:24:09,739 --> 00:24:11,116
I'm glad.
257
00:24:19,040 --> 00:24:21,668
Mommy, look!
258
00:24:28,550 --> 00:24:29,551
MINORU
259
00:24:29,634 --> 00:24:32,304
Drinking with my boss.
I'll be late, no need to stay up.
260
00:24:38,101 --> 00:24:42,189
If there's something worrying you,
we can talk in my apartment.
261
00:24:45,609 --> 00:24:47,152
No, it's fine.
262
00:24:47,235 --> 00:24:50,572
I can see the universe in your body.
263
00:24:56,077 --> 00:24:58,455
Listen to that voice.
264
00:25:00,540 --> 00:25:03,418
You don't believe it?
But you know what they say?
265
00:25:04,836 --> 00:25:06,963
Once two bodies have touched...
266
00:25:12,552 --> 00:25:15,889
they don't want to separate again.
267
00:25:34,783 --> 00:25:35,783
JUN
268
00:25:35,825 --> 00:25:36,826
I want to see you.
269
00:25:53,009 --> 00:25:54,135
Sakura.
270
00:25:57,847 --> 00:25:58,848
Yes?
271
00:26:04,062 --> 00:26:06,731
- What is it?
- It's my little secret.
272
00:26:07,565 --> 00:26:10,652
Your little secret? What could it be?
273
00:26:11,945 --> 00:26:12,945
Good.
274
00:26:17,075 --> 00:26:18,326
Thank you.
275
00:26:23,415 --> 00:26:25,000
Wow!
276
00:26:25,709 --> 00:26:27,002
It's so beautiful.
277
00:26:32,257 --> 00:26:34,676
- That's pretty.
- Yeah, it is.
278
00:26:38,805 --> 00:26:40,181
Wow.
279
00:26:57,782 --> 00:26:59,617
- Let's shower.
- I did, at home.
280
00:26:59,701 --> 00:27:00,785
But I...
281
00:27:15,925 --> 00:27:18,887
This is great. Like VIP seats.
282
00:27:19,888 --> 00:27:22,640
When I was a kid,
my grandpa would let me climb a ladder,
283
00:27:22,724 --> 00:27:24,809
so we could watch
the fireworks here every year.
284
00:27:26,686 --> 00:27:28,188
The sound is incredible.
285
00:27:28,271 --> 00:27:30,106
- Is it too loud?
- No.
286
00:27:30,190 --> 00:27:35,278
You can hear it, smell it.
It really feels like fireworks.
287
00:27:41,826 --> 00:27:44,079
Hey, the fireworks are pretty.
288
00:27:47,207 --> 00:27:48,500
Hey!
289
00:27:50,335 --> 00:27:53,380
You can't hear them or smell them.
290
00:27:55,090 --> 00:27:57,717
It's better to just watch them on TV.
291
00:28:09,020 --> 00:28:13,191
I suppose it's even prettier
from the top floor.
292
00:28:31,209 --> 00:28:33,253
Wow! Look at this!
293
00:28:35,880 --> 00:28:38,341
Look at that. Goldfish fireworks.
294
00:28:41,386 --> 00:28:44,514
- I've never seen that in my life.
- Me neither.
295
00:28:44,597 --> 00:28:46,015
- Really?
- Yeah.
296
00:28:47,100 --> 00:28:48,184
It's beautiful.
297
00:29:19,549 --> 00:29:21,009
I haven't done this in so long.
298
00:29:21,092 --> 00:29:22,135
So what?
299
00:29:23,887 --> 00:29:25,472
Turn down the lights.
300
00:29:26,514 --> 00:29:27,557
No way.
301
00:29:43,198 --> 00:29:44,198
You're erect.
302
00:29:46,618 --> 00:29:47,994
You can put it in.
303
00:29:48,995 --> 00:29:51,122
You came here to feel good, didn't you?
304
00:29:52,373 --> 00:29:53,374
No, I didn't.
305
00:29:55,794 --> 00:29:57,128
Then why?
306
00:29:57,212 --> 00:29:58,713
I wanted to make sure.
307
00:29:59,297 --> 00:30:04,511
That there was still someone
aroused by my body.
308
00:30:43,299 --> 00:30:44,425
Jun...
309
00:30:49,055 --> 00:30:52,267
This is the last time.
We'll never meet again.
310
00:31:12,203 --> 00:31:13,246
Here.
311
00:31:13,329 --> 00:31:14,831
- This one.
- Already decided?
312
00:31:14,914 --> 00:31:15,915
Yup.
313
00:31:17,500 --> 00:31:18,501
Here we go!
314
00:31:20,962 --> 00:31:22,505
Cheers.
315
00:31:27,343 --> 00:31:29,345
- That's good.
- That's good.
316
00:31:39,731 --> 00:31:40,857
Awesome!
317
00:31:42,025 --> 00:31:43,359
This is the best!
318
00:31:44,277 --> 00:31:46,446
- Tamaya!
- Tamaya!
319
00:31:52,410 --> 00:31:54,954
- I told you, not that way!
- I know.
320
00:31:55,038 --> 00:31:56,331
You're gonna fall!
321
00:31:56,414 --> 00:31:57,874
It's okay.
322
00:31:59,709 --> 00:32:00,919
I'm not gonna fall.
323
00:32:03,671 --> 00:32:05,798
JUN
324
00:32:05,882 --> 00:32:06,966
Your phone's ringing.
325
00:32:07,550 --> 00:32:08,593
It's fine.
326
00:32:10,011 --> 00:32:11,095
Yeah, but...
327
00:32:11,179 --> 00:32:12,889
- Hey, Minoru.
- Yeah.
328
00:32:13,723 --> 00:32:15,183
I want to get a dog.
329
00:32:16,434 --> 00:32:18,353
- A dog?
- Yeah.
330
00:32:18,436 --> 00:32:20,188
This feng shui woman was saying
331
00:32:20,813 --> 00:32:24,609
that having a pet
is good to have a happy home.
332
00:32:27,987 --> 00:32:29,656
But you know I'm allergic, right?
333
00:32:43,544 --> 00:32:46,005
Maybe a goldfish after all.
334
00:32:49,050 --> 00:32:51,511
I didn't know there were yellow goldfish.
335
00:32:51,594 --> 00:32:55,056
Yes, they're a new type called "kirakira."
336
00:32:55,139 --> 00:32:57,350
They're so cute.
337
00:32:58,726 --> 00:33:00,687
Okay, I'll take this one.
338
00:33:00,770 --> 00:33:01,938
Thank you very much.
339
00:33:03,523 --> 00:33:04,732
What?
340
00:33:11,030 --> 00:33:12,156
Wait!
341
00:33:12,740 --> 00:33:15,910
I won't tell anyone.
Could we just talk a little?
342
00:33:24,752 --> 00:33:27,338
These goldfish are raised
with plenty of water,
343
00:33:28,589 --> 00:33:30,758
so they're all very energetic.
344
00:33:36,222 --> 00:33:40,059
This one is beautiful.
345
00:33:41,519 --> 00:33:42,854
That one's mine.
346
00:33:45,314 --> 00:33:47,358
Somehow, you've become brighter.
347
00:33:48,151 --> 00:33:49,151
What?
348
00:33:50,695 --> 00:33:53,031
It's the talk of the condo, you know.
349
00:33:53,114 --> 00:33:55,575
That Mr. Hiraga's wife
had an affair and left.
350
00:33:59,162 --> 00:34:00,872
Did you get divorced?
351
00:34:02,540 --> 00:34:04,375
It's not that easy.
352
00:34:04,459 --> 00:34:05,459
What?
353
00:34:07,128 --> 00:34:09,505
Because of the salon, and other things.
354
00:34:14,677 --> 00:34:16,596
I was really surprised to see you.
355
00:34:16,679 --> 00:34:18,639
Why are you here in this goldfish shop?
356
00:34:19,599 --> 00:34:22,602
The manager is certainly
a good-looking guy.
357
00:34:22,685 --> 00:34:23,770
Is it that good?
358
00:34:26,147 --> 00:34:28,024
The sex. You and him.
359
00:34:30,526 --> 00:34:32,111
It's not like that.
360
00:34:34,989 --> 00:34:36,199
Somehow...
361
00:34:38,284 --> 00:34:42,371
I just feel really comfortable
in this place.
362
00:34:48,920 --> 00:34:52,673
The other day, I cheated on my husband.
363
00:34:54,217 --> 00:34:57,929
What's more,
with the worst ex-boyfriend I ever had.
364
00:34:58,721 --> 00:35:02,517
He's so condescending
and always fooling around.
365
00:35:04,310 --> 00:35:06,312
I really hate him.
366
00:35:18,491 --> 00:35:19,492
Shouldn't you answer it?
367
00:35:23,454 --> 00:35:27,208
It was just that one time.
I won't see him anymore.
368
00:35:33,673 --> 00:35:37,385
Since you're more experienced,
what should I know about keeping goldfish?
369
00:35:42,014 --> 00:35:43,724
What's important...
370
00:36:00,825 --> 00:36:02,785
JUN
MISSED CALL
371
00:36:03,995 --> 00:36:05,872
CONTACTS - JUN
372
00:36:09,083 --> 00:36:11,252
DELETE CONTACT
373
00:36:16,132 --> 00:36:17,341
CONTACT DELETED
374
00:36:19,135 --> 00:36:20,887
Now it's finished.
375
00:36:24,974 --> 00:36:25,974
Yuka.
376
00:36:32,940 --> 00:36:34,108
How?
377
00:36:35,193 --> 00:36:37,862
Did you already buy a goldfish?
378
00:36:38,446 --> 00:36:39,488
What are you doing?
379
00:36:39,572 --> 00:36:40,781
What the hell?
380
00:36:40,865 --> 00:36:43,451
You said you wanted a goldfish,
so I came here to buy one.
381
00:36:44,827 --> 00:36:48,206
You know, like coaxing
a pet back in with food.
382
00:36:50,416 --> 00:36:52,168
I'd already decided on a name.
383
00:36:53,377 --> 00:36:54,712
Yuka.
384
00:36:56,255 --> 00:36:57,506
Cute, don't you think?
385
00:36:59,258 --> 00:37:00,384
Stop it.
386
00:37:02,511 --> 00:37:05,473
What's wrong with giving it
the name of the girl I love?
387
00:37:17,860 --> 00:37:19,445
What's important...
388
00:37:22,365 --> 00:37:24,325
is close observation.
389
00:37:31,832 --> 00:37:34,752
When you notice the symptoms of a disease,
390
00:37:36,462 --> 00:37:38,589
it's often already too late.
391
00:38:02,947 --> 00:38:04,573
Why are you hiding her?
392
00:38:10,913 --> 00:38:14,125
I'm telling you,
I'm here to talk with Sakura Hiraga.
393
00:38:14,208 --> 00:38:15,626
There's no one here by that name.
394
00:38:16,544 --> 00:38:17,545
She's not here.
395
00:38:19,505 --> 00:38:23,551
Look, it wouldn't be good for you
if this becomes trouble.
396
00:38:29,557 --> 00:38:30,557
Please leave.
397
00:38:32,143 --> 00:38:33,811
So she is here.
398
00:38:34,395 --> 00:38:35,563
Sakura!
399
00:38:35,646 --> 00:38:37,898
- Stop it!
- I can't.
400
00:38:37,982 --> 00:38:40,318
Sakura. Get out of my way!
401
00:38:41,861 --> 00:38:42,861
Sakura!
402
00:38:49,910 --> 00:38:51,245
I'll be back.
403
00:38:59,462 --> 00:39:01,130
- Are you okay?
- Yeah.
404
00:39:02,548 --> 00:39:05,426
- Are you okay?
- I'm fine.
405
00:39:35,748 --> 00:39:36,748
Hey...
406
00:39:38,125 --> 00:39:39,125
I'm sorry.
407
00:39:40,127 --> 00:39:41,295
Thank you.
408
00:39:42,880 --> 00:39:45,174
I'm just a little banged up. It's fine.
409
00:39:47,927 --> 00:39:51,597
I think I should...
410
00:39:52,223 --> 00:39:56,811
Goldfish can only grow as big
as their container will allow them.
411
00:40:00,231 --> 00:40:01,690
I can't let you go back
412
00:40:02,525 --> 00:40:05,486
to someone who will
shut you in and bind you.
413
00:40:18,999 --> 00:40:20,501
Don't you think, little guy?
414
00:40:40,855 --> 00:40:42,565
He's not "little guy."
415
00:40:47,278 --> 00:40:49,822
I gave him a name.
416
00:40:52,366 --> 00:40:53,366
Haru.
417
00:40:57,955 --> 00:41:04,253
I thought that Haru
would suit Sakura well.
418
00:41:09,550 --> 00:41:12,678
- You don't like it?
- No, that's not it at all.
419
00:41:14,638 --> 00:41:16,390
Because my name is Haruto.
420
00:41:23,022 --> 00:41:24,648
Sakura and Haru.
421
00:41:25,983 --> 00:41:27,735
They are certainly linked together.
422
00:41:44,919 --> 00:41:47,922
When you notice the symptoms of a disease,
it's already...
423
00:41:50,216 --> 00:41:51,216
too late.
27978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof