Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,236 --> 00:00:13,236
(Episode 1)
2
00:00:15,360 --> 00:00:17,017
(First Love, Again)
3
00:00:28,591 --> 00:00:30,202
Why isn't he here yet?
4
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
Hello.
5
00:00:33,241 --> 00:00:34,241
Hello.
6
00:00:36,427 --> 00:00:37,427
What?
7
00:00:40,803 --> 00:00:43,005
Once we heard Writer Yeonseok's
visiting our program,
8
00:00:43,061 --> 00:00:46,928
we've got ten times
more questions from the fans.
9
00:00:46,989 --> 00:00:49,378
I'll read a few of them for you shortly.
10
00:00:49,402 --> 00:00:51,726
I'm sure you'll see
how the viewers feel about it.
11
00:00:53,302 --> 00:00:54,536
How exciting!
12
00:00:54,802 --> 00:00:57,458
"When the Second Moon rises"
is my favorite novel.
13
00:00:57,677 --> 00:01:01,575
What a romantic story
of two Star-Crossed Lovers.
14
00:01:01,950 --> 00:01:05,184
I'm so curious
where you did the research about it.
15
00:01:05,629 --> 00:01:07,707
How the characters feel,
16
00:01:07,808 --> 00:01:09,974
where they came from and so on.
17
00:01:10,114 --> 00:01:12,224
Everything is so in detailed.
18
00:01:12,372 --> 00:01:15,153
Some even say,
"The writer must've come from Joseon"
19
00:01:15,178 --> 00:01:16,362
"He must've come from Gyeongseong"
20
00:01:16,387 --> 00:01:18,598
They even thought you're 300 years old.
21
00:01:18,825 --> 00:01:20,637
And these are questions from the fans.
22
00:01:22,654 --> 00:01:23,654
I've experienced it.
23
00:01:24,512 --> 00:01:25,512
Oh...
24
00:01:26,091 --> 00:01:27,091
Or have you...
25
00:01:27,247 --> 00:01:29,911
ridden the time machine here?
26
00:01:31,043 --> 00:01:32,300
I am Yeonseok.
27
00:01:33,115 --> 00:01:35,598
And this is my third reincarnation.
28
00:01:40,529 --> 00:01:42,333
The reason I remember my past lives
29
00:01:43,378 --> 00:01:44,559
was because of...
30
00:01:44,997 --> 00:01:46,106
an impossible love.
31
00:02:00,428 --> 00:02:01,779
In our first lives, we were...
32
00:02:01,842 --> 00:02:03,637
a servant and a master, no...
33
00:02:03,975 --> 00:02:05,434
a servant and a young master.
34
00:02:07,084 --> 00:02:08,420
Why are you so startled?
35
00:02:09,803 --> 00:02:10,803
Young Master.
36
00:02:15,017 --> 00:02:16,017
How insolent!
37
00:02:16,268 --> 00:02:17,268
What are you doing?
38
00:02:17,962 --> 00:02:19,727
The love between a servant
and a young master,
39
00:02:19,752 --> 00:02:20,840
undoubtedly,
40
00:02:21,245 --> 00:02:22,713
would never have a happy ending.
41
00:02:23,503 --> 00:02:24,667
Master.
42
00:02:24,700 --> 00:02:26,207
I'm so sorry, Master.
43
00:02:26,340 --> 00:02:28,418
Master, please forgive me.
44
00:02:34,793 --> 00:02:36,535
What a heavy jerk.
45
00:02:50,163 --> 00:02:51,693
In our second lives,
46
00:02:51,819 --> 00:02:53,317
we were each other's first love.
47
00:02:56,505 --> 00:02:57,522
Thank you.
48
00:02:58,695 --> 00:02:59,695
And also...
49
00:03:00,023 --> 00:03:01,210
each other's last love.
50
00:03:01,902 --> 00:03:03,359
Once the operation is over,
51
00:03:03,531 --> 00:03:05,030
we're leaving together, right?
52
00:03:05,293 --> 00:03:07,952
Of course. I'll be back before dawn.
53
00:03:12,453 --> 00:03:13,453
Stop!
54
00:03:14,937 --> 00:03:15,937
Stop right there!
55
00:03:30,187 --> 00:03:32,163
But my third life is way different.
56
00:03:32,484 --> 00:03:34,686
I'm now in South Korea in 2022.
57
00:03:34,890 --> 00:03:36,038
And I am...
58
00:03:37,905 --> 00:03:39,780
a renowned online novelist.
59
00:03:40,655 --> 00:03:42,702
Money? I have loads of it.
60
00:03:43,491 --> 00:03:44,491
My look?
61
00:03:46,562 --> 00:03:48,171
Well, as you can see,
62
00:03:49,444 --> 00:03:50,444
quite a heartthrob.
63
00:03:54,014 --> 00:03:56,952
And I know how to enjoy romance.
64
00:03:59,076 --> 00:04:01,693
Well, if I laugh while saying this,
65
00:04:01,718 --> 00:04:03,163
it may seem improper.
66
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
But I'm an orphan.
67
00:04:07,006 --> 00:04:08,529
I have no parents, no relatives.
68
00:04:08,554 --> 00:04:10,561
To simply put it, there's nothing
69
00:04:10,586 --> 00:04:13,286
that can come between my love anymore.
70
00:04:22,008 --> 00:04:23,663
The reason I write novels
71
00:04:23,688 --> 00:04:25,272
(The first full moon when I turned 20)
is just to...
72
00:04:28,536 --> 00:04:30,668
(The first full moon when I turned 20)
73
00:04:32,592 --> 00:04:33,942
find her.
74
00:04:34,034 --> 00:04:35,153
(Name: Yeonseok)
75
00:04:35,185 --> 00:04:36,966
(Name: J.H.)
76
00:04:43,027 --> 00:04:45,199
(Kim Yoo Seok,
Sandeul Bookstore, Soo-ji, Jeong Hayeon)
77
00:04:45,215 --> 00:04:46,683
(Security Alert)
78
00:04:46,778 --> 00:04:48,426
(When the Second Moon rises)
79
00:04:49,075 --> 00:04:50,075
So...
80
00:04:50,856 --> 00:04:52,660
don't let me find you, Jeong-Hayeon.
81
00:04:55,270 --> 00:04:56,465
Because I'll love you
82
00:04:56,754 --> 00:04:58,082
very passionately.
83
00:05:29,710 --> 00:05:30,710
Excuse me.
84
00:05:33,070 --> 00:05:34,507
Do you know him?
85
00:05:35,577 --> 00:05:36,577
Sorry.
86
00:05:37,046 --> 00:05:38,046
All right.
87
00:05:51,392 --> 00:05:52,392
So...
88
00:05:52,933 --> 00:05:55,214
you went after her
because you thought it's Jeong-Hayeon.
89
00:06:04,905 --> 00:06:05,905
Come on.
90
00:06:06,569 --> 00:06:07,706
We'll find her.
91
00:06:08,116 --> 00:06:09,116
Yes.
92
00:06:09,141 --> 00:06:10,452
You said we'd find her.
93
00:06:10,483 --> 00:06:12,631
You said I'd find her
on the day of first full moon
94
00:06:12,656 --> 00:06:14,420
when I turned 20.
95
00:06:14,944 --> 00:06:17,975
I'm Mikael. It's my showbiz name.
96
00:06:18,000 --> 00:06:19,264
My real name is Shinbi.
97
00:06:19,651 --> 00:06:23,029
I'm here to grant that man his wish.
98
00:06:32,795 --> 00:06:34,061
Eat up.
99
00:07:14,423 --> 00:07:15,423
Who are you?
100
00:07:16,760 --> 00:07:17,962
You gave me food.
101
00:07:25,691 --> 00:07:26,691
A wish?
102
00:07:30,522 --> 00:07:31,522
Just tell me.
103
00:07:32,624 --> 00:07:34,063
Want to be a noble?
104
00:07:37,585 --> 00:07:40,581
I see. How about a scholar?
105
00:07:44,015 --> 00:07:46,018
Or do you want to be rich?
106
00:07:51,631 --> 00:07:52,631
Love.
107
00:07:53,295 --> 00:07:54,295
What?
108
00:07:55,343 --> 00:07:56,343
Please give me...
109
00:07:58,218 --> 00:07:59,218
requited love.
110
00:08:02,082 --> 00:08:05,237
For this reason, I'm stuck
with this guy for 300 years.
111
00:08:05,929 --> 00:08:08,983
What? Are you saying I'm incompetent?
112
00:08:09,827 --> 00:08:11,374
A wish related to another person
113
00:08:11,399 --> 00:08:13,714
isn't easy to be granted
even for a nine tailed fox.
114
00:08:17,133 --> 00:08:19,026
Now it's another full moon.
115
00:08:19,713 --> 00:08:21,525
How many full moons have I seen?
116
00:08:21,557 --> 00:08:22,706
I guess it's...
117
00:08:23,119 --> 00:08:24,845
sixty-two times already.
118
00:08:24,870 --> 00:08:27,110
The full moon has risen for 62 times.
119
00:08:27,135 --> 00:08:28,962
And this is number 63.
120
00:08:29,978 --> 00:08:32,159
I don't even know if she's reincarnated.
121
00:08:32,470 --> 00:08:33,915
I told you multiple times.
122
00:08:33,955 --> 00:08:35,431
She was born on the same day as you.
123
00:08:35,509 --> 00:08:37,198
Birth Grandmother told me.
124
00:08:37,556 --> 00:08:39,023
Then there're two possibilities.
125
00:08:39,048 --> 00:08:41,009
Either that old lady lied to you,
126
00:08:41,034 --> 00:08:42,901
or her power was rotted.
127
00:08:43,358 --> 00:08:45,133
Gosh. Wait.
128
00:08:45,291 --> 00:08:47,500
Or because it's not your business.
Am I right?
129
00:08:47,525 --> 00:08:49,032
It's my last life anyway.
130
00:08:49,048 --> 00:08:50,900
You think you can cut corners and leave.
131
00:08:50,929 --> 00:08:53,126
Am I right? You evil cat!
132
00:08:54,739 --> 00:08:57,032
Hey. You'd better watch it.
133
00:08:59,215 --> 00:09:00,215
Sorry.
134
00:09:01,739 --> 00:09:03,673
- I'll be off now.
- Okay. What?
135
00:09:04,208 --> 00:09:05,403
Where are you going?
136
00:09:06,036 --> 00:09:08,258
- Something to take care of.
- At this time?
137
00:09:08,662 --> 00:09:09,662
Bye.
138
00:09:19,926 --> 00:09:22,165
I've been searching
for this signal for 5 years.
139
00:09:22,317 --> 00:09:23,938
It just showed up all of sudden.
140
00:09:30,275 --> 00:09:31,603
Should be somewhere here.
141
00:09:42,287 --> 00:09:43,388
Jeong Hayeon?
142
00:09:49,076 --> 00:09:50,196
It's room 304.
143
00:09:50,538 --> 00:09:51,538
Okay.
144
00:10:24,203 --> 00:10:25,203
What is this?
145
00:10:40,143 --> 00:10:42,010
"When the Second Moon rises"
146
00:10:55,381 --> 00:10:56,557
Are you there yet?
147
00:10:58,396 --> 00:10:59,396
Yes.
148
00:11:21,428 --> 00:11:22,877
Where did he go?
149
00:11:24,413 --> 00:11:25,561
He was just here.
150
00:11:26,765 --> 00:11:27,991
Gosh.
151
00:11:29,429 --> 00:11:30,733
I just submitted the manuscript.
152
00:11:31,351 --> 00:11:32,780
Okay. Good job.
153
00:11:32,944 --> 00:11:34,092
What's with that voice?
154
00:11:35,538 --> 00:11:38,209
I'm in a meeting. I'll call you back.
155
00:11:42,960 --> 00:11:44,874
What? A meeting on Sunday?
156
00:11:55,839 --> 00:11:58,209
Miss. I'll take you to the table.
157
00:11:59,525 --> 00:12:00,525
All right.
158
00:12:12,202 --> 00:12:13,420
Would you like to order now?
159
00:12:16,171 --> 00:12:17,171
I'll take this.
160
00:12:19,999 --> 00:12:21,545
A hamburger steak set for kids?
161
00:12:22,882 --> 00:12:23,882
Yes.
162
00:12:24,804 --> 00:12:26,046
Just a moment, please.
163
00:12:45,593 --> 00:12:46,928
May I help you, Miss?
164
00:12:47,241 --> 00:12:49,639
Can I see the guy who just walked in?
165
00:12:50,515 --> 00:12:52,288
Is there a problem?
166
00:12:52,632 --> 00:12:54,616
No. I just need to ask him something.
167
00:12:55,023 --> 00:12:56,882
If it's about the restaurant,
168
00:12:56,905 --> 00:12:58,210
you can ask me.
169
00:12:58,882 --> 00:13:00,249
It's not about that.
170
00:13:00,327 --> 00:13:02,452
I mean I need to talk to him.
171
00:13:03,038 --> 00:13:05,444
Staff isn't allowed
to have private talk with customers.
172
00:13:06,484 --> 00:13:08,155
I think you've misunderstood me.
173
00:13:08,405 --> 00:13:09,967
I'm not that kind of person.
174
00:13:25,076 --> 00:13:26,623
What is it you want to say?
175
00:13:29,287 --> 00:13:31,263
I found Jeong-Hayeon.
176
00:13:32,865 --> 00:13:33,865
Really?
177
00:13:34,974 --> 00:13:35,974
Seriously?
178
00:13:36,318 --> 00:13:37,318
Where?
179
00:13:37,623 --> 00:13:39,483
Why didn't you tell me sooner?
180
00:13:41,287 --> 00:13:42,842
You know the restaurant
across the street?
181
00:13:42,889 --> 00:13:44,178
The one of J Group's.
182
00:13:47,600 --> 00:13:48,670
Is there a table free?
183
00:13:49,123 --> 00:13:50,225
I'll going there now.
184
00:13:50,912 --> 00:13:51,912
You got it?
185
00:13:53,763 --> 00:13:54,887
But you know,
186
00:13:55,592 --> 00:13:58,130
what if she is different
from what you thought?
187
00:13:58,178 --> 00:13:59,373
What are you talking about?
188
00:13:59,466 --> 00:14:00,903
Jeong-Hayeon is Jeong-Hayeon.
189
00:14:01,287 --> 00:14:02,826
How could she be different?
190
00:14:03,334 --> 00:14:05,865
What if she's much older?
191
00:14:07,193 --> 00:14:09,764
We overcame status and death,
and now age?
192
00:14:10,100 --> 00:14:13,005
Look, I don't care if she's
a 5000-year-old nine tailed fox.
193
00:14:18,012 --> 00:14:21,566
Can we request
for Jeong-Hayeon to wait us?
194
00:14:22,870 --> 00:14:24,700
- Just a moment, please.
- All right.
195
00:14:26,161 --> 00:14:28,068
He's got off work.
196
00:14:28,224 --> 00:14:29,606
Can it be someone else?
197
00:14:29,887 --> 00:14:30,942
No, thank you.
198
00:14:32,676 --> 00:14:33,676
She's done for the day.
199
00:14:34,364 --> 00:14:35,434
What?
200
00:14:44,704 --> 00:14:46,516
She's gone home. We can come tomorrow.
201
00:14:46,541 --> 00:14:47,708
I'm going to the mall.
202
00:14:47,940 --> 00:14:48,940
Clothes shopping?
203
00:14:49,446 --> 00:14:52,271
You just bought a new suit
last week. Just wear that one.
204
00:15:20,232 --> 00:15:21,232
Hey.
205
00:15:21,717 --> 00:15:23,739
Won't you say hello to your sister?
206
00:15:34,629 --> 00:15:36,294
Are you really leaving?
207
00:15:36,785 --> 00:15:38,034
I got chosen so I'll go.
208
00:15:38,371 --> 00:15:39,371
Give me that.
209
00:15:43,432 --> 00:15:45,885
So you came back
to South Korea because of this?
210
00:15:51,174 --> 00:15:53,580
Dad called me like ten times a day.
211
00:15:54,260 --> 00:15:55,775
Because you never took his call.
212
00:15:56,541 --> 00:15:58,416
Sorry. I'll go to him and tell...
213
00:15:58,441 --> 00:15:59,619
Don't bother.
214
00:16:00,307 --> 00:16:02,563
- Hajin.
- Just work at the restaurant.
215
00:16:02,588 --> 00:16:03,744
That's your job.
216
00:16:08,362 --> 00:16:10,205
(A Small Bakery in Washington)
217
00:16:20,542 --> 00:16:21,542
Hey.
218
00:16:21,659 --> 00:16:23,494
Do you realize that's overacting?
219
00:16:23,847 --> 00:16:25,612
She doesn't even remember you.
220
00:16:25,667 --> 00:16:28,791
She didn't remember me last life.
But we still fell in love.
221
00:16:29,863 --> 00:16:32,103
Anyway, which women wouldn't like me?
222
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
Except you.
223
00:16:35,441 --> 00:16:36,815
I told you multiple times.
224
00:16:36,839 --> 00:16:39,838
- I'm not a man nor a woman.
- Is this overacting?
225
00:16:40,159 --> 00:16:41,159
How about this?
226
00:16:43,081 --> 00:16:44,477
Can't I ask for opinion?
227
00:16:44,503 --> 00:16:45,503
Too much.
228
00:16:45,588 --> 00:16:47,479
I have to go to the office now.
229
00:16:47,699 --> 00:16:49,266
Who's stopping you?
230
00:16:51,878 --> 00:16:53,852
Why? Worried about something?
231
00:16:56,272 --> 00:16:58,102
It's nothing. Go on choosing it.
232
00:17:00,671 --> 00:17:02,032
Maybe this one is a bit much.
233
00:17:02,811 --> 00:17:03,845
How about a necklace?
234
00:17:04,038 --> 00:17:05,524
They're all too much.
235
00:17:06,038 --> 00:17:07,962
Just pick the simple one.
236
00:17:08,366 --> 00:17:09,571
Is that how she likes it?
237
00:17:11,396 --> 00:17:13,423
- How about this?
- No.
238
00:17:13,960 --> 00:17:15,092
- This?
- Too expensive.
239
00:17:15,241 --> 00:17:16,241
What should we have?
240
00:17:34,114 --> 00:17:35,216
Thank you.
241
00:17:38,021 --> 00:17:39,529
- Please wait a moment.
- Okay.
242
00:17:52,565 --> 00:17:53,565
Good evening.
243
00:17:57,222 --> 00:17:58,384
Would you like to order?
244
00:17:58,452 --> 00:18:02,191
(Jeong Ha Yeon)
245
00:18:08,861 --> 00:18:10,087
Excuse me.
246
00:18:15,688 --> 00:18:16,688
Mister.
247
00:18:43,699 --> 00:18:45,542
(First Love, Again)
248
00:18:46,305 --> 00:18:47,667
(Epilogue)
249
00:18:57,304 --> 00:18:58,304
Young Master.
250
00:18:59,733 --> 00:19:01,037
Where are you going this late?
251
00:19:01,460 --> 00:19:02,491
You don't need to know.
252
00:19:34,238 --> 00:19:35,456
Eat up, okay?
253
00:19:40,066 --> 00:19:41,506
(Next Episode)
I'll stop writing.
254
00:19:41,558 --> 00:19:43,901
I've found Jeong-Hayeon.
I don't need to write anymore.
255
00:19:43,941 --> 00:19:45,600
- Why not?
- What?
256
00:19:45,768 --> 00:19:48,361
You found your husband.
What will you do now?
257
00:19:48,403 --> 00:19:49,871
What do you want me to do?
258
00:19:49,887 --> 00:19:51,803
- He's a man.
- You...
259
00:19:52,363 --> 00:19:53,839
I'm warning you.
260
00:19:53,887 --> 00:19:55,514
Don't let me see your face again.
261
00:19:56,473 --> 00:19:57,787
What's the occasion?
262
00:19:58,512 --> 00:20:00,014
What bring you here?
263
00:20:01,340 --> 00:20:02,340
Because you're here.
264
00:20:03,628 --> 00:20:04,628
Here.
265
00:20:06,278 --> 00:20:09,014
I'd like you to have a name. Yeonseok.
266
00:20:09,668 --> 00:20:11,233
I had no choice but like you.
267
00:20:11,598 --> 00:20:13,155
The one who gave me a name.
268
00:20:14,348 --> 00:20:15,496
To love someone
269
00:20:16,019 --> 00:20:17,386
isn't something you can resist.
17598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof