Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,236 --> 00:00:03,973
That was reckless, irresponsible,
and dangerous.
2
00:00:03,973 --> 00:00:04,706
Really?
3
00:00:05,186 --> 00:00:07,138
Well, clearly this situation left us with
4
00:00:07,138 --> 00:00:09,922
no other choice since the patient's
life was in danger.
5
00:00:09,922 --> 00:00:11,210
Do you think you'll still be okay later
6
00:00:11,210 --> 00:00:14,706
after you tell the patient how he was
treated just now?
7
00:00:14,706 --> 00:00:19,635
Are you talking about patients'
rights that doctors are to respect?
8
00:00:19,635 --> 00:00:22,010
Don't argue about things like that
with me.
9
00:00:22,010 --> 00:00:26,634
I only care about one thing.
Saving the patient!
10
00:00:26,634 --> 00:00:29,434
Saving the patient, no matter what.
11
00:00:30,682 --> 00:00:34,550
And screw everything else.
12
00:00:44,194 --> 00:00:47,009
Prepare 10 packs of RBC and 8 packs
of fresh frozen plasma, please.
13
00:00:47,009 --> 00:00:49,209
I'll go and prepare the operating room.
14
00:01:04,605 --> 00:01:08,031
Just what is this place, exactly?
15
00:01:08,304 --> 00:01:09,508
[Surgery in progress]
16
00:01:20,868 --> 00:01:22,220
You're not heading in?
17
00:01:23,594 --> 00:01:24,930
I can't.
18
00:01:24,930 --> 00:01:26,890
I'm forbidden to.
19
00:01:28,547 --> 00:01:30,969
Why didn't you oppose it back there?
20
00:01:31,735 --> 00:01:37,271
Cutting someone's abdomen open in
an ER is utterly ridiculous behavior.
21
00:01:37,271 --> 00:01:41,096
And it was totally unsafe for the
patient to undergo that.
22
00:01:43,273 --> 00:01:44,895
What about you?
23
00:01:45,687 --> 00:01:47,533
You pushed back your own patient's
24
00:01:47,558 --> 00:01:50,159
surgery to perform surgery on a VIP
who ended up dying on the operating table.
25
00:01:50,159 --> 00:01:53,926
You were sent here because you tried
to gain recognition but were blindsided.
26
00:01:55,178 --> 00:01:58,393
Is that kind of surgery okay to perform,
then?
27
00:01:59,733 --> 00:02:03,337
Do you keep in touch with Dr. In-soo?
28
00:02:03,337 --> 00:02:06,337
I heard from the head of administration.
29
00:02:06,337 --> 00:02:10,095
Looks like he heard pretty much your
entire history from someone they know.
30
00:02:10,655 --> 00:02:13,639
I had no other choice.
31
00:02:13,639 --> 00:02:19,263
If I didn't take on that risk,
I would've lost my chance.
32
00:02:19,263 --> 00:02:21,751
What chance?
33
00:02:21,751 --> 00:02:23,919
A chance to prove my skills.
34
00:02:23,919 --> 00:02:25,280
To whom?
35
00:02:25,280 --> 00:02:27,143
Are you really asking me that,
as if you don't know?
36
00:02:27,143 --> 00:02:29,154
The higher-ups who were watching
me, obviously.
37
00:02:29,154 --> 00:02:31,619
Everything there depends on connections.
Don't you know that?
38
00:02:31,619 --> 00:02:35,355
People like me who have to hit the ground
running need to do anything we can.
39
00:02:35,355 --> 00:02:40,170
We have to side with the right people
or save a VIP patient to gain recognition!
40
00:02:45,303 --> 00:02:49,063
What happened to you in
the past five years?
41
00:02:50,356 --> 00:02:53,868
You've become such a coward,
full of excuses.
42
00:02:54,603 --> 00:02:56,850
Why did you change so much?
43
00:02:58,235 --> 00:03:03,187
Was it that hard to get by?
44
00:03:06,884 --> 00:03:10,044
You said you'd be here a month,
but no longer than two months?
45
00:03:10,972 --> 00:03:14,699
Do your best, even though I'm not
sure you'll be able to last here.
46
00:03:36,933 --> 00:03:38,277
I like you, Dr. Yoon.
47
00:03:49,253 --> 00:03:51,469
This is your last year as a resident,
right?
48
00:03:51,469 --> 00:03:53,831
Let's get married as soon as
your residency is over.
49
00:03:54,519 --> 00:03:56,191
I'm sorry.
50
00:04:21,579 --> 00:04:23,995
You think you can hide your feelings
just by doing that?
51
00:04:28,346 --> 00:04:33,974
What, is your heart beating fast now
that you've run into him again?
52
00:04:33,974 --> 00:04:36,136
Be reasonable!
53
00:04:36,608 --> 00:04:38,533
This is just an illusion.
54
00:04:39,061 --> 00:04:40,589
This is just an illusion.
55
00:04:41,477 --> 00:04:42,974
This is just an illusion.
56
00:05:13,841 --> 00:05:15,328
I want to speak to you for a second.
57
00:05:15,328 --> 00:05:17,104
Hey, I'm tired, kid.
58
00:05:17,104 --> 00:05:18,928
Save it for later.
59
00:05:47,575 --> 00:05:53,567
Madonna definitely sounds best on
a casette player.
60
00:06:03,010 --> 00:06:05,210
I told you that I wanted to speak with you.
61
00:06:06,178 --> 00:06:12,015
A patient's rights, a doctor's integrity...
you may not care about any of that, but...
62
00:06:12,148 --> 00:06:15,964
How many patients did you kill before
you ended up here?
63
00:06:16,900 --> 00:06:20,084
I'm not talking about when you were
a resident.
64
00:06:20,163 --> 00:06:24,659
How many patients died under your
knife after you got your specialization?
65
00:06:25,303 --> 00:06:27,439
One person.
66
00:06:27,464 --> 00:06:28,749
Right before I came here.
67
00:06:28,881 --> 00:06:32,376
Now add 10 to that.
68
00:06:32,984 --> 00:06:36,658
Kill that many more people before you
come mouthing off to me.
69
00:06:37,420 --> 00:06:41,333
I'll hear you out then.
70
00:06:46,935 --> 00:06:48,303
Oh, yeah.
71
00:06:48,303 --> 00:06:51,224
You still have my right hand on you
there, right?
72
00:06:51,684 --> 00:06:56,940
Take good care of it, because
I'll come for it when I need it.
73
00:07:00,857 --> 00:07:05,673
I'm sorry, but I'm not staying here long.
74
00:07:05,673 --> 00:07:11,199
I'm going to leave this wretched place
in a month, or even sooner if I can!
75
00:07:11,199 --> 00:07:15,431
And do you even have a place that'll
take you, if not this miserable hospital?
76
00:07:15,431 --> 00:07:18,456
I'll go back to where I came from.
77
00:07:22,550 --> 00:07:26,101
Did they say that they'd even take
you back?
78
00:07:27,183 --> 00:07:31,847
I didn't get sent away to a place like
this because I lack skill.
79
00:07:31,847 --> 00:07:33,332
I just got really unlucky!
80
00:07:33,332 --> 00:07:35,904
I didn't study hard, do practicals,
and perform all those dissections
81
00:07:35,904 --> 00:07:40,676
while pulling all-nighters all the time
just so I could be stuck in a place like
82
00:07:40,676 --> 00:07:42,278
this hospital for the rest of my life!
83
00:07:42,278 --> 00:07:44,614
Yeah, yeah.
84
00:07:44,614 --> 00:07:46,429
So what's your point?
85
00:07:46,429 --> 00:07:52,262
I'm going to go back there by any
means necessary.
86
00:08:22,656 --> 00:08:24,288
Dr. Kang Dong-joo?
87
00:08:25,532 --> 00:08:26,980
A call for you, from Seoul.
88
00:08:26,980 --> 00:08:28,189
She says she's your mother.
89
00:08:28,693 --> 00:08:30,886
She said she kept calling your cell
but you wouldn't pick up
90
00:08:30,886 --> 00:08:32,974
so she decided to call the hospital.
91
00:08:36,922 --> 00:08:37,831
[Dr. In-soo]
92
00:08:41,225 --> 00:08:42,975
Later.
93
00:08:43,100 --> 00:08:45,998
Tell her that I'm busy,
and that I'll call her later.
94
00:08:46,832 --> 00:08:48,975
Yes, Doctor?
It's me.
95
00:08:49,832 --> 00:08:51,404
Dr. Kang's mother?
Yes, hello.
96
00:08:51,569 --> 00:08:53,607
Dr. Kang is busy right now.
97
00:08:53,607 --> 00:08:56,117
Oh, really?
Okay.
98
00:08:56,117 --> 00:08:59,037
I'm sorry for bothering you.
99
00:09:05,435 --> 00:09:07,651
What did you say?
100
00:09:07,651 --> 00:09:10,547
Director Do and Director Yeo
are friends?
101
00:09:10,547 --> 00:09:12,354
Yeah!
102
00:09:12,354 --> 00:09:15,402
Director Do Yoon-wan here and
Director Yeo from there
103
00:09:15,402 --> 00:09:17,722
have been best friends since
medical school!
104
00:09:17,722 --> 00:09:19,709
Oh, really?
105
00:09:19,709 --> 00:09:23,827
You did greet Director Yeo properly
as soon as you got there, right?
106
00:09:26,575 --> 00:09:29,975
You have to make a good impression
on Director Yeo, no matter what.
107
00:09:29,975 --> 00:09:33,743
If you want to change Director Do's mind,
you have to make Director Yeo like you.
108
00:09:33,743 --> 00:09:35,237
You get what I'm saying, right?
109
00:09:35,237 --> 00:09:39,404
Oh, I also managed to hear this info
from someone I know.
110
00:09:39,404 --> 00:09:42,900
Apparently, Director Yeo really
loves Go game.
111
00:09:42,900 --> 00:09:47,057
And also, he loves oriental orchids.
112
00:09:47,057 --> 00:09:54,169
Doctor. I'm terrible at Go game and
I know nothing about plants.
113
00:09:54,169 --> 00:09:55,505
Geez, you're so frustrating!
114
00:09:55,505 --> 00:09:59,097
Do you want to be stuck at Doldam
Hospital forever?
115
00:10:05,281 --> 00:10:07,138
What brings you here?
116
00:10:07,138 --> 00:10:08,818
Um, well...
117
00:10:16,705 --> 00:10:17,849
It's fine.
118
00:10:17,849 --> 00:10:20,097
Just tell me what you need.
119
00:10:20,097 --> 00:10:26,314
I was way out of line this morning so
I feel like I didn't properly greet you.
120
00:10:26,314 --> 00:10:31,929
I'd like it if you could forgive me
if I offended you in any way, Director.
121
00:10:36,937 --> 00:10:40,399
No, it's fine.
You didn't really offend me.
122
00:10:40,399 --> 00:10:42,040
Oh, really?
123
00:10:43,889 --> 00:10:46,129
Oh, yes!
124
00:10:46,129 --> 00:10:48,625
I did hear that you met Teacher Kim,
though.
125
00:10:48,625 --> 00:10:49,617
Pardon?
126
00:10:49,617 --> 00:10:50,891
Teacher Kim?
127
00:10:50,891 --> 00:10:52,978
You know,
the Chief of the Surgical Department.
128
00:10:52,978 --> 00:10:57,258
Oh... is that how people call him?
129
00:10:57,258 --> 00:11:01,450
He may not make a good first impression,
but there's a lot to learn from him.
130
00:11:01,450 --> 00:11:03,618
Well, I don't know about that.
131
00:11:03,618 --> 00:11:07,763
Be polite, no matter what, so that he
gets a good impression of you!
132
00:11:07,763 --> 00:11:09,178
Got that?
133
00:11:10,138 --> 00:11:13,178
Yes, sir.
I'll do my best.
134
00:11:13,178 --> 00:11:14,098
Okay, then.
135
00:11:14,098 --> 00:11:15,234
You can go now.
136
00:11:15,234 --> 00:11:16,683
Yes, sir.
137
00:11:19,579 --> 00:11:20,580
What is it?
138
00:11:21,259 --> 00:11:24,083
Was there something else you
wanted to discuss, too?
139
00:11:24,083 --> 00:11:25,334
Well, um, to be honest...
140
00:11:25,838 --> 00:11:27,054
Director!
141
00:11:27,054 --> 00:11:28,970
Dr. Yoon Seo-jung is having an
epileptic seizure again!
142
00:11:28,970 --> 00:11:30,479
Again?
143
00:11:30,479 --> 00:11:32,510
Hurry and let Teacher Kim know!
144
00:11:32,510 --> 00:11:33,782
Yes, sir.
145
00:11:45,064 --> 00:11:46,440
Dr. Yoon.
146
00:11:49,054 --> 00:11:50,974
Dr. Yoon?
147
00:11:51,800 --> 00:11:53,969
Put that down, right now.
148
00:12:00,767 --> 00:12:02,599
It's best to stay back.
149
00:12:02,599 --> 00:12:04,344
Trust Nurse Oh.
150
00:12:04,344 --> 00:12:06,376
You've been doing so well up until now.
151
00:12:06,376 --> 00:12:10,185
You'll be able to reenter the surgical
room in a few days, too.
152
00:12:10,293 --> 00:12:11,645
I died because of you.
153
00:12:11,645 --> 00:12:14,356
The voices won't stop!
154
00:12:14,356 --> 00:12:16,811
It's because you think that you can
still hear them.
155
00:12:16,811 --> 00:12:19,881
You've made a full recovery now,
and you're fine now.
156
00:12:19,881 --> 00:12:23,786
So, here.
Give that back to me.
157
00:12:26,965 --> 00:12:30,399
Give me the scalpel.
158
00:12:32,793 --> 00:12:35,321
Help me.
159
00:12:37,761 --> 00:12:39,682
Please, help me.
160
00:12:42,728 --> 00:12:44,539
I died because of you.
161
00:12:44,539 --> 00:12:46,160
Dr. Yoon...
162
00:12:46,160 --> 00:12:47,944
Stay back!
163
00:12:50,164 --> 00:12:52,100
What's wrong?
164
00:12:52,100 --> 00:12:54,580
What's going on?
165
00:12:55,532 --> 00:12:58,790
Why are you holding a scalpel?
That's dangerous!
166
00:12:59,783 --> 00:13:00,750
I like you, Dr. Yoon.
167
00:13:12,727 --> 00:13:13,595
Give it here.
168
00:13:16,983 --> 00:13:18,439
Hurry.
169
00:13:21,291 --> 00:13:22,828
No!
170
00:13:23,595 --> 00:13:24,922
No. No, Dr. Yoon!
171
00:13:34,609 --> 00:13:35,899
Get some gauze, now!
172
00:13:52,286 --> 00:13:53,590
Good job.
173
00:14:21,930 --> 00:14:24,621
It seems that she took too many
sedatives.
174
00:14:24,646 --> 00:14:26,430
Her vitals are bad, too.
175
00:14:26,532 --> 00:14:28,564
It seems that the blade damaged
her artery, doesn't it?
176
00:14:28,564 --> 00:14:32,571
Let's hydrate her and move her to
the operating room quickly.
177
00:14:32,571 --> 00:14:34,259
Yes, sir.
178
00:15:40,065 --> 00:15:41,665
Okay.
Tourniquet.
179
00:15:41,665 --> 00:15:43,158
It's ready, sir.
180
00:15:43,158 --> 00:15:44,494
Set the pressure to 205.
181
00:15:44,494 --> 00:15:46,005
Yes, sir.
182
00:16:14,253 --> 00:16:15,781
Turn the tourniquet on.
183
00:16:33,889 --> 00:16:36,465
The wound is small, but deep.
184
00:16:36,637 --> 00:16:39,829
She's cut through an artery, a nerve,
and two tendons.
185
00:16:39,829 --> 00:16:41,505
No, three.
So we have to reconnect five things.
186
00:16:41,505 --> 00:16:43,441
Have you ever done this before?
187
00:16:45,841 --> 00:16:47,338
I asked if you've done this before.
188
00:16:48,179 --> 00:16:51,666
No. I've only ever seen the procedure
done in videos.
189
00:16:51,666 --> 00:16:53,226
This is the first time I've actually
done it.
190
00:16:53,226 --> 00:16:55,993
If you make even a single mistake
from here on out,
191
00:16:55,993 --> 00:16:59,433
I'll cut your hand off and stick it
on Dr. Yoon.
192
00:16:59,433 --> 00:17:00,697
Got that?
193
00:17:08,261 --> 00:17:10,236
Let us begin.
194
00:17:25,793 --> 00:17:29,273
Why is she in a strange place
like this?
195
00:17:29,273 --> 00:17:32,690
What was she doing here for
five years?
196
00:17:32,690 --> 00:17:34,546
You're the one making things more
complicated for me.
197
00:17:34,546 --> 00:17:35,079
You don't understand that?
198
00:17:35,079 --> 00:17:36,847
Get away from that patient!
199
00:17:36,847 --> 00:17:39,398
I can't entrust a patient to a person
who harmed herself.
200
00:17:39,398 --> 00:17:41,470
I tried so hard for the past five years.
201
00:17:41,470 --> 00:17:43,734
You have no right to be at this hospital.
202
00:17:43,734 --> 00:17:45,566
Why did you come to Doldam Hospital?
203
00:17:45,566 --> 00:17:47,199
Why did you have to appear before
me again?
204
00:17:47,199 --> 00:17:49,311
Who are you really, Doctor?
205
00:17:49,311 --> 00:17:51,098
Bu Yong-joo, he is back.
206
00:17:51,098 --> 00:17:54,356
I asked you who you really were, Doctor.
207
00:17:54,356 --> 00:17:54,988
Kim...
208
00:17:54,988 --> 00:17:56,722
You'll never come back to Geodae again.
209
00:17:56,722 --> 00:17:57,427
Sa...
210
00:17:57,427 --> 00:17:58,897
You'll never practice...
211
00:17:58,897 --> 00:17:59,530
Bu.
212
00:17:59,530 --> 00:18:00,923
Anywhere in Korea again!
213
00:18:00,923 --> 00:18:01,837
Your real identity...
214
00:18:01,837 --> 00:18:04,791
You have Kang Dong-joo there, right?
Use him well.
215
00:18:04,791 --> 00:18:07,975
I'm Dr. Teacher Kim.
216
00:18:07,975 --> 00:18:09,831
Are you happy now?
16182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
