Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,781
I'll slice through it in one go.
2
00:00:04,580 --> 00:00:08,988
Hey, what are you doing?
See him out.
3
00:00:16,776 --> 00:00:20,038
Um, please call the police.
4
00:00:20,038 --> 00:00:21,034
What?
5
00:00:21,474 --> 00:00:23,212
The police!
Call the police!
6
00:00:23,212 --> 00:00:25,303
Here you are!
7
00:00:38,202 --> 00:00:40,722
Darn it, where are my keys?
8
00:00:46,076 --> 00:00:51,053
Darn it! Taxi!
Taxi! Taxi! Taxi!
9
00:00:52,602 --> 00:00:55,849
Go! Go! Go! Go!
10
00:01:05,258 --> 00:01:07,506
Where are you headed?
11
00:01:10,402 --> 00:01:11,624
Sir?
12
00:01:11,624 --> 00:01:14,016
Where are you headed?
13
00:01:25,160 --> 00:01:28,311
[Doldam Hospital]
14
00:01:55,052 --> 00:01:57,860
Excuse me.
15
00:01:59,644 --> 00:02:01,948
We're no longer seeing patients today.
16
00:02:01,948 --> 00:02:03,899
I'm not here for that.
17
00:02:03,899 --> 00:02:05,403
Are you here to be discharged?
18
00:02:05,403 --> 00:02:08,332
Please move over to window number two.
19
00:02:16,828 --> 00:02:22,115
Um, my name is Kang Dong-joo.
I'm a surgeon from Geosan Hospital.
20
00:02:22,115 --> 00:02:25,800
I was transferred and I'm supposed
to work here starting today.
21
00:02:26,288 --> 00:02:28,841
Do you have a notice stating that
with you?
22
00:02:28,841 --> 00:02:29,881
Could you show it to me?
23
00:02:29,881 --> 00:02:32,592
Well, that is...
24
00:02:32,592 --> 00:02:35,753
something happened on the way
here and I lost it.
25
00:02:35,753 --> 00:02:36,661
If you call Geosan University Hospital...
26
00:02:36,661 --> 00:02:38,162
It's 8 p.m. now.
27
00:02:38,162 --> 00:02:40,490
Nobody will be there to pick up my call.
28
00:02:40,490 --> 00:02:43,392
You'll have to wait until tomorrow so
that we can confirm this.
29
00:02:43,880 --> 00:02:45,656
Wait, then...
30
00:02:45,656 --> 00:02:49,457
I rushed over here, so I haven't found
a place to stay yet.
31
00:02:49,457 --> 00:02:53,377
Could you help me with that, by
any chance?
32
00:02:53,377 --> 00:02:58,645
I apologize, but we only offer such
amenities to our hospital's employees.
33
00:02:59,157 --> 00:03:02,285
I can't offer you a place to stay when
we can't confirm your identity.
34
00:04:27,748 --> 00:04:29,872
What's going on?
35
00:04:29,872 --> 00:04:32,216
Where... am I?
36
00:04:33,535 --> 00:04:35,151
Don't worry.
37
00:04:35,151 --> 00:04:37,278
The surgery was a success.
38
00:04:37,278 --> 00:04:39,326
Surgery?
39
00:04:39,326 --> 00:04:43,959
I got your right hand.
40
00:04:50,430 --> 00:04:51,991
No!
41
00:05:10,770 --> 00:05:14,525
I finished speaking to the main
hospital just now.
42
00:05:14,550 --> 00:05:15,166
What?
43
00:05:15,191 --> 00:05:17,994
Please come with me, Dr. Kang Dong-joo.
44
00:05:32,824 --> 00:05:37,182
This is the director of Doldam Hospital.
45
00:05:37,182 --> 00:05:39,107
Oh, it's nice to meet you.
I'm Yeo Woon-young.
46
00:05:39,107 --> 00:05:40,938
I'm Kang Dong-joo.
47
00:05:40,938 --> 00:05:42,251
I'm a general surgeon.
48
00:05:43,027 --> 00:05:44,215
Why didn't they send me an internal
medicine specialist
49
00:05:44,215 --> 00:05:47,654
if they were going to send someone?
50
00:05:47,654 --> 00:05:48,198
Excuse me?
51
00:05:48,198 --> 00:05:53,303
I'm not saying that I have any particular
issues with you, Dr. Kang.
52
00:05:53,303 --> 00:05:56,231
We already have our chief for our
surgical department.
53
00:05:56,231 --> 00:06:00,040
And we do have a surgical specialist, too.
I'm just saying.
54
00:06:00,040 --> 00:06:03,656
Despite how we look, we're a general
hospital with all the bells and whistles.
55
00:06:03,656 --> 00:06:04,036
We have an internal medicine department,
56
00:06:04,036 --> 00:06:07,999
a surgical department, family physicians
and even a dedicated emergency room.
57
00:06:08,599 --> 00:06:13,036
You'll be shocked to see how many
patients we get!
58
00:06:13,532 --> 00:06:18,685
Rembrandt, AKA Master of light,
did a couple of self-portraits.
59
00:06:18,685 --> 00:06:20,613
He did one of himself as a young man
60
00:06:20,613 --> 00:06:22,228
which resembled his son's funeral
portrait quite a bit...
61
00:06:22,228 --> 00:06:26,181
At any rate, we welcome you to
Doldam Hospital with open arms.
62
00:06:26,181 --> 00:06:28,609
I'm Jang Gi-tae, the chief of
administration here.
63
00:06:28,609 --> 00:06:30,161
Sure, whatever.
64
00:06:30,161 --> 00:06:32,454
You don't need to worry about me.
65
00:06:32,454 --> 00:06:34,966
I have no intention of staying here
too long.
66
00:06:34,966 --> 00:06:38,734
I'm expecting to be here for a month,
but no longer than two months.
67
00:06:39,310 --> 00:06:41,726
And if I can't go back to Geosan
University Hospital by then,
68
00:06:41,726 --> 00:06:44,794
I'll look into getting hired at a much
bigger hospital in Seoul.
69
00:06:45,402 --> 00:06:49,586
I thought it'd be best for me to tell you
this now rather than later.
70
00:06:50,154 --> 00:06:51,282
I see.
71
00:06:51,282 --> 00:06:53,786
I completely understand what
you're saying.
72
00:06:57,256 --> 00:06:59,472
Does he not really like our hospital
or something?
73
00:06:59,472 --> 00:07:02,320
I will bet you 50 dollars that he won't
even be able to last a week here.
74
00:07:02,320 --> 00:07:05,535
He has a good look about him,
so I quite liked him.
75
00:07:05,535 --> 00:07:06,719
Three days!
76
00:07:06,719 --> 00:07:09,814
I'll bet you 100 dollars that this will all
be settled within three days!
77
00:07:09,814 --> 00:07:11,962
Good morning.
78
00:07:14,118 --> 00:07:17,078
And if it's not a good morning for you,
then never mind.
79
00:07:19,966 --> 00:07:22,598
Dr. Yoon doesn't have many days
left here, right?
80
00:07:23,213 --> 00:07:26,037
Stop sticking your nose into other
people's business.
81
00:07:27,295 --> 00:07:30,454
So, about that handsome male doctor.
82
00:07:30,454 --> 00:07:31,823
Where is he now?
83
00:07:31,823 --> 00:07:33,895
He said he wanted to get changed,
84
00:07:33,895 --> 00:07:36,878
so I dropped him off at the staff wing.
85
00:07:36,878 --> 00:07:39,374
Get... changed?
86
00:07:43,766 --> 00:07:44,628
Geez...
87
00:07:45,308 --> 00:07:46,548
Oh my...
88
00:08:33,398 --> 00:08:35,614
Dr. Yoon...
89
00:08:45,953 --> 00:08:48,978
[Chapter 2: The Last Days of
Adrenaline Hypersecretion]
90
00:08:53,282 --> 00:08:57,234
Why... are you here?
91
00:09:02,313 --> 00:09:04,033
How did you get here?
92
00:09:04,521 --> 00:09:06,953
That's what I want to ask you.
93
00:09:08,681 --> 00:09:14,224
Since when… have you been here?
94
00:09:14,800 --> 00:09:16,792
I asked you first!
95
00:09:16,792 --> 00:09:18,840
How did you get here?
96
00:09:20,944 --> 00:09:23,248
I was assigned to start working here
yesterday.
97
00:09:23,984 --> 00:09:24,849
You... assigned here?
98
00:09:24,849 --> 00:09:25,933
Yes.
99
00:09:26,790 --> 00:09:28,901
So I'll be working here for the time being.
100
00:09:28,901 --> 00:09:29,848
That's what happened.
101
00:09:29,848 --> 00:09:31,032
For how long?
102
00:09:31,032 --> 00:09:32,320
How long are you staying here?
103
00:09:32,320 --> 00:09:34,551
It's your turn to answer my question now.
104
00:09:35,416 --> 00:09:37,042
Since when have you been here?
105
00:09:37,042 --> 00:09:39,450
I asked you how long you're staying here.
106
00:09:41,170 --> 00:09:43,491
Have you been here since that incident,
by any chance?
107
00:09:44,821 --> 00:09:51,692
You've been here for five years straight
since that incident?
108
00:09:52,163 --> 00:09:52,525
Whatever.
109
00:09:52,525 --> 00:09:53,726
If you don't want to answer me,
then never mind.
110
00:09:53,726 --> 00:09:56,197
Why didn't you call even once?
111
00:09:59,001 --> 00:10:06,128
I sent you texts and voicemails for
over a month after you left.
112
00:10:09,996 --> 00:10:12,357
Did you even read or listen to those?
113
00:10:14,885 --> 00:10:16,525
No.
114
00:11:18,605 --> 00:11:21,128
[Doldam Hospital]
115
00:11:37,064 --> 00:11:38,794
Dr. Park, we've got a patient.
Get ready.
116
00:11:38,794 --> 00:11:40,378
Yes, ma'am.
117
00:11:53,296 --> 00:11:54,552
Pass that to me.
118
00:12:01,928 --> 00:12:03,322
Let's move him to the ER.
119
00:12:03,770 --> 00:12:05,723
Please undo the seatbelt.
120
00:12:14,761 --> 00:12:18,129
Can you hear me, Mr. Patient?
Mr. Patient!
121
00:12:21,374 --> 00:12:24,326
What the heck?
This is my car!
122
00:12:25,722 --> 00:12:27,306
Darn it!
123
00:12:37,904 --> 00:12:38,989
Over there!
124
00:12:45,923 --> 00:12:47,509
I think he's still conscious.
125
00:12:47,509 --> 00:12:48,357
What about his vitals?
126
00:12:48,357 --> 00:12:49,907
BP is 70/40 and heart rate is 140.
127
00:12:49,907 --> 00:12:52,418
His lung sound is getting weaker.
128
00:12:54,329 --> 00:12:54,771
Doctor...
129
00:12:54,771 --> 00:12:55,915
It's tension pneumothorax.
130
00:12:55,915 --> 00:12:59,254
Give him 10 liters of oxygen through
a mask and get an IV and hydrate him.
131
00:12:59,254 --> 00:13:01,140
And get a 24 gauge on a dressing set...
132
00:13:01,140 --> 00:13:05,020
If he crashed his car, there could be
some hemorrhaging.
133
00:13:07,365 --> 00:13:08,629
Get me a 16 gauge, please.
134
00:13:08,723 --> 00:13:10,171
Yes, ma'am.
135
00:13:20,600 --> 00:13:22,183
What's wrong with your right hand?
136
00:13:22,183 --> 00:13:23,648
Did you injure it?
137
00:13:23,648 --> 00:13:25,423
Please get a chest tube ready.
138
00:13:25,423 --> 00:13:26,711
Yes, ma'am.
139
00:13:29,932 --> 00:13:30,997
What are his vitals?
140
00:13:30,997 --> 00:13:32,578
BP is 80/40.
Heart rate is 120.
141
00:13:32,578 --> 00:13:34,594
I'm not sure, though,
since he's receiving fluids now.
142
00:13:34,594 --> 00:13:36,379
What are you doing?
The patient has abdominal damage!
143
00:13:36,379 --> 00:13:37,539
I thought you were a GS!
144
00:13:37,539 --> 00:13:38,598
Why are you using formal speech
with me all of the sudden?
145
00:13:38,598 --> 00:13:39,374
It's weird.
146
00:13:39,374 --> 00:13:42,241
You want a resident to talk informally
to you, though you're a specialist?
147
00:13:42,241 --> 00:13:43,634
I'll do that, then,
if that's okay with you.
148
00:13:43,634 --> 00:13:45,057
What do you mean by that?
149
00:13:45,057 --> 00:13:48,529
How can you still be a resident when
you've worked at the ER for five years?
150
00:13:48,529 --> 00:13:49,276
What do you mean by that?
151
00:13:49,313 --> 00:13:51,202
I'm in the process of becoming
a double-certified cardiovascular surgeon.
152
00:13:51,202 --> 00:13:55,090
Can you focus on the patient now,
Dr. Kang Dong-joo?
153
00:13:55,569 --> 00:13:57,474
He already has severe muscle guarding.
154
00:13:57,474 --> 00:13:59,602
This means that he has severe internal
hemorrhaging.
155
00:13:59,602 --> 00:14:02,866
It'd be best for us to put a chest tube
in and move him to a bigger hospital.
156
00:14:02,866 --> 00:14:04,756
There's a limit to what we can do at
this tiny hospital, after all.
157
00:14:04,756 --> 00:14:07,763
If you need an ultrasound machine,
we have one here, too.
158
00:14:12,131 --> 00:14:16,147
Our hospital has pretty much everything,
despite our appearance.
159
00:14:38,279 --> 00:14:40,015
So he does have severe internal
hemorrhaging from his spleen.
160
00:14:40,015 --> 00:14:40,774
Right?
161
00:14:41,206 --> 00:14:44,054
I think the hemorrhaging is more
severe than we thought.
162
00:14:44,054 --> 00:14:45,326
What should we do?
163
00:14:45,326 --> 00:14:46,390
What do you mean?
164
00:14:46,390 --> 00:14:48,452
We shouldn't delay any longer and
get him to a bigger hospital.
165
00:14:48,452 --> 00:14:50,755
How far is the nearest large hospital?
166
00:14:50,755 --> 00:14:52,907
Two hours, by car.
167
00:14:52,907 --> 00:14:55,043
Or one hour and 30 minutes,
if you really floor it.
168
00:14:55,043 --> 00:14:58,820
He'll probably die due to an excessive
loss of blood on his way there.
169
00:14:58,820 --> 00:15:00,020
Let's just treat him here.
170
00:15:00,020 --> 00:15:02,500
This isn't an injury that can be treated
at a hospital of this caliber!
171
00:15:02,500 --> 00:15:03,348
Can't you tell?
172
00:15:03,348 --> 00:15:05,131
Are you sure that's not your lack of
confidence talking?
173
00:15:05,747 --> 00:15:07,836
Even if I'm a doctor,
cutting open his stomach
174
00:15:07,836 --> 00:15:09,912
in an underequipped hospital like this
is pretty much attempted murder!
175
00:15:09,912 --> 00:15:12,498
It's not that I can't.
I just won't!
176
00:15:12,498 --> 00:15:14,954
Hey, keep it down!
177
00:15:40,381 --> 00:15:41,292
Vitals?
178
00:15:41,292 --> 00:15:43,502
BP at 60/40.
Heart rate is 128.
179
00:15:43,502 --> 00:15:45,942
He currently has internal hemorrhaging
in his lower abdomen.
180
00:15:45,942 --> 00:15:48,997
We don't know his identity nor the
reason for his injuries.
181
00:15:48,997 --> 00:15:52,309
He drove himself here and crashed
into another car in our parking lot.
182
00:15:52,309 --> 00:15:54,045
His car is totaled, too.
183
00:15:54,045 --> 00:15:55,472
Why are you standing around?
184
00:15:55,472 --> 00:15:56,840
Get back to doing what you were doing.
185
00:15:56,840 --> 00:15:58,968
Oh... yes, sir.
186
00:16:01,400 --> 00:16:03,079
Perform an intubation first.
187
00:16:03,079 --> 00:16:04,215
Hook him up on a ventilator
188
00:16:04,215 --> 00:16:06,103
and make preparations for
performing a ligation.
189
00:16:06,103 --> 00:16:09,599
You're not planning to try and stop
his hemorrhaging here, are you?
190
00:16:09,599 --> 00:16:12,183
Okay, 20 mg of that.
191
00:16:22,326 --> 00:16:23,790
They're fast.
192
00:16:23,790 --> 00:16:27,435
Put a propofol continuous infusion in
him and get some some rocuronium, too.
193
00:16:27,435 --> 00:16:29,106
Yes, sir.
194
00:16:31,384 --> 00:16:34,186
Put the ventilator on CMV mode.
195
00:16:34,746 --> 00:16:35,914
Pass me the tube.
196
00:16:35,914 --> 00:16:38,098
Hey, don't waste time.
197
00:16:38,098 --> 00:16:39,170
Just use the trocar!
198
00:16:39,170 --> 00:16:39,976
Pass me the trocar, please.
199
00:16:39,976 --> 00:16:40,971
A trocar?
200
00:16:40,971 --> 00:16:42,979
They have that here?
201
00:16:54,123 --> 00:16:55,174
How many cc's of blood do we
have now?
202
00:16:55,174 --> 00:16:57,694
400 cc's now, and we've still got
more coming out, sir.
203
00:16:57,694 --> 00:16:59,798
Okay.
My turn now.
204
00:16:59,798 --> 00:17:01,851
Hey. Hey!
205
00:17:01,851 --> 00:17:03,115
Move.
206
00:17:03,115 --> 00:17:05,415
If you're not going to do it yourself,
hurry up and move out of the way.
207
00:17:06,039 --> 00:17:09,326
You're going to cut open a patient's
stomach here?
208
00:17:09,990 --> 00:17:12,094
This isn't an OR or even a hybrid room!
209
00:17:12,094 --> 00:17:13,247
What if it's not sterile enough here...
210
00:17:13,247 --> 00:17:14,407
Hey, Nurse Park.
211
00:17:14,407 --> 00:17:16,272
Get this thing out of my face.
212
00:17:16,272 --> 00:17:18,192
What do you mean?
213
00:17:18,192 --> 00:17:19,920
"Get this thing out of my face"?
214
00:17:19,920 --> 00:17:20,949
What kind of...
215
00:17:21,645 --> 00:17:24,350
Let go of me! Let go!
216
00:17:24,350 --> 00:17:24,908
Scalpel.
217
00:17:24,908 --> 00:17:26,876
Stop that right now.
218
00:17:26,876 --> 00:17:29,353
Are all of you people out of your mind?
219
00:17:29,353 --> 00:17:31,124
There will be lots of blood, so be ready.
220
00:17:31,124 --> 00:17:33,724
Are you even a real doctor?
221
00:17:38,900 --> 00:17:40,573
Suction.
222
00:17:46,715 --> 00:17:48,603
Okay.
Suction.
223
00:17:51,045 --> 00:17:52,189
Okay.
224
00:17:58,628 --> 00:18:00,328
Ah, yes.
I found it.
225
00:18:01,024 --> 00:18:02,809
He found it already?
226
00:18:02,809 --> 00:18:04,537
Okay. Hemostat, please.
227
00:18:10,764 --> 00:18:12,219
Hold on to this.
228
00:18:12,899 --> 00:18:14,907
Surgical string N. 3.
229
00:18:33,033 --> 00:18:35,105
Okay, focus.
230
00:18:57,379 --> 00:19:00,547
What's with those hands of his?
231
00:19:18,143 --> 00:19:22,323
What am I seeing here?
232
00:19:25,291 --> 00:19:26,724
Okay.
Cover it up with film for now.
233
00:19:26,724 --> 00:19:28,268
Move him to the operating room.
234
00:19:28,268 --> 00:19:31,268
Finish treating his splenorrhagia
there, okay?
235
00:19:31,268 --> 00:19:33,177
-Yes, sir.
-Yes, sir.
236
00:19:35,339 --> 00:19:38,279
Who is this man?
237
00:19:38,279 --> 00:19:41,487
What, you have a problem with
my work or something?
17605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
