Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,651 --> 00:00:02,109
"Treatment Room 1"
2
00:00:03,585 --> 00:00:04,793
Doctor Bae.
3
00:00:06,877 --> 00:00:07,751
Are you going home?
4
00:00:07,860 --> 00:00:08,860
Hey, Doctor Yang.
5
00:00:09,526 --> 00:00:10,401
You're still here?
6
00:00:10,552 --> 00:00:11,594
Well, you know.
7
00:00:12,276 --> 00:00:13,983
Professor Park didn't come in,
8
00:00:14,510 --> 00:00:15,925
so I should be here to hold down the fort.
9
00:00:17,502 --> 00:00:18,585
By the way,
10
00:00:19,059 --> 00:00:20,359
does Doctor Kim have something
11
00:00:20,384 --> 00:00:21,852
other than CTS?
12
00:00:23,518 --> 00:00:24,685
What do you mean?
13
00:00:25,168 --> 00:00:27,251
Well, I overheard people talking about it.
14
00:00:27,793 --> 00:00:28,668
Just some rumours.
15
00:00:28,793 --> 00:00:29,668
Well...
16
00:00:30,168 --> 00:00:31,251
I'm not sure.
17
00:00:31,344 --> 00:00:32,511
Oh, really?
18
00:00:33,751 --> 00:00:34,793
I see.
19
00:00:36,168 --> 00:00:37,126
All right then.
20
00:00:38,001 --> 00:00:39,001
See you.
21
00:01:50,251 --> 00:01:51,293
As of today,
22
00:01:52,293 --> 00:01:54,084
we'll take Mr Yeo...
23
00:01:55,751 --> 00:01:58,918
off life support as per his wishes.
24
00:02:04,084 --> 00:02:05,376
Those of you...
25
00:02:07,585 --> 00:02:10,042
who wish to say your last goodbye...
26
00:02:11,334 --> 00:02:12,835
may do so now.
27
00:02:14,334 --> 00:02:15,543
That's what we'll do.
28
00:02:26,918 --> 00:02:28,958
As he was announcing the last farewell,
29
00:02:30,224 --> 00:02:31,974
he sounded calmer than I expected.
30
00:02:33,877 --> 00:02:34,918
And...
31
00:02:37,326 --> 00:02:38,909
our last farewell itself
32
00:02:39,992 --> 00:02:41,951
wasn't as sombre as we thought it'd be.
33
00:02:44,785 --> 00:02:46,284
If I fail my board exam,
34
00:02:46,368 --> 00:02:49,201
will you accept me back here at Doldam?
35
00:02:53,326 --> 00:02:54,493
Doctor Jung.
36
00:02:54,908 --> 00:02:55,785
Yes, sir.
37
00:02:55,868 --> 00:02:57,451
What's your thought on this?
38
00:02:58,315 --> 00:03:00,023
I think she's worried for nothing.
39
00:03:00,159 --> 00:03:02,076
Enough. Just do well on the exam.
40
00:03:03,284 --> 00:03:06,201
Overachievers tend to worry all the time.
41
00:03:06,576 --> 00:03:08,909
I really hope I'm worried for nothing.
42
00:03:26,951 --> 00:03:27,909
Nurse Um.
43
00:03:32,076 --> 00:03:33,284
Gosh, I'm sorry.
44
00:03:33,368 --> 00:03:35,118
I really didn't want to cry, but...
45
00:03:38,493 --> 00:03:40,118
Don't cry.
46
00:03:42,148 --> 00:03:44,731
It's sad that we have to say goodbye.
47
00:03:46,982 --> 00:03:48,899
But maybe...
48
00:03:50,827 --> 00:03:52,076
death...
49
00:03:53,565 --> 00:03:57,148
isn't as sad as we presume it to be.
50
00:04:11,326 --> 00:04:14,034
Sir, how about I sing a song for you?
51
00:04:15,284 --> 00:04:16,326
A Reum.
52
00:04:16,868 --> 00:04:18,034
Let's not do that.
53
00:04:18,208 --> 00:04:20,083
You're not really a great singer.
54
00:04:22,451 --> 00:04:25,908
I'd love to hear you sing, Doctor Yoon.
55
00:04:26,451 --> 00:04:27,326
Okay.
56
00:04:27,409 --> 00:04:30,326
I'll sing my favourite children's song.
57
00:04:30,951 --> 00:04:32,493
A children's song? Why?
58
00:04:36,535 --> 00:04:40,992
It can bloom wherever
59
00:04:41,909 --> 00:04:46,243
It can bloom without a name
60
00:04:46,701 --> 00:04:50,827
It can bloom in any shape
61
00:04:51,284 --> 00:04:54,785
In the end, they're all flowers
62
00:04:56,064 --> 00:04:58,148
It's a flower even if it blooms
63
00:04:58,451 --> 00:04:59,951
In the mountains
64
00:05:00,827 --> 00:05:02,701
It's a flower even if it blooms
65
00:05:02,908 --> 00:05:04,368
On the field
66
00:05:04,966 --> 00:05:06,967
Even the ones on the streets
67
00:05:06,992 --> 00:05:08,451
Are flowers too
68
00:05:08,981 --> 00:05:12,148
In the end, they're all flowers
69
00:05:13,201 --> 00:05:17,576
It can bloom wherever
70
00:05:18,550 --> 00:05:23,007
It can bloom in any shape
71
00:05:23,785 --> 00:05:28,034
It can bloom without a name
72
00:05:28,908 --> 00:05:31,909
In the end, they're all flowers
73
00:06:16,743 --> 00:06:17,701
Come in.
74
00:06:23,576 --> 00:06:24,576
Doctor Kim.
75
00:06:27,243 --> 00:06:29,284
Mr Yeo is waiting for you.
76
00:06:36,451 --> 00:06:37,493
All right.
77
00:06:40,951 --> 00:06:41,951
Let's go.
78
00:06:49,118 --> 00:06:50,743
"Treat patients like your family"
79
00:06:59,852 --> 00:07:01,017
Ms Oh.
80
00:07:01,434 --> 00:07:03,685
Mix 100mg of pethidine
81
00:07:03,768 --> 00:07:05,059
into his IV solution.
82
00:07:06,059 --> 00:07:07,143
Okay, got it.
83
00:07:18,197 --> 00:07:19,572
Let's remove the TPN,
84
00:07:20,440 --> 00:07:22,356
dopamine, and dobutamine.
85
00:07:22,852 --> 00:07:24,017
Okay.
86
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
I'll do it.
87
00:08:10,999 --> 00:08:12,249
Sir.
88
00:08:13,893 --> 00:08:15,995
We've removed everything
89
00:08:16,433 --> 00:08:17,851
that's been hanging off you.
90
00:08:20,933 --> 00:08:21,934
Sadly,
91
00:08:22,852 --> 00:08:25,143
there's nothing more we can do for you.
92
00:08:29,101 --> 00:08:30,560
Thank you.
93
00:08:34,351 --> 00:08:37,933
I'm sorry we must say goodbye like this.
94
00:08:39,810 --> 00:08:41,685
But personally...
95
00:08:43,007 --> 00:08:45,215
I'm very grateful...
96
00:08:46,893 --> 00:08:49,059
and happy that I can now say goodbye.
97
00:08:56,835 --> 00:08:58,001
I wish you...
98
00:09:00,710 --> 00:09:02,501
all the best.
99
00:09:24,710 --> 00:09:27,293
And, Doctor Kim.
100
00:09:27,958 --> 00:09:29,710
Yes, sir. Go ahead.
101
00:09:31,334 --> 00:09:33,168
You wanted to open a trauma centre.
102
00:09:35,251 --> 00:09:36,501
I really hope...
103
00:09:38,293 --> 00:09:40,126
you achieve that goal of yours.
104
00:09:42,877 --> 00:09:43,958
Thank you.
105
00:09:46,918 --> 00:09:48,042
I promise...
106
00:09:50,168 --> 00:09:51,418
I'll make it happen.
107
00:10:07,877 --> 00:10:09,251
Till we meet again, sir.
108
00:11:32,668 --> 00:11:34,334
Whatever form it takes...
109
00:11:35,959 --> 00:11:37,501
a farewell always leaves a scar
110
00:11:37,526 --> 00:11:38,566
in your heart.
111
00:11:40,835 --> 00:11:42,293
It torments you...
112
00:11:45,193 --> 00:11:46,277
and makes you feel pain.
113
00:11:49,877 --> 00:11:51,042
It makes you sad...
114
00:11:55,793 --> 00:11:56,793
or lonely.
115
00:11:59,476 --> 00:12:01,017
And because of that, you don't want...
116
00:12:03,643 --> 00:12:05,933
to have to say goodbye to anyone anymore.
117
00:12:09,560 --> 00:12:10,601
But...
118
00:12:31,902 --> 00:12:32,944
What's up?
119
00:12:33,393 --> 00:12:35,017
About the homework...
120
00:12:38,309 --> 00:12:39,560
I think I found the answer.
121
00:13:01,059 --> 00:13:02,976
"The Oddball Project"
122
00:13:03,976 --> 00:13:05,059
What should I do?
123
00:13:05,810 --> 00:13:07,309
I can't find any clues.
124
00:13:07,810 --> 00:13:09,601
Why don't you narrow things down first?
125
00:13:10,976 --> 00:13:11,893
How?
126
00:13:11,934 --> 00:13:13,518
Remember what Doctor Kim said?
127
00:13:15,184 --> 00:13:18,184
I don't think it requires GS' opinion.
128
00:13:19,518 --> 00:13:21,393
Then all the GS binders are out.
129
00:13:23,393 --> 00:13:24,351
"The Oddball Project"
130
00:13:24,601 --> 00:13:26,976
Other than for CTS, OS is also irrelevant.
131
00:13:27,143 --> 00:13:28,101
So OS is out too.
132
00:13:28,434 --> 00:13:29,309
"The Oddball Project"
133
00:13:31,852 --> 00:13:32,810
Then what about CS?
134
00:13:32,984 --> 00:13:35,095
Based on the symptoms he described,
135
00:13:35,594 --> 00:13:36,760
I don't think it's a CS issue.
136
00:13:36,933 --> 00:13:38,518
Then CS is out too.
137
00:13:41,309 --> 00:13:42,268
So, what's left?
138
00:13:42,434 --> 00:13:43,601
"The Oddball Project, EM"
139
00:13:44,434 --> 00:13:45,476
That leaves us with EM.
140
00:13:45,560 --> 00:13:46,933
"EM: Emergency Medicine"
141
00:13:47,351 --> 00:13:49,268
Then we should look for emergency cases
142
00:13:49,893 --> 00:13:52,143
that didn't require trauma surgery.
143
00:13:53,476 --> 00:13:55,017
We started collecting cases
144
00:13:55,101 --> 00:13:57,017
for this project about two years ago,
145
00:13:57,643 --> 00:13:59,434
and Doctor Yoon Seo Jung
146
00:13:59,518 --> 00:14:00,852
compiled most of this information.
147
00:14:01,199 --> 00:14:02,658
Is there anyone who is as knowledgeable
148
00:14:02,852 --> 00:14:04,933
as she is about this project?
149
00:14:05,184 --> 00:14:06,934
Yes, I've been part of the project
150
00:14:07,017 --> 00:14:07,893
from the get-go.
151
00:14:08,143 --> 00:14:09,810
Why do you ask?
152
00:14:10,101 --> 00:14:13,143
Doctor Kim gave him some homework.
153
00:14:14,268 --> 00:14:16,143
And he won't get the surgery for his CTS
154
00:14:16,268 --> 00:14:17,934
until Doctor Seo completes his homework.
155
00:14:18,933 --> 00:14:20,059
Tell me what the symptoms are.
156
00:14:20,309 --> 00:14:21,351
Let's work on it together.
157
00:14:40,933 --> 00:14:42,518
"NU: Neurology"
158
00:14:53,893 --> 00:14:55,518
"Patient record, multiple sclerosis"
159
00:14:57,560 --> 00:14:59,226
"Diagnosis of multiple sclerosis"
160
00:15:00,810 --> 00:15:02,059
"Limb weakness"
161
00:15:07,933 --> 00:15:11,143
"Multiple sclerosis"
162
00:15:20,933 --> 00:15:23,351
Since you're my doctor, I'd like you...
163
00:15:24,852 --> 00:15:26,768
to speak with OS and book my surgery.
164
00:15:27,933 --> 00:15:28,934
Okay?
165
00:15:29,768 --> 00:15:30,810
Yes, sir.
166
00:15:46,643 --> 00:15:48,601
This is where you can enjoy...
167
00:15:50,226 --> 00:15:52,101
the best view of the lake.
168
00:15:56,351 --> 00:15:58,726
What's life all about anyway?
169
00:15:59,768 --> 00:16:01,893
I can't believe I've been too busy
170
00:16:01,934 --> 00:16:03,184
to enjoy this beautiful view.
171
00:16:05,726 --> 00:16:07,893
Why did you want to see me?
172
00:16:10,159 --> 00:16:12,743
The surgery for my right wrist
173
00:16:12,768 --> 00:16:13,768
has been booked.
174
00:16:15,852 --> 00:16:16,726
And?
175
00:16:16,893 --> 00:16:18,601
For three weeks after the surgery...
176
00:16:20,226 --> 00:16:22,643
I can't operate on any patients.
177
00:16:24,934 --> 00:16:25,934
So what?
178
00:16:26,056 --> 00:16:27,182
It'd be great...
179
00:16:29,184 --> 00:16:30,726
if you could fill in for me
180
00:16:30,810 --> 00:16:33,059
and operate on patients during that time.
181
00:16:35,101 --> 00:16:36,560
Quite frankly, I don't understand
182
00:16:36,643 --> 00:16:39,852
why you're asking me to do that.
183
00:16:41,685 --> 00:16:42,685
Because you are
184
00:16:43,059 --> 00:16:45,560
still the president of Doldam Hospital.
185
00:16:46,226 --> 00:16:48,393
I'm sorry, but I already resigned...
186
00:16:50,434 --> 00:16:52,351
which means it has nothing to do with me.
187
00:16:53,976 --> 00:16:55,184
Ask someone else.
188
00:16:56,476 --> 00:16:57,933
Are you running away again?
189
00:17:01,143 --> 00:17:02,518
You see,
190
00:17:02,663 --> 00:17:04,163
if you keep running away like that...
191
00:17:05,233 --> 00:17:07,024
you'll never be able to escape
192
00:17:07,101 --> 00:17:08,101
from anything.
193
00:17:12,284 --> 00:17:13,576
You've gotten so used
194
00:17:13,601 --> 00:17:15,393
to acting like a mentor and boss
195
00:17:15,418 --> 00:17:16,835
among a bunch of clueless fools...
196
00:17:18,184 --> 00:17:19,434
that you try to lecture
197
00:17:19,518 --> 00:17:20,934
anyone that comes your way.
198
00:17:22,933 --> 00:17:26,059
Don't treat me like I'm one of those fools
199
00:17:26,643 --> 00:17:27,810
because it offends me.
200
00:17:28,309 --> 00:17:29,601
They're not fools.
201
00:17:30,518 --> 00:17:32,143
They're just people with emotional wounds.
202
00:17:35,143 --> 00:17:37,518
And everyone, including us...
203
00:17:38,852 --> 00:17:41,184
has such wounds.
204
00:17:44,934 --> 00:17:46,518
It'll only be for three weeks.
205
00:17:47,017 --> 00:17:48,309
I'm not asking you to do it for anyone.
206
00:17:50,226 --> 00:17:51,685
As a fellow doctor,
207
00:17:52,143 --> 00:17:53,685
please consider helping me out.
208
00:18:11,226 --> 00:18:12,184
Sir!
209
00:18:13,413 --> 00:18:14,413
You're here.
210
00:18:14,976 --> 00:18:15,852
I couldn't reach you,
211
00:18:15,933 --> 00:18:16,976
and you didn't even come in.
212
00:18:17,976 --> 00:18:19,518
I was so worried about you.
213
00:18:21,852 --> 00:18:23,476
Did you take my letter of resignation?
214
00:18:24,309 --> 00:18:25,143
Yes, I did.
215
00:18:25,226 --> 00:18:26,476
Go bring it back now.
216
00:18:26,643 --> 00:18:27,934
I threw it away already.
217
00:18:28,075 --> 00:18:29,409
How dare you do such a thing
218
00:18:29,434 --> 00:18:30,434
without my permission?
219
00:18:31,184 --> 00:18:32,143
I'm sorry.
220
00:18:33,518 --> 00:18:34,601
But you see,
221
00:18:34,852 --> 00:18:36,726
you can't just resign like that
222
00:18:37,533 --> 00:18:38,700
without even telling me.
223
00:18:39,685 --> 00:18:41,101
Do you have any idea
224
00:18:41,226 --> 00:18:43,351
how much time and effort
225
00:18:44,048 --> 00:18:45,048
I have invested in you?
226
00:18:45,768 --> 00:18:47,184
What? - You see...
227
00:18:49,101 --> 00:18:50,852
I bet my everything on you.
228
00:18:51,101 --> 00:18:53,810
So you cannot give up like this, sir.
229
00:18:54,309 --> 00:18:56,226
At this lousy hospital in the countryside,
230
00:18:56,518 --> 00:18:58,059
and because of that absurd doctor.
231
00:18:58,143 --> 00:19:00,101
Look, Doctor Yang.
232
00:19:00,184 --> 00:19:01,560
I refuse to accept...
233
00:19:03,393 --> 00:19:04,518
your letter of resignation.
234
00:19:05,268 --> 00:19:06,934
You always do things your way
235
00:19:06,959 --> 00:19:08,992
and make your own decisions
236
00:19:09,017 --> 00:19:09,893
about everything,
237
00:19:09,976 --> 00:19:11,143
but your decision to resign...
238
00:19:14,017 --> 00:19:15,268
I won't let it happen.
239
00:19:16,476 --> 00:19:17,601
Do you understand?
240
00:19:17,685 --> 00:19:19,685
Gosh, you're being pathetic.
241
00:19:19,768 --> 00:19:21,476
Sure, you can call me pathetic.
242
00:19:22,040 --> 00:19:24,166
I don't care even if you call me a fool
243
00:19:24,643 --> 00:19:26,852
or a clingy moron...
244
00:19:27,949 --> 00:19:29,948
so just stay where you belong.
245
00:19:30,685 --> 00:19:31,557
Okay?
246
00:19:31,976 --> 00:19:33,017
Have you lost your mind?
247
00:19:33,101 --> 00:19:35,518
When you decided to transfer here...
248
00:19:36,685 --> 00:19:38,101
I followed you without a single complaint.
249
00:19:39,434 --> 00:19:41,893
I've been your drinking buddy and driver.
250
00:19:42,934 --> 00:19:44,184
I took care of all sorts of things
251
00:19:44,237 --> 00:19:45,101
for you...
252
00:19:46,934 --> 00:19:48,143
without complaining about it.
253
00:19:48,601 --> 00:19:50,143
Do you know why I did that?
254
00:19:52,593 --> 00:19:54,593
Because I wanted a successful career too.
255
00:19:55,934 --> 00:19:56,934
Okay?
256
00:19:58,768 --> 00:20:00,643
I wanted to assist the famous
257
00:20:00,668 --> 00:20:02,460
and competent Professor Park...
258
00:20:03,768 --> 00:20:06,393
and become one of the successful people.
259
00:20:09,143 --> 00:20:11,101
But if you give up here,
260
00:20:11,780 --> 00:20:13,447
what am I supposed to do?
261
00:20:15,933 --> 00:20:17,601
You can do whatever you want
262
00:20:17,668 --> 00:20:18,501
with your life,
263
00:20:19,059 --> 00:20:20,309
but what about me?
264
00:20:21,810 --> 00:20:22,852
Your old position
265
00:20:23,393 --> 00:20:24,976
at the main hospital is still vacant.
266
00:20:27,309 --> 00:20:29,643
I'll make sure they take you back.
267
00:20:31,934 --> 00:20:33,351
I don't mind being your minion...
268
00:20:34,309 --> 00:20:35,933
but I refuse to be seen as a loser.
269
00:20:37,768 --> 00:20:39,292
I was loyal to you
270
00:20:39,317 --> 00:20:40,901
for the past 10 years...
271
00:20:42,601 --> 00:20:44,101
so it's on you now.
272
00:20:45,309 --> 00:20:47,059
Do not run away. Stay here...
273
00:20:49,143 --> 00:20:50,826
and make up for the time I devoted to you.
274
00:21:02,726 --> 00:21:04,184
"CTS? HNP? MS?"
275
00:21:04,309 --> 00:21:06,017
"Multiple sclerosis"
276
00:21:14,810 --> 00:21:15,934
All right.
277
00:21:16,226 --> 00:21:17,601
Let's do this.
278
00:21:23,226 --> 00:21:24,934
You guys were waiting for me?
279
00:21:25,768 --> 00:21:26,852
Let's go.
280
00:21:33,726 --> 00:21:35,059
"Restricted Area: Operating Room"
281
00:21:39,999 --> 00:21:41,124
What are you all doing here?
282
00:21:43,956 --> 00:21:48,456
Well, please take good care of me.
283
00:21:54,184 --> 00:21:55,184
Let's go in.
284
00:21:55,393 --> 00:21:56,351
Doctor Kim.
285
00:21:57,101 --> 00:21:58,893
They're also here to see you.
286
00:22:01,976 --> 00:22:02,976
Oh, gosh.
287
00:22:18,934 --> 00:22:20,643
My gosh, Mr Gu.
288
00:22:28,351 --> 00:22:29,184
"Restricted Area: Operating Room"
289
00:22:31,685 --> 00:22:32,643
Now...
290
00:22:33,991 --> 00:22:36,074
I want to ask you my last question.
291
00:22:37,184 --> 00:22:39,059
Why did you give me this homework?
292
00:22:39,768 --> 00:22:41,434
You said you need better intuition
293
00:22:41,560 --> 00:22:42,518
and luck.
294
00:22:44,810 --> 00:22:45,768
You're right.
295
00:22:45,852 --> 00:22:47,059
To us, surgeons...
296
00:22:48,518 --> 00:22:50,184
being intuitive and lucky is important.
297
00:22:52,309 --> 00:22:53,268
However,
298
00:22:53,351 --> 00:22:55,601
that level of intuition and luck...
299
00:22:56,726 --> 00:22:57,596
can't be obtained
300
00:22:57,685 --> 00:22:59,184
without hard work and experience.
301
00:23:00,124 --> 00:23:01,749
You need to remember that.
302
00:23:04,976 --> 00:23:06,143
In those binders,
303
00:23:06,685 --> 00:23:09,184
you'll find information on all the cases
304
00:23:09,933 --> 00:23:13,057
of trauma surgery I've performed
305
00:23:13,601 --> 00:23:15,927
and emergency treatments I've given
306
00:23:15,952 --> 00:23:17,119
since joining Doldam.
307
00:23:18,933 --> 00:23:20,852
The surgeons that took part in the project
308
00:23:21,434 --> 00:23:22,933
went over each case from five
309
00:23:22,976 --> 00:23:24,434
to dozens of times.
310
00:23:25,643 --> 00:23:27,309
We reflected on each case over and over
311
00:23:28,017 --> 00:23:30,268
and tried many different simulations.
312
00:23:30,685 --> 00:23:32,643
We learned from the successful cases
313
00:23:33,184 --> 00:23:34,852
as well as from our mistakes.
314
00:23:36,601 --> 00:23:38,143
"Could there have been a better way?
315
00:23:38,976 --> 00:23:40,976
Could we have further reduced the risks
316
00:23:41,051 --> 00:23:41,925
for the patient?"
317
00:23:42,685 --> 00:23:43,518
It's the outcome
318
00:23:43,562 --> 00:23:44,646
of our research and hard work.
319
00:23:49,685 --> 00:23:50,768
Incoming!
320
00:23:51,893 --> 00:23:53,184
The intercostal vessel.
321
00:23:53,309 --> 00:23:55,184
What I'm saying is, my intuition and luck
322
00:23:55,351 --> 00:23:57,393
weren't the only reason I could diagnose
323
00:23:58,601 --> 00:23:59,893
the pneumothorax
324
00:23:59,976 --> 00:24:01,393
and find the intercostal vessel.
325
00:24:05,560 --> 00:24:06,682
There's only one way
326
00:24:06,707 --> 00:24:07,998
we can train ourselves
327
00:24:08,601 --> 00:24:09,601
to make less mistakes.
328
00:24:10,434 --> 00:24:12,393
Gaining as much experience as possible.
329
00:24:13,726 --> 00:24:16,184
Hence, we're compiling all our past cases
330
00:24:16,560 --> 00:24:18,518
to create a new protocol.
331
00:24:19,192 --> 00:24:21,234
That is what "The Oddball Project"
332
00:24:21,917 --> 00:24:23,017
is all about.
333
00:24:26,143 --> 00:24:27,351
It must've taken a long time
334
00:24:27,376 --> 00:24:28,710
to compile all the information.
335
00:24:31,351 --> 00:24:32,476
Why share it with me?
336
00:24:37,852 --> 00:24:40,893
Because you're one of the oddballs.
337
00:24:44,184 --> 00:24:45,226
Does that...
338
00:24:46,601 --> 00:24:47,643
answer your question?
339
00:25:06,701 --> 00:25:07,701
Senn retractor.
340
00:25:08,434 --> 00:25:09,601
One more, please.
341
00:25:11,209 --> 00:25:12,976
Nurse Joo. Focus the light, please.
342
00:25:13,143 --> 00:25:14,109
Okay.
343
00:25:17,861 --> 00:25:18,995
How does it look, Doctor Bae?
344
00:25:20,566 --> 00:25:21,599
Self-retaining retractor.
345
00:25:29,676 --> 00:25:30,550
There.
346
00:25:30,575 --> 00:25:32,742
We see the transverse carpal ligament.
347
00:25:32,910 --> 00:25:34,343
"A fibrous band near the wrist"
348
00:25:36,810 --> 00:25:38,309
It's severely inflamed.
349
00:25:38,710 --> 00:25:39,710
Yes, it is.
350
00:25:40,609 --> 00:25:42,743
He performed all the surgery despite that.
351
00:25:47,293 --> 00:25:49,464
Now, we just need to take out
352
00:25:49,489 --> 00:25:50,556
the tenosynovium.
353
00:26:10,426 --> 00:26:12,393
"Multiple sclerosis"
354
00:26:21,459 --> 00:26:23,459
"President Park Min Gook"
355
00:26:27,259 --> 00:26:29,393
"Letter of Resignation"
356
00:26:33,760 --> 00:26:34,760
Let's move the patient.
357
00:26:34,826 --> 00:26:36,059
One, two, three!
358
00:26:36,660 --> 00:26:38,459
We'll remove the flap. One, two, three!
359
00:26:40,293 --> 00:26:42,126
Do you suffer from any chronic conditions?
360
00:26:42,192 --> 00:26:43,826
Were you diagnosed? Any medications?
361
00:26:44,359 --> 00:26:46,192
No, never.
362
00:26:46,293 --> 00:26:48,393
But my stomach hurts so much.
363
00:26:48,826 --> 00:26:49,826
Vitals?
364
00:26:50,459 --> 00:26:51,860
120 over 70, 110 bpm.
365
00:26:52,016 --> 00:26:53,249
I'm going to press your stomach.
366
00:26:56,109 --> 00:26:57,309
This is the liver.
367
00:26:57,576 --> 00:26:59,076
Set up an IV line and run the lab tests.
368
00:26:59,209 --> 00:27:00,509
Give him nasal oxygen, two litres.
369
00:27:00,576 --> 00:27:02,142
A dose of tramadol as well, please.
370
00:27:02,209 --> 00:27:03,209
Got it.
371
00:27:03,576 --> 00:27:04,676
Once the IV is in,
372
00:27:04,752 --> 00:27:05,745
we'll do CT scans and X-rays.
373
00:27:06,409 --> 00:27:07,443
Doctor Yoon. - Yes.
374
00:27:07,610 --> 00:27:08,543
I'll give the orders.
375
00:27:08,643 --> 00:27:10,443
Check the FAST before the CT scans.
376
00:27:10,509 --> 00:27:11,476
Got it.
377
00:27:11,576 --> 00:27:13,610
Sir, we'll do an ultrasound first.
378
00:27:18,782 --> 00:27:19,748
What?
379
00:27:22,559 --> 00:27:23,626
What is this?
380
00:27:30,559 --> 00:27:31,660
Go ahead.
381
00:27:31,793 --> 00:27:33,326
They're almost done here.
382
00:27:35,059 --> 00:27:36,059
Okay.
383
00:27:41,793 --> 00:27:43,626
"Professor Oh"
384
00:27:48,783 --> 00:27:49,749
Hello, Professor.
385
00:27:50,616 --> 00:27:52,582
What? Situs inversus?
386
00:27:53,293 --> 00:27:55,126
You mean, the organs are reversed?
387
00:27:55,192 --> 00:27:57,326
It seems like all his organs are reversed,
388
00:27:57,370 --> 00:27:59,536
which means it's situs inversus totalis.
389
00:27:59,726 --> 00:28:00,660
Have you seen it before?
390
00:28:00,835 --> 00:28:02,135
No, I've only read about it.
391
00:28:02,160 --> 00:28:03,727
This is my first time actually seeing it.
392
00:28:04,883 --> 00:28:06,316
The contrast medium is leaking here.
393
00:28:06,660 --> 00:28:08,793
I think a mesenteric vessel is ruptured.
394
00:28:09,018 --> 00:28:10,259
I don't think his spleen tore
395
00:28:10,284 --> 00:28:11,518
due to trauma.
396
00:28:11,624 --> 00:28:14,390
It looks like he has multiple spleens.
397
00:28:15,626 --> 00:28:16,831
Situs inversus
398
00:28:16,971 --> 00:28:18,593
is caused by malrotation,
399
00:28:18,860 --> 00:28:20,526
and some malrotation patients have been
400
00:28:20,660 --> 00:28:22,326
reported to have multiple spleens.
401
00:28:22,426 --> 00:28:24,159
"Anomaly of rotation of the midgut"
402
00:28:24,343 --> 00:28:25,510
He needs surgery.
403
00:28:26,001 --> 00:28:27,001
What should we do?
404
00:28:27,218 --> 00:28:29,017
Doctor Kim can't do it now.
405
00:28:49,597 --> 00:28:51,230
Professor Park, just a moment.
406
00:28:54,051 --> 00:28:55,384
We have a traffic accident victim.
407
00:29:00,051 --> 00:29:01,384
He has situs inversus.
408
00:29:02,331 --> 00:29:03,732
Situs inversus totalis.
409
00:29:04,191 --> 00:29:05,325
And he has multiple spleens.
410
00:29:06,117 --> 00:29:07,218
He needs surgery right away
411
00:29:07,243 --> 00:29:08,443
due to intra-abdominal bleeding...
412
00:29:10,017 --> 00:29:11,218
but I've never done it before.
413
00:29:13,151 --> 00:29:14,218
I need your help.
414
00:29:19,051 --> 00:29:20,418
Are you running away again?
415
00:29:21,318 --> 00:29:22,418
You see,
416
00:29:22,820 --> 00:29:24,353
if you keep running away like that...
417
00:29:25,384 --> 00:29:27,184
you'll never be able to escape
418
00:29:27,251 --> 00:29:28,184
from anything.
419
00:29:29,775 --> 00:29:31,207
I'm not asking you to do it for anyone.
420
00:29:31,710 --> 00:29:33,110
As a fellow doctor,
421
00:29:33,644 --> 00:29:35,176
please consider helping me out.
422
00:29:38,860 --> 00:29:39,860
Professor.
423
00:29:48,051 --> 00:29:49,751
Where's the patient? - In the hybrid room.
424
00:30:02,384 --> 00:30:03,418
How is he?
425
00:30:08,700 --> 00:30:09,666
FAST.
25604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
