Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,067 --> 00:00:03,900
Final Episode
2
00:00:08,859 --> 00:00:10,318
Who were you talking to on the phone?
3
00:00:11,399 --> 00:00:13,318
What? Oh, right.
4
00:00:14,967 --> 00:00:16,176
Is it hard to tell me?
5
00:00:20,900 --> 00:00:21,817
Okay.
6
00:00:22,400 --> 00:00:23,359
I won't pry.
7
00:00:26,609 --> 00:00:27,984
It's Doctor Do In Beom.
8
00:00:32,067 --> 00:00:35,942
He's actually my cousin.
9
00:00:37,650 --> 00:00:38,650
He's my aunt's son.
10
00:01:27,817 --> 00:01:29,276
Goodness, Mr Yeo.
11
00:01:31,318 --> 00:01:32,318
Mr Yeo.
12
00:01:36,245 --> 00:01:37,495
He keeps fighting the ventilator,
13
00:01:37,519 --> 00:01:38,769
so the alarm keeps going off.
14
00:01:39,151 --> 00:01:40,234
We'll wean him off.
15
00:01:40,318 --> 00:01:41,234
"Weaning: Taking one off the ventilator"
16
00:01:41,318 --> 00:01:42,359
Ms Oh. - Yes.
17
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Give him an ampoule
18
00:01:43,984 --> 00:01:45,192
of dexamethasone through his side.
19
00:01:45,318 --> 00:01:46,276
Yes, sir.
20
00:01:47,869 --> 00:01:48,786
Mr Yeo.
21
00:01:49,376 --> 00:01:50,627
I'll take out the tube.
22
00:01:53,567 --> 00:01:54,483
Suction.
23
00:02:02,359 --> 00:02:03,734
Let me extubate you.
24
00:02:03,817 --> 00:02:04,942
"Extubate: The removal of the tube"
25
00:02:05,859 --> 00:02:06,734
The syringe.
26
00:02:11,650 --> 00:02:12,567
Mr Yeo.
27
00:02:13,042 --> 00:02:15,750
You can relax and take a deep breath.
28
00:02:16,692 --> 00:02:18,276
Breathe in slowly.
29
00:02:22,192 --> 00:02:23,151
And exhale.
30
00:02:30,692 --> 00:02:31,900
How do you feel, Mr Yeo?
31
00:02:32,859 --> 00:02:35,109
Is it easier for you to breathe?
32
00:02:41,817 --> 00:02:42,775
All right.
33
00:02:44,650 --> 00:02:45,609
You're all right.
34
00:02:52,900 --> 00:02:54,151
I'm sorry, Mr Yeo.
35
00:02:58,192 --> 00:02:59,109
I couldn't...
36
00:03:01,276 --> 00:03:04,400
keep my promise with you.
37
00:03:38,984 --> 00:03:41,367
I've been wondering what had happened.
38
00:03:41,817 --> 00:03:43,048
I requested a meeting
39
00:03:43,073 --> 00:03:44,240
with Chairman Shin a few times,
40
00:03:45,026 --> 00:03:46,151
but I haven't heard back from her.
41
00:03:47,293 --> 00:03:48,334
She has been busy
42
00:03:48,375 --> 00:03:49,375
over the inheritance issue.
43
00:03:50,293 --> 00:03:51,834
She's almost finished with that.
44
00:03:52,126 --> 00:03:53,251
As soon as she returns,
45
00:03:54,167 --> 00:03:56,042
I'm sure she'll give you an answer
46
00:03:56,625 --> 00:03:57,750
regarding your request.
47
00:04:00,417 --> 00:04:02,375
I heard you stopped by Doldam Hospital.
48
00:04:03,334 --> 00:04:04,375
How did you know?
49
00:04:05,458 --> 00:04:07,209
I'm sure Doctor Kim didn't tell you.
50
00:04:08,209 --> 00:04:11,334
There are a few people there who are like
51
00:04:11,891 --> 00:04:12,891
my eyes and ears.
52
00:04:14,584 --> 00:04:15,625
It looks like
53
00:04:16,724 --> 00:04:18,640
Doctor Kim still gets on your nerves.
54
00:04:20,500 --> 00:04:21,417
Of course not.
55
00:04:22,192 --> 00:04:24,026
I'm just trying to get a gist
56
00:04:24,276 --> 00:04:25,734
of how things are going at Doldam.
57
00:04:26,900 --> 00:04:28,318
Now that Chairman Shin Myung Ho
58
00:04:28,343 --> 00:04:29,303
passed away,
59
00:04:30,525 --> 00:04:32,276
Bu Yong Ju doesn't have
60
00:04:32,359 --> 00:04:33,692
any solid connections left.
61
00:04:34,942 --> 00:04:36,692
There's no need to be concerned about him.
62
00:04:37,984 --> 00:04:38,942
You should probably
63
00:04:39,817 --> 00:04:40,984
hold him in check.
64
00:04:44,692 --> 00:04:45,817
He can still pull...
65
00:04:47,525 --> 00:04:48,567
a few more strings.
66
00:04:56,318 --> 00:04:57,483
"The Oddball Project"?
67
00:04:58,067 --> 00:05:00,109
What kind of name is this? What is it?
68
00:05:02,942 --> 00:05:03,942
It's Doctor Kim's homework.
69
00:05:04,026 --> 00:05:04,942
Homework?
70
00:05:12,817 --> 00:05:15,734
I just saw Moon Jung's dad here.
71
00:05:16,567 --> 00:05:18,483
They looked kind of gloomy.
72
00:05:19,399 --> 00:05:21,400
Does he have a bad relationship with him?
73
00:05:22,692 --> 00:05:24,399
Why are you so concerned about others?
74
00:05:24,525 --> 00:05:26,525
Moon Jung is a type that could
75
00:05:26,609 --> 00:05:28,026
get along with anyone.
76
00:05:28,817 --> 00:05:31,234
He's an easy-going guy without any temper.
77
00:05:31,734 --> 00:05:34,151
He's nice, generous,
78
00:05:34,234 --> 00:05:36,234
gentle, and soft-hearted.
79
00:05:36,900 --> 00:05:39,442
That's why I liked him back in med school.
80
00:05:40,984 --> 00:05:43,026
I wanted to meet him so badly
81
00:05:43,109 --> 00:05:45,234
that I even joined the Bone Club.
82
00:05:47,609 --> 00:05:48,525
Did you really?
83
00:05:49,483 --> 00:05:50,400
One day,
84
00:05:50,817 --> 00:05:52,192
I heard from someone that
85
00:05:52,276 --> 00:05:53,900
he only drinks espresso shots,
86
00:05:54,276 --> 00:05:57,026
so I only had espresso shots for a while.
87
00:05:57,359 --> 00:05:58,734
It was absolutely bitter.
88
00:05:59,192 --> 00:06:00,775
I wouldn't drink it now even if it's free.
89
00:06:01,399 --> 00:06:02,318
Isn't that funny?
90
00:06:04,442 --> 00:06:05,692
Why do you look at me like that?
91
00:06:06,251 --> 00:06:07,334
I actually hate it.
92
00:06:08,084 --> 00:06:09,500
Hate what? - Black coffee.
93
00:06:11,084 --> 00:06:12,042
I thought you should know.
94
00:06:21,750 --> 00:06:22,709
Have you been
95
00:06:23,374 --> 00:06:24,792
hiding in a place like this all along?
96
00:06:25,750 --> 00:06:27,001
I wasn't hiding.
97
00:06:27,667 --> 00:06:29,375
I just didn't keep in contact with you.
98
00:06:30,500 --> 00:06:31,417
Are you
99
00:06:32,483 --> 00:06:34,775
still bitter over divorcing Hae Won?
100
00:06:36,917 --> 00:06:37,959
The only thing...
101
00:06:39,374 --> 00:06:41,209
that troubles me in this world is you.
102
00:06:43,293 --> 00:06:44,209
You know that already.
103
00:06:47,815 --> 00:06:49,815
You've had enough for a year.
104
00:06:50,293 --> 00:06:51,625
Stop putting up a fight and come back.
105
00:06:52,084 --> 00:06:53,792
I plan on living this life a bit longer.
106
00:06:54,917 --> 00:06:55,834
Don't expect anything from me.
107
00:06:57,458 --> 00:06:59,709
Why did you study hard to become a doctor
108
00:07:00,251 --> 00:07:02,251
only to live in a country town like this?
109
00:07:04,126 --> 00:07:06,375
This life is more valuable and meaningful
110
00:07:07,251 --> 00:07:09,167
than living as your trophy son.
111
00:07:25,667 --> 00:07:26,667
You haven't gone out?
112
00:07:26,959 --> 00:07:28,251
I heard your father is here.
113
00:07:28,834 --> 00:07:30,959
Yes, he had to leave soon.
114
00:07:39,942 --> 00:07:40,942
By any chance,
115
00:07:41,734 --> 00:07:43,442
are you Doctor Seo Woo Jin?
116
00:07:47,167 --> 00:07:48,375
Yes, I am.
117
00:07:49,189 --> 00:07:50,189
A person should
118
00:07:50,750 --> 00:07:53,334
live a life lending to others
119
00:07:53,458 --> 00:07:55,917
instead of continuously borrowing.
120
00:07:56,600 --> 00:07:57,641
You're a young man.
121
00:07:58,001 --> 00:07:59,667
You shouldn't live like your father.
122
00:08:01,542 --> 00:08:02,458
Pardon?
123
00:08:03,792 --> 00:08:06,209
You should always be grateful...
124
00:08:07,750 --> 00:08:09,126
to my son.
125
00:08:09,334 --> 00:08:11,042
I said that's enough!
126
00:08:19,293 --> 00:08:20,750
What is this all about?
127
00:08:31,940 --> 00:08:32,773
I mean, why?
128
00:08:33,167 --> 00:08:35,251
He said he only takes his coffee black.
129
00:08:35,625 --> 00:08:37,334
Why didn't he say he hates to begin with?
130
00:08:44,167 --> 00:08:45,084
Do you want to take this one?
131
00:08:45,310 --> 00:08:46,601
No, I only drink black coffee.
132
00:08:47,126 --> 00:08:48,834
Hey, take the coffee.
133
00:08:48,917 --> 00:08:49,959
I pressed the wrong button.
134
00:08:50,800 --> 00:08:51,717
You can have it.
135
00:08:57,126 --> 00:08:58,042
Wait.
136
00:08:58,792 --> 00:09:00,750
Was he trying to let me have it first?
137
00:09:03,167 --> 00:09:05,500
Come on, no way.
138
00:09:05,924 --> 00:09:06,966
That can't be right.
139
00:09:07,523 --> 00:09:08,898
You're overthinking.
140
00:09:14,584 --> 00:09:15,875
"Professor Oh"
141
00:09:18,625 --> 00:09:20,500
Hey, Eun Jae, it has been a while.
142
00:09:20,750 --> 00:09:21,625
Have you been well?
143
00:09:21,834 --> 00:09:23,500
Yes, I'm doing well.
144
00:09:23,584 --> 00:09:24,500
What about you?
145
00:09:24,750 --> 00:09:26,584
Things have been very hectic for me.
146
00:09:27,640 --> 00:09:28,682
Anyway, while I'm on the subject,
147
00:09:28,849 --> 00:09:30,515
you should come back to the main hospital.
148
00:09:32,334 --> 00:09:33,374
Pardon? - I heard
149
00:09:33,417 --> 00:09:34,667
your nausea is completely gone.
150
00:09:37,084 --> 00:09:39,042
Doctor Kim gave me a call already.
151
00:09:40,293 --> 00:09:41,417
Doctor Kim called him?
152
00:09:42,334 --> 00:09:45,251
I thought you could never be a surgeon,
153
00:09:45,334 --> 00:09:46,417
so I gave up on you.
154
00:09:47,016 --> 00:09:49,599
But, man, he is as good as they say he is.
155
00:09:49,956 --> 00:09:50,998
I can't believe he treated you.
156
00:09:52,293 --> 00:09:53,293
Why did Doctor Kim
157
00:09:54,209 --> 00:09:55,126
call him?
158
00:09:58,792 --> 00:10:00,126
How do you know
159
00:10:00,151 --> 00:10:02,068
the name of that private loan company?
160
00:10:04,650 --> 00:10:05,900
That man you just met is
161
00:10:06,900 --> 00:10:08,026
the chairman of that company.
162
00:10:10,268 --> 00:10:13,184
I thought he was your father.
163
00:10:14,483 --> 00:10:15,400
Yes.
164
00:10:16,026 --> 00:10:16,984
You're right.
165
00:10:17,567 --> 00:10:18,442
He's my father.
166
00:10:19,734 --> 00:10:21,400
He's the big player of Myeong-dong,
167
00:10:22,391 --> 00:10:24,059
the owner of the private loan company
168
00:10:24,204 --> 00:10:25,329
which your father...
169
00:10:27,151 --> 00:10:28,399
borrowed money from.
170
00:10:31,442 --> 00:10:32,400
Why...
171
00:10:34,567 --> 00:10:35,817
do these things...
172
00:10:37,609 --> 00:10:38,775
continue to happen?
173
00:10:40,151 --> 00:10:41,817
Come to the main hospital next week.
174
00:10:42,124 --> 00:10:43,874
I'll have a talk with Doctor Kim.
175
00:10:44,442 --> 00:10:45,359
Okay?
176
00:10:46,692 --> 00:10:47,775
Why does life...
177
00:10:49,734 --> 00:10:51,567
never leave us in peace?
178
00:11:01,984 --> 00:11:05,859
Koi's Law
179
00:11:09,276 --> 00:11:10,359
Hello.
180
00:11:11,567 --> 00:11:13,817
Nurse Jung, try to be on time, okay?
181
00:11:31,293 --> 00:11:32,209
Nurse Joo.
182
00:11:33,584 --> 00:11:37,084
What's with Doctor Yoon and Nurse Park?
183
00:11:41,374 --> 00:11:43,458
See that? I was right.
184
00:11:44,334 --> 00:11:45,209
Right about what?
185
00:11:46,276 --> 00:11:47,151
That she was two-timing.
186
00:11:47,692 --> 00:11:49,276
I'm guessing Nurse Park found out.
187
00:11:53,859 --> 00:11:54,734
Look.
188
00:11:56,276 --> 00:11:57,900
Hey, Nurse Park.
189
00:11:59,692 --> 00:12:00,609
Yes, Doctor Yoon?
190
00:12:01,525 --> 00:12:02,775
Is everything all right?
191
00:12:03,859 --> 00:12:04,817
What is?
192
00:12:05,525 --> 00:12:08,192
I mean, Mr Yeo and things.
193
00:12:09,525 --> 00:12:11,276
He regained consciousness.
194
00:12:12,775 --> 00:12:13,775
I see.
195
00:12:16,859 --> 00:12:17,775
What about us?
196
00:12:22,026 --> 00:12:23,734
Are we all right?
197
00:12:48,817 --> 00:12:49,859
Goodness, Mr Yeo.
198
00:12:51,650 --> 00:12:53,399
How are you feeling?
199
00:12:56,359 --> 00:12:57,359
What is...
200
00:12:59,359 --> 00:13:00,734
all this?
201
00:13:02,359 --> 00:13:03,734
You're on TPN,
202
00:13:04,109 --> 00:13:05,151
dopamine, and dobutamine.
203
00:13:05,234 --> 00:13:06,318
"TPN: Total parenteral nutrition"
204
00:13:06,399 --> 00:13:07,984
And you're getting some mucolytics
205
00:13:08,067 --> 00:13:09,399
and antibiotics too.
206
00:13:09,442 --> 00:13:10,692
"Mucolytics: Expectorant"
207
00:13:13,109 --> 00:13:14,276
You put me on...
208
00:13:15,859 --> 00:13:17,234
a lot of things.
209
00:13:22,318 --> 00:13:23,734
Let us...
210
00:13:25,399 --> 00:13:26,984
take all these things off.
211
00:13:29,192 --> 00:13:30,900
But still, Mr Yeo.
212
00:13:35,276 --> 00:13:37,359
We live with the course of nature,
213
00:13:39,151 --> 00:13:41,483
then we leave when it's our time.
214
00:13:43,650 --> 00:13:46,817
Just as you respected my life,
215
00:13:48,775 --> 00:13:50,318
please respect...
216
00:13:51,984 --> 00:13:54,483
my death too, Doctor Kim.
217
00:14:10,692 --> 00:14:11,567
Professor Park.
218
00:14:31,276 --> 00:14:32,775
"Letter of Resignation"
219
00:14:36,900 --> 00:14:37,859
Yes. Yes?
220
00:14:41,234 --> 00:14:42,151
Goodness, Chairman Do.
221
00:14:42,984 --> 00:14:43,859
You're here.
222
00:14:45,483 --> 00:14:46,900
I came to see Professor Park.
223
00:14:47,399 --> 00:14:49,067
He hasn't come to work yet.
224
00:14:49,817 --> 00:14:50,859
Please take a seat.
225
00:14:51,318 --> 00:14:53,067
I'll call him.
226
00:15:05,984 --> 00:15:07,276
The phone you have reached is turned off.
227
00:15:07,359 --> 00:15:09,817
Please leave a message after the beep.
228
00:15:11,775 --> 00:15:13,192
The phone you have reached is turned off.
229
00:15:13,276 --> 00:15:14,984
Please leave a message after the beep.
230
00:15:15,483 --> 00:15:16,400
He can't be reached?
231
00:15:16,734 --> 00:15:17,984
He didn't come to work,
232
00:15:18,692 --> 00:15:20,400
and his phone is turned off.
233
00:15:22,151 --> 00:15:23,775
And I found this on his desk.
234
00:15:24,318 --> 00:15:25,234
"Letter of Resignation"
235
00:15:58,067 --> 00:16:00,734
What did you say Mr Yeo wanted?
236
00:16:03,192 --> 00:16:04,192
Death with dignity?
237
00:16:06,692 --> 00:16:07,650
Yes.
238
00:16:08,442 --> 00:16:09,567
He said that
239
00:16:10,109 --> 00:16:11,109
to Doctor Kim.
240
00:16:12,650 --> 00:16:15,400
And is he planning on doing this?
241
00:16:15,775 --> 00:16:17,567
If he already made his decision,
242
00:16:18,775 --> 00:16:21,399
we have no choice but to do it.
243
00:16:29,109 --> 00:16:29,984
Yes?
244
00:16:39,318 --> 00:16:40,400
What is it?
245
00:16:41,859 --> 00:16:42,900
Actually,
246
00:16:43,984 --> 00:16:45,234
I received a call
247
00:16:45,259 --> 00:16:47,341
from Professor Oh last night.
248
00:16:48,692 --> 00:16:50,942
He told me to return to the main hospital.
249
00:16:54,359 --> 00:16:55,359
That's great news.
250
00:16:57,734 --> 00:16:58,900
Is it?
251
00:17:00,859 --> 00:17:03,234
You always wanted to go back.
252
00:17:03,318 --> 00:17:04,692
Isn't it great news?
253
00:17:06,067 --> 00:17:07,151
Don't you
254
00:17:07,900 --> 00:17:09,483
need me here anymore?
255
00:17:12,942 --> 00:17:13,900
I think
256
00:17:14,609 --> 00:17:16,650
I did a pretty great job here.
257
00:17:17,817 --> 00:17:18,734
Isn't that so?
258
00:17:22,567 --> 00:17:23,442
If...
259
00:17:25,151 --> 00:17:27,775
you want me to ask you to stay, then no.
260
00:17:29,609 --> 00:17:31,276
I won't do that, Eun Jae.
261
00:17:32,442 --> 00:17:34,692
Does this mean you don't need me?
262
00:17:37,525 --> 00:17:39,900
I mean that I can't let my opinion
263
00:17:39,984 --> 00:17:42,359
make an impact on your career.
264
00:17:43,817 --> 00:17:46,400
But you can still give me some advice.
265
00:17:51,692 --> 00:17:53,192
Take a seat.
266
00:17:59,817 --> 00:18:00,817
Well,
267
00:18:01,859 --> 00:18:03,984
if you decide to stay,
268
00:18:04,234 --> 00:18:05,151
things will be
269
00:18:05,900 --> 00:18:07,734
more hectic than it had been,
270
00:18:08,817 --> 00:18:10,567
and you'll have to make sacrifices too.
271
00:18:12,399 --> 00:18:14,609
You'll have to run to the OR at any time
272
00:18:14,684 --> 00:18:16,391
because of our patients.
273
00:18:16,650 --> 00:18:18,016
And in the midst of the patients
274
00:18:18,041 --> 00:18:19,609
that swarm into the hospital,
275
00:18:20,442 --> 00:18:21,483
you may get worn out
276
00:18:22,218 --> 00:18:23,426
and exhausted.
277
00:18:25,775 --> 00:18:26,734
However,
278
00:18:27,942 --> 00:18:30,609
someone has to take up this work.
279
00:18:30,692 --> 00:18:32,318
The weight of responsibility
280
00:18:32,399 --> 00:18:33,900
you feel in the front line
281
00:18:34,984 --> 00:18:36,775
may become tormenting.
282
00:18:38,859 --> 00:18:41,026
But when you see the patients you save
283
00:18:41,109 --> 00:18:42,026
every single day,
284
00:18:43,442 --> 00:18:45,399
you will definitely
285
00:18:45,609 --> 00:18:47,400
keep your pride as a doctor.
286
00:18:51,318 --> 00:18:52,984
However,
287
00:18:53,067 --> 00:18:55,734
if you return to the main hospital...
288
00:18:57,359 --> 00:18:58,734
What if I return?
289
00:18:59,567 --> 00:19:01,900
You'll develop your career
290
00:19:02,567 --> 00:19:04,400
in much better condition.
291
00:19:05,109 --> 00:19:06,692
You'll receive more grant
292
00:19:06,717 --> 00:19:08,134
for your research too.
293
00:19:09,817 --> 00:19:13,442
And you'll make many great connections,
294
00:19:13,692 --> 00:19:14,984
which will result with
295
00:19:15,009 --> 00:19:17,968
many different opportunities in life.
296
00:19:18,483 --> 00:19:21,234
And you'll get more monetary compensation
297
00:19:22,900 --> 00:19:23,917
in proportion to
298
00:19:23,942 --> 00:19:24,942
your experience and skills.
299
00:19:27,859 --> 00:19:29,359
But still, Doctor.
300
00:19:30,632 --> 00:19:34,007
If you're asking which is a better doctor,
301
00:19:35,359 --> 00:19:37,442
which is a better life,
302
00:19:37,734 --> 00:19:41,109
and which side is more valuable,
303
00:19:43,984 --> 00:19:45,109
I don't think
304
00:19:45,775 --> 00:19:48,192
that's something we can judge.
305
00:19:50,900 --> 00:19:52,026
Life is...
306
00:19:57,192 --> 00:20:00,399
not about comparing yourself with another.
307
00:20:04,359 --> 00:20:06,067
It's about the choices you make.
308
00:20:14,900 --> 00:20:15,900
But I'm sure of this.
309
00:20:17,151 --> 00:20:19,151
You'll do well no matter where you are.
310
00:20:20,276 --> 00:20:21,483
No matter which journey you take
311
00:20:21,543 --> 00:20:22,835
or which choice you make,
312
00:20:26,609 --> 00:20:29,151
do not doubt yourself, Eun Jae.
313
00:20:31,151 --> 00:20:32,026
Do you understand?
314
00:20:50,359 --> 00:20:51,234
Doctor Seo.
315
00:20:52,634 --> 00:20:53,550
Doctor Seo.
316
00:20:55,424 --> 00:20:56,384
Doctor Seo!
317
00:20:59,675 --> 00:21:01,009
Do you have something to say to me?
318
00:21:02,424 --> 00:21:05,051
I thought we should have a talk.
319
00:21:05,151 --> 00:21:06,109
I'm sorry,
320
00:21:07,276 --> 00:21:09,359
but I still have a lot on my mind.
321
00:21:11,109 --> 00:21:12,609
Yes, I'm angry.
322
00:21:13,775 --> 00:21:15,650
But I don't know whom I'm angry at.
323
00:21:16,692 --> 00:21:17,817
And I can't just cover it up
324
00:21:18,084 --> 00:21:19,157
saying it's just all in the past,
325
00:21:19,182 --> 00:21:20,334
a happening between our parents.
326
00:21:21,167 --> 00:21:22,458
It's honestly appalling
327
00:21:22,959 --> 00:21:24,167
and absurd.
328
00:21:26,126 --> 00:21:27,167
But it's not like...
329
00:21:29,126 --> 00:21:30,709
this is your fault.
330
00:21:41,251 --> 00:21:42,625
Would you feel more at ease...
331
00:21:44,126 --> 00:21:45,334
if I leave this hospital?
332
00:21:47,667 --> 00:21:49,209
I've been through this often,
333
00:21:49,500 --> 00:21:50,458
so I'm used to it.
334
00:21:52,001 --> 00:21:53,500
That's how I've lost my friends...
335
00:21:55,042 --> 00:21:57,792
and someone whom I loved.
336
00:22:03,374 --> 00:22:05,167
I never wanted to go through this again,
337
00:22:06,293 --> 00:22:07,500
so I ran all the way here.
338
00:22:08,625 --> 00:22:09,458
But
339
00:22:10,293 --> 00:22:12,375
things don't always work out well.
340
00:22:18,375 --> 00:22:19,959
"Surgery, Family Medicine"
341
00:22:33,251 --> 00:22:34,167
What's with you?
342
00:22:38,917 --> 00:22:40,126
Did you get a scolding from Doctor Kim?
343
00:22:43,042 --> 00:22:45,084
You know, Woo Jin.
344
00:22:45,542 --> 00:22:46,542
Yes? What is it?
345
00:22:48,209 --> 00:22:49,251
He told me to return.
346
00:22:51,374 --> 00:22:53,167
Professor Oh told me to return
347
00:22:53,542 --> 00:22:54,458
to the main hospital.
348
00:23:00,777 --> 00:23:01,653
When?
349
00:23:02,500 --> 00:23:04,084
Right away, starting next week.
350
00:23:14,042 --> 00:23:14,917
That's great news.
351
00:23:15,834 --> 00:23:16,750
Congrats.
352
00:23:42,875 --> 00:23:44,167
Please give Professor Park
353
00:23:44,192 --> 00:23:45,208
one more chance.
354
00:23:46,251 --> 00:23:47,709
If you give him one more chance,
355
00:23:48,366 --> 00:23:49,576
we'll make sure we turn it around.
356
00:23:53,126 --> 00:23:54,084
What's your name?
357
00:23:55,192 --> 00:23:56,109
I'm Yang Ho Jun.
358
00:23:56,984 --> 00:23:58,276
I've been working with Professor Park
359
00:23:58,301 --> 00:23:59,276
for over 10 years.
360
00:24:00,692 --> 00:24:03,400
I'm ready to do anything for him.
361
00:24:04,567 --> 00:24:05,567
Please let me know.
362
00:24:08,609 --> 00:24:09,859
You tell me.
363
00:24:11,167 --> 00:24:12,625
How far can you go
364
00:24:13,293 --> 00:24:14,458
for Professor Park's sake?
365
00:24:23,374 --> 00:24:25,959
"Letter of Resignation"
366
00:24:26,126 --> 00:24:27,334
"December 19, 2019, Park Min Gook"
367
00:24:42,709 --> 00:24:45,584
How's Doctor Seo's homework going?
368
00:24:45,750 --> 00:24:46,625
I'm not sure.
369
00:24:47,375 --> 00:24:48,917
He'll have a tough time.
370
00:24:49,667 --> 00:24:51,374
It's a tough condition
371
00:24:51,625 --> 00:24:53,042
for a second-year fellow to diagnose.
372
00:24:54,084 --> 00:24:55,251
Do you know
373
00:24:55,542 --> 00:24:56,709
what Doctor Kim's condition is?
374
00:24:58,375 --> 00:24:59,293
I'll get going.
375
00:24:59,500 --> 00:25:00,375
Hey.
376
00:25:00,667 --> 00:25:01,709
You definitely know something.
377
00:25:02,251 --> 00:25:03,084
Hey.
378
00:25:04,251 --> 00:25:05,209
Hey, Moon Jung!
379
00:25:05,750 --> 00:25:07,084
Hey! Wait a second.
380
00:25:16,417 --> 00:25:17,374
Hey.
381
00:25:18,042 --> 00:25:19,084
Have you heard?
382
00:25:19,293 --> 00:25:21,167
Eun Jae is returning to the main hospital.
383
00:25:22,792 --> 00:25:23,709
Yes, I heard.
384
00:25:24,334 --> 00:25:25,268
We're talking about
385
00:25:25,293 --> 00:25:26,458
throwing her a farewell party.
386
00:25:28,251 --> 00:25:29,126
Okay.
387
00:25:29,209 --> 00:25:30,584
Let's put something together, Nurse Um.
388
00:25:31,001 --> 00:25:32,209
Okay, let's do that.
389
00:25:32,542 --> 00:25:33,875
Somewhere else other than Once in a While.
390
00:25:33,959 --> 00:25:34,792
Please, Nurse Um?
391
00:25:34,875 --> 00:25:37,001
There's no place better than that.
392
00:25:37,084 --> 00:25:40,374
Gosh, I'm so sick of Once in a While.
393
00:25:40,417 --> 00:25:41,375
What's the patient's condition?
394
00:25:45,667 --> 00:25:46,584
A patient with an acute appendicitis.
395
00:25:46,834 --> 00:25:48,374
He had a part of his lung removed before,
396
00:25:48,417 --> 00:25:50,084
and I guess it's left lower lobectomy.
397
00:25:50,750 --> 00:25:52,126
There's no effusion there, right?
398
00:25:52,374 --> 00:25:54,334
No, it looks fine.
399
00:25:54,792 --> 00:25:55,792
After lobectomy,
400
00:25:55,817 --> 00:25:56,875
it gets a little tough to tell
401
00:25:56,900 --> 00:25:58,067
what the reactive fluid is
402
00:25:58,092 --> 00:25:59,550
in the early stages of pneumonia,
403
00:26:00,293 --> 00:26:02,417
but this patient looks fine.
404
00:26:02,792 --> 00:26:03,667
Really?
405
00:26:04,374 --> 00:26:05,209
Okay then.
406
00:26:07,500 --> 00:26:09,251
Anything else?
407
00:26:09,374 --> 00:26:10,293
No. Nothing.
408
00:26:12,417 --> 00:26:13,374
Okay then.
409
00:26:16,084 --> 00:26:17,417
Okay. Good.
410
00:26:32,709 --> 00:26:34,750
What's going on between them?
411
00:26:35,001 --> 00:26:35,917
Exactly.
412
00:26:36,126 --> 00:26:37,625
Did they break up?
413
00:26:37,792 --> 00:26:38,625
What? - What?
414
00:26:39,084 --> 00:26:41,126
Wait, they've been dating?
415
00:26:41,709 --> 00:26:42,709
Haven't they?
416
00:26:43,126 --> 00:26:44,251
I thought they've been dating all along.
417
00:26:59,500 --> 00:27:01,374
I mean, you wouldn't react like that
418
00:27:01,417 --> 00:27:02,334
even if you heard your neighbour's dog
419
00:27:02,375 --> 00:27:03,375
is leaving their house.
420
00:27:03,625 --> 00:27:04,792
I mean, of all people,
421
00:27:05,001 --> 00:27:06,084
I'm about to leave.
422
00:27:06,417 --> 00:27:07,875
How can he be so fine?
423
00:27:08,251 --> 00:27:09,625
Don't you think that's awful?
424
00:27:11,792 --> 00:27:13,834
She said she's going back next week,
425
00:27:14,614 --> 00:27:15,641
but how can she be so casual
426
00:27:15,666 --> 00:27:17,041
as if she's talking about someone else?
427
00:27:17,417 --> 00:27:19,042
She didn't even ask how I feel about it.
428
00:27:19,126 --> 00:27:20,084
Of course,
429
00:27:20,542 --> 00:27:21,344
nothing will change
430
00:27:21,369 --> 00:27:22,500
even if he asked me to stay.
431
00:27:22,667 --> 00:27:23,584
Of course,
432
00:27:24,750 --> 00:27:26,834
it's not like I'll ask her to stay.
433
00:27:27,500 --> 00:27:28,500
But still,
434
00:27:28,917 --> 00:27:30,750
he shouldn't ignore me completely.
435
00:27:30,834 --> 00:27:32,374
But she can't disregard me like this,
436
00:27:32,399 --> 00:27:33,440
can she?
437
00:27:36,251 --> 00:27:37,251
Why aren't you saying anything?
438
00:27:37,792 --> 00:27:39,167
Oh, right.
439
00:27:39,375 --> 00:27:41,417
I was trying to figure out the situation.
440
00:27:41,792 --> 00:27:45,084
I thought you were very angry at me.
441
00:27:45,167 --> 00:27:46,209
But you barged in
442
00:27:47,167 --> 00:27:48,625
and started talking to me about this.
443
00:27:49,209 --> 00:27:51,126
And? Am I making you uncomfortable?
444
00:27:51,209 --> 00:27:52,251
No, not at all.
445
00:27:52,584 --> 00:27:54,001
I'm fine,
446
00:27:54,709 --> 00:27:56,334
as long as you're fine.
447
00:28:03,690 --> 00:28:04,565
Anyway,
448
00:28:05,500 --> 00:28:07,374
why did you want to run away
449
00:28:07,875 --> 00:28:08,834
from your father?
450
00:28:10,625 --> 00:28:12,834
Did I ever tell you I got divorced...
451
00:28:14,740 --> 00:28:15,656
after a month of marriage?
452
00:28:17,042 --> 00:28:17,959
No.
453
00:28:18,126 --> 00:28:19,703
She was the daughter of an assemblyman
454
00:28:20,001 --> 00:28:21,293
whom my father had been sponsoring.
455
00:28:23,084 --> 00:28:24,042
She said she married me
456
00:28:24,625 --> 00:28:26,625
for my father's money, not because of me.
457
00:28:28,374 --> 00:28:30,293
He thinks money can resolve everything,
458
00:28:31,581 --> 00:28:33,373
so he bought his daughter-in-law too.
459
00:28:34,374 --> 00:28:35,375
I really liked her though.
460
00:28:40,042 --> 00:28:42,126
I didn't want to be his puppet anymore.
461
00:28:45,917 --> 00:28:46,917
It looks like...
462
00:28:48,500 --> 00:28:50,709
you didn't have such a great life either.
463
00:28:51,293 --> 00:28:53,625
But it's not as unfortunate as yours.
464
00:29:00,625 --> 00:29:03,126
What should I do with Eun Jae?
465
00:29:03,374 --> 00:29:04,750
You should just ask him out first.
466
00:29:04,875 --> 00:29:06,167
How can I do that?
467
00:29:06,334 --> 00:29:07,293
And we were in the same class,
468
00:29:07,584 --> 00:29:08,709
working at the same hospital.
469
00:29:09,042 --> 00:29:11,293
What are we going to do if we break up?
470
00:29:11,374 --> 00:29:12,458
Don't you think it's too early
471
00:29:12,542 --> 00:29:14,167
to worry about breaking up with him
472
00:29:14,458 --> 00:29:15,417
before you start dating him?
473
00:29:15,500 --> 00:29:16,792
And I don't think I'll be good at
474
00:29:16,875 --> 00:29:18,667
working and dating at the same time.
475
00:29:18,750 --> 00:29:20,792
You can do both slightly less well.
476
00:29:20,859 --> 00:29:22,442
You don't have to be good at both.
477
00:29:24,792 --> 00:29:25,792
I'm jealous.
478
00:29:26,625 --> 00:29:28,542
Why is everything so easy for you?
479
00:29:28,834 --> 00:29:30,917
Why is everything so tough for you?
480
00:29:31,584 --> 00:29:33,500
You have Doctor Seo, you're a specialist,
481
00:29:33,584 --> 00:29:34,500
and you're tall.
482
00:29:34,750 --> 00:29:36,458
You have everything with my standards.
483
00:29:38,565 --> 00:29:39,440
She's right.
484
00:29:40,792 --> 00:29:43,209
Why is everything so tough for me?
485
00:29:59,656 --> 00:30:00,489
Are you leaving?
486
00:30:01,481 --> 00:30:02,397
Yes.
487
00:30:02,875 --> 00:30:03,792
I am.
488
00:30:20,442 --> 00:30:21,399
Actually,
489
00:30:22,151 --> 00:30:23,609
I have a question.
490
00:30:25,400 --> 00:30:26,359
What is it?
491
00:30:26,775 --> 00:30:27,692
Why
492
00:30:28,650 --> 00:30:29,859
aren't you asking me to stay?
493
00:30:33,400 --> 00:30:34,318
Do I mean
494
00:30:35,609 --> 00:30:37,650
not even that much to you?
495
00:30:44,650 --> 00:30:45,734
I was just scared.
496
00:30:49,260 --> 00:30:50,593
I didn't want to cross the line with greed
497
00:30:52,900 --> 00:30:53,942
and lose you.
498
00:30:56,942 --> 00:30:57,817
What are you talking about?
499
00:31:01,109 --> 00:31:03,276
I'm the one who's crossing over the line.
500
00:31:05,026 --> 00:31:06,109
Don't you get it?
501
00:31:09,692 --> 00:31:11,026
You wanted to return.
502
00:31:11,609 --> 00:31:14,067
So you don't want to ask me to stay?
503
00:31:15,650 --> 00:31:16,984
What if you regret this later?
504
00:31:17,650 --> 00:31:18,609
Then I will...
505
00:31:19,984 --> 00:31:21,109
just do that thing
506
00:31:22,359 --> 00:31:23,318
you told me about.
507
00:31:25,942 --> 00:31:26,859
That thing I told you about?
508
00:31:29,151 --> 00:31:30,026
Resetting.
509
00:31:48,859 --> 00:31:50,609
Oh, I'm sorry.
510
00:31:51,400 --> 00:31:53,525
I was in a bit of a rush, wasn't I?
511
00:31:55,067 --> 00:31:57,900
I'm pretty good at learning things...
30578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof