All language subtitles for Dr. Romantic 2 E44

What are you doing right now,

Doctor Do In Beom?

Do I know you?

Come on, In Beom!

What?

We agreed we'll be strangers in Doldam.

You wanted to do that.

That's not what I'm talking about.

Why are you so mean to everyone?

You were really mean to Doctor Seo,

and what's with you and Nurse Park?

This is how I do my job. What?

Goodness.

Will you stop pretending like

you're strong and cool?

Try to get along with everyone.

What about you?

Are you studying for the exam?

Your board exam is coming right up.

I'll manage that myself.

If you don't pass it at once,

I'll make fun of you for life,

calling you a stone-head.

My gosh, what's with him?

I knew it.

"In Beom"?

How are you two acquainted?

You two have different last names,

so you can't be siblings.

Is he a childhood friend?

A guy from your church?

Or is he

just a guy you know?

As always, there are a lot of items

they want us to cut back on this month.

What can we do?

We'll have to put together

the materials to explain our needs.

Goodness, it feels like we're in

an endless fight

with the evaluation committee.

Let's just think of this as

both parties doing their jobs well.

They manage and supervise thoroughly,

and we continue to demand what we need.

We can only keep a balance...

when both parties do their best

to guard their position.

Yes, Doctor.

I'll do my best

to put the materials together.

Doctor Bae.

Woo Jin's creditors are gone now, right?

You did that, didn't you?

Well, I wouldn't say they're gone.

I felt bad to see Doctor Seo

suffer so much.

Since when were you worried about him?

You never cared about anything else

other than bones, do you?

I thought you came to Doldam

and decided to stay here for good

to not get involved with the world?

I did.

That's true.

Isn't it ever since you saw

that file on Doctor Seo on my desk?

"Seo and his wife, Yoo Hee Jae..."

Tell me.

What's going on between

you and Woo Jin?

Aren't you going to tell me?

There's nothing to tell.

Then why do you call him "In Beom"?

Will you be quiet?

Wait, you aren't two-timing them, are you?

Between Doctor Do and Nurse Park.

No way.

What kind of nonsense is this?

What are you saying?

Who's two-timing whom?

Doctor Yoon, are you two-timing?

I'm sure one of them is Nurse Park.

Who's the other guy?

Goodness, one second.

Who is it? Who's the other guy?

What? Do...

Do...

Doldam Hospital, we can do it.

Doldam, we can do it.

"Two-timing"?

I have never dated before this.

"Why Did They Make a Drastic Choice?"

"A Family of Three Commit Suicide"

Yes, come in.

Hey.

Are you busy?

Why? What is it?

Well, it's because

I have something to tell you.

Yes, go ahead.

One second.

Sure.

Yes, Mr Jang.

Really?

I see. I'll be there.

I'm sorry for cutting you off.

The main hospital sent us

a fact-finding committee to investigate

how Professor Park's patient

died during the surgery yesterday.

I have to go up

to the president's office because of that.

Then you should hurry up and go.

No, I can spare a moment.

What is it?

Well, I'm not in a huge hurry.

You should go.

Okay then.

I'll take care of the urgent matter first.

Let's talk after that.

Yes.

Thank you, Doctor Jung.

Pardon?

Whenever I'm away,

you're always the doctor in charge.

You know that, don't you?

Yes.

Of course.

I know that.

I'll leave it to you then.

Yes, sir.

This is awful.

"OR 1, OR 2"

Great work. - Sure.

Great work. - Great job.

Doctor Seo.

Could you head over

to the staff lounge for a moment?

A fact-finding committee was sent here

from the main hospital

regarding the death on the table.

They have a few questions

to ask Doctor Yang and you.

Right now?

You must be tired after the surgery,

but please do cooperate for a moment.

Sure.

I'll get changed and go over there.

Has it begun?

Yes, I'll be grateful if you two can

return to your posts too.

Okay, sure.

Let's go, Ms Oh.

Okay.

"Restricted Area: Operating Room"

"Staff Lounge"

Take a seat.

"Staff Lounge"

Let us begin the examination.

Then shall we get started?

I'll ask Doctor Seo first.

Were you the first assistant

for Mr Kang Ik Joon's surgery?

Yes.

How many times have you been

Professor Park's first assistant?

I was a part of his surgery three times,

and I was the first assistant twice.

Doctor Yang, I believe you are

usually Professor Park's first assistant.

Why were you suddenly switched out

during Mr Kang's surgery?

My speciality is laparoscopy.

"Laparoscopy: An operation with a camera"

But this surgery was laparotomy.

That's why.

I heard you were the first person

to be suspicious of his WPW syndrome.

I became suspicious

after I saw the EKG result.

And I clearly told the surgeon in charge

that I am concerned about his condition.

Are you saying

you were against operating on him?

Then why did you open up the OR?

Were you forced by the surgeon in charge?

I will not make a comment.

Why not?

This is my team and they're my teammates

no matter what anyone says.

I do not wish to refute

every single thing that my teammate said.

But I'd like to get

an answer from you to clarify the truth.

Of course.

This is just a formality,

but you still need to answer.

Have you ever forced or urged

the anaesthesiologist

to go ahead with the surgery

although she did not agree with you?

I have...

never given any pressure...

to Anaesthesiology.

You can't even persuade Anaesthesiology.

How could you ruin my plan like this?

The same goes to Internal Medicine.

Professor Na, it's me.

Do hand your answer

directly to me, not through Ho Jun.

Right now.

I made my case very clear

regarding his WPW syndrome.

It was just reported as a reference.

I suggested we reschedule his surgery

after he's treated in the main hospital.

Internal Medicine gave me an answer

that we may study his case

at the main hospital after the surgery.

Is that true?

Yes.

It's true.

I believe you were involved in

another accident three years ago.

That was also a death on the table.

"A patient passing away in an operation"

You're right.

You took the case

to the second trial and lost.

I believe you had to pay

a huge compensation to the bereaved.

Yes.

I did.

And I heard you divorced your husband

after that incident.

I believe you have a son.

Who's bringing him up right now?

What does that have to do with this case?

Well, it didn't mean much.

I was just personally curious.

I mean,

think about it.

Professor Park is a big shot.

There's no reason for him to push ahead

with an operation with high risks.

And he's the son of Sejen Group! Come on.

He probably needed to show performance.

What?

What do you mean, Doctor Seo?

He failed to suture in the second surgery

for the Minister of National Defence,

then he never showed any great performance

after he was instated here as a president.

He must've been anxious.

Hey, Seo Woo Jin.

He was so desperate that

he changed his first assistant

on the day of the surgery.

Isn't that so?

He sent away emergency patients

to only accept VIP patients.

When one of our doctors got stabbed,

he covered it up

without calling the police.

Then he tried to take away the staff

who are working here to another hospital.

Hey!

He had a title as a doctor,

but everything he did was far from it.

Of course, he was anxious.

You jerk! Do you want to die? - Stop it.

Calm down, Doctor Yang.

Let him go.

Darn it!

This jerk?

He's venting his grudge like this.

He was fired from Professor Park's team

while he was working in the main hospital.

He blew the whistle on his senior,

and committed all kinds of

degrading acts as a doctor,

so Professor Park had no choice

but to dismiss him.

He's doing this because he holds a grudge.

He's framing Professor Park. Okay?

Okay. I understand what you're saying.

Hey, Doctor Do.

You know Professor Park very well too.

You respect him, don't you?

You're right.

He's competent and gracious.

Right?

But we need to put away

personal feelings to the side.

A man died.

It looks like

we've heard enough for now.

Let us end it here.

I might contact you again

with additional questions,

so please don't go

too far away from the hospital today.

Goodbye.

Darn it. You jerk.

Darn you.

What was that just now, Doctor Seo?

What do you mean?

You just needed to tell us

the things about the death on the table.

So what?

Did you have to

rat Professor Park out that badly?

I thought that was necessary.

You said we need to lose him

to save Doldam.

So I was giving you a ground.

Why? Is something wrong?

It must be a misunderstanding, Doctor Seo.

What Doctor Kim hates the most is

doctors playing politics at a hospital.

I never did that.

If you give the ground,

criticise, and slander others

to get what you want,

that's playing politics. What more is it?

I was just sharing the facts.

If you wanted to complain and vent,

you should go face him yourself.

How can I face a guy like him?

He's the president of this hospital,

and I'm just a mere fellow.

We're in different places

and levels in this society.

If you know that,

why did you put in unnecessary emotions?

The moment you add emotions to facts,

it becomes a propaganda.

The unfairer you think this is,

the less persuasive your argument gets.

The more frustrated you are,

the less credible what you say is.

People will be suspicious of the facts

mixed with the emotions.

The moment you put in your emotions

to a fight that can be won with facts,

things could get distorted.

Do you understand?

No one can mess with this.

I'll make sure

no one messes with...

Doldam or Doctor Kim.

Did the hearing go well?

No. Actually, I'm not sure.

By the way,

about that patient, Kang Ik Joon...

I heard he consented to the surgery,

knowing that he has WPW syndrome.

Did you know about that?

What do you mean?

He knew.

He knew?

Yes.

Professor Park Min Gook

explained everything.

However...

"Consent for Surgery"

"Doldam Hospital"

Let's not tell my parents.

Ik Joon.

This isn't something you should hide.

They said the surgery could go wrong.

I don't want to worry them anymore.

I haven't shown any symptoms yet,

and they said my young age helps.

And the chance of the surgery going wrong

is quite slim.

Are you thinking

of just proceeding with the surgery?

"Consent for Surgery, WPW syndrome"

"Kang Ik Joon"

Hey.

What if something happens, though?

Then that's probably my fate.

Whether it's by the cancer

or WPW syndrome,

death is all the same.

"Kang Ik Joon, Signature"

What? So you're saying...

The patient was well aware

of his condition,

but he still consented

to the surgery of his own accord.

Unless there was

a mistake during the surgery--

No, there wasn't. I'm sure of it.

Then Professor Park can't really be

held accountable for it.

Maybe morally.

But legally, he's not responsible.

Why hasn't the fact-finding committee

been notified of this?

Exactly. It's so odd.

Why make things worse

by keeping that information?

It seems that a follow-up investigation

will be unavoidable.

A follow-up investigation?

What do you mean by that?

While investigating this table death case,

we came across

many systematic shortcomings

that Doldam Hospital has.

And we're noticing some things

that require immediate attention.

Like what? Could you give us examples?

First, we'll have to look into it more.

Aren't you

just trying to complicate things?

I agree that a follow-up investigation

is necessary.

I also think that we should evaluate

the medical staff's qualifications.

I agree.

Me too.

Gosh.

This will turn into a huge headache.

Oh, dear.

Well, it is the committee's decision,

so we must follow it.

We don't know much about the law anyway.

Right, President Park?

President Park.

Listen to me carefully.

I don't intend

to reproach you for your mistake.

But at the same time, we cannot

just sweep it under the rug.

A fact-finding committee will be formed.

The table death case

will only serve as a pretext.

Their real objective

will be finding out what's going on

at Doldam through in-depth investigations.

What are you trying to get out of it?

There's only one thing that I want.

To shut down Doldam Hospital

and building our new future there.

And to do that,

I need your utmost cooperation.

This might be your only chance

to survive.

Mr Jang.

Yes, sir.

Give the committee...

full access to our files.

You mean, everything?

Yes.

Everything they need to see.

Please cooperate.

Everything will go

according to their plan.

Their goal is to find a reason

to shut down Doldam at all costs.

And to do that, they will

try to find whatever reason they can.

So once they have a reason,

and President Park and Chairman Do

decide to shut down the hospital...

It can't be stopped.

So this "fact-finding committee"

is actually

a committee for shutting down Doldam.

It looks like they're even

going to desert Professor Sim, Doctor Kim.

Knowing the situation, do you still

wish to give Professor Park a chance?

Do you still see hope in him?

Hi, Doctor Seo.

What are you doing?

I'm packing my stuff in advance.

I'll probably be suspended soon.

Suspended?

Why?

I can tell from what's been going on.

They're "investigating"

with a decision already in mind.

The patient was aware of his WPW syndrome,

and I heard we had his consent.

You see,

there are times when it's just better

to own up to it

than to drive yourself crazy

just to avoid responsibility.

I was wrong to consent to the surgery,

and whether I was pressured or not,

I should be

held accountable in some way or another.

I've been feeling

indebted to Professor Park.

But we're now even. I'm relieved.

Still, this is wrong.

If it isn't a case of malpractice,

those people have no reason to be here.

Look, Doctor Seo.

The table death is only an excuse to them.

It was never important to them

to begin with.

Don't you get it?

Then we shouldn't let them find anything

they can use against us.

Kang Ik Joon, who was in Room 208.

Can I get his guardian's phone number?

Just a second, please.

Gosh, please...

Please pick up.

Please.

"010-661-8465"

Please.

Please pick up.

The person you're trying to reach is...

Are you looking for something?

Kang Ik Joon's surgery consent form.

Do you know if it's here?

Doctor Yang took it this morning.

"President Park Min Gook"

"WPW syndrome, pancreatic cancer"

"Doldam Hospital"

"Patient Name: Kang Ik Joon"

"Doctor: Park Min Gook"

If you're okay with a photocopied version,

you should ask Doctor Kim.

What? Doctor Kim?

Yes, he had asked me to make a copy of it.

He took it just now.

Come on.

Have a look.

"Doctor Park Min Gook"

"Patient Name: Kang Ik Joon"

Not only did he sign the consent form,

but he also signed a form

saying he was given an explanation

regarding his WPW syndrome.

Don't you think...

this is enough evidence

to help you avoid getting suspended?