Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,261 --> 00:01:10,661
"Elevator, Operating Room"
2
00:01:12,096 --> 00:01:13,729
WPW syndrome.
3
00:01:14,494 --> 00:01:16,494
Are you sure you consulted an internist?
4
00:01:16,845 --> 00:01:17,845
What do you mean?
5
00:01:17,870 --> 00:01:19,703
Did Professor Sim voluntarily agree
6
00:01:19,728 --> 00:01:20,828
to perform the surgery?
7
00:01:21,394 --> 00:01:23,594
Didn't you just push ahead with it?
8
00:01:24,344 --> 00:01:25,411
That's what I'm asking.
9
00:01:25,478 --> 00:01:26,845
You won't be held responsible anyway.
10
00:01:28,144 --> 00:01:30,211
This is your last day here, after all.
11
00:01:30,277 --> 00:01:31,444
I was told I could stay
12
00:01:31,986 --> 00:01:32,603
until the end of the week
13
00:01:32,628 --> 00:01:33,594
if I scrubbed in.
14
00:01:36,953 --> 00:01:38,319
Yes, but only if you had
15
00:01:38,344 --> 00:01:39,678
a living patient to observe.
16
00:01:41,411 --> 00:01:42,511
He died.
17
00:01:43,732 --> 00:01:44,832
Right?
18
00:01:48,311 --> 00:01:50,277
"Restricted Area: Operating Room"
19
00:02:23,838 --> 00:02:27,004
At the moment, he's stable.
20
00:02:27,703 --> 00:02:28,803
But...
21
00:02:30,069 --> 00:02:31,302
But what?
22
00:02:31,770 --> 00:02:33,202
It seems like
23
00:02:33,750 --> 00:02:36,017
Mr Yeo signed a DNR.
24
00:02:38,269 --> 00:02:39,603
And Doctor Kim
25
00:02:39,981 --> 00:02:41,547
went against it and revived him.
26
00:03:11,202 --> 00:03:12,269
Hey.
27
00:03:12,599 --> 00:03:13,933
Did you get my text?
28
00:03:16,636 --> 00:03:19,169
That's what happened with Mr Yeo.
29
00:03:21,569 --> 00:03:23,536
Doctor Kim is quite distraught.
30
00:03:23,603 --> 00:03:25,236
So is everyone else at Doldam.
31
00:04:01,853 --> 00:04:03,286
I'm just curious.
32
00:04:03,853 --> 00:04:05,553
Why did you follow me out that day?
33
00:04:07,261 --> 00:04:08,428
I realised
34
00:04:08,628 --> 00:04:09,828
you could stay at that hospital
35
00:04:09,895 --> 00:04:11,361
because you got the skills.
36
00:04:12,561 --> 00:04:13,689
If you stayed,
37
00:04:13,714 --> 00:04:15,720
a stellar career would've been guaranteed.
38
00:04:18,447 --> 00:04:21,247
I'm just wondering why you joined me.
39
00:04:22,828 --> 00:04:24,261
Because you wanted to show everyone.
40
00:04:27,394 --> 00:04:28,828
You said we should show the world...
41
00:04:30,396 --> 00:04:32,729
that people like us...
42
00:04:34,936 --> 00:04:36,502
could also live the good life.
43
00:04:37,628 --> 00:04:38,895
That's what you said.
44
00:04:47,069 --> 00:04:48,136
You see,
45
00:04:49,125 --> 00:04:51,192
I really wanted to live a decent life.
46
00:04:54,628 --> 00:04:55,761
My parents
47
00:04:56,772 --> 00:04:58,073
and even my aunt...
48
00:05:01,330 --> 00:05:02,830
probably thought that things...
49
00:05:06,928 --> 00:05:09,227
would be much easier with me dead.
50
00:05:14,102 --> 00:05:16,303
That's why I wanted to survive and thrive.
51
00:05:19,133 --> 00:05:20,300
I wanted to show them...
52
00:05:22,928 --> 00:05:25,294
that I actually deserve...
53
00:05:27,101 --> 00:05:28,435
a decent life.
54
00:05:31,761 --> 00:05:32,861
I wanted...
55
00:05:35,494 --> 00:05:36,458
to show everyone
56
00:05:36,458 --> 00:05:37,591
that I have what it takes...
57
00:05:39,703 --> 00:05:41,202
to live a decent life.
58
00:05:44,628 --> 00:05:45,828
That's why I liked you.
59
00:05:47,858 --> 00:05:49,257
You said even a punk like me...
60
00:05:51,795 --> 00:05:53,528
was worthy of something.
61
00:05:55,828 --> 00:05:56,895
That's why.
62
00:06:07,432 --> 00:06:08,698
You're helpless.
63
00:06:10,036 --> 00:06:11,170
I wanted to help
64
00:06:11,195 --> 00:06:12,695
lift the boycott on you...
65
00:06:14,436 --> 00:06:15,703
but a jerk like you...
66
00:06:18,970 --> 00:06:19,936
"Doctor Agency"
67
00:06:20,878 --> 00:06:22,244
You need to rot more
68
00:06:22,269 --> 00:06:23,503
at a lousy hospital like this.
69
00:06:24,877 --> 00:06:26,544
With that ill-tempered man, Doctor Kim,
70
00:06:26,569 --> 00:06:27,669
this place is perfect for you.
71
00:06:28,569 --> 00:06:29,669
Just remember...
72
00:06:30,436 --> 00:06:31,736
that I'll be watching you.
73
00:06:32,834 --> 00:06:33,967
So...
74
00:06:36,694 --> 00:06:37,961
you better live a decent life.
75
00:06:39,661 --> 00:06:40,728
Okay?
76
00:06:42,294 --> 00:06:43,795
Show everyone that you can do it.
77
00:06:45,792 --> 00:06:46,892
All right?
78
00:06:58,194 --> 00:07:00,361
"Contract"
79
00:07:56,895 --> 00:07:58,394
Oh, Moon Jung.
80
00:07:58,461 --> 00:07:59,928
"Surgery, Family Medicine"
81
00:08:00,237 --> 00:08:01,327
Where is Doctor Seo?
82
00:08:01,661 --> 00:08:02,995
He's still here.
83
00:08:04,157 --> 00:08:05,191
In fact...
84
00:08:05,961 --> 00:08:07,227
I've been keeping him here.
85
00:08:10,256 --> 00:08:11,357
Doctor Seo.
86
00:08:11,928 --> 00:08:12,928
Are you leaving now?
87
00:08:13,057 --> 00:08:14,289
Yes, I guess.
88
00:08:15,951 --> 00:08:17,317
Give it back already.
89
00:08:17,694 --> 00:08:18,661
What?
90
00:08:19,728 --> 00:08:20,728
Right.
91
00:08:21,294 --> 00:08:22,327
Okay.
92
00:08:23,959 --> 00:08:26,659
By the way, I think you have a visitor.
93
00:08:45,403 --> 00:08:46,469
Woo Jin.
94
00:08:52,973 --> 00:08:54,505
Why are you here again?
95
00:08:55,396 --> 00:08:57,162
You still have to harass me like this?
96
00:09:02,144 --> 00:09:03,478
I'm sorry, Woo Jin.
97
00:09:05,277 --> 00:09:06,211
I'm sorry...
98
00:09:06,981 --> 00:09:09,014
for harassing you, beating you up,
99
00:09:09,078 --> 00:09:10,777
and making you pay unreasonable interest.
100
00:09:13,130 --> 00:09:14,264
I'm sorry about everything.
101
00:09:20,469 --> 00:09:22,636
Well, I'm sorry too.
102
00:09:23,836 --> 00:09:24,836
Happy now?
103
00:09:26,939 --> 00:09:28,503
What is this about?
104
00:09:28,603 --> 00:09:30,669
You paid back the principal in full
105
00:09:31,269 --> 00:09:33,436
as well as all the interest...
106
00:09:37,603 --> 00:09:38,669
so as for what's left...
107
00:09:40,569 --> 00:09:42,469
We decided to just let it go.
108
00:09:43,152 --> 00:09:43,886
What?
109
00:09:44,071 --> 00:09:45,438
Anyway, don't ask questions.
110
00:09:46,119 --> 00:09:48,119
This is where we part ways.
111
00:09:48,666 --> 00:09:50,266
Well, goodbye.
112
00:09:51,771 --> 00:09:52,838
This is it.
113
00:09:55,553 --> 00:09:56,619
Let's go.
114
00:09:58,393 --> 00:09:59,893
Let's never cross paths again.
115
00:10:01,186 --> 00:10:02,219
Okay?
116
00:10:09,720 --> 00:10:10,820
What just happened?
117
00:10:11,072 --> 00:10:12,506
They're really leaving, just like that?
118
00:10:13,286 --> 00:10:14,319
They'll never come back?
119
00:10:14,386 --> 00:10:16,586
They won't, apparently.
120
00:10:33,955 --> 00:10:35,287
I knew it.
121
00:10:35,628 --> 00:10:37,528
Baekjang Distribution didn't let me down.
122
00:10:38,394 --> 00:10:39,428
What did you say?
123
00:10:39,561 --> 00:10:40,561
What?
124
00:10:41,059 --> 00:10:42,692
Nothing. You don't need to know.
125
00:10:42,795 --> 00:10:45,561
"Doldam Hospital"
126
00:10:48,720 --> 00:10:50,194
Hey, guys.
127
00:10:50,261 --> 00:10:53,928
Did you tell him politely?
128
00:10:57,227 --> 00:10:59,327
I'm asking you a question.
129
00:10:59,417 --> 00:11:01,884
Why are you all quiet?
130
00:11:02,327 --> 00:11:04,394
Did you tell Doctor Cha,
131
00:11:04,461 --> 00:11:05,928
Doldam's number two,
132
00:11:06,207 --> 00:11:08,486
and her friend, Doctor Seo,
133
00:11:08,836 --> 00:11:11,603
that you'd never show up again?
134
00:11:11,669 --> 00:11:12,903
Politely, like this.
135
00:11:13,536 --> 00:11:15,736
Did you tell them or what?
136
00:11:15,803 --> 00:11:16,936
Hey, look.
137
00:11:18,169 --> 00:11:20,236
You guys are not the reason we're here.
138
00:11:20,336 --> 00:11:21,669
Goodness.
139
00:11:24,403 --> 00:11:25,603
Look at him with his pride.
140
00:11:25,669 --> 00:11:26,703
I know. - All right.
141
00:11:26,770 --> 00:11:28,302
Goodness, okay.
142
00:11:28,503 --> 00:11:30,269
Don't worry. It's not like
143
00:11:30,469 --> 00:11:32,636
I'll go around telling others about this.
144
00:11:33,669 --> 00:11:34,870
So just chill and...
145
00:11:34,936 --> 00:11:35,970
What the heck?
146
00:11:39,269 --> 00:11:40,669
Just don't ever
147
00:11:40,844 --> 00:11:42,844
come this way again, okay?
148
00:11:43,336 --> 00:11:45,603
Doldam Hospital and Jeongseon
149
00:11:46,121 --> 00:11:47,922
belong to our turf.
150
00:11:48,436 --> 00:11:49,669
I hope I got...
151
00:11:51,178 --> 00:11:52,278
my message across.
152
00:12:00,403 --> 00:12:01,469
Hey, let's go.
153
00:12:05,336 --> 00:12:06,536
All right.
154
00:12:06,870 --> 00:12:07,936
Get back safely.
155
00:12:08,169 --> 00:12:09,636
We won't see you off.
156
00:12:11,503 --> 00:12:12,603
Boss. - Yes?
157
00:12:12,770 --> 00:12:13,903
Over there.
158
00:12:15,436 --> 00:12:16,436
My gosh.
159
00:12:17,903 --> 00:12:19,870
Guys, where are your manners?
160
00:12:19,970 --> 00:12:22,369
Doldam Hospital's number two
161
00:12:22,603 --> 00:12:24,503
is smiling at us.
162
00:12:26,130 --> 00:12:27,163
All right, guys.
163
00:12:27,903 --> 00:12:28,870
Let's show our respect.
164
00:12:28,936 --> 00:12:30,936
Good night, Dr Cha! - Good night, Dr Cha!
165
00:12:31,569 --> 00:12:33,469
"Doldam Hospital"
166
00:12:40,659 --> 00:12:42,759
I'm Doldam's number two? Awesome.
167
00:13:05,094 --> 00:13:06,294
To cheer you up.
168
00:13:09,087 --> 00:13:10,420
I'm all right.
169
00:13:14,378 --> 00:13:15,511
I totally understand
170
00:13:15,578 --> 00:13:16,745
Doctor Kim's decision.
171
00:13:21,177 --> 00:13:22,478
I do too.
172
00:13:23,411 --> 00:13:24,478
But at the same time...
173
00:13:25,453 --> 00:13:26,319
I can't quite say
174
00:13:26,344 --> 00:13:27,534
it was the right decision.
175
00:13:29,177 --> 00:13:30,344
I have never
176
00:13:31,211 --> 00:13:34,411
questioned his decision, but...
177
00:13:36,706 --> 00:13:38,273
This time, I'm just not sure.
178
00:13:43,069 --> 00:13:44,835
Perhaps Doctor Kim
179
00:13:45,344 --> 00:13:47,478
is feeling the same way, don't you think?
180
00:14:05,873 --> 00:14:06,973
Doctor Kim.
181
00:14:08,277 --> 00:14:09,544
You should get some rest.
182
00:14:09,678 --> 00:14:11,211
I'll stay here.
183
00:14:12,544 --> 00:14:13,678
I...
184
00:14:15,711 --> 00:14:18,211
went against his wishes.
185
00:14:22,861 --> 00:14:24,327
I'm sure...
186
00:14:25,694 --> 00:14:27,261
he'll understand.
187
00:14:28,628 --> 00:14:29,795
What happened today
188
00:14:30,628 --> 00:14:32,561
is probably something...
189
00:14:36,461 --> 00:14:37,461
that I'll have to deal with
190
00:14:37,528 --> 00:14:38,561
for the rest of my life.
191
00:15:09,428 --> 00:15:10,928
"Son"
192
00:15:22,369 --> 00:15:23,503
Hi, Yul.
193
00:15:25,828 --> 00:15:26,861
Yes.
194
00:15:28,652 --> 00:15:29,995
I was in surgery,
195
00:15:29,995 --> 00:15:31,307
so I couldn't answer your call.
196
00:15:35,311 --> 00:15:36,311
What?
197
00:15:42,444 --> 00:15:43,478
Of course.
198
00:15:44,277 --> 00:15:45,711
Yes, I saved him.
199
00:15:52,177 --> 00:15:53,211
Right.
200
00:15:56,559 --> 00:15:58,926
What about you? How was the lesson?
201
00:16:19,244 --> 00:16:20,811
"Chairman Do Yoon Wan"
202
00:16:27,636 --> 00:16:28,970
Hello, Park Min Gook speaking.
203
00:16:29,703 --> 00:16:33,302
I just heard the unfortunate news.
204
00:16:34,569 --> 00:16:36,269
So he died on the operating table?
205
00:16:38,336 --> 00:16:40,469
Are the chairman of Sejen and his wife
206
00:16:41,345 --> 00:16:42,512
aware of this?
207
00:16:43,770 --> 00:16:44,870
They would've...
208
00:16:46,503 --> 00:16:48,302
probably heard about it by now.
209
00:16:51,029 --> 00:16:52,999
I made it clear to you
210
00:16:53,666 --> 00:16:55,699
they're very important clients of ours.
211
00:16:56,302 --> 00:16:58,249
How could you let this happen?
212
00:17:00,269 --> 00:17:01,023
I'll take responsibility
213
00:17:01,048 --> 00:17:02,169
for everything that happens...
214
00:17:03,818 --> 00:17:05,250
from now on.
215
00:17:05,494 --> 00:17:07,561
Just stepping down or resigning...
216
00:17:09,164 --> 00:17:10,331
won't do.
217
00:17:12,403 --> 00:17:13,569
What do you mean by that, sir?
218
00:17:16,302 --> 00:17:18,403
Listen to me carefully.
219
00:17:19,867 --> 00:17:21,001
This might be
220
00:17:21,728 --> 00:17:24,694
your only chance to survive.
221
00:17:48,381 --> 00:17:49,447
Come in.
222
00:17:54,916 --> 00:17:56,683
What's up? What do you need?
223
00:17:56,876 --> 00:17:58,476
The homework you mentioned yesterday...
224
00:17:58,792 --> 00:17:59,792
Yes.
225
00:18:00,321 --> 00:18:01,454
I'll do it.
226
00:18:10,152 --> 00:18:11,519
You can only ask two questions.
227
00:18:11,586 --> 00:18:12,486
That's it.
228
00:18:12,553 --> 00:18:14,119
Do I get any hints?
229
00:18:14,805 --> 00:18:15,838
What?
230
00:18:16,434 --> 00:18:18,167
Okay, fine.
231
00:18:21,444 --> 00:18:22,611
Oh, one more thing.
232
00:18:23,511 --> 00:18:25,344
Gosh, what now?
233
00:18:25,768 --> 00:18:26,901
About the money I owe you...
234
00:18:28,626 --> 00:18:30,393
Can I continue to pay you back
235
00:18:31,701 --> 00:18:33,868
a million won a month for the time being?
236
00:18:34,177 --> 00:18:35,177
But why?
237
00:18:35,511 --> 00:18:36,745
I heard a hospital in Seoul offered you
238
00:18:36,811 --> 00:18:38,244
twice your current salary.
239
00:18:38,311 --> 00:18:39,578
Did things not go well with them?
240
00:18:40,378 --> 00:18:41,378
Well, kind of.
241
00:18:41,979 --> 00:18:43,412
They decided against it.
242
00:18:43,923 --> 00:18:46,289
I was told to rot here for a bit longer.
243
00:18:53,778 --> 00:18:54,711
"The Oddball Project"
244
00:18:54,778 --> 00:18:55,745
Take this.
245
00:18:56,277 --> 00:18:57,411
What is this?
246
00:18:57,792 --> 00:18:59,792
You asked for a hint.
247
00:18:59,861 --> 00:19:01,261
"The Oddball Project"
248
00:19:01,795 --> 00:19:04,661
This is a lot of reading for just a hint.
249
00:19:04,728 --> 00:19:05,628
"The Oddball Project"
250
00:19:08,528 --> 00:19:09,528
"The Oddball Project"
251
00:19:09,795 --> 00:19:11,428
Carefully read through everything,
252
00:19:11,895 --> 00:19:13,961
and you'll find some hints.
253
00:19:18,311 --> 00:19:19,277
There.
254
00:19:19,378 --> 00:19:20,911
Now, you can only ask
255
00:19:21,848 --> 00:19:22,981
one more question.
256
00:19:23,085 --> 00:19:24,144
Sorry?
257
00:19:24,478 --> 00:19:26,851
Gosh, you'll count this as a question?
258
00:19:27,049 --> 00:19:28,348
You got a problem with that?
259
00:19:28,675 --> 00:19:31,375
Then just give up.
260
00:19:32,695 --> 00:19:34,046
"The Oddball Project"
261
00:19:45,436 --> 00:19:48,703
Back then, I had absolutely no idea.
262
00:19:48,903 --> 00:19:50,503
"The Oddball Project"
263
00:19:50,600 --> 00:19:51,967
About the meaning
264
00:19:52,378 --> 00:19:54,344
behind the Oddball Project,
265
00:19:54,819 --> 00:19:55,953
which Doctor Kim introduced me to.
266
00:20:11,411 --> 00:20:12,945
"Doldam Hospital"
267
00:20:16,277 --> 00:20:17,411
Isn't that man...
268
00:20:19,601 --> 00:20:20,667
Could he be...
269
00:20:23,444 --> 00:20:25,578
"Hope, Love, Service"
270
00:20:34,740 --> 00:20:35,940
This place hasn't changed at all.
271
00:20:43,761 --> 00:20:46,528
Did you take care of the headhunter?
272
00:20:46,883 --> 00:20:49,483
Don't tell me he got to you.
273
00:20:49,528 --> 00:20:50,461
Gosh, come on.
274
00:20:50,528 --> 00:20:51,528
Figures.
275
00:20:51,694 --> 00:20:52,895
He'd be the perfect target
276
00:20:52,961 --> 00:20:54,594
because he's so gullible.
277
00:20:54,661 --> 00:20:56,194
What? Did you just call me "gullible"?
278
00:20:56,528 --> 00:20:57,795
What do you take me for?
279
00:21:08,211 --> 00:21:10,711
Feel free to call me if you're interested.
280
00:21:11,177 --> 00:21:12,511
I'll take good care of you.
281
00:21:45,544 --> 00:21:47,411
I'm working on it, so give me some time.
282
00:22:02,828 --> 00:22:04,594
Great work, Mr Jang.
283
00:22:05,561 --> 00:22:07,194
But why are you asking me
284
00:22:07,262 --> 00:22:08,729
to keep this a secret?
285
00:22:09,528 --> 00:22:10,728
"Do not let your left hand know
286
00:22:10,982 --> 00:22:12,281
what your right hand is doing."
287
00:22:12,861 --> 00:22:16,528
That's just my fate as a lonely hero.
288
00:22:22,561 --> 00:22:23,928
What's "gullible" in English?
289
00:22:24,194 --> 00:22:25,327
Gosh, Doctor Nam.
290
00:22:25,394 --> 00:22:27,227
How would he know that?
291
00:22:27,327 --> 00:22:28,461
What's "apple" in English?
292
00:22:28,528 --> 00:22:29,561
"Apple"? Goodness.
293
00:22:29,694 --> 00:22:30,561
What is it? - It's "apple".
294
00:22:30,628 --> 00:22:31,861
Did you think I'd say Steve Jobs?
295
00:22:31,928 --> 00:22:32,961
My goodness.
296
00:22:33,494 --> 00:22:35,227
Then what about "pineapple"?
297
00:22:35,447 --> 00:22:36,748
It's "pineapple", obviously.
17173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof