Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,993
"Operating Room 1"
2
00:00:12,388 --> 00:00:14,374
Occupational accident benefits?
3
00:00:14,399 --> 00:00:15,499
That will be hard.
4
00:00:16,530 --> 00:00:18,863
But earlier, the doctor said that
5
00:00:19,196 --> 00:00:21,763
the company will help us file a claim.
6
00:00:22,605 --> 00:00:24,805
He's agreed to write a doctor's note.
7
00:00:24,972 --> 00:00:27,905
Gosh, those things are useless.
8
00:00:28,938 --> 00:00:31,505
Listen. Why don't you
9
00:00:32,038 --> 00:00:33,771
just settle with the company?
10
00:00:33,972 --> 00:00:35,371
Settle with the company?
11
00:00:36,329 --> 00:00:37,430
What do you mean by that?
12
00:00:37,530 --> 00:00:39,263
Oh, it means that the company
13
00:00:39,530 --> 00:00:40,790
will compensate you
14
00:00:40,860 --> 00:00:42,393
using their own insurance package.
15
00:00:42,825 --> 00:00:43,959
The government
16
00:00:44,196 --> 00:00:45,463
deals with occupational accident claims,
17
00:00:45,653 --> 00:00:47,386
but the company will take care of this.
18
00:00:48,530 --> 00:00:49,530
At the end of the day,
19
00:00:49,596 --> 00:00:50,963
it's the same thing.
20
00:00:51,696 --> 00:00:53,296
Really? I've never heard
21
00:00:53,363 --> 00:00:54,663
of such a case before.
22
00:00:54,913 --> 00:00:55,980
Let's be realistic here.
23
00:00:56,047 --> 00:00:57,646
We're not even the main contractor.
24
00:00:57,713 --> 00:00:58,947
We're basically a subcontractor,
25
00:00:59,296 --> 00:01:00,730
so it'll be hard for you
26
00:01:00,755 --> 00:01:02,187
to get the benefits.
27
00:01:02,655 --> 00:01:03,888
That's where the company insurance
28
00:01:03,955 --> 00:01:05,022
comes in handy.
29
00:01:05,488 --> 00:01:08,455
Like you said, there's always a solution.
30
00:01:09,905 --> 00:01:11,438
It's not like the occupational benefits
31
00:01:11,505 --> 00:01:13,271
will give you a bigger payout.
32
00:01:13,838 --> 00:01:15,671
The hospital isn't a charity organisation.
33
00:01:15,738 --> 00:01:16,805
Expensive procedures
34
00:01:16,872 --> 00:01:18,438
aren't even covered by insurance.
35
00:01:18,738 --> 00:01:20,872
At the end of the day, what they do
36
00:01:20,938 --> 00:01:22,505
is take money from poor people like us.
37
00:01:23,339 --> 00:01:24,806
You understand what I'm saying, right?
38
00:01:29,771 --> 00:01:31,438
Doctor. - Hello.
39
00:01:32,354 --> 00:01:34,321
Is my husband out of surgery?
40
00:01:34,555 --> 00:01:36,688
Yes, we moved him to the ICU just now.
41
00:01:36,897 --> 00:01:38,463
The surgery went well,
42
00:01:38,488 --> 00:01:39,822
so let's see how he recovers.
43
00:01:40,254 --> 00:01:42,354
Thank you. Thank you so much. - Okay.
44
00:01:42,788 --> 00:01:45,621
Is this gentleman from the factory?
45
00:01:45,929 --> 00:01:47,495
Yes. - That's right.
46
00:01:47,880 --> 00:01:49,980
I manage the factory.
47
00:01:50,204 --> 00:01:51,471
Don't listen to him.
48
00:01:51,538 --> 00:01:52,638
He's talking crazy nonsense.
49
00:01:53,571 --> 00:01:55,304
Pardon me? - What?
50
00:01:55,371 --> 00:01:57,938
As I explained to you before the surgery,
51
00:01:58,271 --> 00:02:00,571
your husband suffered nerve damage,
52
00:02:00,998 --> 00:02:03,531
so he may be left with a disability.
53
00:02:03,981 --> 00:02:07,380
That's why you must file a claim
54
00:02:07,405 --> 00:02:08,738
to get compensated according to
55
00:02:08,805 --> 00:02:10,271
the severity of his disability.
56
00:02:10,790 --> 00:02:11,957
If you settle with the factory,
57
00:02:12,405 --> 00:02:14,371
you won't receive such benefits.
58
00:02:14,438 --> 00:02:16,972
We're a subcontractor of a subcontractor,
59
00:02:17,047 --> 00:02:18,694
so it doesn't apply to us.
60
00:02:19,054 --> 00:02:20,088
Goodness.
61
00:02:21,204 --> 00:02:23,738
Look, what are you talking about?
62
00:02:24,097 --> 00:02:25,930
Death and any injury or illness
63
00:02:25,997 --> 00:02:27,253
that takes over three days to treat
64
00:02:27,278 --> 00:02:28,565
can be compensated for
65
00:02:28,590 --> 00:02:30,104
under the occupational accident coverage.
66
00:02:30,343 --> 00:02:32,343
That's the law.
67
00:02:32,580 --> 00:02:33,780
You folks just don't want
68
00:02:33,805 --> 00:02:35,738
to go that route, right?
69
00:02:36,204 --> 00:02:37,072
Because the claim
70
00:02:37,204 --> 00:02:38,722
will make your premium go up,
71
00:02:38,813 --> 00:02:40,680
and your factory will lose points.
72
00:02:40,746 --> 00:02:41,746
Isn't that the reason?
73
00:02:41,813 --> 00:02:43,680
What the heck are you talking about?
74
00:02:45,072 --> 00:02:47,738
Listen, that's not true at all.
75
00:02:48,005 --> 00:02:50,371
You didn't seem to know much about this,
76
00:02:50,406 --> 00:02:52,639
so I came to tell you your options.
77
00:02:52,738 --> 00:02:54,905
If you persuade this clueless woman
78
00:02:54,972 --> 00:02:57,671
to settle with the company and get caught,
79
00:02:58,063 --> 00:02:59,730
you'll be fined for 15 million won.
80
00:02:59,796 --> 00:03:00,863
Are you aware of that?
81
00:03:01,097 --> 00:03:02,730
If you folks can afford that,
82
00:03:02,938 --> 00:03:04,771
just give the money to your injured worker
83
00:03:04,872 --> 00:03:05,938
to cheer him up.
84
00:03:06,005 --> 00:03:08,338
How dare you try to trick them like this?
85
00:03:08,746 --> 00:03:11,313
What is this? You should be ashamed.
86
00:03:11,555 --> 00:03:12,922
What is your problem?
87
00:03:13,755 --> 00:03:15,388
How dare you say such a thing?
88
00:03:15,721 --> 00:03:17,621
When did I try to trick them?
89
00:03:17,688 --> 00:03:19,321
Then what? Should I say
90
00:03:19,388 --> 00:03:20,621
that you were trying to dupe her?
91
00:03:20,922 --> 00:03:22,922
What? "Dupe her"?
92
00:03:24,066 --> 00:03:25,466
Look, Doctor.
93
00:03:26,072 --> 00:03:28,538
How old are you?
94
00:03:28,838 --> 00:03:30,872
How dare you talk to me like this?
95
00:03:30,938 --> 00:03:32,404
A man got injured!
96
00:03:32,505 --> 00:03:35,481
You need to at least do your duty
97
00:03:35,506 --> 00:03:36,406
before explaining
98
00:03:36,431 --> 00:03:37,798
the company's circumstances.
99
00:03:37,823 --> 00:03:39,289
What the heck is this?
100
00:03:39,897 --> 00:03:41,563
I'm sure you're also a father
101
00:03:41,613 --> 00:03:43,246
and the breadwinner of your family.
102
00:03:43,680 --> 00:03:45,813
If you don't feel pity,
103
00:03:45,938 --> 00:03:48,438
then at least pretend you're sorry.
104
00:03:48,838 --> 00:03:49,972
Also,
105
00:03:50,155 --> 00:03:53,289
why the heck did you ask me my age?
106
00:03:53,805 --> 00:03:56,738
You want to know my age? I was born
107
00:03:56,805 --> 00:03:58,038
on November 3, 1964.
108
00:03:58,505 --> 00:04:01,605
Gosh, I can't believe I'm saying this.
109
00:04:02,771 --> 00:04:04,872
Good grief.
110
00:04:12,682 --> 00:04:14,248
My goodness.
111
00:04:42,438 --> 00:04:43,872
"Milk"
112
00:04:47,097 --> 00:04:48,563
Drink it. It's yours.
113
00:04:49,063 --> 00:04:50,396
You must be hungry.
114
00:04:52,972 --> 00:04:55,872
I'm sorry I yelled earlier.
115
00:04:57,538 --> 00:05:00,371
I was just worried about your dad.
116
00:05:00,471 --> 00:05:01,771
I was frustrated
117
00:05:01,838 --> 00:05:02,872
that he was refusing surgery.
118
00:05:03,938 --> 00:05:04,905
Well...
119
00:05:05,738 --> 00:05:08,838
My mum also yells at him sometimes.
120
00:05:09,838 --> 00:05:10,938
She says he frustrates her.
121
00:05:12,638 --> 00:05:13,705
I see.
122
00:05:17,329 --> 00:05:18,496
Mister, by the way...
123
00:05:19,196 --> 00:05:20,196
Yes?
124
00:05:20,713 --> 00:05:22,780
Would you say you're a good surgeon?
125
00:05:24,713 --> 00:05:25,713
Yes.
126
00:05:27,522 --> 00:05:30,422
I'd say I am...
127
00:05:31,880 --> 00:05:32,980
a great surgeon.
128
00:05:36,780 --> 00:05:38,246
All right then.
129
00:05:51,322 --> 00:05:52,756
I guess you were hungry.
130
00:06:17,572 --> 00:06:18,558
If you noticed someone,
131
00:06:18,558 --> 00:06:20,358
you need to say hello.
132
00:06:22,555 --> 00:06:23,755
We don't exactly
133
00:06:23,822 --> 00:06:25,788
have that kind of relationship.
134
00:06:26,822 --> 00:06:28,022
How's your wrist?
135
00:06:28,555 --> 00:06:30,221
I heard it's pretty bad.
136
00:06:32,913 --> 00:06:34,797
We're definitely not close enough
137
00:06:34,822 --> 00:06:36,355
to ask about such things.
138
00:06:37,746 --> 00:06:39,513
Do you and President Park get along?
139
00:06:42,281 --> 00:06:43,381
He's actually
140
00:06:43,847 --> 00:06:45,513
more close-minded than I thought.
141
00:06:45,646 --> 00:06:46,813
He frustrates me sometimes.
142
00:06:47,746 --> 00:06:49,947
I'm wondering if you're having any issues.
143
00:06:50,680 --> 00:06:52,119
Does he know
144
00:06:52,813 --> 00:06:54,980
that you talk about him behind his back?
145
00:06:56,780 --> 00:06:58,845
About the VIP patient...
146
00:06:59,646 --> 00:07:01,613
The foundation considers him
147
00:07:01,936 --> 00:07:03,469
a very important client.
148
00:07:04,480 --> 00:07:05,780
Pay more attention to him
149
00:07:05,805 --> 00:07:06,738
as the chief of GS.
150
00:07:07,072 --> 00:07:09,872
President Park will take good care of him.
151
00:07:10,072 --> 00:07:11,404
He's his patient, after all.
152
00:07:11,972 --> 00:07:15,638
Principled and inflexible people like him
153
00:07:17,030 --> 00:07:19,763
mess up big time when they make a mistake.
154
00:07:20,155 --> 00:07:21,288
You're talking
155
00:07:21,738 --> 00:07:23,972
as if you want him to mess up.
156
00:07:24,513 --> 00:07:25,746
No, why would I want that?
157
00:07:26,546 --> 00:07:28,480
I'm just concerned. That's all.
158
00:07:32,465 --> 00:07:33,565
I'll see you around.
159
00:07:34,980 --> 00:07:36,047
Oh, right.
160
00:07:38,646 --> 00:07:39,947
Give Ms Joo...
161
00:07:40,820 --> 00:07:42,553
my regards.
162
00:07:44,847 --> 00:07:47,313
"Hope, Love, Service"
163
00:08:11,168 --> 00:08:12,802
Here's the internist's answer.
164
00:08:15,713 --> 00:08:16,980
As you can see,
165
00:08:17,354 --> 00:08:20,388
the internist recommends additional tests
166
00:08:20,488 --> 00:08:21,555
after the surgery.
167
00:08:21,755 --> 00:08:23,488
Isn't Doctor Na a pulmonologist,
168
00:08:23,555 --> 00:08:24,607
not a cardiologist?
169
00:08:24,693 --> 00:08:25,759
Pardon me?
170
00:08:27,042 --> 00:08:28,342
Right, yes.
171
00:08:29,588 --> 00:08:30,922
It's still part of Internal Medicine.
172
00:08:34,555 --> 00:08:37,288
Can you please just book the surgery?
173
00:08:37,354 --> 00:08:38,755
You know that trouble happens
174
00:08:38,822 --> 00:08:40,421
when you ignore a bad gut feeling.
175
00:08:40,555 --> 00:08:41,855
You know that Professor Park
176
00:08:42,354 --> 00:08:44,221
has been sensitive lately.
177
00:08:44,330 --> 00:08:45,531
I sure do.
178
00:08:45,721 --> 00:08:47,721
He's lost his cool,
179
00:08:47,788 --> 00:08:49,421
which is very unlike him.
180
00:08:50,050 --> 00:08:53,483
He's so anxious that he won't even listen.
181
00:08:53,788 --> 00:08:54,988
Yes, exactly.
182
00:08:56,254 --> 00:08:57,555
He's killing me.
183
00:08:57,621 --> 00:08:59,254
I'm so stressed out these days.
184
00:08:59,755 --> 00:09:01,688
Help me out, please.
185
00:09:03,081 --> 00:09:04,614
Please schedule the surgery.
186
00:09:04,829 --> 00:09:06,995
What if it were Doctor Seo
187
00:09:07,020 --> 00:09:09,341
standing there right now, not you?
188
00:09:11,015 --> 00:09:11,688
Sorry?
189
00:09:11,755 --> 00:09:13,988
He'd advise me against doing the surgery.
190
00:09:16,588 --> 00:09:17,621
Professor Sim.
191
00:09:17,888 --> 00:09:18,922
What do you say?
192
00:09:19,296 --> 00:09:21,263
Shall I tell Professor Park myself?
193
00:09:21,396 --> 00:09:22,730
Or would you prefer to do it yourself?
194
00:09:23,069 --> 00:09:24,068
Tell him what?
195
00:09:24,329 --> 00:09:25,763
That I oppose this surgery.
196
00:09:26,916 --> 00:09:28,412
I keep getting a bad feeling about it.
197
00:09:30,530 --> 00:09:31,763
"President Park Min Gook"
198
00:09:32,046 --> 00:09:33,113
So?
199
00:09:33,945 --> 00:09:35,611
She still hasn't scheduled the surgery?
200
00:09:35,897 --> 00:09:39,463
Well, Professor Sim is being stubborn.
201
00:09:39,530 --> 00:09:40,563
What the heck
202
00:09:41,263 --> 00:09:43,496
did you do all day?
203
00:09:44,130 --> 00:09:44,923
I'm sorry, sir.
204
00:09:45,046 --> 00:09:46,267
I kept you around for your wits,
205
00:09:46,292 --> 00:09:48,454
not your skills. But you're useless now.
206
00:09:49,638 --> 00:09:51,638
You can't even persuade Anaesthesiology.
207
00:09:51,805 --> 00:09:53,671
How could you ruin my plan like this?
208
00:09:54,185 --> 00:09:55,218
I apologise, sir.
209
00:09:55,605 --> 00:09:56,671
I'm really sorry.
210
00:10:01,805 --> 00:10:03,771
Go talk to the patient right now.
211
00:10:03,838 --> 00:10:04,905
Let him know that the surgery
212
00:10:04,972 --> 00:10:06,038
has been moved to tomorrow.
213
00:10:06,217 --> 00:10:07,451
And I don't care what it takes.
214
00:10:09,233 --> 00:10:11,001
Make sure it gets scheduled tomorrow.
215
00:10:11,972 --> 00:10:13,038
Got it?
216
00:10:13,738 --> 00:10:14,771
Yes, sir.
217
00:10:15,036 --> 00:10:16,335
I'll make sure it's done.
218
00:10:23,550 --> 00:10:24,817
What an idiot.
219
00:10:34,838 --> 00:10:36,587
"Parking Violation"
220
00:10:37,044 --> 00:10:38,111
What is this?
221
00:10:38,285 --> 00:10:39,352
What's wrong? What is it?
222
00:10:41,972 --> 00:10:43,338
Was your car towed?
223
00:10:43,771 --> 00:10:44,771
I guess so.
224
00:10:44,872 --> 00:10:45,905
What do I do?
225
00:10:51,228 --> 00:10:52,244
Hey!
226
00:10:54,605 --> 00:10:55,938
"Parking Enforcement"
227
00:10:58,246 --> 00:10:58,947
I can't believe
228
00:10:59,013 --> 00:11:00,580
I completely forgot about it.
229
00:11:00,913 --> 00:11:01,947
Shall I come with you?
230
00:11:03,514 --> 00:11:05,314
Oh, would you?
231
00:11:05,980 --> 00:11:07,947
I'd be so grateful.
232
00:11:08,013 --> 00:11:08,980
Buy me dinner.
233
00:11:09,047 --> 00:11:09,947
Yes, of course.
234
00:11:10,013 --> 00:11:11,246
It should include some meat.
235
00:11:11,813 --> 00:11:12,847
Hey.
236
00:11:13,122 --> 00:11:15,688
I told you I'm broke. My mum cut me off.
237
00:11:16,215 --> 00:11:18,148
Hey! Wait up!
238
00:11:18,855 --> 00:11:20,022
I want beef.
239
00:11:20,569 --> 00:11:22,435
What? Beef? Don't do this to me.
240
00:11:22,922 --> 00:11:23,955
I have a better idea.
241
00:11:24,088 --> 00:11:25,055
How about fried chicken?
242
00:11:25,122 --> 00:11:26,354
I no longer eat fried chicken.
243
00:11:26,856 --> 00:11:28,023
Are you ill, my friend?
244
00:11:28,264 --> 00:11:30,064
Why won't you eat fried chicken?
245
00:11:30,122 --> 00:11:31,321
Let go of me.
246
00:11:31,388 --> 00:11:32,421
How could you not eat...
247
00:11:32,957 --> 00:11:34,423
Hey! Why won't you eat fried chicken?
248
00:11:37,688 --> 00:11:38,755
How cute.
249
00:11:40,588 --> 00:11:41,655
Right, Elizabeth?
250
00:11:43,354 --> 00:11:44,655
You can't do that.
251
00:11:44,721 --> 00:11:46,621
Why refuse fried chicken? Are you crazy?
252
00:11:47,830 --> 00:11:48,797
Be honest with me.
253
00:11:48,822 --> 00:11:49,822
Do you have money to get there?
254
00:11:51,022 --> 00:11:53,055
I don't either. - Why you little...
255
00:12:04,196 --> 00:12:05,064
"Seo Woo Jin"
256
00:12:06,488 --> 00:12:07,521
"Seo Woo Jin"
257
00:12:07,805 --> 00:12:08,805
What do you think?
258
00:12:09,638 --> 00:12:11,072
Can you get rid of him?
259
00:12:14,005 --> 00:12:15,705
I know the old man is just an excuse.
260
00:12:17,038 --> 00:12:18,438
What's the real reason?
261
00:12:21,038 --> 00:12:22,271
That punk... I keep...
262
00:12:24,053 --> 00:12:25,620
seeing him laugh when he's at Doldam.
263
00:12:35,376 --> 00:12:36,605
A jerk like him...
264
00:12:38,746 --> 00:12:40,847
doesn't deserve to laugh, don't you think?
265
00:12:41,847 --> 00:12:42,880
Right, Hyun Jun?
266
00:13:02,480 --> 00:13:04,980
"Staff Lounge"
267
00:13:56,059 --> 00:13:57,059
I'm sorry.
268
00:13:57,304 --> 00:13:58,338
Did I wake you?
269
00:13:58,830 --> 00:13:59,997
Are you heading home?
270
00:14:00,897 --> 00:14:03,430
Sleep in the staff room if you're tired.
271
00:14:04,363 --> 00:14:06,496
The medical board exam is coming up soon.
272
00:14:09,442 --> 00:14:11,709
I just want to pass the exam.
273
00:14:12,545 --> 00:14:14,244
I've been having nightmares about it.
274
00:14:14,496 --> 00:14:15,696
What kind of nightmare?
275
00:14:15,897 --> 00:14:18,396
Everyone passes the exam but me.
276
00:14:20,296 --> 00:14:22,196
Wouldn't that be so horrible?
277
00:14:23,229 --> 00:14:24,997
I'm surprised you worry about such things.
278
00:14:26,333 --> 00:14:27,933
Everyone has worries.
279
00:14:29,263 --> 00:14:31,663
The future is unpredictable for all of us.
280
00:14:33,396 --> 00:14:34,563
Once you become an attending physician...
281
00:14:35,768 --> 00:14:37,568
will you go back to the main hospital?
282
00:14:39,396 --> 00:14:41,329
Why does everyone ask me that?
283
00:14:41,463 --> 00:14:42,663
Who else asked you this question?
284
00:14:43,363 --> 00:14:44,430
Nurse Joo.
285
00:14:45,922 --> 00:14:46,922
Well...
286
00:14:47,947 --> 00:14:49,346
Maybe that's how everyone
287
00:14:49,947 --> 00:14:51,861
mentally prepares themselves
for a goodbye.
288
00:14:52,813 --> 00:14:54,279
Everyone who's here
289
00:14:54,646 --> 00:14:56,713
could leave at any time.
290
00:14:59,003 --> 00:15:00,569
So you're trying to...
291
00:15:01,300 --> 00:15:02,734
mentally prepare yourself as well?
292
00:15:03,713 --> 00:15:05,047
Because I could leave at any time?
293
00:15:05,398 --> 00:15:06,465
Should I...
294
00:15:08,018 --> 00:15:09,085
prepare myself?
295
00:15:13,496 --> 00:15:16,229
You always dodge my questions like this.
296
00:15:18,521 --> 00:15:19,853
Asking you not to leave
297
00:15:19,905 --> 00:15:21,571
will make me seem obsessed.
298
00:15:21,905 --> 00:15:23,038
But if I act all cool and not say that,
299
00:15:23,680 --> 00:15:26,413
I'll worry about you actually leaving.
300
00:15:27,780 --> 00:15:28,780
That's where I'm at.
301
00:15:33,913 --> 00:15:34,980
Then...
302
00:15:35,813 --> 00:15:36,880
I'll give you my answer
303
00:15:36,939 --> 00:15:37,939
after I pass the exam.
304
00:15:39,338 --> 00:15:40,471
If I'll stay
305
00:15:40,538 --> 00:15:41,872
or go back to the main hospital.
306
00:15:44,512 --> 00:15:46,311
You always play hard to get.
307
00:15:47,104 --> 00:15:48,104
I know, right?
308
00:15:48,271 --> 00:15:49,405
And for some reason,
309
00:15:49,471 --> 00:15:51,204
it seems to only work on you.
310
00:15:59,805 --> 00:16:01,962
Nurse Park, have you seen Doctor Seo?
311
00:16:02,561 --> 00:16:03,995
No, I haven't.
312
00:16:04,520 --> 00:16:05,853
Didn't you two leave together earlier?
313
00:16:06,863 --> 00:16:08,930
Yes, we did.
314
00:16:09,171 --> 00:16:10,538
But he suddenly disappeared.
315
00:16:10,777 --> 00:16:11,977
And his phone is off.
316
00:16:13,238 --> 00:16:14,872
Gosh, what's going on?
317
00:16:18,567 --> 00:16:19,667
What do you think happened?
318
00:16:21,888 --> 00:16:22,922
I'm not sure.
319
00:16:46,855 --> 00:16:47,922
"Contract"
320
00:16:49,721 --> 00:16:50,755
What is this?
321
00:16:50,822 --> 00:16:52,022
A contract, you fool.
322
00:17:00,655 --> 00:17:03,388
I'm still mad about what you did to me,
323
00:17:04,819 --> 00:17:06,053
but I can't ruin
324
00:17:06,210 --> 00:17:07,744
a skilled colleague's future.
325
00:17:08,755 --> 00:17:09,817
That's why I reached out
326
00:17:10,020 --> 00:17:11,399
to the senior doctors
327
00:17:11,424 --> 00:17:12,724
and lifted their boycott against you.
328
00:17:13,455 --> 00:17:15,488
I brought you the best offer.
329
00:17:15,531 --> 00:17:16,564
Just for you.
330
00:17:19,321 --> 00:17:20,555
Aren't you touched?
331
00:17:21,321 --> 00:17:22,855
What an amazing friend.
332
00:17:23,521 --> 00:17:25,455
The salary they're offering
333
00:17:25,521 --> 00:17:27,221
is twice the amount you make now.
334
00:17:27,788 --> 00:17:29,455
With that money, you can clear your debt
335
00:17:29,588 --> 00:17:31,354
and give Hyun Jun a fat commission
336
00:17:31,421 --> 00:17:32,455
to make up
337
00:17:32,521 --> 00:17:34,254
for all the trouble you caused him.
338
00:17:35,555 --> 00:17:36,588
Right?
339
00:17:46,955 --> 00:17:49,721
Sign it while we're being nice.
340
00:17:59,003 --> 00:18:00,060
Woo Jin.
341
00:18:02,215 --> 00:18:03,382
I heard there's a doctor...
342
00:18:04,981 --> 00:18:06,447
called Doctor Kim at Doldam.
343
00:18:19,738 --> 00:18:21,805
"The Oddball Project"
344
00:18:28,967 --> 00:18:31,159
What if something bad happened to him?
345
00:18:31,738 --> 00:18:33,772
He's been gone for over an hour,
346
00:18:33,838 --> 00:18:35,271
and his phone is still off.
347
00:18:36,438 --> 00:18:37,972
Should we call the police?
348
00:18:44,338 --> 00:18:45,405
What?
349
00:19:00,612 --> 00:19:02,678
Woo Jin, what happened?
350
00:19:03,039 --> 00:19:05,006
You can't just disappear like that.
351
00:19:05,669 --> 00:19:06,769
I was so worried about you.
352
00:19:12,755 --> 00:19:14,455
I need to talk to you, sir.
353
00:19:15,254 --> 00:19:16,588
What's it about? Go ahead.
354
00:19:20,721 --> 00:19:21,788
I'm afraid...
355
00:19:24,274 --> 00:19:25,941
I have to move to another hospital.
356
00:19:36,521 --> 00:19:37,521
What?
357
00:19:41,254 --> 00:19:42,321
You see...
358
00:19:46,993 --> 00:19:49,259
I've been through a lot to get here.
359
00:19:52,611 --> 00:19:53,811
There were times...
360
00:19:56,655 --> 00:19:57,855
when life was so cruel to me...
361
00:20:03,919 --> 00:20:05,853
that I just wanted to give up on it.
362
00:20:13,988 --> 00:20:15,221
But...
363
00:20:18,254 --> 00:20:19,555
I'm glad I didn't give up.
364
00:20:24,488 --> 00:20:25,888
For the first time in my life...
365
00:20:29,655 --> 00:20:31,254
I complimented myself...
366
00:20:34,822 --> 00:20:36,254
for not giving up.
367
00:20:40,976 --> 00:20:42,942
Because if I did, I wouldn't have met you.
368
00:20:47,042 --> 00:20:48,742
Our time together was rather short...
369
00:20:52,870 --> 00:20:54,470
but thank you for everything, sir.
22544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof