Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,295 --> 00:02:41,596
Vous me surprenez.
2
00:02:41,696 --> 00:02:44,893
Vous êtes la dernière personne indiquée
pour dramatiser un vol vulgaire.
3
00:02:45,001 --> 00:02:47,101
Même si le sacrilège est troublant.
4
00:02:47,201 --> 00:02:50,022
Comment expliquez-vous que le
candélabre en or massif soit resté,
5
00:02:50,122 --> 00:02:52,441
et qu'ils aient pris un calice
de moindre valeur ?
6
00:02:52,587 --> 00:02:54,337
La précipitation des voleurs
7
00:02:54,462 --> 00:02:57,379
et l'obscurité des lieux, ont peut-être
fait qu'ils ne l'ont pas remarqué.
8
00:02:57,479 --> 00:02:59,651
Ça n'explique pas la bougie
en l'honneur du Diable.
9
00:03:00,003 --> 00:03:01,675
Un défi évident et un blasphème.
10
00:03:01,775 --> 00:03:04,556
Ce genre de plaisanterie est courant
dans les vols religieux.
11
00:03:04,656 --> 00:03:07,207
C'est comme la signature du délinquant.
12
00:03:07,703 --> 00:03:11,904
Un psychologue dirait que c'est
le résultat du stress du moment.
13
00:03:12,249 --> 00:03:14,403
Dans ce cas, ce qui importe, c'est
14
00:03:14,662 --> 00:03:17,317
l'intention de la personne
qui a volé le calice.
15
00:03:18,278 --> 00:03:21,439
Elle peut croire au conflit entre
le bien et le mal.
16
00:03:21,539 --> 00:03:22,739
Pourquoi pas ?
17
00:03:23,113 --> 00:03:27,593
L'horreur et la perversité existent. Nous
sommes entourés de présences démoniaques.
18
00:03:27,728 --> 00:03:30,329
Oui, c'est vrai.
Mais seulement sur le plan humain.
19
00:03:30,453 --> 00:03:32,472
Ne me dites pas qu'un
homme comme vous croit
20
00:03:32,572 --> 00:03:34,932
à la magie noire ou
au culte du Diable.
21
00:03:36,366 --> 00:03:39,736
- Et cet enfant qui a disparu ?
- Cela va trop loin.
22
00:03:40,183 --> 00:03:44,316
Cet enlèvement est certainement le fait
d'une pauvre folle sans enfant.
23
00:03:46,416 --> 00:03:49,339
Et ça ?
Vous savez très bien ce que ça signifie !
24
00:03:50,336 --> 00:03:52,073
La racine de mandragore.
25
00:03:53,658 --> 00:03:56,215
Je vous dis que l'on est en présence
d'un foyer démoniaque.
26
00:03:56,916 --> 00:03:58,612
- Quelles sottises !
- Excusez-moi.
27
00:03:58,712 --> 00:04:01,595
- Puis-je apporter les signatures ?
- Je peux ?
28
00:04:01,940 --> 00:04:03,581
- Je vous en pris.
- Entrez.
29
00:04:12,778 --> 00:04:14,309
L'enfant réapparaitra.
30
00:04:15,879 --> 00:04:19,441
Le calice doit être chez un antiquaire sans
scrupules. Nous attraperons le voleur.
31
00:04:19,541 --> 00:04:22,492
Vous verrez !
N'alarmez pas les gens, s'il vous plaît.
32
00:04:22,610 --> 00:04:27,707
Les jeunes sont prêts à suivre chaque
rite étrange, chaque excentricité.
33
00:04:27,855 --> 00:04:29,915
Il est plus commode de croire ça.
34
00:04:30,794 --> 00:04:33,655
J'ai connaissance d'une gitane
35
00:04:33,813 --> 00:04:36,366
qui vend des filtres d'amour et
des sortilèges.
36
00:04:36,901 --> 00:04:38,583
Ça peut être une bonne piste.
37
00:04:39,013 --> 00:04:40,479
Je la ferai arrêter.
38
00:04:40,579 --> 00:04:43,029
Et si elle sait quelque chose,
je jure vous qu'elle parlera.
39
00:04:43,481 --> 00:04:46,213
Mon intention est d'empêcher
un plus grand mal.
40
00:04:46,388 --> 00:04:49,233
Je ne veux pas que cette pauvre
femme souffre par ma faute
41
00:04:49,333 --> 00:04:51,276
de la brutalité de vos méthodes.
42
00:04:51,376 --> 00:04:53,920
Occupez vous de votre travail
et laissez moi faire le mien.
43
00:04:54,121 --> 00:04:58,413
Même si ça vous semble cruel, je ne
tolère pas de vagabond dans la région.
44
00:04:59,275 --> 00:05:02,042
Papa, je vais avec Mlle Jardin.
Tu m'embrasses ?
45
00:05:02,142 --> 00:05:03,266
Oui.
46
00:05:03,366 --> 00:05:04,566
Dites lui bonjour.
47
00:05:05,138 --> 00:05:06,657
- Bonjour.
- Suzanne.
48
00:05:06,757 --> 00:05:08,851
Pardon monsieur, je lui avais
dit de ne pas entrer.
49
00:05:08,951 --> 00:05:11,445
Ça ne fait rien. Suzanne, va
avec la demoiselle.
50
00:05:11,545 --> 00:05:13,266
- Au revoir.
- À bientôt.
51
00:05:14,958 --> 00:05:16,158
Une enfant charmante.
52
00:05:16,282 --> 00:05:17,365
Oui.
53
00:05:17,465 --> 00:05:20,656
Je regrette de ne pas lui consacrer
tout le temps qu'il faudrait.
54
00:05:21,269 --> 00:05:23,060
Ma carrière politique
et la mort de ma femme
55
00:05:23,160 --> 00:05:24,901
m'obligent à la confier
à l'institutrice.
56
00:05:26,568 --> 00:05:27,821
Vous disiez ?
57
00:05:28,783 --> 00:05:29,983
Rien.
58
00:05:31,570 --> 00:05:33,303
Vous avez probablement raison.
59
00:05:36,274 --> 00:05:38,623
Je me laisse emporter par ma fantaisie.
60
00:05:44,130 --> 00:05:45,878
Ne te plains pas.
61
00:05:46,293 --> 00:05:47,508
L'as d'or.
62
00:05:48,924 --> 00:05:51,361
Je n'aime pas trop ces épées.
63
00:05:52,717 --> 00:05:53,921
Plus d'épées.
64
00:05:55,743 --> 00:05:56,948
Eh bien...
65
00:05:57,982 --> 00:05:59,727
Un grand monsieur.
66
00:06:00,854 --> 00:06:02,828
C'est ce qui t'attend.
67
00:06:12,712 --> 00:06:15,422
Vous, attendez ici.
Vous, venez avec moi.
68
00:06:16,203 --> 00:06:17,924
Il faut trouver cet enfant.
69
00:06:23,539 --> 00:06:26,563
Un mandat d'arrêt signé par le préfet.
70
00:06:26,939 --> 00:06:28,064
Que voulez-vous ?
71
00:06:28,164 --> 00:06:30,926
Un petit interrogatoire et tout le reste.
72
00:06:32,315 --> 00:06:35,499
Ne me touchez pas ! Des choses terribles
pourraient vous arriver.
73
00:06:35,624 --> 00:06:37,114
Mon maître me protège.
74
00:06:37,241 --> 00:06:38,249
Porcs !
75
00:06:38,349 --> 00:06:39,549
On y va !
76
00:06:50,544 --> 00:06:51,926
Le préfet...
77
00:06:52,591 --> 00:06:54,075
Vous me le paierez.
78
00:06:54,440 --> 00:06:55,640
Je le jure.
79
00:06:55,796 --> 00:06:58,479
Soyez tous maudits !
80
00:07:04,177 --> 00:07:05,538
Pour la dernière fois,
81
00:07:05,754 --> 00:07:08,872
avez-vous kidnappée le fils de Mme Gould ?
82
00:07:10,783 --> 00:07:13,754
De nombreux témoins vous ont vue
autour de la maison.
83
00:07:14,119 --> 00:07:15,642
Où est cet enfant ?
84
00:07:16,358 --> 00:07:17,975
Vous ne le saurez jamais.
85
00:07:23,724 --> 00:07:24,809
Très bien.
86
00:07:24,909 --> 00:07:27,920
Il y a une personne ici que cette histoire
touche de près.
87
00:07:29,444 --> 00:07:30,644
Qu'elle entre.
88
00:07:34,252 --> 00:07:35,452
Pardon ...
89
00:07:38,435 --> 00:07:40,298
Vous voulez venir, s'il vous plaît ?
90
00:07:44,440 --> 00:07:45,704
Et maintenant elle.
91
00:07:54,082 --> 00:07:57,255
Je vous ai donné l'aumône.
Vous vous rappelez ?
92
00:07:58,370 --> 00:08:00,950
Seulement quelques boutons de manchette.
93
00:08:01,431 --> 00:08:03,718
Je n'avais rien d'autre sur le moment.
94
00:08:07,450 --> 00:08:08,650
On m'a dit...
95
00:08:09,067 --> 00:08:11,913
que vous savez où était mon enfant.
96
00:08:13,158 --> 00:08:15,606
Qu'y a-t-il avec cet enfant ?
97
00:08:16,440 --> 00:08:19,060
C'est mon seul enfant, madame.
98
00:08:20,089 --> 00:08:22,029
Je ne peux pas en avoir d'autre.
99
00:08:23,216 --> 00:08:25,188
Peut-être que vous aussi vous
avez été mère ?
100
00:08:25,304 --> 00:08:27,121
Arrête, idiote !
101
00:08:28,856 --> 00:08:30,056
S'il vous plaît...
102
00:08:31,084 --> 00:08:33,365
Si vous savez où est mon enfant,
dites-le moi.
103
00:08:33,678 --> 00:08:35,072
Il est si petit.
104
00:08:35,709 --> 00:08:37,038
Répondez, sorcière !
105
00:08:37,469 --> 00:08:39,111
Vous n'avez pas de sentiments ?
106
00:08:39,344 --> 00:08:43,033
Non, s'il vous plaît, ne la brusquez pas.
Elle parlera, je le sais.
107
00:08:43,579 --> 00:08:45,855
Je le lui demanderai à genoux s'il le faut.
108
00:08:46,199 --> 00:08:48,387
Elle me rendra mon garçon.
109
00:08:49,976 --> 00:08:52,813
Madame, parlez, au nom de Dieu !
110
00:08:53,493 --> 00:08:57,180
Ne m'appelle pas madame
et n'invoque pas ton dieu.
111
00:08:58,315 --> 00:09:01,419
Je sais que vous l'avez.
Je le sais. Rendez-le-moi.
112
00:09:01,519 --> 00:09:04,220
Je vous donnerai tout ce que j'ai.
Je vendrai tout.
113
00:09:04,320 --> 00:09:06,157
Dites-moi ce que vous voulez.
114
00:09:06,430 --> 00:09:08,176
Mais donnez-moi mon enfant.
115
00:09:09,024 --> 00:09:11,005
Vous ne le reverrez jamais.
116
00:09:11,277 --> 00:09:13,531
Il sera sacrifié au grand maître.
117
00:09:13,637 --> 00:09:15,145
Je vous donnerai tout, tout !
118
00:09:15,245 --> 00:09:18,692
- Hors de ma vue !
- Rendez-moi mon enfant.
119
00:09:19,579 --> 00:09:22,276
Rendez-moi mon enfant, s'il vous plaît.
120
00:09:24,009 --> 00:09:25,147
Vous êtes folle.
121
00:09:25,247 --> 00:09:27,781
Nous savons que vous êtes
capable de sacrifier cet enfant.
122
00:09:28,515 --> 00:09:31,317
Mais nous avons d'autres moyens
de vous faire parler.
123
00:09:31,890 --> 00:09:34,875
La torture ? Je pourrais y résister.
124
00:09:35,187 --> 00:09:36,847
Vous ne pouvez rien faire contre moi.
125
00:09:36,947 --> 00:09:38,267
Il y a d'autres choses.
126
00:09:38,367 --> 00:09:42,255
Vos pouvoirs magiques ne peuvent pas
résister à une injection de pentothal.
127
00:09:45,546 --> 00:09:46,893
Vous savez ce que c'est ?
128
00:09:47,371 --> 00:09:48,823
Le sérum de vérité.
129
00:09:49,728 --> 00:09:50,928
Je ne parlerai pas.
130
00:09:51,175 --> 00:09:54,165
Votre ami ne pourra pas vous aider
quand vous perdrez la volonté
131
00:09:54,276 --> 00:09:56,334
grâce à un produit chimique.
132
00:10:20,881 --> 00:10:23,017
Ascatore !
133
00:10:45,749 --> 00:10:46,949
Salut.
134
00:10:48,643 --> 00:10:52,244
- Comment va l'ourson ?
- Il a de la fièvre, mais il guérira.
135
00:10:52,447 --> 00:10:55,437
Donne-lui de l'huile de ricin.
C'est magique.
136
00:10:57,725 --> 00:10:59,829
- Bonjour. Comment tu vas ?
137
00:10:59,979 --> 00:11:01,450
Bien.
En retard, comme d'habitude.
138
00:11:01,550 --> 00:11:03,578
On est débordés au journal.
139
00:11:03,678 --> 00:11:05,490
On ne peut donc jamais être ensemble ?
140
00:11:05,843 --> 00:11:09,406
- Ce soir, je t'invite à dîner.
- Tu dis ça depuis trois mois.
141
00:11:23,797 --> 00:11:26,847
Je sais qui tu es, Suzanne.
Une très jolie fille.
142
00:11:26,947 --> 00:11:28,101
Je te fais peur ?
143
00:11:28,201 --> 00:11:30,071
Je ne dois pas parler aux étrangers.
144
00:11:30,391 --> 00:11:31,792
Papa me l'a défendu.
145
00:11:32,176 --> 00:11:34,019
Il vaut mieux que vous partiez.
146
00:11:36,644 --> 00:11:39,454
Et je garde le cadeau que je
t'ai apporté ?
147
00:11:39,979 --> 00:11:41,387
Je ne vous connais pas.
148
00:11:41,896 --> 00:11:43,158
J'ai une poupée.
149
00:11:43,642 --> 00:11:45,159
Elle s'appelle Ascatore.
150
00:11:45,700 --> 00:11:46,900
Montrez-la moi.
151
00:11:56,663 --> 00:11:58,543
Elle veut être ton amie.
152
00:11:58,643 --> 00:11:59,985
Mais c'est un secret.
153
00:12:00,585 --> 00:12:03,405
Je te la donne si tu me promets
de la cacher.
154
00:12:03,542 --> 00:12:05,236
Et de ne la montrer à personne.
155
00:12:07,830 --> 00:12:09,176
Vous me la donnez ?
156
00:12:09,276 --> 00:12:10,476
Elle est à toi.
157
00:12:11,974 --> 00:12:14,071
Jure-moi que personne ne la verra.
158
00:12:17,056 --> 00:12:18,256
Jure-le moi.
159
00:12:22,450 --> 00:12:23,650
Je le jure.
160
00:12:24,899 --> 00:12:28,557
Tu pourras jouer avec elle quand
tu seras seule dans ta chambre.
161
00:12:29,341 --> 00:12:30,957
Nous la cacherons ici.
162
00:12:40,704 --> 00:12:42,685
C'est le collier d'Ascatore.
163
00:12:43,687 --> 00:12:45,576
Seuls ses amis le portent.
164
00:12:48,755 --> 00:12:51,503
Si on te le demande,
dis que tu l'as trouvé.
165
00:12:56,846 --> 00:12:58,865
Ne laisse personne te l'enlever.
166
00:13:01,380 --> 00:13:02,729
Et n'oublie pas...
167
00:13:03,869 --> 00:13:05,069
C'est un secret.
168
00:13:38,136 --> 00:13:41,113
Allons !
Comment peux-tu croire ça ?
169
00:13:41,861 --> 00:13:43,321
Tu ne me crois pas ?
170
00:13:44,507 --> 00:13:46,018
Je ne te crois pas.
171
00:13:47,138 --> 00:13:48,416
Je veux rentrer.
172
00:13:49,154 --> 00:13:51,882
- Tu ne veux plus peindre ?
- Je m'ennuie.
173
00:13:51,999 --> 00:13:54,258
Où as-tu trouvé ce collier horrible ?
174
00:13:54,369 --> 00:13:55,738
Ne le touchez pas !
175
00:13:56,455 --> 00:13:58,122
C'est vous qui êtes horrible.
176
00:13:58,344 --> 00:14:01,295
Vous ne pensez qu'à aller au lit avec lui ?
177
00:14:02,213 --> 00:14:03,815
Vous êtes dégoûtante !
178
00:17:20,984 --> 00:17:23,764
- Oui ?
- Miss Crawford, Suzanne est là ?
179
00:17:23,864 --> 00:17:26,697
Non, elle est au lit
depuis plus d'une heure.
180
00:17:26,839 --> 00:17:28,833
Pourquoi elle ne m'a pas dit bonsoir ?
181
00:17:28,963 --> 00:17:30,102
C'est bizarre.
182
00:17:30,202 --> 00:17:32,380
Elle m'a juré qu'elle l'avait fait
comme d'habitude.
183
00:17:32,933 --> 00:17:34,810
En vérité, elle était très étrange.
184
00:17:34,913 --> 00:17:37,911
- Ça ira, merci, bonne nuit.
- Bonne nuit, M. Barnes.
185
00:19:17,945 --> 00:19:19,449
Par les ouragans,
186
00:19:21,306 --> 00:19:23,137
les pestilences,
187
00:19:23,989 --> 00:19:26,249
les insectes dévorants,
188
00:19:27,521 --> 00:19:28,721
Satan...
189
00:19:29,775 --> 00:19:31,638
donne-nous la force !
190
00:19:32,159 --> 00:19:34,140
Donne-nous la force.
191
00:19:34,322 --> 00:19:36,330
Prince des péchés...
192
00:19:37,553 --> 00:19:41,213
Donne-nous la force !
193
00:19:48,120 --> 00:19:50,165
Suzanne Barnes...
194
00:19:52,249 --> 00:19:54,334
fille de notre bourreau.
195
00:19:55,025 --> 00:19:59,181
Je t'ordonne de violer
les lois de la nature.
196
00:20:00,550 --> 00:20:03,195
D'abuser des besoins de la vie.
197
00:20:04,602 --> 00:20:06,648
Fais l'impossible,
198
00:20:07,717 --> 00:20:09,762
Suzanne Barnes...
199
00:20:11,534 --> 00:20:13,684
la haine t'attend,
200
00:20:14,245 --> 00:20:15,689
la perversion.
201
00:20:18,400 --> 00:20:19,600
Viens...
202
00:20:22,101 --> 00:20:23,301
Viens...
203
00:20:26,798 --> 00:20:27,998
Viens...
204
00:21:29,465 --> 00:21:31,529
Je t'assure qu'elle a l'air
d'être une autre fille.
205
00:21:31,653 --> 00:21:34,286
Dans ses yeux, il y a de la haine
et du mépris.
206
00:21:34,441 --> 00:21:37,529
- Je devrais en parler à son père.
- Elle est de mauvaise humeur.
207
00:21:38,181 --> 00:21:41,687
On l'a dégoûtée, et
elle te déteste pour ça.
208
00:21:42,899 --> 00:21:45,413
Ne t'inquiète pas Anne,
c'est de son âge,
209
00:21:45,583 --> 00:21:46,885
ça lui passera.
210
00:21:48,084 --> 00:21:49,478
C'est normal.
211
00:22:27,360 --> 00:22:28,560
À genoux.
212
00:22:42,252 --> 00:22:44,284
Renie entièrement,
213
00:22:44,648 --> 00:22:47,234
de tout ton coeur et de
toutes tes forces, à Dieu,
214
00:22:47,775 --> 00:22:48,975
au père,
215
00:22:49,077 --> 00:22:51,344
au fils et au Saint-Esprit.
216
00:22:51,538 --> 00:22:56,622
Au baptême et à toutes les
prières que tu connais.
217
00:22:57,194 --> 00:22:58,394
Je renie.
218
00:22:58,573 --> 00:23:03,020
Donne-toi corps et âme,
219
00:23:03,120 --> 00:23:06,751
avec force et puissance, au Diable,
220
00:23:06,851 --> 00:23:08,280
notre Seigneur.
221
00:23:08,993 --> 00:23:10,193
Je me donne.
222
00:23:15,963 --> 00:23:18,804
Détache-toi des mains de Dieu
223
00:23:19,065 --> 00:23:22,569
pour te donner notre maître, Lucifer.
224
00:23:23,789 --> 00:23:25,008
Je me donne.
225
00:23:31,750 --> 00:23:34,577
Voici la princesse des anciens.
226
00:23:34,981 --> 00:23:37,483
Comment savoir si elle est l'élue ?
227
00:23:40,884 --> 00:23:42,084
Donne-nous une preuve.
228
00:24:20,078 --> 00:24:21,786
C'est la mère Gauthier.
229
00:24:22,085 --> 00:24:26,142
Je viens parmi vous pour
adorer notre maître.
230
00:24:37,095 --> 00:24:39,126
Seigneur et maître Lucifer,
231
00:24:39,583 --> 00:24:43,666
je te reconnais comme mon maître
et comme prince.
232
00:24:43,766 --> 00:24:47,483
Je promets de t'obéir aveuglément
pour faire le mal.
233
00:24:47,583 --> 00:24:50,128
Semer la confusion et la haine.
234
00:24:50,228 --> 00:24:52,791
Et si je manque à mon devoir,
235
00:24:52,912 --> 00:24:55,674
je promets de t'offrir ma vie.
236
00:26:42,607 --> 00:26:43,807
Mlle Suzanne ?
237
00:26:47,025 --> 00:26:48,320
Mademoiselle, c'est l'heure.
238
00:27:22,634 --> 00:27:23,858
Où êtes-vous ?
239
00:27:36,640 --> 00:27:39,207
Le petit déjeuner.
La journée est magnifique.
240
00:27:43,962 --> 00:27:45,162
Merde !
241
00:27:48,907 --> 00:27:51,019
Je ne sais pas ce qu'elle a ce matin.
242
00:27:51,605 --> 00:27:53,090
Laissez-nous, s'il vous plaît.
243
00:27:54,797 --> 00:27:55,997
Oui, mademoiselle.
244
00:27:59,605 --> 00:28:00,699
Qu'est-ce que ça veut dire ?
245
00:28:00,799 --> 00:28:03,270
Tu n'étais pas une petite fille
grossière et capricieuse.
246
00:28:03,370 --> 00:28:06,437
Va jouer avec ton copain,
et laisse-moi tranquille !
247
00:28:12,099 --> 00:28:14,848
La répression doit être ferme.
248
00:28:15,710 --> 00:28:18,228
C'est la seule façon de conserver la paix
249
00:28:18,328 --> 00:28:19,657
et la tranquillité
250
00:28:20,049 --> 00:28:22,367
que nous avons toujours
maintenus dans cette localité.
251
00:28:22,941 --> 00:28:25,459
La formule habituelle, et j'ajouterai
un mot personnel à la fin.
252
00:28:25,559 --> 00:28:27,324
Pardon, M. Barnes, je vous dérange ?
253
00:28:27,424 --> 00:28:28,624
Non, entrez.
254
00:28:28,857 --> 00:28:30,302
Mettez tout au propre.
255
00:28:32,739 --> 00:28:34,644
Je dois vous parler d'un problème urgent.
256
00:28:34,744 --> 00:28:35,870
Qu'y a-t-il ?
257
00:28:35,970 --> 00:28:39,331
Je suis très préoccupée.
Suzanne est fillette charmante.
258
00:28:39,931 --> 00:28:41,455
Je veux dire... elle l'était.
259
00:28:41,664 --> 00:28:42,898
Était ?
260
00:28:43,970 --> 00:28:45,937
Elle a changé de façon inexplicable.
261
00:28:46,119 --> 00:28:48,907
Elle semble obsédé par...
je ne sais pas comment dire.
262
00:28:49,272 --> 00:28:51,058
Est-ce que c'est lié au sexe ?
263
00:28:51,267 --> 00:28:53,676
Oui. Quelque chose de ... de brutal.
264
00:28:54,355 --> 00:28:56,075
Ses paroles sont obscènes.
265
00:28:56,192 --> 00:28:58,498
Aucune de ses amies
n'a pu les lui apprendre.
266
00:28:58,901 --> 00:29:00,673
Et la violence qu'elle a montrée ...
267
00:29:22,196 --> 00:29:25,558
Arrêtez, arrêtez ou je le dis
à ma soeur, idiots !
268
00:29:41,076 --> 00:29:42,592
Qu'est-ce qui lui arrive ?
269
00:30:09,570 --> 00:30:11,069
Bonjour, père Juan.
270
00:30:11,447 --> 00:30:12,738
Bonjour, Anne.
271
00:30:13,128 --> 00:30:14,797
- Comment va ma petite ?
- Bien.
272
00:30:15,447 --> 00:30:17,103
Je vois que vous lisez les nouvelles.
273
00:30:18,210 --> 00:30:20,216
Oui. Mais ce ne sont pas des choses
pour toi.
274
00:30:20,373 --> 00:30:22,210
- Je sais ce qui s'est passé.
- Suzanne !
275
00:30:22,901 --> 00:30:24,308
C'est la vérité !
276
00:30:24,595 --> 00:30:26,255
Qui t'en a parlé ?
277
00:30:26,405 --> 00:30:28,033
Les filles savent tout.
278
00:30:28,751 --> 00:30:32,906
Oui, je vois. Y compris ces horreurs
commises par un fou.
279
00:30:34,418 --> 00:30:37,057
Si ça ne me regarde pas,
pourquoi on ne s'en va pas ?
280
00:30:38,079 --> 00:30:40,137
Excusez-la.
Elle est impossible ces jours-ci.
281
00:30:47,361 --> 00:30:48,561
Un instant.
282
00:30:49,315 --> 00:30:50,572
Que veux-tu ?
283
00:30:52,050 --> 00:30:53,397
Qu'est-ce que tu as ?
284
00:30:53,497 --> 00:30:54,714
Je reviens tout de suite.
285
00:31:03,308 --> 00:31:05,262
C'est vrai que vous ne pouvez pas mentir ?
286
00:31:05,527 --> 00:31:08,482
- Non, et toi non plus.
- Mais les curés encore moins.
287
00:31:08,663 --> 00:31:09,863
Oui, c'est vrai.
288
00:31:09,992 --> 00:31:13,140
Donc, si je vous pose une question,
vous devrez me répondre.
289
00:31:13,394 --> 00:31:15,282
Si je peux, bien sûr.
290
00:31:15,627 --> 00:31:17,136
Bien sûr que vous pouvez.
291
00:31:17,236 --> 00:31:19,744
Et si vous ne ne le faites pas,
c'est que vous ne voulez pas.
292
00:31:20,846 --> 00:31:22,083
Pose ta question.
293
00:31:22,422 --> 00:31:24,885
Les prêtres ont ce qu'ont les
autres hommes ?
294
00:31:28,115 --> 00:31:29,344
De quoi parles-tu ?
295
00:31:29,444 --> 00:31:30,644
Du sexe.
296
00:31:30,955 --> 00:31:32,663
Qui te parle de ces choses-là ?
297
00:31:32,911 --> 00:31:36,612
Répondez-moi. Ils l'ont ou pas ?
- Ils sont comme tous les hommes.
298
00:31:36,988 --> 00:31:39,086
Alors, vous avez des copines, non ?
299
00:31:40,949 --> 00:31:42,569
Quelles sont ces façons de parler ?
300
00:31:42,669 --> 00:31:43,845
Vous ne voulez pas répondre ?
301
00:31:43,945 --> 00:31:46,290
Ce sont des choses que tu apprendras.
302
00:31:46,400 --> 00:31:48,470
Nous devons réprimer nos désirs.
303
00:31:48,648 --> 00:31:50,161
- Vous aussi ?
- Oui.
304
00:31:50,317 --> 00:31:53,170
Alors vous êtes un imbécile et un lâche !
305
00:31:57,236 --> 00:31:59,151
Qu'as-tu dit au père ?
306
00:32:02,212 --> 00:32:03,412
Réponds-moi.
307
00:32:07,906 --> 00:32:10,111
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
308
00:32:45,879 --> 00:32:47,003
Juan, attends...
309
00:32:47,103 --> 00:32:49,415
- Je veux te parler.
- Ils nous attendent.
310
00:32:49,515 --> 00:32:51,964
- Vous ne nous suivez pas ?
- Une seconde !
311
00:32:52,621 --> 00:32:54,632
Ça ne peut pas attendre ?
312
00:32:54,888 --> 00:32:56,088
Je dois le faire maintenant.
313
00:32:56,190 --> 00:32:57,592
Bien, je t'écoute.
314
00:32:57,898 --> 00:32:59,312
Qu'est-ce qui t'arrive ?
315
00:32:59,566 --> 00:33:01,474
Depuis un moment, je te trouve bizarre.
316
00:33:01,585 --> 00:33:04,679
L'été dernier, tu me cherchais.
Tu ne me quittais pas.
317
00:33:05,117 --> 00:33:06,733
Nous sommes amis depuis toujours.
318
00:33:07,801 --> 00:33:09,703
Pourquoi tu ne réponds pas à
mes lettres ?
319
00:33:10,679 --> 00:33:13,063
- Quelque chose te déplait ?
- Non, ce n'est pas ça.
320
00:33:14,185 --> 00:33:17,032
Tous mes amis disaient
déjà que nous étions fiancés.
321
00:33:18,419 --> 00:33:19,713
Il y a une autre femme ?
322
00:33:19,813 --> 00:33:21,013
Non.
323
00:33:21,307 --> 00:33:22,507
Alors ?
324
00:33:23,840 --> 00:33:26,303
Pardonne-moi, Esther.
Je n'ai pas été fidèle.
325
00:33:27,293 --> 00:33:28,493
Tu l'avoues.
326
00:33:28,642 --> 00:33:30,132
Tu as une petite amie.
327
00:33:30,232 --> 00:33:32,956
Non, j'ai essayé de m'éloigner de
toi parce que...
328
00:33:33,321 --> 00:33:35,866
dans l'intervalle mes pensées
ont changé.
329
00:33:36,083 --> 00:33:37,776
Tu as sûrement une raison.
330
00:33:39,626 --> 00:33:40,969
Je veux être prêtre.
331
00:33:44,638 --> 00:33:45,621
Toi ?
332
00:33:45,721 --> 00:33:47,441
Je vais entrer au séminaire.
333
00:33:49,489 --> 00:33:52,356
Tu es sûr de ce que tu veux ?
334
00:33:52,956 --> 00:33:54,180
Oui, Esther.
335
00:35:15,579 --> 00:35:20,269
"... Alors que les gens du pays
n'osent pas affronter l'obscurité"
336
00:35:20,646 --> 00:35:24,243
"d'où surgit le monstre capable de
détruire de ses crocs"
337
00:35:24,348 --> 00:35:25,955
"le corps d'un enfant innocent."
338
00:35:26,055 --> 00:35:29,005
"Telle est notre question.
Aurons-nous une réponse ?"
339
00:35:29,682 --> 00:35:31,568
Signé William Grant.
340
00:35:33,340 --> 00:35:36,092
C'est une attaque directe contre
l'inspecteur, gamin.
341
00:35:36,624 --> 00:35:39,578
- Ta copine ne travaille pas avec lui ?
- Oui, qu'est-ce que ça a à voir ?
342
00:35:39,678 --> 00:35:44,215
Il tenait la vieille en prison et on a dit
que l'enfant était martyrisé par elle.
343
00:35:44,315 --> 00:35:45,446
Ça ne vous suffit pas ?
344
00:35:45,546 --> 00:35:48,167
On pourrait penser que tu as quelque
chose contre Barnes.
345
00:35:48,267 --> 00:35:50,897
C'est le genre de patron qui
flirte avec ses secrétaires.
346
00:35:50,997 --> 00:35:54,240
Ne le publiez pas si vous avez peur,
mais ne mêlez pas ma fiancée à ça !
347
00:35:57,148 --> 00:35:58,592
- Hé, blondinet !
- Oui ?
348
00:35:59,097 --> 00:36:00,783
Première page, deux colonnes.
349
00:36:00,883 --> 00:36:01,883
Très bien.
350
00:36:01,983 --> 00:36:04,693
Avec une bonne photo
du cadavre de l'enfant.
351
00:36:04,811 --> 00:36:06,894
- Montrez bien les blessures.
- D'accord.
352
00:36:07,320 --> 00:36:09,052
C'est le journalisme, mon garçon !
353
00:36:09,229 --> 00:36:11,820
Clarté, précision et dynamite !
354
00:36:33,662 --> 00:36:34,862
Non.
355
00:36:34,985 --> 00:36:36,522
Tu as assez souffert.
356
00:36:36,622 --> 00:36:38,724
Il vaut mieux ne pas l'ouvrir.
357
00:36:38,874 --> 00:36:40,456
Je veux voir mon fils.
358
00:36:40,572 --> 00:36:41,990
Pour la dernière fois.
359
00:36:42,418 --> 00:36:44,784
Je veux le voir avant qu'on l'enterre
pour toujours.
360
00:36:46,264 --> 00:36:48,026
Elle a le droit de le voir.
361
00:36:59,198 --> 00:37:01,012
Qui a pu être aussi diabolique ?
362
00:37:02,336 --> 00:37:03,536
Sortons.
363
00:39:18,048 --> 00:39:20,352
Helena, venez immédiatement !
364
00:39:27,992 --> 00:39:29,163
Qu'est-ce qu'il y a ?
365
00:39:29,263 --> 00:39:32,051
Je n'aime pas qu'on me crie après.
Vous n'êtes pas ma patronne !
366
00:39:32,349 --> 00:39:34,515
Pourquoi avez-vous laissé
les fenêtres ouvertes ?
367
00:39:34,631 --> 00:39:37,889
Les crapauds viennent du jardin.
Ils ont envahi la pièce.
368
00:39:44,128 --> 00:39:47,001
Vous voyez ? Tout sera détruit par
votre négligence !
369
00:39:47,923 --> 00:39:49,825
Mais quoi ?
Que se passe-t-il ?
370
00:40:15,659 --> 00:40:16,859
Ouvre !
371
00:40:17,869 --> 00:40:19,256
Ouvre, Suzanne !
372
00:40:21,943 --> 00:40:23,278
Je te dis d'ouvrir !
373
00:40:33,927 --> 00:40:36,540
Qu'est-ce qui lui est arrivé pour qu'elle
se transforme ainsi ?
374
00:40:36,749 --> 00:40:38,748
D'abord, le langage, puis les oublis.
375
00:40:38,915 --> 00:40:40,842
Maintenant ce genre d'attaque
incompréhensible.
376
00:40:40,942 --> 00:40:42,507
Je comprends que vous ayez
peur, mais
377
00:40:42,607 --> 00:40:45,057
il existe des traitements pour
ce type d'anomalie.
378
00:40:45,412 --> 00:40:47,039
Dites-moi une chose, s'il vous plaît.
379
00:40:47,193 --> 00:40:49,568
Que déduisez-vous de l'entretien ?
380
00:40:50,446 --> 00:40:53,218
C'est quelque chose de déconcertant,
M. Barnes.
381
00:40:53,897 --> 00:40:56,922
Votre fille a une incroyable
maturité supérieure.
382
00:40:57,022 --> 00:40:59,580
Suzanne ? Elle m'a toujours
semblé une fille très commune.
383
00:41:00,149 --> 00:41:01,984
Même en ce qui concerne les études.
384
00:41:02,328 --> 00:41:04,521
Elle m'a parlé en plusieurs langues.
385
00:41:04,966 --> 00:41:06,647
En grec ancien, par exemple,
386
00:41:06,747 --> 00:41:08,043
et aussi en latin.
387
00:41:08,499 --> 00:41:11,376
Même dans une langue qui
m'est totalement inconnue mais
388
00:41:11,635 --> 00:41:13,356
qui pourrait bien être le sanskrit.
389
00:41:13,917 --> 00:41:15,288
Mais que dites-vous, docteur ?
390
00:41:15,388 --> 00:41:16,913
Vous parlez de Suzanne ?
391
00:41:17,013 --> 00:41:19,359
Elle était incapable
d'apprendre le français.
392
00:41:19,952 --> 00:41:21,506
Il n'y a pas que ça.
393
00:41:22,475 --> 00:41:25,780
D'une façon, disons
burlesque et dédaigneuse,
394
00:41:26,073 --> 00:41:27,647
certainement très impertinente,
395
00:41:28,126 --> 00:41:30,658
votre fille m'a interrogé sur la biologie,
396
00:41:31,033 --> 00:41:32,513
les mathématiques supérieures
397
00:41:32,660 --> 00:41:34,515
et aussi sur les cultures anciennes.
398
00:41:35,035 --> 00:41:39,228
Je crains que votre fille m'ait considéré
comme un ignorant lamentable,
399
00:41:39,339 --> 00:41:41,077
à en juger par son rire.
400
00:41:41,269 --> 00:41:42,542
C'est impossible.
401
00:41:42,792 --> 00:41:44,515
Aucun dérangement mental ne peut...
402
00:41:44,615 --> 00:41:46,627
Docteur, venez ! La petite ...
403
00:41:56,821 --> 00:41:58,995
Préparez une seringue de morphine, vite.
404
00:42:04,763 --> 00:42:07,348
Je ne te laisserai pas me piquer, salope !
405
00:42:12,010 --> 00:42:14,872
C'est juste un tranquillisant, Suzanne.
Ne fais pas peur à ton père.
406
00:42:14,974 --> 00:42:17,443
Dis plutôt que je ne te fasse pas peur !
407
00:42:17,781 --> 00:42:20,147
Pauvre idiot qui ne sait rien !
408
00:42:20,470 --> 00:42:23,222
Ta science n'est que de la merde !
409
00:42:23,660 --> 00:42:25,870
Tu veux que je te dise ce que
tu as fait ce matin ?
410
00:42:26,068 --> 00:42:28,372
Tu as envoyé des fleurs à Mme Playton,
411
00:42:28,591 --> 00:42:32,207
la veuve, pour la convaincre de t'embaucher
dans une grande clinique !
412
00:42:32,406 --> 00:42:33,906
Mademoiselle, allez-y maintenant !
413
00:42:34,740 --> 00:42:38,763
Dégage, vieille peau. Ne t'approche pas.
Ne me touche pas !
414
00:43:20,709 --> 00:43:22,742
Mlle Anna. Regardez ce que j'ai trouvé !
415
00:43:41,287 --> 00:43:43,167
Qu'est-ce que vous faites avec
les meubles ?
416
00:43:43,267 --> 00:43:44,467
Vous êtes devenue folle ?
417
00:43:45,227 --> 00:43:46,435
Ce n'est pas moi...
418
00:43:47,082 --> 00:43:48,763
Ils ont bougé tout seuls.
419
00:43:49,515 --> 00:43:50,715
Qu'est-ce que c'est ?
420
00:43:53,638 --> 00:43:54,838
C'est bizarre...
421
00:43:57,863 --> 00:43:58,889
Docteur,
422
00:43:58,989 --> 00:44:01,855
je ne comprends pas pourquoi vous
me faites assister à cette réunion.
423
00:44:01,955 --> 00:44:05,792
Vous ne croyez pas au surnaturel.
- Mais je crois au pouvoir de la superstition
424
00:44:06,165 --> 00:44:09,209
et aux traumatismes d'une
éducation fanatique.
425
00:44:09,669 --> 00:44:12,507
Dans le syndrome de Suzanne,
il y a un fond religieux.
426
00:44:12,607 --> 00:44:13,807
C'est évident.
427
00:44:14,338 --> 00:44:17,736
Vous n'admettrez pas que d'autres
personnes, d'autres êtres
428
00:44:17,881 --> 00:44:19,491
parlent par la bouche de Suzanne.
429
00:44:19,591 --> 00:44:21,332
Une possession démoniaque ?
430
00:44:23,218 --> 00:44:26,011
Cela me rappelle les temps
de l'ignorance et de la peur.
431
00:44:26,502 --> 00:44:27,930
Tout ce que je renie.
432
00:44:28,836 --> 00:44:31,171
Aujourd'hui, la science explique tout.
433
00:44:31,368 --> 00:44:32,900
Presque tout, docteur.
434
00:44:34,310 --> 00:44:37,406
Le pouvoir maléfique est réel.
Il émane de Satan.
435
00:44:37,731 --> 00:44:40,706
Mais pour se
manifester il a besoin de gens
436
00:44:40,806 --> 00:44:42,006
et de choses.
437
00:44:42,193 --> 00:44:44,193
Dans la littérature canonique,
438
00:44:44,454 --> 00:44:46,509
dans la littérature de tous temps,
439
00:44:46,686 --> 00:44:47,916
le nom de Satan
440
00:44:48,342 --> 00:44:51,567
correspond au vice, au mal, à la haine.
441
00:44:52,054 --> 00:44:54,586
Des particularités absolument humaines.
442
00:44:55,389 --> 00:44:58,635
Aujourd'hui, on peut prouver
scientifiquement
443
00:44:58,735 --> 00:45:01,289
qu'un électron passe en même temps
par deux trous
444
00:45:01,413 --> 00:45:03,956
positionnés l'un à côté de l'autre,
445
00:45:04,373 --> 00:45:06,976
et tout peut être accepté comme naturel.
446
00:45:07,103 --> 00:45:09,824
Et comment vous expliqueriez de façon
naturelle le cas de Suzanne ?
447
00:45:10,835 --> 00:45:12,481
L'épilepsie, les drogues,
448
00:45:12,972 --> 00:45:14,452
la schizophrénie.
449
00:45:14,922 --> 00:45:17,746
L'hypnose provoque des états musculaires
450
00:45:18,110 --> 00:45:20,664
impossibles à répéter en état de veille.
451
00:45:21,228 --> 00:45:22,927
Et le phénomène de polyglotisme ?
452
00:45:23,083 --> 00:45:25,793
Une connaissance étonnante chez
une fille de cet âge.
453
00:45:26,021 --> 00:45:27,871
Nous savons que les gènes ont une mémoire.
454
00:45:27,971 --> 00:45:30,451
Les bases de la langue
et de la connaissance
455
00:45:30,636 --> 00:45:32,713
sont généralement héritées d'un ancêtre,
456
00:45:32,813 --> 00:45:34,190
et sont restées cachées.
457
00:45:34,377 --> 00:45:37,859
Elles réapparaissent par un effet
mental adéquat.
458
00:45:38,523 --> 00:45:39,723
C'est comme...
459
00:45:40,128 --> 00:45:44,392
... comme le sentiment d'avoir été quelque
part, de connaître un lieu, un paysage.
460
00:45:45,351 --> 00:45:49,519
Ça peut être un souvenir qui affleure
en rêve, à travers le temps.
461
00:45:50,759 --> 00:45:53,614
Vous vous référez à l'anima mundi
de la philosophie platonicienne ?
462
00:45:54,355 --> 00:45:57,589
Quelque chose de semblable.
C'est ce que Gide a expliqué par ...
463
00:45:57,689 --> 00:46:00,556
Vous parlez de ma fille, pas d'un cobaye !
464
00:46:00,851 --> 00:46:03,286
Je veux savoir si je dois la
considérer comme anormale ou...
465
00:46:03,439 --> 00:46:06,230
Il est trop tôt pour établir un diagnostic.
466
00:46:06,330 --> 00:46:09,084
Nous avons écarté la
possibilité d'une pathologie
467
00:46:09,184 --> 00:46:11,785
cérébrale causée par une
tumeur, par exemple.
468
00:46:12,542 --> 00:46:15,310
Je veux qu'un neurologue lui fasse
un électro-encéphalogramme.
469
00:46:15,410 --> 00:46:18,120
S'il vous plaît, M. Barnes, permettez-moi
de consulter un expert.
470
00:46:18,495 --> 00:46:19,695
En satanisme ?
471
00:46:20,569 --> 00:46:22,247
Peut-être un exorciste ?
472
00:46:23,477 --> 00:46:24,810
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
473
00:46:28,489 --> 00:46:29,689
Allons, mon père.
474
00:46:29,834 --> 00:46:32,346
Aujourd'hui,
l'obscurité ne nous fait plus peur.
475
00:46:33,033 --> 00:46:37,817
Et vous savez que tout cela est la
peur de la nature, la maladie, la mort.
476
00:46:39,120 --> 00:46:42,998
Les possessions antérieures auraient
pu être guéries avec un bon tranquillisant.
477
00:46:43,156 --> 00:46:44,364
N'en soyez pas si sûr.
478
00:46:44,718 --> 00:46:47,975
Vos tranquillisants ne rendront jamais
la vie à cette enfant détruite.
479
00:46:48,075 --> 00:46:53,734
C'est précisément ce qui a conduit cette
jeune fille à une crise psychopathologique.
480
00:46:54,006 --> 00:46:55,835
Je veux que vous agissiez,
s'il vous plaît !
481
00:46:55,955 --> 00:46:57,872
Médecine ou exorcisme.
482
00:46:58,143 --> 00:47:01,642
Je me moque de savoir si elle est folle ou
si elle a fait un pacte avec le diable !
483
00:47:01,742 --> 00:47:04,316
Je ne veux pas d'explications
logiques ni magiques !
484
00:47:04,450 --> 00:47:06,368
Nous devons mettre fin à cette horreur.
485
00:47:06,794 --> 00:47:10,256
J'insiste sur une analyse appprofondie
par un neurologue.
486
00:47:10,453 --> 00:47:11,652
Et la petite dans tout ça ?
487
00:47:11,752 --> 00:47:14,111
Elle reviendrait chez
elle, avec ses jouets.
488
00:47:14,406 --> 00:47:16,035
Dans son atmosphère.
489
00:47:16,176 --> 00:47:20,012
Elle ne sera pas forcément à l'aise,
mais en tout cas pas en danger.
490
00:47:25,223 --> 00:47:26,622
Quelque chose s'est passé ?
491
00:47:26,995 --> 00:47:29,810
Nous avons trouvé ça caché dans
une poupée de Suzanne.
492
00:47:32,676 --> 00:47:34,406
Je pense que ça représente le Diable.
493
00:47:35,283 --> 00:47:37,899
Ça pourrait être un avertissement,
ou une sorte de maléfice.
494
00:47:39,046 --> 00:47:40,404
C'est très étrange.
495
00:47:40,953 --> 00:47:43,370
Comme tout ce qui se passe dans
cette maison.
496
00:47:59,986 --> 00:48:03,538
Pardon madame. Pourriez-vous m'indiquer
la maison des trois soeurs ?
497
00:48:05,614 --> 00:48:07,235
C'est celle d'en face.
498
00:48:07,335 --> 00:48:08,915
- Merci.
- Dites-moi.
499
00:48:09,033 --> 00:48:10,890
Vous n'y entrerez pas, n'est-ce pas ?
500
00:48:11,285 --> 00:48:13,908
Si. On m'a appelé en urgence.
Pourquoi dites-vous ça ?
501
00:48:14,156 --> 00:48:16,432
Ce n'est pas une maison de très
bonne réputation.
502
00:48:16,532 --> 00:48:18,431
Si on a besoin de moi, je dois y aller.
503
00:48:18,531 --> 00:48:20,939
Faites ce que vous voulez.
Je vous aurai prévenu.
504
00:48:21,241 --> 00:48:22,647
Merci, en tout cas.
505
00:48:44,801 --> 00:48:45,770
Bonjour.
506
00:48:45,870 --> 00:48:47,406
Je suis le père Juan. On m'a demandé.
507
00:48:47,506 --> 00:48:50,946
Oui, entrez. Je ne savais pas qu'elle
était catholique.
508
00:48:51,134 --> 00:48:52,493
Elle ne me l'a jamais dit
509
00:48:52,593 --> 00:48:55,658
Mais elle a insisté pour que
je vous appelle. C'est une fille bien.
510
00:48:56,344 --> 00:48:58,813
Elle s'est mal mariée, puis
elle a connu d'autres hommes.
511
00:48:58,913 --> 00:49:01,729
Elle est devenue veuve et elle
est revenue avec les uns et les autres.
512
00:49:01,829 --> 00:49:02,989
Vous savez comment c'est...
513
00:49:03,089 --> 00:49:04,781
Je comprends.
Elle est très malade ?
514
00:49:04,881 --> 00:49:06,081
Je suppose.
515
00:49:06,966 --> 00:49:09,623
La nuit dernière,
elle a bu une bouteille de gin.
516
00:49:09,823 --> 00:49:11,489
Et elle ne mange pas.
517
00:49:11,897 --> 00:49:14,022
Croyez-moi,
elle n'a jamais été aussi mal.
518
00:49:15,660 --> 00:49:16,748
Je vous en prie.
519
00:49:16,848 --> 00:49:18,048
Merci.
520
00:49:38,156 --> 00:49:40,475
On m'a dit que vous aviez besoin de moi.
521
00:50:01,672 --> 00:50:04,470
Tu ne t'attendais pas à me revoir, hein ?
522
00:50:06,507 --> 00:50:08,466
Et encore moins ici.
523
00:50:10,514 --> 00:50:12,697
J'ai eu du mal à t'appeler.
524
00:50:13,372 --> 00:50:14,839
Ça me faisait mal.
525
00:50:15,914 --> 00:50:17,415
Mais j'avais besoin de te voir.
526
00:50:19,740 --> 00:50:21,428
Et que tu me voies comme ça !
527
00:50:24,035 --> 00:50:25,571
Que veux-tu de moi ?
528
00:50:26,423 --> 00:50:28,069
Que tu admires ton travail.
529
00:50:29,977 --> 00:50:31,801
Parce que tu ne peux pas oublier
530
00:50:32,198 --> 00:50:36,094
que je suis la jeune fille
que tu as aimée un jour.
531
00:50:39,004 --> 00:50:40,421
Tu te souviens de ça ?
532
00:50:43,414 --> 00:50:45,405
Tu me l'as offerte quand on s'est connus.
533
00:50:46,665 --> 00:50:48,115
J'étais charmante,
534
00:50:48,292 --> 00:50:49,566
heureuse.
535
00:50:51,595 --> 00:50:53,702
Et j'avais tant d'illusions.
536
00:50:57,878 --> 00:50:59,547
Tu sais ce que je suis devenue ?
537
00:50:59,681 --> 00:51:01,016
Une prostituée !
538
00:51:01,183 --> 00:51:03,956
Une pute qui se vend pour
quelques billets !
539
00:51:06,081 --> 00:51:07,281
Regarde-moi bien.
540
00:51:07,426 --> 00:51:09,145
Lève les yeux !
541
00:51:11,980 --> 00:51:14,502
Que tu aies le courage de voir
ce que tu as fait de moi !
542
00:51:17,744 --> 00:51:19,016
Ne me blâme pas.
543
00:51:19,735 --> 00:51:21,455
C'est toi qui a choisi ton chemin.
544
00:51:22,935 --> 00:51:24,259
J'avais le choix ?
545
00:51:25,081 --> 00:51:27,761
Tu m'as abandonné sans te demander
ce que je pouvais devenir.
546
00:51:28,375 --> 00:51:29,943
C'était ma vocation, Esther.
547
00:51:30,043 --> 00:51:31,243
Et moi ?
548
00:51:31,732 --> 00:51:34,987
Tu as pensé que tu ruinais
ma vie ? Non !
549
00:51:35,672 --> 00:51:36,891
Tu es en sécurité.
550
00:51:37,330 --> 00:51:39,206
Ton église te protège.
551
00:51:40,237 --> 00:51:41,437
Jusqu'à maintenant.
552
00:51:41,884 --> 00:51:43,084
Parce que, dorénavant,
553
00:51:43,552 --> 00:51:45,500
tu m'auras sur la conscience.
554
00:51:46,543 --> 00:51:49,139
Et quand je dormirai
avec un cochon vicieux,
555
00:51:49,837 --> 00:51:52,377
je mettrai sur ton compte
556
00:51:52,933 --> 00:51:55,248
la responsabilité de ma faute.
557
00:51:55,904 --> 00:51:57,104
Et ça sera...
558
00:51:57,770 --> 00:51:59,544
ça sera ma revanche !
559
00:52:11,186 --> 00:52:13,552
Je voudrais faire miens tes péchés,
560
00:52:14,074 --> 00:52:16,107
mais c'est toi qui dois te repentir.
561
00:52:19,065 --> 00:52:21,411
Il est encore temps.
Reprents-toi.
562
00:52:21,953 --> 00:52:23,475
Tu peux changer de vie.
563
00:52:29,636 --> 00:52:31,065
Et tu me pardonneras ?
564
00:52:31,199 --> 00:52:32,399
Oui Esther.
565
00:52:33,141 --> 00:52:34,571
Abandonne ton sacerdoce.
566
00:52:34,671 --> 00:52:36,523
Partons ensemble, loin d'ici.
567
00:52:36,852 --> 00:52:38,602
Je serai ce que tu veux que je sois.
568
00:52:38,719 --> 00:52:40,730
Aucune femme ne peut t'aimer comme moi.
569
00:52:41,563 --> 00:52:43,388
Tu sais que c'est impossible.
570
00:52:44,898 --> 00:52:46,449
Ne m'abandonne pas à nouveau.
571
00:52:48,717 --> 00:52:50,373
Tu ne me comprends pas.
572
00:52:52,427 --> 00:52:53,627
Si...
573
00:52:54,212 --> 00:52:55,630
Bien sûr, que je comprends.
574
00:52:56,598 --> 00:52:58,857
Tu es un égoïste, un hypocrite !
575
00:52:59,933 --> 00:53:01,331
Qui m'a détruite.
576
00:53:01,500 --> 00:53:04,745
Et tu n'as aucune compassion
devant ma ruine morale.
577
00:53:05,444 --> 00:53:07,453
- Esther, je...
- Va-t'en.
578
00:53:16,210 --> 00:53:18,168
Je t'ai dit de t'en aller !
579
00:53:34,237 --> 00:53:35,761
Merci d'être venu.
580
00:53:36,097 --> 00:53:39,634
Mettons de côté votre conception
sensationnaliste du journalisme.
581
00:53:39,734 --> 00:53:42,043
La seule chose qui m'importe est ma fille.
582
00:53:42,268 --> 00:53:43,580
Je vous comprends.
583
00:53:44,087 --> 00:53:47,268
D'où tenez-vous que la maladie de Suzanne
pourrait être une vengeance ?
584
00:53:47,748 --> 00:53:51,208
Ça peut être une réponse à la dureté
avec laquelle vous appliquez la justice.
585
00:53:51,467 --> 00:53:53,175
Vous avez arrêté cette vieille femme.
586
00:53:53,275 --> 00:53:55,802
Depuis sa mort, ces phénomènes
mystérieux ont commencé.
587
00:53:55,902 --> 00:53:58,045
La sorcellerie ? Vous aussi ?
588
00:53:58,413 --> 00:54:00,208
Je ne crois pas à la magie, bien sûr.
589
00:54:00,380 --> 00:54:03,103
Mais Suzanne aurait pu être droguée.
590
00:54:12,087 --> 00:54:14,014
Je crains que ce n'est
pas seulement sa santé
591
00:54:14,114 --> 00:54:17,050
mais c'est sa vie qui est en danger.
- N'exagérons pas.
592
00:54:17,150 --> 00:54:20,109
Un journaliste laisse parfois
courir son imagination.
593
00:54:20,209 --> 00:54:22,502
Je veux que l'on oublie
nos ressentiments.
594
00:54:22,836 --> 00:54:24,371
Faisons une trêve.
595
00:54:24,570 --> 00:54:27,141
Ne publiez rien
qui pourrait affecter ma fille.
596
00:54:27,381 --> 00:54:28,682
D'accord, M. Barnes.
597
00:54:28,899 --> 00:54:30,412
Mais seulement pour Suzanne.
598
00:54:30,617 --> 00:54:31,817
Merci.
599
00:54:32,301 --> 00:54:35,627
À part le traitement médical,
que pensez-vous que l'on puisse faire ?
600
00:54:36,469 --> 00:54:38,846
Intensifier l'enquête de police.
601
00:54:38,946 --> 00:54:40,722
Demandez à quelqu'un de surveiller Suzanne.
602
00:54:41,115 --> 00:54:43,341
Il faut surveiller la maison.
Le téléphone.
603
00:54:43,441 --> 00:54:44,975
Le téléphone aussi ?
604
00:54:45,508 --> 00:54:47,961
Oui, elle peut être influencée
par des messages.
605
00:54:48,244 --> 00:54:49,254
D'accord.
606
00:54:49,354 --> 00:54:51,222
Je ferai surveiller la maison.
607
00:54:51,897 --> 00:54:54,807
Si M. Barnes le permet, bien sûr.
608
00:55:00,086 --> 00:55:01,286
Oui, faites-le.
609
00:55:02,136 --> 00:55:03,336
Très bien.
610
00:55:09,557 --> 00:55:11,143
Que fait ce sale flic ?
611
00:55:11,243 --> 00:55:12,451
Pourquoi il me surveille ?
612
00:55:12,551 --> 00:55:14,545
Ton père est inquiet pour toi.
613
00:55:14,645 --> 00:55:17,095
La seule chose qui l'intéresse,
c'est sa carrière politique.
614
00:55:17,195 --> 00:55:19,282
Et d'autres choses
que vous savez très bien.
615
00:55:19,438 --> 00:55:21,890
Ne dis pas ça.
Ton père est un homme admirable.
616
00:55:21,990 --> 00:55:23,707
Vous devez le savoir.
617
00:55:23,807 --> 00:55:25,803
Après tout, vous obtenez tout de lui.
618
00:55:27,035 --> 00:55:29,678
Ne faites pas l'innocente.
Je vous ai entendue dans le bureau.
619
00:55:29,778 --> 00:55:32,512
Le journaliste ne vous suffit pas ?
Vous êtes des porcs !
620
00:55:32,612 --> 00:55:34,039
Demain, tu ne sors pas dans le parc.
621
00:55:34,139 --> 00:55:37,106
Que fait cette saloperie à ton cou ?
Je t'ai dit de l'enlever !
622
00:55:37,206 --> 00:55:41,443
Tu me fatigues, salope !
623
00:55:42,135 --> 00:55:43,335
Lâche-moi !
624
00:57:24,443 --> 00:57:25,707
Bonsoir, mademoiselle.
625
00:57:25,919 --> 00:57:27,845
- Au revoir. Bonne nuit.
- Au revoir.
626
00:58:00,461 --> 00:58:03,281
- Allo ?
- Puis-je parler à M. Grant ?
627
00:58:04,135 --> 00:58:05,374
De la part de qui ?
628
00:58:06,037 --> 00:58:07,580
Anne Crawford.
629
00:58:07,680 --> 00:58:09,060
Un instant, s'il vous plaît.
630
00:58:13,745 --> 00:58:15,588
Ton amour t'appelle.
631
00:58:23,043 --> 00:58:24,098
Salut, Anne !
632
00:58:24,198 --> 00:58:28,693
Désolée de te déranger. Je dois te voir
tout de suite. C'est très important.
633
00:58:28,915 --> 00:58:32,107
Maintenant ? On termine l'édition.
J'ai beaucoup de travail.
634
00:58:32,277 --> 00:58:34,348
Oublie le journal, pour une fois !
635
00:58:34,622 --> 00:58:36,120
Je suis en danger.
636
00:58:37,189 --> 00:58:40,127
Je ne peux pas aller à ton bureau.
On ne doit pas être vus ensemble.
637
00:58:40,576 --> 00:58:43,212
Si tu m'aimes, va au parc
dans une demi-heure.
638
00:58:43,312 --> 00:58:44,955
Je t'attendrai à côté du sphinx.
639
00:58:46,154 --> 00:58:48,004
N'oublie pas, chéri.
640
01:00:11,203 --> 01:00:12,498
Excusez-moi, mon père.
641
01:00:12,739 --> 01:00:14,290
Je ne voulais pas vous interrompre.
642
01:00:14,460 --> 01:00:17,043
On m'a dit que vous étiez
à l'église.
643
01:00:17,143 --> 01:00:18,746
Je voulais vous parler.
644
01:00:33,651 --> 01:00:34,851
Eh bien.
645
01:00:34,980 --> 01:00:36,180
Je vous écoute.
646
01:00:36,726 --> 01:00:38,485
Vous êtes célèbres.
647
01:00:39,136 --> 01:00:40,817
Nous ? De qui parlez-vous ?
648
01:00:41,196 --> 01:00:42,851
Des prêtres catholiques.
649
01:00:43,123 --> 01:00:46,219
N'avez-vous pas la faculté de
faire des exorcismes ?
650
01:00:47,880 --> 01:00:50,837
Pour cela, il faut que quelqu'un
soit possédé.
651
01:00:52,061 --> 01:00:53,169
Je pense que...
652
01:00:53,269 --> 01:00:55,510
Je pense que Suzanne Barnes est
dans ce cas.
653
01:00:56,657 --> 01:00:58,246
Je le crois fermement.
654
01:00:59,588 --> 01:01:01,854
Et comment pouvez-vous
en être aussi sûre ?
655
01:01:03,718 --> 01:01:06,031
J'ai vu des meubles bouger tous seuls.
656
01:01:06,285 --> 01:01:09,151
J'ai senti un froid terrible dans une
pièce chauffée.
657
01:01:10,025 --> 01:01:12,309
J'ai senti des odeurs répugnantes.
658
01:01:12,409 --> 01:01:16,348
Et surtout, j'ai entendu quelqu'un parler
par la bouche de Suzanne.
659
01:01:16,482 --> 01:01:18,085
Quelqu'un d'obscène et de mauvais.
660
01:01:18,858 --> 01:01:22,532
Et j'ai vu aussi un regard malsain
dans les yeux de la petite.
661
01:01:26,054 --> 01:01:28,436
Oui, je pense qu'elle est possédée.
662
01:01:35,150 --> 01:01:37,364
Vous acceptez un tel fait.
663
01:01:39,059 --> 01:01:41,170
Cependant, j'ai beaucoup de doutes.
664
01:01:42,081 --> 01:01:45,496
L'Église ne reconnaît la possession que
dans des cas très spécifiques.
665
01:01:45,885 --> 01:01:47,710
Quelles preuves vous faut-il ?
666
01:01:48,362 --> 01:01:50,693
La science doit donner toutes
ses ressources.
667
01:01:50,889 --> 01:01:52,483
Prouver que ce n'est pas de l'hystérie,
668
01:01:52,583 --> 01:01:54,862
de la schizophrénie ou
encore moins de la simulation.
669
01:01:55,327 --> 01:01:59,040
Et arriver à la conclusion que les
faits sont au-delà du naturel.
670
01:01:59,810 --> 01:02:02,740
Je ne suis pas hystérique, et je
ne simule pas !
671
01:02:02,923 --> 01:02:06,129
Mais je suis sûre d'avoir assisté à
des phénomènes surnaturels !
672
01:02:06,310 --> 01:02:07,847
Faites quelque chose, mon père.
673
01:02:08,539 --> 01:02:11,705
Il faut tout essayer.
Je parle de la science officielle.
674
01:02:12,356 --> 01:02:15,580
Ensuite, il faudra que je demande une
permission spéciale à mes supérieurs.
675
01:02:15,680 --> 01:02:19,979
Mais tous les prêtres ne sont
pas en mesure de faire un exorcisme.
676
01:02:20,566 --> 01:02:24,649
Il faut de l'expérience en la matière,
et une grande autorité.
677
01:04:48,698 --> 01:04:50,223
Tu es venu à moi, mon amour.
678
01:04:53,142 --> 01:04:54,489
C'est la voix de Anne !
679
01:04:54,589 --> 01:04:56,478
- Mon Dieu !
- Ne le nomme pas !
680
01:04:56,612 --> 01:04:57,681
Comment est-ce possible ?
681
01:04:57,781 --> 01:05:00,843
Ne pose pas de questions.
L'important, c'est que nous sommes seuls.
682
01:05:01,298 --> 01:05:02,952
Et que nous allons nous aimer.
683
01:05:12,673 --> 01:05:13,873
Lâche-moi !
684
01:05:14,040 --> 01:05:16,294
Mon amour, embrasse-moi.
685
01:05:18,156 --> 01:05:20,450
Tu le feras, que tu le veuille ou non !
686
01:05:20,550 --> 01:05:22,349
Tu seras à moi !
687
01:05:36,452 --> 01:05:38,744
Je savais que tu te rendrais.
688
01:05:40,100 --> 01:05:41,300
Embrasse-moi.
689
01:05:44,229 --> 01:05:45,807
Je t'ai dit de m'embrasser !
690
01:05:47,865 --> 01:05:49,065
Salaud !
691
01:05:49,597 --> 01:05:51,517
Anne, tu l'embrasse !
692
01:06:03,656 --> 01:06:05,338
Tu es un vrai homme.
693
01:06:05,767 --> 01:06:07,213
Mais à quoi ça te sert ?
694
01:06:07,734 --> 01:06:08,934
À quoi ?
695
01:07:22,013 --> 01:07:25,630
Je dirais que cette bestialité
a un caractère d'aberration sexuelle.
696
01:07:25,730 --> 01:07:29,665
Comme la mort de l'enfant, la profanation
de l'église et le sacrifice de la vieille.
697
01:07:30,043 --> 01:07:33,077
On pourrait penser à un fou dangereux
698
01:07:33,188 --> 01:07:34,916
ou à quelque chose de plus intentionnel.
699
01:07:35,016 --> 01:07:37,087
Non, la vieille gitane
s'est laissée mourir.
700
01:07:37,257 --> 01:07:38,851
Elle n'a pas été la victime d'un fou.
701
01:07:38,951 --> 01:07:41,635
Je pense que nous avons affaire
à un cas de satanisme.
702
01:07:41,743 --> 01:07:44,341
N'essayez pas d'échapper à la réalité
avec des bêtises !
703
01:07:44,441 --> 01:07:47,334
Ce garçon avait dénoncé l'inefficacité
des autorités.
704
01:07:47,671 --> 01:07:50,213
Il était courageux et déterminé.
Voilà pourquoi il est mort.
705
01:07:50,707 --> 01:07:51,781
Le meurtrier
706
01:07:51,881 --> 01:07:57,040
a de l'imagination, il a voulu distraire
notre attention par ce détail macabre.
707
01:07:57,249 --> 01:07:59,972
William est mort pour avoir
appelé un chat un chat !
708
01:08:00,272 --> 01:08:02,968
Mon journal dénoncera constamment
709
01:08:03,176 --> 01:08:06,634
le laxisme des autorités
face à la criminalité.
710
01:08:06,734 --> 01:08:08,597
La police fait ce qu'elle peut.
711
01:08:09,039 --> 01:08:12,584
L'illogisme de la situation
rend la tâche encore plus difficile.
712
01:08:12,740 --> 01:08:14,278
Mais vous ne trouvez personne.
713
01:08:14,378 --> 01:08:16,007
Pas de détention. Pas de suspect.
714
01:08:16,107 --> 01:08:17,931
Je le trouverai ! N'en doutez pas.
715
01:08:31,359 --> 01:08:33,470
- Allo ?
- Puis-je parler à M. Grant ?
716
01:08:35,035 --> 01:08:36,247
De la part de qui ?
717
01:08:36,937 --> 01:08:38,292
Anne Crawford.
718
01:08:38,618 --> 01:08:39,818
Un moment, s'il vous plaît.
719
01:08:44,312 --> 01:08:46,252
Ton amour t'appelle.
720
01:08:47,359 --> 01:08:50,083
C'était la conversation ?
Reconnaissez-vous votre voix ?
721
01:08:50,183 --> 01:08:52,906
Exactement. J'ignorais que nous étions
écoutés.
722
01:08:53,167 --> 01:08:55,226
Voici la transcription du dialogue.
723
01:08:55,473 --> 01:08:56,802
Voulez-vous vérifier ?
724
01:09:01,933 --> 01:09:04,214
- C'est correct.
- Veuillez signez.
725
01:09:09,647 --> 01:09:12,043
Merci beaucoup,
c'est fini pour aujourd'hui.
726
01:09:13,321 --> 01:09:15,730
Mais nous aurons besoin de
votre présence au tribunal.
727
01:09:15,900 --> 01:09:19,118
- Je suis à votre disposition. Appelez-moi.
- Merci encore.
728
01:09:19,705 --> 01:09:21,007
Faites entrer l'autre.
729
01:09:25,295 --> 01:09:27,093
Voulez-vous venir, mademoiselle ?
730
01:09:32,839 --> 01:09:34,039
Asseyez-vous.
731
01:09:45,896 --> 01:09:47,096
Allo ?
732
01:09:47,237 --> 01:09:48,752
Excuse-moi de te déranger.
733
01:09:48,852 --> 01:09:51,610
Il faut que je te voie,
c'est très important.
734
01:09:51,914 --> 01:09:55,176
Maintenant ? Nous terminons l'édition.
J'ai beaucoup de travail.
735
01:09:55,276 --> 01:09:57,066
Oublie le journal, pour une fois !
736
01:09:58,051 --> 01:09:59,379
Je suis en danger.
737
01:10:00,422 --> 01:10:03,268
Je ne peux pas aller à ton bureau.
On ne doit pas nous voir ensemble.
738
01:10:03,771 --> 01:10:06,442
Si tu m'aimes, viens au parc dans
une demi-heure.
739
01:10:06,547 --> 01:10:08,513
Je t'attendrai à côté du sphinx.
740
01:10:09,374 --> 01:10:10,743
Viens, mon amour.
741
01:10:13,674 --> 01:10:15,343
Reconnaissez-vous votre voix ?
742
01:10:15,459 --> 01:10:17,387
Je ne sais pas. Je ne comprends pas.
743
01:10:17,830 --> 01:10:19,433
Je n'ai pas appelé William.
744
01:10:19,642 --> 01:10:21,335
Je n'ai jamais dit ça !
745
01:10:21,440 --> 01:10:23,615
Une telle attitude
ne vous mènera nulle part.
746
01:10:23,825 --> 01:10:25,883
Admettez que c'est votre voix.
747
01:10:26,118 --> 01:10:29,727
Mlle Crawford, il vaut mieux accepter
et signer une déclaration.
748
01:10:30,039 --> 01:10:33,127
Vous avez appelé votre fiancé.
Reconnaissez-vous sa voix ?
749
01:10:33,923 --> 01:10:38,195
Oui, c'est lui. Et la voix de la femme
peut ressembler à la mienne.
750
01:10:38,496 --> 01:10:40,398
Je ne sais pas.
Je ne reconnais pas ma voix.
751
01:10:40,498 --> 01:10:42,458
Et je n'ai pas appelé
William hier soir.
752
01:10:42,558 --> 01:10:44,442
Vous voulez dire que
quelqu'un vous a imitée ?
753
01:10:44,542 --> 01:10:46,652
C'est possible.
Comment pourrais-je savoir ?
754
01:10:48,047 --> 01:10:50,496
Vous avez dit que vous êtes allée à
l'Eglise catholique.
755
01:10:50,691 --> 01:10:52,898
Mais d'autre part, vous êtes anglicane.
756
01:10:52,998 --> 01:10:54,198
Pourriez-vous expliquer ?
757
01:10:54,458 --> 01:10:57,194
- Je voulais parler au père Juan.
- À cette heure-là ?
758
01:10:58,561 --> 01:11:00,215
C'était un problème urgent.
759
01:11:00,450 --> 01:11:01,987
Pouvez-vous m'en parler ?
760
01:11:03,526 --> 01:11:04,815
C'est à propos de Suzanne.
761
01:11:05,179 --> 01:11:06,591
La fille de M. Barnes.
762
01:11:06,691 --> 01:11:08,859
Que peut-il être arrivé
à cette jeune fille qui
763
01:11:08,959 --> 01:11:11,825
vous a obligée à aller
voir un prêtre en pleine nuit ?
764
01:11:13,179 --> 01:11:14,379
Je pense que...
765
01:11:15,772 --> 01:11:18,301
Je pense qu'elle est possédée.
- Quoi ?
766
01:11:19,382 --> 01:11:21,198
Oublions ça pour l'instant.
767
01:11:21,328 --> 01:11:24,051
Vous disiez que vous êtes restée
un quart d'heure avec le prêtre.
768
01:11:24,181 --> 01:11:26,362
- Qu'avez-vous fait après ?
- Je l'ai déjà dit.
769
01:11:26,462 --> 01:11:28,897
- Je suis passée par le jardin.
- Pour quelle raison ?
770
01:11:29,874 --> 01:11:31,074
Pour réfléchir.
771
01:11:31,699 --> 01:11:33,406
Tout est si confus.
772
01:11:33,575 --> 01:11:34,918
Je le vois !
773
01:11:35,816 --> 01:11:39,040
Quand vous êtes entrée dans le jardin,
le policier était toujours là ?
774
01:11:39,243 --> 01:11:41,887
Non, je ne l'ai vu qu'en sortant
de la maison.
775
01:11:42,669 --> 01:11:45,767
Tout cela est très clair.
Je crois que c'est votre voix.
776
01:11:45,924 --> 01:11:48,666
Et les experts le confirmeront.
777
01:11:48,803 --> 01:11:51,969
Mademoiselle, finissons-en, avez-vous
appelé votre petit ami ?
778
01:11:52,465 --> 01:11:53,433
Oui ou non ?
779
01:11:53,533 --> 01:11:56,881
Je ne l'ai pas appelé. Je ne l'ai pas vu
non plus hier soir. Je le jure !
780
01:11:57,325 --> 01:11:59,071
Je vous ai apporté quelque chose.
781
01:11:59,736 --> 01:12:00,936
Suzanne,
782
01:12:01,273 --> 01:12:02,868
qu'est-ce que tu fais ici ?
783
01:12:03,605 --> 01:12:06,459
- Comment ça se fait ?
- Je sais que tu l'aimes beaucoup.
784
01:12:07,085 --> 01:12:08,706
Je sais que tu l'aimes.
785
01:12:09,229 --> 01:12:10,254
Ma petite fille.
786
01:12:10,354 --> 01:12:12,171
Pourquoi avez-vous laissé
entrer cette enfant ?
787
01:12:12,271 --> 01:12:13,469
C'est la fille de M. Barnes.
788
01:12:13,569 --> 01:12:15,601
Même si c'était la fille du ministre
des Finances...
789
01:12:15,701 --> 01:12:19,714
Elle ne peut pas aller et venir comme ça !
Petite, s'il te plaît, sors.
790
01:12:20,366 --> 01:12:21,566
Je m'en vais.
791
01:12:21,942 --> 01:12:23,731
J'ai beaucoup de choses à faire.
Au revoir.
792
01:12:23,831 --> 01:12:26,064
Au revoir, petite. Sois sage.
793
01:12:26,164 --> 01:12:28,875
Ne fais pas de peine à ton papa
pendant mon absence.
794
01:12:32,591 --> 01:12:33,791
Attends !
795
01:12:38,078 --> 01:12:39,889
Comment dis-tu que tu t'appelles ?
796
01:12:40,070 --> 01:12:41,235
Suzanne.
797
01:12:41,335 --> 01:12:43,094
Combien de fois je dois le répéter ?
798
01:12:43,511 --> 01:12:46,194
Jouons à quelque chose d'amusant.
Tu veux ?
799
01:12:46,832 --> 01:12:48,923
Je n'ai pas le temps pour des bêtises.
800
01:12:49,958 --> 01:12:54,076
Je te pose des petites questions, et tu
me réponds rapidement. Ça te va ?
801
01:12:54,671 --> 01:12:56,605
Vous voulez m'interroger, hein ?
802
01:12:58,154 --> 01:13:00,030
Eh bien, c'est un peu ça.
803
01:13:01,086 --> 01:13:02,286
On joue ?
804
01:13:03,956 --> 01:13:06,327
Ne perdez pas votre temps.
Que voulez-vous savoir ?
805
01:13:07,530 --> 01:13:10,632
Cette tache, là sur ta jupe, c'est quoi ?
806
01:13:11,636 --> 01:13:13,095
Ah, la tache...
807
01:13:13,837 --> 01:13:15,675
C'est du sang. Vous ne voyez pas ?
808
01:13:19,296 --> 01:13:22,945
Je suis le commissaire Morrison,
l'homme le plus stupide de la région.
809
01:13:23,479 --> 01:13:24,679
C'est ma voix.
810
01:13:26,997 --> 01:13:28,197
Qu'y a-t-il ?
811
01:13:46,858 --> 01:13:48,304
Arrêtez de boire, M. Barnes.
812
01:13:48,617 --> 01:13:51,287
Vous devez rester lucide.
813
01:13:51,993 --> 01:13:54,311
Nous sommes confrontés à
un ennemi puissant et cruel.
814
01:13:54,832 --> 01:13:57,190
Vous croyez que c'est l'oeuvre du diable ?
815
01:13:57,320 --> 01:13:58,419
Maintenant plus que jamais.
816
01:13:58,519 --> 01:14:01,529
Suzanne ne pourrait pas commettre
une telle monstruosité de son propre gré.
817
01:14:01,725 --> 01:14:04,005
C'est absurde.
Ils l'ont enlevée, j'en suis sûr.
818
01:14:04,676 --> 01:14:06,186
Où est-elle ?
819
01:14:06,442 --> 01:14:08,088
Que fait la police ?
820
01:14:08,188 --> 01:14:11,184
Ils la trouveront, ne vous inquiétez pas.
Il faut leur laisser le temps.
821
01:14:11,783 --> 01:14:13,854
Oui, mais qu'est-ce qui lui arrivera ?
822
01:14:14,024 --> 01:14:17,764
Excusez-moi. Un employé m'a
donné cet anneau pour le père Juan.
823
01:14:21,152 --> 01:14:24,740
C'est d'une jeune femme
qui est morte ce matin à l'hôpital.
824
01:14:35,418 --> 01:14:36,721
Tu te souviens de ça ?
825
01:14:54,674 --> 01:14:56,602
Par l'anneau de Salomon...
826
01:14:57,174 --> 01:14:58,459
Mère Gauthier...
827
01:14:59,389 --> 01:15:03,593
Je te conjure de venir m'aider.
828
01:15:04,459 --> 01:15:05,866
Mère Gauthier....
829
01:15:06,647 --> 01:15:07,847
Apparais !
830
01:15:08,902 --> 01:15:10,102
Apparais !
831
01:15:44,448 --> 01:15:45,804
Mère Gauthier...
832
01:15:46,012 --> 01:15:47,212
Je m'appelle Suzanne.
833
01:15:47,967 --> 01:15:49,167
Non !
834
01:15:49,296 --> 01:15:51,603
Tu es la princesse des anciens.
835
01:15:51,862 --> 01:15:54,299
Je suis la fille de Barnes.
836
01:15:54,755 --> 01:15:56,521
Tu es la Mère Gauthier !
837
01:15:57,205 --> 01:15:59,590
Je le serai le moment venu.
838
01:16:01,540 --> 01:16:03,098
Pourquoi m'as-tu appelée ?
839
01:16:03,198 --> 01:16:05,232
Pour célébrer un sacrifice.
840
01:16:05,830 --> 01:16:08,540
- Les soeurs veulent une autre réunion.
- Elles l'auront.
841
01:16:08,919 --> 01:16:10,847
Nous avons besoin d'un enfant
sans baptême.
842
01:16:10,951 --> 01:16:12,554
Ce n'est pas ton travail.
843
01:16:12,683 --> 01:16:15,126
- Contente-toi d'appeler les soeurs.
844
01:16:15,655 --> 01:16:18,487
- Pour quand ?
Ce soir. Dans une heure.
845
01:16:22,026 --> 01:16:23,256
À tes ordres.
846
01:16:42,000 --> 01:16:43,790
Mlle Suzanne, mais vous n'étiez pas...
847
01:16:43,890 --> 01:16:45,680
- Où est ma tante ?
- Qui est-ce ?
848
01:16:45,780 --> 01:16:48,307
- C'est moi, ma tante.
- Suzanne ! À cette heure-ci ?
849
01:16:48,554 --> 01:16:50,891
- Comment vas-tu ?
- Bien. Mieux que jamais.
850
01:16:50,991 --> 01:16:53,870
Tout le monde te cherchait.
Ton père est furieux.
851
01:16:54,196 --> 01:16:56,151
- Comment va mon cousin ?
- Très bien ...
852
01:16:56,345 --> 01:16:59,765
- Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Vous l'avez baptisé ?
853
01:16:59,890 --> 01:17:01,720
Ton cousin ? Non.
854
01:17:02,731 --> 01:17:05,942
- Tu nous as fait peur.
- Je peux le voir ?
855
01:17:07,238 --> 01:17:08,438
Bien sûr.
856
01:17:08,671 --> 01:17:09,718
Bien sûr.
857
01:17:09,818 --> 01:17:13,946
Va dans sa chambre, mais ne fais
pas de bruit. Pour ne pas le réveiller.
858
01:17:14,128 --> 01:17:16,208
Je voudrais que ton oncle John
soit là.
859
01:17:16,325 --> 01:17:19,499
Il saurait quoi faire. Et il remonterait
le moral de ton père.
860
01:17:19,599 --> 01:17:22,635
Mais il ne manque pas une
seule réunion des anciens élèves.
861
01:17:22,917 --> 01:17:24,846
Il sera de retour dans trois heures.
862
01:17:25,049 --> 01:17:26,717
Vous n'appelez pas papa ?
863
01:17:27,278 --> 01:17:29,611
Si, Suzanne, je vais l'appeler.
864
01:17:29,831 --> 01:17:31,851
Pourquoi perdez-vous autant de temps ?
865
01:17:32,412 --> 01:17:34,001
Oui, je vais lui téléphoner.
866
01:17:34,157 --> 01:17:37,728
Je suis étourdie. Tant de choses
horribles sont arrivées !
867
01:18:14,123 --> 01:18:15,622
Elle est avec le petit.
868
01:18:18,366 --> 01:18:19,747
Bien, je le ferai.
869
01:18:30,305 --> 01:18:32,546
Suzanne, où es-tu ?
870
01:18:35,505 --> 01:18:37,100
Mon dieu, le bébé !
871
01:19:02,175 --> 01:19:06,618
Allo ? Passez-moi M. Barnes !
S'il vous plaît, faites vite !
872
01:19:16,743 --> 01:19:19,844
- Ça fait trop pour vous aujourd'hui.
- Vous devriez dormir un peu.
873
01:19:20,004 --> 01:19:22,741
Je dois voir Suzanne, je ne comprends pas !
Je ne pourrai pas dormir.
874
01:19:22,841 --> 01:19:24,760
Il est probable que la petite ignore tout.
875
01:19:24,860 --> 01:19:27,879
Si vous vous inquiétez autant,
venez avec nous.
876
01:19:29,395 --> 01:19:31,498
Vous, ne nous suivez pas.
Allez par le sud !
877
01:20:16,487 --> 01:20:18,264
Seigneur et maître Lucifer.
878
01:20:19,470 --> 01:20:21,946
Je te reconnais comme mon maître
et mon prince.
879
01:20:22,572 --> 01:20:25,295
Je promets de t'obéir aveuglément
tant que je vivrai.
880
01:20:25,595 --> 01:20:28,098
De faire le mal, de semer la confusion.
881
01:20:28,198 --> 01:20:29,398
Stop ! Arrêtez !
882
01:22:39,963 --> 01:22:41,201
Suzanne, arrête !
883
01:22:42,426 --> 01:22:44,464
Arrête-toi, au nom de Dieu !
884
01:23:36,702 --> 01:23:40,056
Tu vas mourir, cochon perverti !
885
01:24:04,167 --> 01:24:07,425
Retire ça !
Lutte seul, lâche !
886
01:24:07,737 --> 01:24:11,157
Ne te cache pas derrière ça.
Ose me faire face !
887
01:24:11,450 --> 01:24:15,345
Vade retro Satans !
Retourne à l'Enfer d'où tu viens !
888
01:24:16,519 --> 01:24:19,945
Tu ne peux pas oublier que je suis
celle que tu as aimée un jour.
889
01:24:21,497 --> 01:24:22,697
J'étais heureuse,
890
01:24:23,033 --> 01:24:24,453
pleine d'illusions.
891
01:24:25,627 --> 01:24:26,827
Non.
892
01:24:26,952 --> 01:24:28,410
Tu n'es pas Esther.
893
01:24:29,035 --> 01:24:30,704
Tu ne me tromperas pas.
894
01:24:30,990 --> 01:24:32,931
Je suis morte et je me suis réfugiée ici.
895
01:24:33,493 --> 01:24:34,749
Ne me rejete pas ...
896
01:24:35,434 --> 01:24:37,340
Tu m'as toujours fait de la peine.
897
01:24:37,440 --> 01:24:39,056
Laisse-moi. Va-t'en.
898
01:24:40,605 --> 01:24:42,110
Tu as été mon seul amour.
899
01:24:42,730 --> 01:24:43,930
Tu le sais.
900
01:24:45,686 --> 01:24:46,812
Je te le demande.
901
01:24:46,912 --> 01:24:49,406
Pour toute la peine que
tu m'as faite ...
902
01:24:50,794 --> 01:24:51,994
Laisse-moi.
903
01:24:52,345 --> 01:24:53,545
Et va-t'en.
904
01:25:04,632 --> 01:25:06,507
Non, tu n'es pas Esther.
905
01:25:06,717 --> 01:25:10,195
Tu es un esprit infernal.
Tu essaies de me tromper.
906
01:25:10,756 --> 01:25:12,449
Arrière, Satan !
907
01:25:13,583 --> 01:25:14,783
Arrière !
908
01:26:25,462 --> 01:26:26,662
Je suis libre.
909
01:26:27,794 --> 01:26:28,994
Elle est partie.
910
01:26:30,191 --> 01:26:31,976
Elle me laisse mourir en paix.
911
01:28:35,691 --> 01:28:44,776
Traduit par Patrick, novembre 2016
65256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof